UR016G - χορτοκοπτικό MAKITA - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ UR016G MAKITA

Movtéλo: UR016G UR017G
Túttoc xεipolaβής Xερούλι ποδηλάου Xερούλι αχήματος βρόχου
Taxúnteta χωρίς φορτio(σε κάθε επίπεδο taxúntetaç περιστροφής)		3: 6.500 min-12: 5.300 min-11: 3.500 min-1
Συνολίο μήκος(xωρίς κοπτίο εργαλείο και μπαταρία)		1.792 mm
Διάμετρος μεσινέζας 2,0 mm
Iαχύου εργαλείο κοπής και δίαμετρος κοπής	Λάμa 2 δοντιών(P/N 197997-3)	230 mm
	Λάμa 3 δοντιών(P/N 195298-3)	230 mm
	Λάμa 4 δοντιών(P/N 195150-5)	230 mm
	Κεφαλήκοπής με τέλον(P/N 191D89-4)	330 mm
	Πλαστική λάμa(P/N 198383-1)	255 mm
Ονομαστική τάση D.C. 36 V - 40 V μέγ.
Kaθαρό βάρος 4,7 - 5,3 kg 4,2 - 4,8 kg
Βαθμός προστασίας IPX4

• Aoyw Tou ouvexi6ou vou poypaupatoc epeuvac kai avattuqns, oipodiaypapec autc uTOKeivtaI OE aalayec xwpic npoeidtoinon.
  Ta texvika xaapakntpiotika mtopei va diaapepov aTio xwpa e wpa.
  To apos tnpoei va diaapeei avaloya ta TPOoaptnjata, oumepiaauabovotac nV KAeTa nataipwv. O eAappuTepoC kai o Baputepoc ouvduaosc, uupwva tn diaikca EPTA 01/2014, napouiaovtai stov πivaka.

IoXouoKaOeTa μTataiWv Kai φoptIOTns

Kασέτα μπαταρίας BL4020 / BL4025 / BL4040 / BL4050F
Φόρτιστής DC40RA / DC40RB / DC40RC

Opiaeves aTIO TIG KAETEC KAI TOUC FOPTOTc MTTATAPIW TOU avaypapovtai TAPATTAVIOW V A NV EIVA DIAEoiOI, AVALOYA ME TNY TOnTOEaia KAToIKiAc OAC.

ANPOEIOIHOH: Na xpoiioie Tc Kaote c Ttataiw kai Touc optiotc Tou tapatiEvraawtpw. H xpon otioaohntote aanc kaetac mtaapiw n optotn mtopei va Tpokalaei Tpaupatuo n/kai Tnpkayia.

SuvioTwuev n evoupuatn Tnyn Tpooobooiac

Φορητή ηλεκτρίκή τροφόδότηση

PDC01 / PDC1200

Oeupatec Tnyec Tpoopodociaac nou avaypavotai npanawu mnpei va uv eivai diaeoiue, avaloya e Tnv Tepioxntns katoikiac oas.
Piv xpoioiOIOe Tny evoupuatn Tny n tpofooiaoc, diaaote Tc onyiec kai Tc evdeieic Tpopouaeov TOU avaypaovtai oet

Movélo UR016G
Movélo UR017G

Koṭṭikó εργαλείο Επίπεδό ηχητικής	πίσης (LpA) dB(A)		Επίπεδό ηχητικής ισχύος (LwA) dB(A)		Ioχύον πρότυπο
	(LpA) dB(A)	Αβεβαιό-τητα (K) dB(A)	(LwA) dB(A)	Αβεβαιό-τητα (K) dB(A)
Λάμα 2 δοντίων 81,3 2,7 94,1 2,1					ISO22868 (ISO11806-1)
Κεφαλή κοττής με τέλουν 82,2 2,6 92,3 3,0					ISO22868 (ISO11806-1)/EN50636-2-91
Πλαστική λάμα 81,8 2,3 90,5 1,5					ISO22868 (ISO11806-1)/EN50636-2-91

Koṭṭikó εργαλείο Επίπεδό ηχητικής	πίσης (LpA) dB(A)		Επίπεδό ηχητικής ισχύς (LwA) dB(A)		ιλχύνιν Τρότυμο
	(LpA) dB(A)	Αβεβαιό-τητα (K) dB(A)	(LwA) dB(A)	Αβεβαιό-τητα (K) dB(A)
Λάμα 2 δοντιών 81,3 2,7 94,1 2,1					ISO22868 (ISO11806-1)
Κεφαλή κοττής με τέλουν 82,2 2,6 92,3 3,0					ISO22868 (ISO11806-1)/EN50636-2-91
Πλαστική λάμα 81,8 2,3 90,5 1,5					ISO22868 (ISO11806-1)/EN50636-2-91

Aokun ki av n otaiyog nyntiknc triocn tou npapatietai avwtpew evai 80 dB (A) n liyotepo, n otaiu uTo ouvhkec epaiaac utopei va utepe i ta 80 dB (A). Na opate wtoaotidec.
IAPATHPHsH: H T 山 i 山 (c) EKIOPTNc OpuBou exei eptnOe oUpwva eTnv TPOUTn eo0do dokiuc kai mTOpevi xpoaipotoinoIe yi t n ouykpion evoc epyaAeiou e KATTOI aAlo.
I NAPATHPHSH: H TIPn(ε) EKIOPTNc OpuBou MTopei va XpnoioToinθeikai OTnv TTPOkATapKTIKn αIoLoyoynTngEko

APOEIAOIOIH:NaΦopate wtoaotiiδεs.

ANPOEIONOIHsH: H EKIOPTN OOpou KaTaN XpnoTou nAekptiKoU epyaaleiou e TpaaymuTkec ounkecus Tn Dnaepei aTNO Bnawevn TIm(ε) avaloya me touc tpoiouc xnpoc Tou epyaaleiou, iatepa to EIDOC tou TEaaxiou epyaiaac Tou UTOKEITAI ETEEPycaia.
ANPOEIOnOIHs: Povtiote va laeTe ta kaTaalnaa metpa npoataiac Tou xeiipotn baoei evoc Uto loyioou tnc ekteons o npayatikc ocuvhkecxpnns (laubavovtac utoun ole ts ouviotwoec Tou kuklou aeitoupyiac otwcs touxpovou c Tou to epyaleio ivai kctoc leitoupyia c kai otav pkioketai o aepavn aeitoupyia nepav tou xpovou evpyoToinons).

Kpaδaσμός

Ioxuov προτυτο : ISO22867(ISO11806-1)

Movélo UR016G

KoTTIKó εργαλείο Αριστερό Κέρι Δεξί Κέρι
	a h,w (m/s2) Aβ	εβαίστητα K (m/s2)	a h,w (m/s2) Aβ	εβαίστητα K (m/s2)
Λάμα 2 δοντιών	≤ 2,5	1,5	≤ 2,5	1,5
Κεφαλή κοTTÍς με τέλουν	≤ 2,5	1,5	≤ 2,5	1,5
Πλαστική λάμα	≤ 2,5	1,5	≤ 2,5	1,5
Κοπτικό εργαλείο Αριστερό χέρι Δεξι χέρι
	\( a_{h,w} \) (m/s2)	\( A\beta \)\( ε\beta α\iota\δ\η\τ\α \)\( K \)(m/s2)	\( a_{h,w} \) (m/s2)	\( A\beta \)\( ε\beta α\iota\δ\η\τ\α \)\( K \)(m/s2)
\( Λάμα 2 δοντιών \)	≤ 2,5	1,5	≤ 2,5	1,5
\( Κεφαλήκοπτής μεναίλουν \)	≤ 2,5	1,5	≤ 2,5	1,5
\( Πλαστική λάμα \)	≤ 2,5	1,5	≤ 2,5	1,5

I NAPATHPHSH: H n TnHc) uvoAikw KpaadawexEiEtpnEi oupwvaTnv npottne0do bokic kai mtopei va xnpoiotointhetai via tn ouykiion evoc epyaieou e kantoio aa.

I NAPATHPHSH: H T () ouvoaiKwV KpaadaaWv MTOpei va xpoaipoioN0e i kai OTnv TpokatapkTikn aioLoyno n tnc ek0eOng.

ANPOEIAOIOIH: H EKTIouTn KpaadaouW kata Tn xpnoTou nAektpiKoU epyaaleiou e Tnpayatikc. OuvhkeC mTopei va diaapeei aTTO nDnAomega vtn (ec) EKTOPTnc avaloya me Touc tpoTouc xpnoTc Tou epyaaleiou, 1iaitepa to EIDoc Tou TEaxiou epyaoia c Tou uTOKeITai ETEepyaia.
ANPOEIOHOIHs: Povtiote va laeTe ta kaTaalna tpa Tpoostaoiac Tou xepiotn baeI evoc Utoaoyouou nC ekoeons oT npayatikc ouvntkec xpns (aubavotac uToyn oaes Tc ouviotwoes Tou kuklou aeitoupyiac otwC touxovou c Tou To epyaleio eivai EKTOS aeitoupyiac kai otav bpiketai oAdepavn aeitoupyia nepav tou xpvou EvpyoToinqns).

Σúβoλα

Iapakatw Tnapouiaocovtatau uboa ToumuToppuv va xpnoiotoinoov yia tov Egonlaio. Bebaiwtheta otkatavoeite n onmaia touc piv aTn xpno

AATAOUVTAIIDAITEPN PPOVTDa KAI TPOOxy.

Na φοράτε κρανος ασφαλείας, προστατευτικά γυαλία και υτοαπήδες.

Na φοράτε πιροστατεύτικα γάντια.

Na φορατε ανθΕΚΙΚΕς μιΤΟTEς Με αντίολισθητιΚΕς σόλες. Συνιώνται μιΤΟTEς ασφαλείας Με αταδαλίνα προστατεύτικα για τα δάκτυλα των πόδιών.

Kpatnate aattouaxio1v 15 m.

Kivduvo. Na TPOeXETYia EKTOSeUoJevaavtikeIeva.

Ppoooh. Kkotaeta

Pnoeiotoinan: ATOOuvoeTe TnV μTata-pia piv n ouvtnpnon.

Ni-MH Li-ion

Móvo yia TIs xwpe ts EE

Aoyw Tns Tnapouoias Twv ETTIKVUVWU OuaTAtikw Uepw OTov EOTIAIOO, o Atobantoc nEeKTPiKc KAI NAEKTPoviko c EOTIAIOUc, OI OUsOWpeuTEc KAI OITATApie s UTOpei va Exouv apvtikn EITIDpaon 0To TEPiBaalov KAI TNV AVthetaivn Uyeia. Mny aToppPITETIC nEeKTPikec KAI NekTPovikcs oukeuec n TTATAPIEs paZ I e ta OKiakatoppmuata!

Σμφωνa μe TnV Eupπaikn Oδηγia yia
Tov aTóβλnto nλEKTpiK oai nλEKTpoviko
εGOTIaioo kai yia Touc ouawpeuteCs KAI
μTATAPIECS KAI Tous aTóβλntouc ouo
σωpeuteCs KAI TATAPIES, Kαθωcs KAI Tny
TPOOAPoyuŋ Touc OTN VΘviK vOuθεoi, o aTóβλntoc nλEKTpokε ΕsOTIaioos, o iTATAPIECs KAI OUOwpeuteCs Ta TpETTEi
va aTOθηκeUovta IexωpiTa KAVa Tnpa-
δiδovtai OE ExwipTo Θneio uAloxoync yia
δnOITKa aTóβλnta, to OTIO AεIoupyei
ouφωvma e Touc kavoviaouoc yia Tny
TPOOATAI TO πεβαλovtoC.

Autou tOIOEIKVUEaI aTTO TO OuMOtou Oiaaypauevou TPOXOPoou Kkou Tou Bpioketai avaptnuevo ETVOW OTOV EGOTAIIO.

EyyunmevntaOun nxntiknc 10xuoc aumpuva mtnyia nC EE ytnktoptn 6opuo eEwepikoC xwpouc.

Taou nnxntikns 1xuoc oumuwva eTov Kavovioo eEyxou BOpou TnC NcS Notia Ouaia c Tn Auotpaiac

Δnλωση Συμύρφωσης

Σημαντικές Μθηγίες ασφάλειας γία TO εργαλείο

ANPOEIONOH: Aiaaote oae TIG PPOEI- 0toioeic yia tvva aovaaia kai oaes Tc odnyiec. H un npnon twv pooedotoioeewkai odnyiw
mtopei va kataanxi e nektpoTAnxi, Tupkayia n/
kai oobapo tpaumatoi.

ΦuλαδTE oλες TIG PPOEIDOTOIN-σεις KAI TIG OBNYIECS YIA μελλονTiKn TAPATTOPIN.

PpOβλεπóμενn xpón

1. To εργαλείο autó προριζεαι μόν για την κοῦν έρασιδιου, χόρτων, θάμνων και ελαφρίας βλάστησις. Δεν πρέπειν αχροσιμοτοιθείν για αλλους σκοττούς ὄπως κοῦν ἡρων ἡ φρακτών επείδη μήτορείν απροκαλέσει τραματισό.

EviKec oyniec

1. Mny eTITpeTETe TOTe OE aTOU TOU DEV yyw-pizouv autcEs TIC OBNYIEc, OE aTOU (TEPIAaBavouevuv TAIDIwv) ME EIWUEVCOWATIKEC, AIOENTnpiEc n diavontikc IKAVOTNTc, n oE aTOU TO EV exouv TEIPA KAI YWoeic va XpOIOToIOUV auto To EPyaleio. Ta PAiDi aTaPETTEVA ETTINpOuVTai VIA VA EGAQPAIAOTei OTI DEV PAIZOUV ME TO EPyaleio.
2. Pniv fekivnoet tn aeitoupyia tou epyaieiou, diaaote auto to eyxepidio oyniw yia va eoikeweite me to xepiio Tou epyaieiou.

3. Mn daveioeTe To epyaieio o e aTojo m avetapkn Tneipn yVwoeic via To xeiipiooTwvKOTIWuE BoUPTOa KAI KOUPEUTIKWv ME TETOVia.

4. Otav daveiZeTe Oe Kantoiov To EpyaIeIO, TAvTa va TPOoaprTATE auto To EYxEpiDIO oBnyiw.

5. Na xepiEeTe To epyaIeio e Tn eYauTepn qovtida kai npooxñ.
6. Mn xnpoiopoioite note to epyaleio meta tnv katavawon aakooa n yapmuakwv, n av aiothetaveote koupaoevoi n adiaeToI.
7. Mny etiexipnoet e TOTe va TpOtontoioeTo Epyaiaio.
8. AkoAouhnte Touc kavovioous Tns xwpac Oa yia To xeipioo TuV KOITWv ME BOUPTOa KAI KOUPEUTIKWv ME TTETOVA.

PpOoWTIKoc TPOOTaTEUTIKoc 口 口 口

Eik.1

1. Opate kpavoc aopaaieic, TPOOTATEUTIKA yuaia kai TPOOTATEUTIKA yavta ia va TPO- tATEUOETE TOV eATO OaC aTTO aVTKEiEvA TOU EKTOSEUOVTAI n TEPTOUV.
   2.Φopate TPOoTATEUTIKA autiwy, oTWC wTOa- OIOEcs, yia va aTOTpeyETe Tnv aTwAea Tns aKoNs OAS.
2. Oopate owoTo pouxio kai TnTouToia yia Tnv aospaan aeitoupyia, otwoc oIoOomega npopa epyaoias kai staepa, avIOIAoNTIKA TnTouToia.M npopate papoiia pouxa n Koomuata.Ynapxie kivovoc va epiIakovu T a apoiia pouxa, ta koounata na Ta paKpia aAIAa OE KIVOUeva epn.
3. Otav ayyizete tn aeTIDA koTTn, va opatte TPOOTATEUTIKA yAVtia. OI KOITTIkeS Iauec μTopoov va koyouv ooapaa ta yuva xepia.

Aφαλεια στο χύρο εργασίας

1. Na xεipizεoTe to εpyaεio móvo katw ató ouvθnkec kalns opatotntac kai otav exi akóμa φως éxw. Mn xεipizεoTe to εpyaεio oTo OKOTáði n otav utapxεi omixλn.
2. Mn θέτετο Εργαλείο Ελειουργία Εκρηκτικές ατμόσφαίρες, στιως παρουσία εύφαλεκτων uρών, αερίων ἡκόνης. To εργαλείο δημιουργέί στινθήρες τοῦ μτορεῖν απροκαλέσουν αναφλέξη της σκόνης ἡτων ατμών.
3. Kata tn diapkeia tnc aeitoupyias, mnu otekote TOTe OE aotan h oiao npn eTIpaveia n OE katnpopa.Kata TIC kpues ETOxEs,va TPOOEXETE TOV MAYO KAI TO XIOVI KAIA FOPTICETEWOTEVATATEKAa.
4. KaTaNiDiapkeia TnS Aeioupyiac, oI napeuPioKoEvoi n Ta Zwa PpTeEi va napaevouv Toulambdaotov 15 mETpa maKpi aTO epyaaleio. Na diakotte Tn Aeioupyia Tou epyaaleiou Mclkatoio TAnoiacei.
5. Mn xeiipieote TOTe To epyaleio otav aaaa atoua, Eiikia Taiaia n Katoikidia, pioKovta OE Kovtivn anoTaon.

6. PIV Tn AEIToupyia, EETAOE av utapxouv TETpec n aaaa OTEpea AVtkeiEvva OTNV TEPIOXn EPyaoiaac. MTOpei va TETAXTOUv n va TPOkaeouv ETIKivuvo kIoTOnma, KAI VA Exouv wC aTOTeAeua oobapo Tpaumatioo n/kai Znmuia e iioktnoia.

7. ANPOEIADONIOIHH: H xpnoaurotou TPOIOVTOc mTOpEVAOnuOpynoei OKovn TOU TEPiExI XNmuKECs ouies, oIoOieC TPOkaoUV avantveuOTIKe c aAeeC aOtheVEIEc. MepiKa TapaBdiymuata autwv TswxNmuKW ovoiw vivai EvwoeiC TOnu ouavtwvtae quTOpapmuKA,EvTOPOKTova, AIAOmuata KAI ZIavIOKTova. O kivduvoC aTTO nV ekEoan oac ot a TAPaTavw biapei avaloya ME tn ouxVOTNTa ME tnv otioia EkTealeite auot Tou EIDouc epya- oies. Ia va Peiwote TNV ekEoan oae autec TIC xNmuKcs ouieC:va EPyaceote OE xwpo ME KAlo egaepo kai va EPyaceote ME EYKEKP1 MEvO EosTIAOo aopaaiaoc, 0TWS TPOoWIIIDA kata nC SKovns Tou eivai EIDkOxEdiaoEvn va PIAtpapei MIkoKOTIka Oomegaia.

Hεκτρική ασφάλεια και ασφάλεια μταταρίας

1. Mny EKETETO epyaaleio Otn Bpoxn n oe Uypes ouvthetake.H eioooc vepou oTo epya- Aio uTopei va auognoi Tov kivduvo Tpokanng nAektpontnlaia
2. Mn xnpoiotoiite To epyaieo av o diakottns E V TO EVEPYOTOIe i KAI DEV TO aTVEPPOIe. KaTe e pyaiaio Tou dEv mTOpeITE va eEyEeTE μe to diakottnn aeIOUPyia civai ETIKIVDUVO KAI TpETTEI va ETIOKEUAOTEi.
3. Na aTPOeuyET nV aEaIHTN eEpyoTOINON TO EpyaIou. BeaiwTe OTI o diaKOTnC Bpi- OKeTAl OTNV aVEeyn Theg TPIV TOnTOBETNoTe KaetA mTATAPIW h ONKWoTe N MetapePete To EpyaIeIO Av tApEpeTE TO epyaIio ME TO daxTuO oac oTO diaKOTTN h AV eEpyoTIOSeTo EpyaIeIO otav O diaKOTnG Eiva OTNV eEpyn Theg, MTOpei va TpOKAnBou v Atuxmuata.
4. Mn aToppiTTe Tnv mTatapia(ies) OTn qwiia. To kai iTopei va ekpayei. 2uBouAuteite Touc totIKOUs KwDkeS yia TIaVes EIDikeo odnyie s aToppiys.
5. Mn aToppiTTETe kai mny kataoTppeTe Tny mTatapia(ies). O nEKTPOAUUTn Tou EKAUETAI Eivai diaBpwtIKoc kai mTopei va TpokaAeOeI Znmua Ota μaia n oTo δepua. Σ e TEPiTTwON katantoan, mTopei va εivai tokió.
6. Mn φoptiεTe TnV μπatapia σTn βpoxh, αλα ouTE ΕUρες TOTθεσεις.
7. Na aTOpeuyETa ETIKivduva TepiBaALovTa. MynxpoIOIOTOEITE TO epyaleio OE uypaevo n Uypo xwpo Oute va To EKTeTEe OTn Bpoxn. H eioooc vepou oTo epyaleio mTOpEi va auGnoeTov Kivduvo TPOkAncns NkTPOTTNxiac.
8. Mny φoptiετη μπαταρία σε εξωτερικό χωρο.
9. Mv xiepiote TOV opoTt, ouuTEPIaouaVOpévou Tou φiC opoTt, kai Touc akpoE-KTEG opoTt n e BpEyEvα xepia.
10. Mny aaaaocet nvy mntatapiae Bpeymeva xepia.

11. Mny aaaaetene nvy mntapia otn bpoxn.

12. Mny p e x e t e Tov nIoTo nC mTAPiAc e Uypo, oTWC TO VEPo, KAI mN BuOtEe Tnv mTATApia Oe Uypo. Mny aPnVETe Tnv mTATApia OTn BPOxN, KAI mN VpOPTiEe, XpOnIOTOIEe N aTOnkEuE TE TNV mTATApia OE wTNO h BpeyEvO Mepos. Av o TIOLoC BPExTe i EIOEALeUyPo OTO EOWTepiKo TNC mTATApia, n mTATApia mTOpei va BpaXukuKAAoei KAI VA UTTApxEI KIVDuvoc UTEPePmuVOns, TUPKayiac n EkpnSns.

13. Apou apaipoeTe Tnv mTatapia ano To epya Aio n Tov optiOn, povtiote va ouvdeoeTe To kaumu aTATapiw v OTnv mTatapia kai va Tnv aTOnkeoTe OE OTEyV opeos.
14. Av n kaet a tatai w bpaxei, aotpayyioTE TO VEPO aTO TO eowtepiKO kai pTa oKoutiote Tnv ME eva oTeYVo TAVI. TeYVwOTe Tnv Kaet a tataiw EvTeAwo Ce eva OTeYVo Mepoc TPIV TN XpnoiopoTIOHOETE.
15. Otav xpoiouoite to epyaieio oe laotwno edaqoc, bpeyvec kiaoeic n oiaoepo epoc, va npooexte to natna aoc.

Aειουργα

1. Piv Tn ouvapoloyon n puθmion tou εpyλεiou, aφaiéσTE TNY KAετa μπatapiwv.
2. PIV TO XEIPIOO TnC KOITIKs AApas, va opate NPOOTATEUTIKA yAvTia.
3. PIV TIV TOPOETON TNS KAETAC MNTAPIWV, EYEYTE TO EpyaAio YIA ZNMIEC XALAPES BIDECI TAIGAIOA N AAVBAGEVN OUVAPUOAOYNON. AKOVATE MiA MN KOTEPN KOITIKN Ama.Av n KOTTIKN Aua Eivai LuyIOEvN N KATEOTPAuEyn, AVTKATAOINTE TV. EYEYTE OLouc Touc moXLOUC EAEYxou KAI DIAKOTTTEG YIA EUKoAN Dpaon. KaBapote KAI OTeywote TIC XEIPOLaBcS.
4. Mny EITIXEIPINOETe TOTe VA EVEPYOTIOINOTE To EpyaIcio av eivai KATEOtpaMuEv n 6ev evai PnPoWc ouvapAooyNevo. diaopotikKa mTopei va TpokAnei oobapoc Tpaumatouc.
5. Puθμiσte Tov ipavta ωou kai tn λαβη γιν ατaipiaζει μe To Μέγεθος σωμatoς tou xειρισή.
6. KaTaNv TOnoTeTnO niaC KaoEaC mataPipw, KpatnoTE TO EApTnaKoTnG paKpia aTo Oomega cakai alaaavtkeiEvva, ouTepiaaBavouevou Tou eapouc. Mtopei va TepioTpapei kaTaNv EkkivnON kai va Tpoka- IeoeI Tpaumatio n Znui a oTo Epyaleio n/kai OTnv 1IOkTnOia.
7. ATOUAPUVETUxovpuOuIcOevo KLeiDi, yALIKo KLeiDi n kALUma IaIac TPIV EvEpyOTIOIHOETo Epyaleio.EvaEgApTnma Tou Exeimuiv TPOAKoAAmEvOeKATOIO TEPiATpePoeVOepoc Tou Epyaleiou MTOpEVA TPOKAeoi TPOOWTIKO Tpaumatioo.
8. To KOTTIKO EpyaAeio TpeTReI VA Eivai EgoTIA Omevo ME TO TPOPOUAKTnpa. Note mynx npnOIOIOIETo EpyaAeo ME KATEOTpaumEvouc TPOPOUAKTnpes n otav oI TPOPOUAKTnpes dEv Bpiokovtai OTn Theouc!
9. Beβaiωθeite ΟI δεν Uπαρχούν ηλεκτρικα κλωδια, σωληνωσεις ερού ἡαερίου κ.λπ.oi οποίες θα μπορούσαν vα προκαλεσουν κινδυού αν Uποστούν ζημιές από τη χρόητου εργαλείου.

Aειουργία

1. Σε περιπτωση επείουσας ανάγκης, απενεργογοποίστε αμέως το εργαλείο.
2. Av biwoete oToiaobnnte aouvntheta n kataaon (T.x. 0pupbos, dovnon) katatn diapkeia tns aeitoupyiaoc, atvepyoioiote to epyaleio kai aqaipeote tnV kaetare mntapaiw. Mny xpnoiotoinote to epyaleio mexpi va avaywpiotei kai va etiuaei n aiia.
3. To aptnma konnc ouvxici va nepiotpepetai yia ouvtopo biotnma meta tny aTVEpyoioi noN. Mny biaoteite va akoumunoete to eaptnma konnc.
4. Katá Tn δiapkeia Tns λeitoupyias, va xpnoiopoTIOIEITE TOV IaVTA wou. KpatnoTe To epyaEio Otaepa OTN dEi a Tneupa oac.
5. Mny TeVTwveote UtnepBoIika. Na otkeote TnVt Otahepa kai Iopoppntneva. Ipooexete Yia KpumuEva eTIObia, oTWC KoUTooupa, pIcK Cai XavTakia, yia va aTOPOUYETe VA OKOVTaYETe.
6. Na eioTe TavTa Bébaoi Oti exete KaAo TATnua oE nnayieC.
7. Na nepnata, va mny TpexTe note.
8. Mny epyazeote TOTe OE okaa n Evtro, yia va aTTOPOUYETNAtwAeaEeYxou.
9. Av TO epyaleio xTuTnoei duvata kata nTv TTwO, ELeyEeTE TnV KATAoTaON TPIV OUVExi- 0Te TnV epyaia. ELeyEe av utapxei duoaleitoupyia OTIC OuaKEuEs ELevyou kai aopalaeiaac. Av utapxei otoiabntote Zmu i av exete auphiBoliec, ETIKoivWvNtpe Mu To biko paes Egoioobtope KevTPO EsUInnpETnOns YIA ETIeWpOnkai EtIOKEun.
10. Mny ayyizete TO KIBWTIO OBOVtWv TPOXwV KA tN DIApKEIA TNS LEITOUpyia n aEoos Ceta autn. To KIBWTIO OBOVtWv TPOxwV 8epuaivetai kata tn LEITOUpyia kai mTpei va TPOKAeOeI EYkauata.
11. KávTE éva δiαλeɪμa yia va aTnOΦuYEte Tnv aTnwIa Tou eAeyxou TPOkAeIaI aTNO TNV KOTWOn. SuviToUpe va KavTE eva δiαλeɪμa yia Ekeoupaon δiapkeiac 10 eωc 20 λeTTwV Kaθe ωpa.
12. Otav afoe To epyaleio, akoun K av eivai yia ouvtopo xpovo, va byaete navta tnv kaetata mataripwv. Av to epyaleio dev etinnpei-tai kai evai tottoetnueyn n kaetata matarapiwv, mtopei va xpnoiotointhei atto n esouioodotn- mevo atofo kai va Tpokknei oobapo atuxma.
13. Av TIAOTEI YKAZOV N KALADI METAU TOE EApTnmuTOC KOITNC KAI TOU TPOPOUAKTnpa, Va ATVEpyoTOIEI TAVTA TO EpyAeIO KAI VA aPaiPeITE TIV KAOTcAeTa AITATAPIWv TPIV aTRO Tov KaOpApIOpO. dApOpETiKa, TO EApTnma KOITNC mTopei va TEPiATpaei kata IaTOC KAI VA TPOKAn-0ei Ooapoc TpaumiaOc.
14. Mny ayyiEe TOTe KIVOUeva ETKIVDUVA eepn TPOTu TA KIVOUeVA ETKIVDUVA eepn akivtoTROINoUV KA n KAeTa mTatapiwv aqaipEeI.

15. Av to agptnma konnc xtuunoei ntepe n aalaa oKLnpa avtkeieva, aTVEpyoToInote aepwoc to epyaaleio. Meta, aqaipoeTe Tnv kaotaa mtratapiw kai eEyTe to agptnma konnc.

16. Na eeyxete ouva to eaptnka kottns yia pwyec n cniiec katn biapkeia tnc aeitoupvias.Pivto eayxo, aepote tvkaoetta ttataiwkai Tepiyeve texpvotatneEvteawtoeaptnka kottnc.Avtikataohtne aoeos eva kateopapmuevo eaptnka kottnc, akounki av exeipovtipavalekcspwyec.

17. Mny KoBETe TOTe ETTAVW aTTo UYOS TNS eonS OaC.
18. PIV EKIVNOETN AEITOUPYIA KOTN, TEPIEVETE MEXPI TO ESAPTNUa KOTNc VA PTAOEImu OTAePn TaUTNTa apou EvEpyoTIOINoETTo EpyaIio.
19. KaTaNpHONmuKoTTIKnSλaUa, KIVnoTe To epyaIeio Otaepa oNMIkukLIO, aTo Ta δEia TpoC Ta apiOtepa, oav va XpnoIouIe TOpTAVI.
20. Kpatate To epyaeeio mvo aTc TIO Movwvecs Epiaveie c aBnC eTEniDn n KOITIKn Ama a TIOpei va kavei eTAnpHne TO KpumuEvo KaWdo. OI KOITIKe cAme CTOU epxovtai oE eTApHn eEv a NktpoPoPo KaWdoIO TIOpei va Kavouv Ta EKTEeIeVA eTAAIIKA ePn Tou epyaeiou nKtpoPoPa KAI VA TPOKaAeOouv NkEKTPOTTAnxi a OTo Xeipiotn.
21. Mny ekivate TN eitoupyia Tou yaaleio otav oTO KOTIKo epyaleio eivaI KOmuEvo ypaoi.
22. PIV EKKIVNOETO EpyaIeIO, BEEaIWteIe OTI TO KOTNIKO EpyaIeio EV ayVizTo EdoapoC KAI aaaaavtikeiEvva,OTTWCkTIODeVTPO.
23. Kata tnv xpno, va kpatate navta to epyaaleio kai ta duo oac xepia. Kata tn xpno, mny kpatate note to epyaaleio eva xepi.
24. Mny 8ETET TO epyaaleio 0e aeitoupyia 0e axn- me c kaipikec ouvthkec n av utapxki kivduvoC yia kepauvouc.
25. Otav xpnoiomoeite To epyaieo 8 aonwodn Edaqos, Bpeyvees Klaoeic n oiaoepo epoc, va TPOeXETo natna ca
26. ATOpeuyETe va epyaceote OE KAKO TepiAl- lov, oTou avaevetai auqneyn kOnwn Tou xpnoTn.
27. Mny xnoioutoie To epyaleio oe aoxnuec Kaipke ouvthetake, otav n opatotnta eivai Tepiopiaevn. Av dev npnoote autn tv poei- dointoan, mtopei va poknthei TTwaon h avo aouevn aeitoupyia loyw xunns opatotntac.
28. Mny u i e to p y a o 0e LakkoBα.
29. Mny aqivete To epyaleio xwpi c ttnpno n e EeWTEPIKOUc Xwpouc OTn Bpoxn.
30. Otav a n xwma kOAAouv oTo OToMIO avappoOns (napaUpo Egaepioou) Aoyw bpoxn, aqaipeote Ta.
31. Mny xnpoiuonoeite to epyaiao oTo xiovl.

KoTTiKa εργαλεία

1. Mny xpnoiopoIEte eva KOTTIKO epyaaio Tou ouviotoupe.
2. Xpnoiopoioinote eva kataaannlo eaptna KOTnCi aT n ouykekpiEv npyaia.

Oi Kepaalec KOTnG ME VAIOv (Kepaalec KoupeutIKOU PE TETOVA) KAI OITAAOTIkeL AAEs Eivai KatataanAe yia TNY KOTNI YkaoV.

Oi KOTIKECAUEC Eiva kataaannnec yia Tnv KOITN xoptw, uynlou ypaaiiou, tauvw, BATW, Xaunanc BAaotnnc, dauaawv Ka awwv Tapopoivw.
Noté va unxponoiotoinoete aAles Aues, Oumteipiaaavouevwvetaikwv Teppeoevwv aluioovnolaaTawk omuTiwkai aawviotikecs Mtopei va exei atotaleoqa oopapopaupatio.

1. Na xnpoiopoioitee movo kottiko epyaaleio Tou eivai etionmaoévo me taxutnta ion ne uynlotepn aTIO tvxutnta Tou eivai eniopuaovn oTo epyaaleio.
2. Iatnpie Tavta ta xepia, To ppoosno kai Ta pouxa oac paekia ato TO KOTTIKO epyaleio otav auto TEPiOpeetai. Av dev to KAVETE auto, mtopei va Tpoknthetai atouikoc tpaumatiouc.
3. Na xpnoiouoieite navta tov npouaktnpa aptnatoKOTnC Tou eivai kataaAAnos yia To eaptnua KOTnC Tou xpnoioutoeitai.
4. Otav xpnoiopoioite KOTTIke aues, aTOpu-yETo TKLOTnua KAI VA EIOTE TAVTA TPOeToIaouevoi YIA KAIOIO TUxAIO KLOTnua. AeITy Evotntya To KLOTnua.
5. Otav xpnoiouoieiT, TpooapntoTe to kalaumaa lauov stn lapa.ApaipoeTo kalaumaa niv tn aeitoupyia.

Klóτημα (ωθησλαμας)

1. To kIOTOnma (W0N0n λaαs) eivai mia faqviikn avTbpao n otav n konTikn lapa eivai TIAOeyn n dEoepuEvn. Moic oUβei, to epyaieio TETAYETAI pOg TO IAI n PpOg TO xEIPiOtn Ie meyaln duvaun kai mnpoei va Tpoknθe i OoBapoc Tpaumatouc.
2. To kλότημα εμφανίζεια έίδιατερα κατα τη χρήσιου τοῦ ματος της λάμας των 12 και 2 «ωρών» πάνω σε οτερεί, έάμους και δέντρα με δίαμετρο 3 cm ἡμεγαύτερη.

Eik.2

1. TnV aopuyn tou kotoiatoC:

2. XpnoiopoioeTo Tmuα peto 8 Kai 11 «wpwV»

3. Mny xpoiouoioe TOT TO Tnua eTaTuV 12 KAI 2 Wpovv
4. Mny xpoiooioe TOTu Tmu a tawv 11 kai 12 (wov) kai to Tmu a tawv 2 kai 5 (wov), EKTOG av O xeiipotnsivai kaiaektnaideuveos KAI eTIEPOC KAI TO KAVEI ME DIKN TOU EUOUVN.
5. Mn xpoiooioite note kottkec aapecs Kovta oTEpea, OTWg pakte, Toixouc, Kopouoc devtpw kai TETpeC.
6. Mn xpnoiouoioe TOTE KOTIKcL aapecs kθetα, yia epyaoie oTwC mTOpVTOUpeCs kai φpakTe canto θávouc.

Eik.3

Kpaδaσóς

1. Ta atoqa me kako kukloopiko ouotnma ta oTIOIA EKTiEvTA OE UTEpBoIkoUc KpaOaOmuOUs mTOpEi va TAPouoiiaouov blaBn Ota aIooopa ayyeia n 0To VEupio ouoTnua. OkpaOaOoi mTOpEi va TPOkaIeouov ta akolouOa OumTTWuata Ota daxTuA, Ta xepia n Touc KapTouC: «Koiun» (puoiua), umuNkyiaoua, Tovoc, aiOthon maiaipwatoC, allambda xpwatoC n TapaOpPwON Tou depuatoC. Av ExTe OTIoaiOn-ITOTE aTO auta TA OUMTTWuata, ETIOKEeTeE eva yiatpo!
2. Ia va eiwote Tov kivduo Tou «ouvdpouou Eukou daKTulou», va diatnpite Ta xepia oac Zeotka tna h aeitoupyia kai va ouvtnpite Owota to epyaieio kai ta Eaaptnata.

Mεταφορα

1. Piv Tn t aop a Tou eyaaiou, aTVEpyoToinote To kai aapieote Tnv kaetaaatapiw. Pooaptntote to kalumu otnv KOTTIkna
2. Otav μεταφερετο εργαλείο, va To φερετe σε opizóvτια θέση κρατωντας τον ágova.
3. Otav metapepeteto epyaleio oexnua, aopaioteto owtayia va atoepuxtheta n avatpottn. iapopetikacmuopei va tpokanthe cniato epyaleio kai o aalec attookuec.

Suvtnpnon

1. PovTe yia To oepic Tou epyaleiou aoc aTio Eouoiotnevo Kevtpo epic, Xpnoi- moTioWvTac navTo Movo yynOa AvtaAakTKa EapntmuA.H avthetaevn EtIOKEun kai N kakn ouvtnpon mIopei va meiwouv TdiApkeia ZWC tou epyaleiou kai va auENoov Tov Kivduvo atuxnpatwv.
2. PIV TNY EKTELEON OTIOAODHNTE EPYAOIAG OUVTNPNOCS KAI ETIOKEUNG n TOV KAthetaoTOU EPYAEIOU, VA TO ATVEPYOTIOIE TE KAI VA aPaiPeITE TNY KAETaTAPiWv.
3. Na φopáte πávτa προστateutiká yávtia katá TO xειρισμo tns kOTTIKnç λαμac.
4. Na Kaθapiετe παντa ηισκονη και ηβρομia από το εργαλείο. Mny χρησιμοιείτε ποτέ βενζιν, πετρελαικό αιθερα, διαυτικό, αλκο-όλη ἡπαρομες ouσες γία το σύνχεκριενο σκοτό. Mιθοείν αν προληθείν αποχρωματιμός ἡ papyσμα των πλαστικών εξαρτημάτων.
5. Meta aTó kαθε xρηση, σφiετe oλες TIC βiδες και παξμαδια.
6. Mny ETIIXEIPINOETOIOAIDNTNEpyaia ouvtnpnnc n EITIOKEUNs TNO DEV TEPiYPaovTAI OTO EYEXEPIDIO OBNYIW.ZNTNATE ATO eva EGSOUIOBOTNevo KEVTPo OEpBic ma yia mia TEToIA Epyaia.

7. Na xpnoiouoieite naVt a yvnoia avtaa Kaika kai aegouap macovo. H xpnan eapTnmuaw n aegouap Tnupexovta aTn aoav kaataokeuaoTn mTpevi exouv wC atotelaeogma to Otnaoiou Tou epyaleiou, Tnv poknon Znmuic oE ioktoia n/kai oobapo tpaumatuo.

8. Zntnote aTo EGSouioBtoNevo Kevtpo eepic va ETIEwnpoei kai va ouvtnpoei To epyaaleio 0e TAKtXPOVIKAbiaOTnmuata.

9. Na diatnpie Te nvaTo epyaio o Kaan aeitoupyikn kataoTaN. H kaKn ouvtipnoan mtopei va exeI wC aTIOteAeOma eIWuEvn anTOdoon KAI eIomega Tns diapkeia Cwng Tou epyaieou.
10. Na diatnpieTE TIS LAeS cTeyves, Kaapes, Xwpic laa kai ypao. Na diatnpieTe KaopaeSc oaes TIC EIOsouc Tou aepa uEs.
11. Mny TlAevTe To epyaaleio vepo uynannc
12. Otav nIeTe to epyaIeio, mV aInvTeTo vepo va EIoeAei OTov nEeptipko mXavio, oTWCn mTatapia, to potep kai Touc TIOAUc.
13. Otav aTo0nkeuTe To epyaleio, va aTo0peuyete Tnv aMeo nIIOBoAn kai tn Bpoxn, kai va to aTo0nKeUoTe oE eva mepos otou dev utapxie Tolau zEtOn kai uypaia.
14. EkTeAeOTcEpyaieC EITIOeWpOngKai ouvtnpnOg cE eva epooc otou mTopei va anoepuxtheta nbpoxn.
15. Meta tn xpon ton Tou epyaaiou, aqaipote To TPOOkoAaInevo Xwua KAI OTEyWOTe To epya Aeiou EvTeAws niv tvn oNKeuon. Avaoa ME TIV ETOxH n TIV NEPIOXn, UTIAPxEi KIVDUVOg DUoAeIToupyiaoc Aoyw TAYwatoC.

Atoθκεuση

1. Piv tn quaaqn Tou epyaieou, kTealeote nnp n kaapioo kai ouvtnpno. Apaipote tv Kaot a mataopwv. Ipooaptntote to kaluma otny konttikn laqa.
2. PuáéTo epyaleio e eva ynlo n kεiδwévo mepoc xwpic uypασia, μakpiα aTó πaiδia.
3. Mny akoumtate To epyaleio tavw oke kati, otwos eevav toixo. iapopetiká, mtopei va πeoi xaqvika kai va tpoknthei tpaupatiaoç.

PpwtcBoontheieC

1. Na exete Tavta Kovtva Kouti Pwv Bon- 0eiv. AvikataoTne aoeos OToiabntote avikejEv aapaipeoTe aTO kIT Pwov Bon0eiWv.
2. Otav zntate Bontheia, wote TIG aKoAoueG nnpoopoe:

TóTOSaTuXnμAtos
Tσuεβn
- ApiooC tpauaTouevwv atoWv
- Φoŋ tou tpaμaτiαμο
To ovopa a

ΦYΛΑΞΕTE AYTEΣ TΙΣ ΕΟΗΓΙΕΣ.

A PPOEIAOIOIHs: MHN EITIpepsiTe Otnv avo n oTnv Egoikeiwn oac me To Tpoiov (Tou aTOKtNkE aTO eTAVeIAnmuEvn xpion) vaavikataotnoi TNV auotnp Tnpon Tuv kavovw aaqaleiaoc Tou napovtoc epaaleiou. H ANOAEMENXPHSH n naepaleia va akolouh- oete Touc kavovec aoqaleiaoc Tou biatutwovta tOTo napov eyxepidio obnyiwu TPOei va Tpoka- aeoi oobapo TPOOWNIKO paupatio.

Σημαντικές Μθηγίες ασφάλειας γία κασέτα μπαταριών

1. Pniv xnpoiotoinoETe Tnv kaetmaTatapiw, diaaote oaes TIG odnyies kai onmuieoei Tpoqulaqns (1) 0tov opoptin mtaTapiv, (2) OTNV mTataipia kai (3) 0TO pioov Tou xpni- moTIOE i Tnv mTatapia.
2. Mny aonouvapuooynoTe n npapaiaoTe Tnv kaetaaatapiw. Mtopei va exe wc anotelεσa Tupkayia, utephepuavn ekpnŋ.
3. Eav o xpovoL aeitoupyiaC exyiveu TEPBO- LkA BpaXus, OtaaatnoTe Tn aeitoupyia aE- 0wC.AAioC, MTOpei va exeI Wc aTOTeEAoMa Kivduvo UTEpEepauoN, TiOava EYkaUmuTa n akoun kai ekpnqtn.
4. Eav nλεκτρολύτης μπει στα μαίασς, Εεπλυνετέ τα με καθαρό ερού έρος και ζητόσει αιρική φροντίδα αμεσως. Aλλιώς, μπορείνα ἀχει ως αποτέλεσμα απωλεία τής ὄρασης σας.
5. Mn pauxukkawveTe nV kaeta mataipiw:

(1) Mny ayyiTe touc nolouc me otioHnTote aywyo uiko.
(2) ATOPEUYETVAATOONKEEETNVTKAOETA MTTATAPIWVEAeEvaoEVAdoxieoMaIaE aaaa aetaaikacavTkeiEvovioa, KNT.
(3) Mny EKETET NTV KAOETA TATAPIW VTOVPO n OTN BPOXn.
Eva Bpaxukkawma TATAPiAc TROPeiv a TPOKAeoi eYALn pon peuatoC, UTEPepaavon, Tiavá Evkaumata akoun kai oapn BApBn.

1. Mny aTooNkEUE TE KAI mV XpnoIpoIOIE TE to EpyaAio KAI TNV KAeTA mTATApWv OE TOnTOE OIE C OTou n 0epuokpaia mTopei va pTaoe i n v A Eepeae Tou5 50^
2. Mny kaite tny kaoeta mataapiw ovokn kai ev exi oobapn znmu nivvteawc qhap- mevn. H kaeta mataapiw vtopevi ekpayei 0tn qomega
3. Mny KApPwOETe, KoWETe, OUVthIwETe, TETaEETe n piEETe kATw TnV KaOETa aTATAPIWv, OUTE va XUTINoETe eva oKAnpo avtikeiEvO ETTAVW OTNV KaOETa mTATAPIWv. TeTOIA OuPTepOpa MTopei va Exei wC aTOTeAeOma TTUPKayia, UTEp- Thepavon n EkpnSg.
4. Mn xpooiotoiiete mntatapia Tou exei utootei Znua.
5. OI MTATAPIEc IovTsw AIOIou Tnou TEPiExovTAI UTOKEIVTai OTIG aATAITNOEIC TNS VOpOeoiac YIA ETIKIVDUVA aya.

Ia eptopkec metapopec, yia npadeymu aio Tpitaepn, ptei va npouvtai oiaetaeatapeic, oi iikcs attahtoeic otn ouakeuaia kai n tianmuavon.

Tia Tpoeioiaou otoeiou Tou aonotelaaetai, evai anapaitno va ouBoualeuteiEav EIOKO ia eNikivduva uika. Eionc, npnoTe Touc Tioavouc, TIO avautikoues vkioucs kavoviaouc. KaUyTE μe autokolntn taivia n KpuyTE tC avoikctc eTiapec kai oukeuaote tvv mTatapia e TpTOIou va unv mTopei va etakiveitai eOa otn ouakeuaia.

1. Otav aToppTTETe Tnv KaOEtTa Pnatapiw, aPaipeoTe Tnv aTo EpyaIio kai diaTheoTe Tnv eEv aOpaIcE pEOs. TnpnoTe touc totIKouc KAVOVIOUc TPO OXETIQovTai Me Tn diAeON Tns Pnataipias.
2. XpnoiouoioTE TIG pTATAPcEs moV O Ta PPoiovTa Nou KAtopigei N Makita. Av toTIOeTn- oTE TIC pTATAPcEs OE n OuMaTAPoiovTa MPoIpei va exei wC aTtEaesma TUPkayia, UTepBoAikn 0epmuTna, EkpnSg n diappon naektpoAUTn.
3. Av dev xpoiooioeTE to epyaleio yia eya lo xpoivko diostma, TpeTVEa byaTe Tnv mtratapia aTo epyaleio.
4. Kata Tn diapkeia kai meta tn xphon, n kaetata pntataipw u tropei va eepauvthetai, yeyovoc tou mtopei va npokaleoi eykaumata n eykaumata aTROXaunn thepuokpaoia. Pooexete To xepio tow zotw Kaetew ptataipw.
5. Mny ayyiEte Tov akpoBektn Tou epyaAeiou aeosc metaTn xpion tneipoi va exi Zeotaepia pketayia vapokalaeoi ykaumata.
6. Mny aqnvte 0paouma, oKovn n bpoia va koanoei OTouc akpOBeKTEs TIG OTec kai Tc EYkOTeTNS KAETAC mTATAPIWv. MTopei va Tpokaeei Thepuavon, qwiia, ekpnN kai duoaleitoupyia Tou epyaieoi n Tc Kaetac mTATAPIWv, Exovtac wC anotEeogaa Eykauata n TPOOWTIKO tpaumatio.
7. EKTOG av TO epyaleio uOoTnpiei Tn xpnoN KOTa OE nLEKTPIKcys ypauec uynanctao, mV XpnoIOIOTIEe Tnv KAeTa μTATAPIW KOTa OE nLEKTPIKcys ypauec uynanctao. MTopei va Exei wC atIOTEAeOma duoAeIToupyia n OTAOIO TOEpyaleiou n Tns KAeTAC mTATAPIW.
8. KpΦuλαξτην μπατρία μακρία απο παιδία.

ΦYΛΑΕΤΕ TΙΣ ΜΔΗΓΙΕΣ AYTEΣ.

A PPOEOXH: Na xpnoiopoioitee movo yvnoiec
muatapiecs nC Makita. H xpionn mny vnoiow mntata- piw Makita, n mtaatapiw vou exouv tropontointhetai
muopeiv a exi w c anotelaeua t n pfnn ts nptata-
piac, Tpokaawvac TUPKayia, TpoosTiko tpaumati
o kai . Eionc, 0a akupwei n eyyunon nC
Makita yia to epyaeeio kai qoptiortn Makita.

Σuβouεγia tn δiatnpnσn Tns μéviσtns zωns μπaṭapiα

1. OoptiE TE Tnv Kaaet a mTataipw vpiV aTTO Tnv Tn np antoopoint nC. Navtoe va otapatate Tn aeitoupyia Tou epyaieiou kai va optiete Tnv Kaet a mTataipw otav napatnpitee ieWmuyn 1oxu epyaieiou.
2. Noté μην επαναφορτίετε μια πληρως φορτισμένη κασετα μΠατapiών. H έπερφόρτιση μειώνι τήν ωφέλιμη ζών ητής μΠατapiάς.
3. Na φορτίζετην κασετα μπαταριών σε θερμοκρασία δωμαιου, δηλαδη στούς 10°C εως 40°C. Αφόσε μια θερμήκασετα μπαταριών να κριώσει πριν την φορτίζετε.
4. Otav xpoioTOIE tNv kaoet aTATApiw, aapieote Tnv anTo epyaiao n Tov qopTiOni.
5. Na φορτιζετην καοετα μπταριών εάν δεν τη χροσιμοτοίεITE για Μεγαλήχρονική περιδό (περισσότepo από ἔξι μήνες).

1	'Evöëçη taxúntaç	2	'Evöëçη ADT (ADT = Automatic Torque Drive Technology (Téxvolovia autóμatç μετáðoʊç potnç))	3 Προειδοποιntɪkή λυχία 4 Kαύμι πί υριας λειουργίας
5	Koumni αντισροφής	6	Kaσétá μπιatapiών	7 Moxlós απασφάλιος
9	Avaptnópáç	10	Xεipολβή	11 Φρayμός (ειδικό tns χωρας)
13	πέκtaση προστateutɪ- Koù (via κεφαλή κοτις με vαilov / πλαστική λάμα)	14	Iμávtac ψμου	- -

IPEPIRPAΦH AEITOYPTIA

A PPOEIOHOH: Na 0pvotzTe navTa yia tvn aTnevepyooinon Tou Epyaieiou kai Tnv aqaipeoan Tng kaetac mntapiwv, pivn oToia-bnnote puOuon n EeyxO TcN Aeioupyiac tou.Av dev Obaote To mXavnuKa iEv ByaleTe Nv Kaetaa mntapiwv, mTopei va TpokAnoeoBapoc TpoowntKoc tpaumoioc ato Tnv Tuxaekivnon.

ToTOnTeTnon n aqaipeoan Tns KaOeTaC mTatapIwV

A INPOOXH: Na σβñvete πávta to εpyaεio TPIV TOTTOBETnσeTe n αφαipéσeTe Tnv KασεTa μπatapiw.
A PPOOXH: KpatnoTe to epyaaleio kai tnv kaetaatapiwv otaepa kata nTv totoeetnonn aapaieoTnC kaetac mntapiwv. Eav dev kpa-tate TO epyaio kai nV KAeTa aTTapiwv Oaepa TTopei va yIoTpnoov ato ta xepia oac kai va TpokkAnei Baaon 0To epyaieio kai nTv Kaetra mttapiwv kai TpooawtikoTpaumatiooc.

Eik.5: 1. Kokivoc ektnc 2. Koupi 3. Kaet a tataiwv

Tia va aqaipéoTe Tny kaoteta pataiwv, oiohote Tny ano to epyaleio evw oupeTo koupiI OTO mptoo tivo hpoCns Kaetac.

Tia va totoeetnoeTe nV Kaoeta aatapiwv, eUuypaumioTe nYawooaa otny kaoeta aTataipwv e Tny EkyoTn oTo TepiBAnma kai OIAOthote tn otn theon tnc. ToTOnetne nTv mexpi tepu ma xpi va aopaloei otn Theon Tns, yeyovoc Tou uTODEIKVUEta iEv aXapaktnpIOTiko hxo.Av mtopeite va deite tov Kokkivo deiknt ontowc ATIEKoviCteai OTNV EIKova,Dev exEiKleIDomega TEAEIWc.

A INPOEXH: Na tootheite navta tnv kaet a mataipiw TnnpwC mexvi a nBentete tov kokkivo 8ektn. Eav dev aopaiotei, mtopei va Teoei atto epyaio tuaia, pokaawvtac oomegakih BaaBn 0e 0ac n kaTIOov aaYupw Oac.
A INPOOXH: Mny toTOnoTeTeIe Tnv kaOeTa μTataPipw με βα. Eav n kaσεta δev oλiθaivei με εukoλia, tóte δev exi toTOnoθetnθei kataλnλa.

Σύσημα προστασίας εργαλείου/ μπαταρίας

To epyaieio evai eoianouevo uootnma TPOOtaia c
epyaieiou/PTATAPIAC.Auto to ouoTnma aTOKOTTEi
autouata nV IOXU TPOC TO potep yia va TAPATAOei n
diapkeia aeitoupyiac Tou epyaieou kai ts MTAPATAc.
To epyaieio Otaupataei autouata KAATA N DIAPKEIA TCS
AEIoupyia c av To epyaieio BpEthetai KATW ATTO TIC TIPA
kATW OUVtNKeC:

Προειδοποητικήλυχία Κατάσταση
Xρώμα	Οναμμένη	Οναβοσβήνει
Πράσινη	Ο
Κόκκινη	Ο(εργαλείο)/Ο(μπατάρία)	Yπερθέρμανη
Κόκκινη	Ο

PpOaia uTepoPtowns

Av to epyaeeio Bpeoie oia aTTO Tc akoloue c kata- taoei, n aeitoupyia Tou epyaeeiou tauatae autouata KAI n TPOEODOTNIKn luxvia apxicvvaavbaosnvei E Tpaoivo xpwua:

To epyaieio utepopoptwveetaie tAevzicavia n aaaa oKountidia.
To kontiko epyaieio eivai aqaaiaouevo n exi Kaotanoei poc ta iow.
To koupi Kupiaacietoupyiasivai evpyoToin- mevo o0o tpaBate nokavdaan diaKOTtn.

Σe autn Tnv πepintwn, aphiTE tn okaVdaN diakotttn KAI apaipote ta mllayeva aypioxopta n okoutidia av aattitei. STn ouvexia, tpaBnTe gava tn okaVdaN diakottnyia va ouvexioeT.

ANPOOXH: Av pTeIe va aqaipoeTe mIeYmuva aypioxopta ano to epyaleio n va anoE-ouoTE TO aqpaiaiove KOttIKo epyaleio, Bepaiwte va atvepyoToinoTe to epyaleio TPIV EKIVnoTe.

Ipootaoia utephepuavons yia to epyaIio n Tnv mTatapia

Av to epyaIeio n n kaTe aTataiWv utepeipavthe, to epyaIeio stapataei autouata. Otav to epyaIeio utepeipavthe, avae i n TPOeIoTIOINTIKn Luyvia e KokKivo xpwua. Otav n KaTe aTatapiwv utepeipavthe, n TPOeIoTIOINTIKn Luyvia avaboBnvei e KokKivo xpwua. AqnoTe to epyaIeio kai/n tnV mTATAPIA va Kpuwoei, piv Evpeyotoinoete gava to epyaIeio.

PpOToaia uTepBoAikncaTPOΦoPTiOns

Otau xwpntikotnTa mttapiaeivai xaunn, n aeitoupyia tou epyaaleiou otaumataei autouata kai n TPOEIOIOTIKn luxvia apxiie va aavaoobnvei ME KOKKIOXpwa.

Av to epyaIeio 6ev aeitoupynoei akouka otav xeiipoteite Touc biakottc, apaipoeTe Tnv kaotaa mttatapiwv anto EpyaIeio kai optioTe Tnv.

Euφávion uToλειπóμενης χωρntikótnτaç μτατapiac

IIEOTE TO KOUPTI ELEVXou OTNv KAeTa μTATAPIW YIA VA UTODEIGETE TNV UTOAENTOeVn XwPNTIKOTNTA μTATAPIAC. OIEVEIKTIKEC LUXVIEC avabouv yia Alya DEUTEPOLETTA.

Eik.6: 1. Evodekicxuviε2. Koupi ελeyyou

Ενδεικτικές Μλυχίες			Υπολεπόμενη χωρητικότητα
Οναμμένες	Σβηστές	Αναβοσβήνουν
			75% εως 100%
			50% εως 75%
			25% εως 50%
			0% εως 25%
			Φρτίστε τήν μπαταρία.
			Μπροείνα προεκυμε δύσλειτουρ- γία στήν μπαταρία.

IAPATHPHSH: Avaloya TIG ouvthkec xpnang kai tn 0epuokpaaia nepiabaovtoc, n evdeiyn tiopei va iiaqpei liyo aTnTv paymuatkixwpntikotnTa.

IAPATHPHsH: H npwtn (Tepa apioTepa) evdeikTKn luxvia 0a avaooBnei otav aeitoupyei to ouotma npoostaaic mTatapiaac.

ΔiaKóTTns KúPiac λειToupyiα

KtuTnTo To kouuI Kupiae iitoupyiac yia va evepytoioTe to epyaieio.

Tia va aTVEpyoTOIOHOeTo EpyaIeio, TAnote TnapTeaueva To koupti Kupiaac Aetoupyiac MEXPI va Obnoei n Evdeign Taxutntac.

Eik.7: 1. Evdiqn taxtnag 2. Koupi kupiae aeitoupyiag

NAPATHPHSH: To epyaleio 0a aTVEpyoTOINe i autouata av v aeioupeiyia ia kaOepiouevn Xpovik TEPIO.

Δράση διακόπτη

A NPOEIAOIOIH: TnV aopaleia oac, to epyaeeio auto napexetai e loxlo aopalionc to otio aTnortpeTNIv EKKIVNON tou epyaeiou kata laooc. Mn xpoiopoite NOTE TO epyaeeio evu Tnpoeite va to teoTE OE λeIToupyia TIeovtac atla tn skavdaan diakottn, xwpi v TaPbATE kai to moxlo aopalionc. TEIATE TO epyaeeio e EGSOUOOTnEv Kevtpo epBic yia va To ETIKKeuaoov owta PIN to xpnoipootnoTe gava.

APPOEIADONIOHs: NOTE mnv koaate to oxlo aovapaios otnv patneyn theon tou kAI NOTE mnv npakapTTETe TO oKOTTOU poXou aovaiionc.

A NPOEXH: PIV TOTTOEETNOETV KAeTa TATAPIWv OTO Epyaleio, VA ELEYXETE NAVTA OTI n OKavdaan DIAKOITNG EVEPYOTIOIEiTAI KAVOVKA KAI ETIOPTpeei OTN ΘeON ATEVEPYOTIOINOG OTAV LEUeBepwveTAl. H AEIToupyia Evoc Epyaleiou ME DIAKOITTn O OTIOIC DEV EVEPYOTIOIEiTAI KATAALNAa MTOpei va OBynoeI OE ANWLEIA ELEYXOU KAI OoBapo Tpaumatio.
A PPOOXH: Mn aZeTe TOTe TO daxtulo oac
Tavw OTO KOUPTI KUPiAc LEIToupyiaC kAI Tn
Okavdaan biakottn otav metapepete To epyaEio.
Mtopei va EKivnoi va LEIToupyei kata laBoC to
epyaEio kai va TpokAno i TpaumatooC.

EIADONIOIH: Mny TpaBATE N OKavdaan DIAKO-TTN ME Bia xwpi v a Tatate To poXlo aOgAIAIOns. MTOpei va OTaose I O IAKOITTNS.

Tia va un Tneziai n oavdaan diakottnc kata aao,
Tapexetai evac oxoac attaopalionc.
Tia va Eekivnoei n aeitoupia tou epyaleiou, triote tn
xieipola(n 0oayoc ataaopalionc aneueuepowvetai e
to Tiaoioo) kai tptaobnTe n oavdaan diakottn.
Tia va Eekivnoete to epyaleio, apnote tn oavdaan
diakottn.

UR016G

Evēişn taxutntac	Λειουργία Taxutntc	Περιστροφής
3 □	Yψηλή 6.500	min -1
2 □
1 □
3 □	Mεσαία 5.300	min -1
2 □
1 □
3 □	Xαμηλή 3.500	min -1
2 □
1 □

Texvo loyia autouatns etadooons potn

Otav evepytoie TnV Texvoia autoatns metadoons potns (ADT), to epyaio aeitoupei e Béltiotn taxuteta tpiotpoqnc kai potni yia nTv kataoan tou paadiou Toukopeuetai.

Tia va EKKIVNOET TnV ADT, TATNOTe TnapaTeaEv a To KOUPTI avTIOTPOQNC MExPI VA AVaVEI n EvOEtADT. Meta, KTUTNOTE TO KOUPTI KUPiAc LEIToupyiac YIA VA EITIAEETe TO KOTTIKO EPyAIEIO Tnou Eivai TPOoaptNue OTo EPyAIEIO.AVAuTE Tn AUXViDINAA anTO anuAd IYIA VA ETIIAEETe TnV KOTTIKN AmaKA tN V TIAoTIKN LAmA, KAI TO onuad iYia VA EITIAEETe TnV KEpaN KOITNc ME vAlov. Tia va OTaATnoTe TnV ADT, TATNATE TnapaTeaEv a To KOUPTI avTIOTPOQNC MExPI VA OBNsEIn EvOEtN ADT.

Eik.11: 1. onuabi 2. onuabi 3. Evdi ADT 4. Koupi Kupiaac aeitoupyiac 5. Koupi avtiotpoqns

Evöειη Λει	trouvia KoTTIKó	εργαλείο	Tαχύπητα περιστροφής
	ADT(KoTTIKή λάμα)	KoTTIKή λάμα Πλασική λάμα	3.500 - 6.500 min-1
	ADT(Kεφαλή KoTTIης μέ váilov)	Kεφαλή KoTTIης μέ váilov	3.500 - 6.500 min-1

Koupi ανιορός για φαίρεση σκουπιδιώ

ANPOEIONOIH:Na 0BnVETo EpyaIeio KAI VAByaTe TNV KAaTea MTTatapiWv TPIV aPaipeoTe mTLeyEvaaZcAvia nOkouTidia, ta OTOia MTopei va aPaipeoei n AEIToupyia AvtioptpoNc TEPIOPTpOqnc. Av 0aTe To uXavna KAI BVale Tnv KAeTa MTTatapiWv, MTopei va TpokAnei oOpacoc TPOoWTIKoc TpaUpatioMoc aTNO TNYTuXiaEKKivnon.

AutoTo epyaieio exei eva koupti avtiotpoipnCiya va aalaczi TNI
dieuohvOn TEPIOTPOPNC. Ppooipzetai movo ia tvn atouakpvon
Zcaviuw KAI OKOUTIDiwou Eivai mTAEyEvA OTO epyaiaio.
Tia va avtiotpepsiTe nV pteiPTopn,KTUTnote TO koupiavT OTPoPnc KATpaBnTE TkavDalaN diakotttn Evw Tatate To
moxlo aTaaqalion otav exei otatuae i N aeitoupyia Tou KOITKOU epyaieou. OI vdeEic taxutntac kai n Luyvia ADT apxizouv
va avaoobnvovv kai TO KOTTIKO epyaieio TEPIOTPEETAI OTNV
avTiOTPOPN KATEUUVON otav tpaBATE N oKavDalaN diakOTTt.
Tia va ETiOPeVEe TnV KAVOVKn TEPIOTPOPn, apnote Tn AkovdAn
diakTTN KAI TEPIUEVE TEXPI VA Otaatnae ITO KOTTIKO epyaieio.

Eik.12: 1.EvOeIgTaxuTntaC 2.EvOeIgN ADT 3.KouuTI avTiOtpoqnC

IAPATHPHSH:KaTaNdiapkeia Tcavioptpo nC TEPiOtpoN,TO EpyaEIO AIToupye I MOV yia mua uvtounxovikn Tepiodo kai tataataei autouata.

NAPATHPHsH: MoiC to epyaieio otaatnoei, n TepiOtpoqn EITIOpeEoi OTNV KAVovIK kATEuOuvon otav apxioTe gava to epyaieio.

NAPATHPHsH: Av KUTINoETo KOUPTI aVTIOPOpns Evw To KOTIKO epyaieio TEPiOtePcTai Akoun,To epyaio akivntoTOIEiTai kai EivaI EtIojo Yia Tny aVTIOPOpN TEPiOtpoqn.

Hλεκτρονικό φρένο

To epyaieio auto eivai eoiiaoevo ie nKtpko ppevo.Av to epyaieio aTOTUYXAVEIOUVEXWCVA OtauaTaeI ynpyopa apou aphiVETn OKavOdaN diakOttn, ZntnoTe TNV EITiOKEUn Tou epyaieiou aTO KevTpOeutnpetnsic

A NPOOXH: Auto To ouotnma φpevapiogatos δev avtikaiota To ppoataeutiko. Mny xnpoiTOIEITE TOTe To epyaeeio xwpiCTo ppoataeutiko. 'Eva aTPOsTeUTo KOttIKO epyaeeio mTopei va Tpokalaeoi oBapop PPOWNIKO Tpaumatio.

Hλεκτρονική λειτουργία

Eexyxos oTaoepns taxutntac

H λειουργία ελέγχού ταχύτητας παρέχει σταθερή ταχύτητα περιστρόφής, ανεδάρτητα από τις συνθήκες φόρτου.

Xapaktnpiotikó oαλnç εvapξης

Oμaλη εναρξη επειδη κατατέλεται n αφviδια εναρξη.

ΣYNAPMOΛΟΓΗΞH

A NPOEIOHOIH:Na 8eBaiwveote navta otI exete oBnoei to epyaleio kai exete Byalte tny kaot aTAPIW TPIV EKTEoET OEIOABHNTOE pyaia O auto. Av dev noeteto mynavma kai dev bayete TNY KAOTa MTATAPIW, MTOpei va Tpokktheoapoc TPOOWIKOC Tpaumatiooc ato tny TUxaikivnon.
A NPOEIAOIOIH: Mn aZeTe TOTe MnpoTa to epyaleio av dEv evai nlpwoc uovapmooynmuEvo.H Aetoupyia tou epyaleiou epeikwcuuppooynuevn kataoaon mTOpei va exei wC anotelaeo oBapopTPOOWIKo Tpaumatioo antuTuxaEvapn.

ToTROEETNOI TNS XeipOaβnS

Tia UR016G

1. TOnToEtnoTe Tov agova TnC XeipolaaBnc Moea OTn EuOuypauiote Tnv OTn Tns BiBaTc LaaBnc M e auty Tou agova. ZphiTE Otaepa Tn Bida.
   Eik.13: 1.AaBn 2.Biδa 3.Axovac

EIAONOIH2: 1nueiowTe Tyn kateuuvon Tns .OIOTc Biocd Eev 0a eivai Euuypamu I Oeves av n Aabn DEv Exei Eioaxoei μe Tn owtn kateuohvOn.

1. Puθμiατε η θεοι xειρολαβής και, στη Συνέχεια, σφίετε το κομβίο γίαν στερεώσετε η xειρολαβή.
   Eik.14: 1. Koubeta

Tα UR017G

1. PpOaPTnTe Touc avw kai katw OphiYKTnpeC oTov aTTOB EOTnpa.
2. TToTIOeTnOte Tn XeIPOaBn OTOv avw aPiyKTHpa KAI OTEpeWATE Tn TIC BiOc Allen otIWCS AteIKoviZetai.
   Eik.15: 1.BiαAllen2.Xεipolaβn3.Avω σφiyktn-paç4.Aπoσβεσπρaç5.Kατω σφiyktnpac

PpOaPnON Tou ppaou

Tia ro mvrElo xεipolaβns σχημaTOCS βpóxou mOvo (εiδiKO tsC χωpa)

Av o φρayμός Συνδεύει το μοντέλο σας, προσαρπότε το στηχερολαβή χρησιμοτοιωντας τη βίδα στόν φρayμό.

Eik.16: 1. 2. Bida

A PPOOXH: Apou ouvapmooyn0eio payuoc, mnuTov aphipeoTe. O payuoc 5eioupyei wC 8ap-tnma aopaaia, ia va unv eptheta eE tpan n Tnv KOTTIkn lapa kata la0c.

Φuλαξη εξayωvikou kλειδiou

A PPOOXH: PooeEgE va mV aqnoeTo Ega- ywviok kEiDi jeo aTnv KepaLn tou epyaieou. Mtopei va poknEi Tpaumatiooc kai/n Znmu a oTo epyaieio.

O'atav dev xpnaioutie, aTTOeUoTe To eaywviKo KAEiOttwC aTTEKoviciTaY ia va mV to XaTe.

UR016G

Eik.17: 1.Egawviko kAei

UR017G

Eik.18: 1.Egawviko kAei

Σωτός Σουνδυασμός κοπτικόν εργαλείου και προστατευτικόν

A PPOEXH: Na xpnoiotnoie Te nVt to oWto ouvduaogou kottikou epaaleiou kai Tou TPOATEUTIKOU. Evac lavthetaevoc uovduaogoc mTpei va unoag TPOATateuei ato To kottiko epaaleio, ta akoutia kai tic tepc Toun TAYovtai. Mtopei, etianc, va einnpeaei tv IOoppia tou epaaleiou kai va exi w ctonetaleoqa Tpaumatio.

Koṭṭɪkó εργαλείο Προστατευτικό
Koṭṭɪkó λάμα (λάμες 2 δοντιών, 3 δοντιών, 4 δοντιών)
Κεφαλή κοτιής με τέλου Πλαστικόλάμα

ToTOnoTeTnon Tou TpOoTataEutIKou

A PPOEIADONIOHSH: Mny xpnoiouoite TOT To Epyaleio xwpic Tov Tpoqulaktnpa n e Tov Tpoqulaktnpa va Bpioketai Aaveaogeva toTOneTnevoc. Av dev TO kavete auto, mtopei va Tpokntheta oopacnpooswnikoc tpaumatiouc.

NAPATHPHSH: O tUTTOU TPOOATEUKO U TOU TAPexTai wC OTAVTap EApTnma Diaqpei avaloya m Tn xwpa.

Tia kOTTIKn lαμα

PpooaptnoTe TPOoTaTeutiko OTo OphiKtnpa Xpnai- mOtioiwvTac MTOAUovia.

Eik.19: 1. iYk a 2. PpOToTeUTIKo

Tia Kepaan KOTnC uE vaiov / Tlaotikn Aupa

AIIPOOXH:Φpovtiote va unv tpaumatiete TAVW OTOV KOFTN KOBovtac n eivz.

Pooaptote TPOoTateUTIKO OTo OqYknpa Xpnoi- oTOIOwVtac MToUAOvia.MTa, TOnTOeTnTe Tny ETEKtaon TPOoTateUTIKOU. Eioayayete Tny ETEKtaon TPO- tATEUTIKOU OTo TPOoTateUTIKo KAI METa TOnTOeTnOte Ta KAn aOphiAizovtac Ta.BeBaiWthe OTI OI YAWTTIDcS OTN V ETEKTAON TPOoTateUTIKOU TaipiaQouv ME TIC UTOOxEc OTo TPOoTateUTIKO.

EIK.20: 1. PpOaTeUtiKo 2. KAt 3. ETeKtaon TPOoTaTeUtiKoU 4. KoqTnC 5. xiou 6. IawTiδα

Tia va byaale Tny ETEKTAON TPOOATEUTIKOU aTO TO TPOOTATEUTIKO, aTAAOPaIote TA KAIIT EIAAYAVOVTAC TO Eayawviko KAEiOI OTWc ATEIKOVCTAI.

NAPATHPHSH: O tUTOS TOU(TWV) KOITIKO(uv)
εργαλειου(ωv) TOUTAPEXOVTAI ωC ΣTAVTAP εξαρπημata διαφέρει αναλογμε η η χρα. To KOITIKO εργαλείδεν περλαβανεται Ε ΚΑΤΟΙΕς χωρες.

NAPATHPHSH: AvatnooyupioTe TO epyaia yia va μTOpéaTe va avtikataoTHaTe To KOTTIko epyaiao με EUkolia.

KoTTIKn

A INPOEXH: Kata to xeiipioo iiaos kottikns
Lauac, va φopate πavta yavta kai va tottoeite
to kaluma lapac naww otn laua.
A PPOOXH: H konTikn lapa npeTcI va eivai ka yuaiaouevn, xwpi paiyiota n otaoiata.

Av n KOTTIKn λαμa XUTTnσeι μia πεTpα KaT a Tn λεI-TOUpyi, OtaμaTHoTe Tn λεIToupyia Tou εpyαλεiou Ka I EγEξEte αμeωs Tnv KOTTIk n λαμa.
A PPOEXH: Na xpoiopoioite navta tny KOTIKn lapae Tn diapeto Tou Tepipapetai OTnv npaypao yia TIC PPoiaypaes.

1. ToTiooTeIaUmuA aIapoc OTNV KOTTIkN Aia.

Aαa 2 δovtwv

Eik.22

Aαa 3 δovv

Eik.23

Aaα4δovv

Eik.24

1. EiaayyTe TO eaywVIO KaeiO Ieoa Otnv OTN KOIOTIO OoovTuw TPOxWv YIA VA aQaaiTe Tov aGoviKO. NpiOTpeWTo VgovioKo MEXPI To EaaywVIO KAEIOVA EAOxOeI PnPWC.

Eik.25:1. 2.KouTa3.PoEla
4. Kottikn aμa 5. Axiokos 6. Poéλa
ληψις 7. Εξαγωνικό κλειδί

1. PooaaptnoTnV KOttIKn Ama ETTAVoT npdeA aunncpe TpOio Wote Ta BcN Otnv KOttIKn Ama KAI TO TPO- oateutiko va eivai Otpaue TPOC TIV Ida kATEeuvon.

Eik.26: 1. Béloç
4. TOnToEtnoTeTnpoBEdaOouphiGcKaI TnV KoutaOnyKOTTIkn λαμKaIeTaσΦεTEKaλaTO TaIgμadIeTo OωλnywTo KλeIdi.
Eik.27: 1. 2. Egaywviok kAeio
3. 三εσφιε 4. Σφιε

NAPATHPHESH: Poin'ouoqiEgns: 20 - 30 N·m

Kεφαλή κοπής με ναίλου

EIAONIOIH2H: Bebaiwtheta vα xpoioTIOIE Te ynσia kepaλn kOπrnc μe vaiov Tns Makita.

Eik.28: 1. Kepaan kottnc uevaiov 2.Asoviokoc 3.EaywviKO kEidi4. EeOphiTe 5. ZpifTe

1. EiaayyTe To eaywVko Kaei oea otv otn 0to KJBtio oovtwuTv poxw yia va aopaaiote Tov aovico. Nepiotpeyte Tov aovioko mexpi To eaywiko Kaei ovaiaoxei Pnpwc
2. TOnoTeTnOte TnV KepaAn KOITnC vaiov Tavw OTov aGoviKO kAI OgiTe TnV KAla To xepi.
3. ApaipoeTo EgaywviK KJIaTO KIBOTIO OovTWTov TPOxv.

Tia va Byaale Tnv Kepaan KOINc ME vaiov, akoauonote TIC diaikaoiec totoetnnc ME avitoppn oipa.

IIaotikn lapa

EIANOIHs: XpnoiopoTOnote otwooBnTOnTe yvnoia Taaotikn Ama Makita.

Eik.29: 1. Iaotikn Ama 2. Axiokos
3. Eξaywviok kλeidi 4. Εσφiε5. Σφiε

1. EiaayyTe To eaywVko KLEIDI moea OTNv OTn
   STO KIBWIO OBOVTWv TPOXv YIA VA aopalioTE TOV
   aGoviKO. NepiOtpeYTE TOAovioKO mEXPI TO eaywVko
   KLEIDI VA EIAx0ei PAnpwoC.
2. TOnToEtnoTe TnV TAnAtiKn Ama TAnw OToV aGovi-ko KAI σΦIeT TnV KAla μe To xépi.
3. ApaipoeTo EgaywviK KJIaTO KIBOTIO OoVTWtov TPOxv.

Tia va aqaipaeTe Tnv TIAOTIKn Aa, aKoAouOtnote TIG diakaiocicToTIOtENOns ME AvTiOpOg Oeipa.

AEITOYPTIA

Σύνδεση του Μάντα χμου

A PPOEIAOIOIH: AOWTE MEYALN TPOOOXn VIA VA BiatnpnoTe Tov ELEVxO Tou EPyAAeio ava Taa Otiyu. Mny aHvete TO EPyAAeio va EKtpaTIE TPOC TO HEPOC OAc n TPOCS OTIOVOHNTOTE AALOV OTNV TEPIOXn EPyaoiac. Av DEVIATNPeITE TOV ELEVxo Tou EPyAAeiou, MTOpei VA TPOKUeI OoBaPoc TpaumatiooC OE TAPeUPIOKOEvouc KAI OTO XEIPIOTn.
A PPOEXH: Na xpnoiopoieite navta tov iavta wou Tou eivai npoaptnnevoC oTo eva- aeio. Piv tn leitoupyia, npoapapoTe tov iavta wou avaloya me To oomegaatiko neyecog tou xpnt yia va aTOnpeuxtheta n kontwn.
A PPOEOXH: Piv aTó Tn λeIToupyia, βεβaIω- θeite o Iuavtra ωμou εivai σωotá TpOσaptnμevoc σtov avapntpa σto εpyaleio.
A NPOEXH:OTav xpnoiIOIOIETo EpyaIeio OE ouvuao E TO TPOPOBOTIKO TUINou OAKI- diou, oTWC Tn Qopntn nEKTPIKn TPOPOBOTnON, mV xnpoiIOIOIOE To V IaVTA Wou TOU OuTpeipalauabavetai OTn OUsKEuaia Tou Epya- Aeiou, aaaa va xnpoiIOIOIOE ToV KpepaEv o IaVTA Tn OuvioTa n Makita.

Av opéeTe tautoxpova tov iavta wou Toun OuTepiAubavetai OTn oukeuaia Tou epyaieou KAI TOV IAVTA wou TOU TPOOOTIKOU TUTOU oakiOiu, n aapieoan Tou epyaeeiou n Tou TPOOOTIKOU TUTOU oakoiou eivai duokoln OTNV TEPiTTwon EKTAKTc avaync kai mtopei va TpokAnEi atuxma n Tpaupatioos. TaTOV OUVIOUevo Kpepaevo iavta, pwtote OTA Egouiootneva Kevtpa oepic tsMakita.

Tα UR016G

1. TOnoTeTnOte Tov ipavTa wou kai deote Tnv TnpTn.
   Eik.30
2. IiaTe To yavTo Tou IaVTo wou oTov avapnpa Tou epyaIeou.
   Eik.31: 1. _av 2. Avaptnpa
3. PuθμioTe tov IáVtα ωμou Εμia avetn Θeση εργασiας.
   Eik.32

O iavac wou diaotei eaptna taxaia ctooovde on. Pioe atanw ta TAAiv a nTn optin, evw kpatate to epyaleio, ia va atoovdeae to epyaleio an to tv iavta wou.

Eik.33: 1. Ioptn

Tα UR017G

1. Na φopáte tov iúvτa ωμou σtov apiσερó ωμo σας.
   Eik.34
2. IiaTe To yavTo Tou iavTa wou oTov avapnpa Tou epyaleiou.
   Eik.35: 1. _av_oc 2. Avaptnpaac
3. PuθμioTe tov IáVtα ωpou σε μia avetn θéon εργασiας.
   Eik.36

1. Εαφίετη βίδα Allen σον αναρήρα και σύρετενον αναρήρα σε μια ανεπ θέση εργασίας.
   Eik.38: 1.Avapnpa2.Biδa Allen
2. PuθμioTe η θoon avapntnpa oTTwC aTEIKoviεTαIσηv εikovα kai, σTN Ouvexia, σφiTe Tβδa Allen.
   Eik.39

1 H	θέση αναρήρα από το ἐδαφος
2 H	θέση του κοπτικόύ εργαλείου από το ἐδαφος
3 H	φιζόντια απόσταση μεταξύ του αναρήρα και του απροστάτευτου τμήματος του κοπτι-κού εργαλείου

Σωστός Χειρισμός του εργαλείου

A PPOEI OIOIH: Na toTtotheite Tavta to epyaieio stn deia nleupa aC. H ootn toTtothe Tnou epaaiou etipetei To meyto Eeyxo KAI MEiwvToV Kivduvo oapou TpooWTIKOU TpaumatiOpou Tpuokaetai aTO KAOTOnma.
A PPOEIOIHOH: AOWTE MEVAAN TPOOxN VIA VA BIAATnpnoTe Tov EAEYxo Tou EPyAAeio ava Tnca OTiym. Mny apnvte To EpyAeio va EktpaTnei TPOC TO MEOs n TPOc OTIOIOBNTOTE AALOV OTNV TEPIOXh Epyaiaac. Av dev biATnpieTTOV EAEYxo Tou EPyAAeiou, MTopei VA TPOKUeI OoBaPoc TpaumatioOc OE TAPeupioKoEvouc KAI OTO XEIPIOTn.
A NPOEIAOIOIHs: npoc aTouuyn evdexoEvou atuxnauos, n aTOnaon mTaSduo xeiipotwv TpeTie va eivai 15 m, otav oTov idio xwpo Epyacovtai duo n Tepiootepolxepiotc. Etionc, opTe eva atopo Tou thapatnei tv atnoTaoon meta Tuw xepiotwv. Av kantoio atopo n Zwo EIeIeI OTo Xwpo Epyaiaac, diaKoptya eowt N AEitoupyia Tou Epyaaiou.

A NPOEXH: Av, kata Tn diapkeia TnC LEIOTUpyiac, To KOTTIKO epyaaleio xTunnoei kata aaoC Oe TETpa n oKAnpo avtkeievo, dikoyte tn LEITOUPyia Tou epyaaleiou kai eEyvTe yia tuxov cnuia. Av TO KOTTIKO epyaaleio exei UTTOTEI cnuia, AVTKATAOtnote TO aoeosc. H xpnon evoc kateoTPaueou KOITIKOU epyaaleiou mTopei va exei wC anotelaeoua oopapo TTPOOWTIKO tpaumatio.
A PPOEXH: AqaipoeTo Kaaumu aapac aTOnV KOTTKn lapa otav kobete ypaoi.

H owtn tottoeTnAn kai xeiipiooC eTTIpeTouv To 8eAIOTo EAEyXo kai meiwvei Tov Kivduvo Tpaauatouu Tou PpokaleiTal aTRO KAOTnma.

UR016G
Eik.40

UR017G
Eik.41

Otau xnpoiotoeitai kepahn kottns me vailov (tuTOS TPOPOOoiac eoiivezac ME KTuTTma KEpaIns)

H Kεφαλn κοπης με ναλον ειαι μia koupeutikn Kεφαλn με διπλn πετογία που παρεχεται με μnxavioμo xεi-pokivntns Tpopoδooiaac ts πετoviac με KTUTημa tsκεφαλns.
TnV Edo TnC eivcac, KUTINOTE TIV KEpaan KOTnC ETTAVW OTO Eapoc Evw TEPiOtpepetai N KEpaan KOttns.
Eik.42:1. nio aotetaeoatikn tepioxk kottns

EIADONOIHsH:HtpofoosiaeovicagEKTUNmaKepaIc8ev0aLeitoupynoeioawotavN KepaIKnottncEvaiov8evTepipotpeetai.

NAPATHPHSH: Av n vaiiov meoiivez aev eepxetai evw kTuTnATE TnV kepaa, tnavatuaIgE/avTKaataoTn-ote Tn vaiov meoiivez akoouWvTAC Tc diakaoicst Otvntra yia tn ouvtnpan.

SYNTHPH

A PPOEIDONOH: Na 0povtiEe TavTg Yia TnV aTVEpyoToiOn Tou EpyaEoi Ku TnV apaipeoN Tns Kaetac mTatapiWv TpiV ETIXeipnoTe V aEKTEeTe Mia Epyaia ELeyxou n ouvtnponc OTO Epyaleio. Av dev oBnoTe To mXavnuKaI Dev ByaTe Nv kaetaaTAPuWv, MTopei va TpoknOe i Ooapoc TpooswiKoc TpaumatiooC ano Tny tuxia Ekkivnon.

EIAONOIHsMnVxpnoiouoiite TOTe Zivn, TETpeaiko aihepa, diautiko, akkooan n Taopouiec ouiec. Mtopei va PpokAnei antoxpwataioos, npapopawon npwye.

Tia Tn diatnpnTnC A2AFAEIAZ KAI AIOIISTIAZ Tou TTPOIOVTOc, O ETTIOKEUcKAI OTIOAIDNTOTE AALN EPYAOIA OUVTNPONc npuOmuGnC PPETeVA EKTELOUVTa ITO EGSOUIOBOTnEvA n EPYOOATAkA KEVTPa ESUTNPETNOc TnC Makita, XpnoiOToIwVtac TAVTOE AVTAALAKTIKA TnC Makita.

Kaαρισμός του εργαλείου

Kaapiote To epyaieio oKoutiOvTn oKovn,To xwma n ta Koumeva xopta me eva oteyvo Tavi n eva navi Tnou exete Boutne ioe aattouvovepo kai to exete Otpayyiei. Iia va atoepuyete tny utepepavon Tou epyaaleiou, apapeote OTwohntote Ta Koumeva xopta n ta okoutiBia Tnou exouv koanoei OTov aepaywytou epyaieiou.

AvtikataoTaon Tns vaiov meoiivezao

ANPOEIANOIHs:Na xnpoiotoiite tn vaiov meoiiveca movy t n diapetpo trou kathetai cetai oTo npov evxepidio obnyiw. Mnu xpoiuontoie TOTe TIO xovopn ypaun, upuia, skoiv i kati npoio.Av dEv To KAVETe autO,muopei va Tpokanei znui aTo epyaleio kai va exei wc atotel e Oma oobapo TPOOSNIKO Tpaumatio.
AnPOEIOHOH:Na aqapeite navTa TnV KepaIknKoTng m e vaiov ato to epyaIeio otav aaIaeTe n vaiov eoiivea.
AnPOEIAONOIH: Povtiote wote to kaumu TnC Kepaan Cootn C E valov va eivai Otepeewevo owt ATO TEPiBna OTWg TEPIypaetai 0To npov Evxepio Obnyiw. Av dev aopalaoTc kalna To kaumu, mtopei va TpokanEi n Ektoeun TnC Kepaan Cootn E valov Tpokaawtac oobapo Tpoawntk Tpaupatio.

Avtikataahtote tn vaiov eaiiveca av v evai nAev duvatn npofoooia tnc. H eoooc avtikataoataonc TNCVAIOV Eoiivezag diaapeei avaloya TOTTO TNC KEpaahs KOTnC vaiov.

95-M10L

Eik.43

96-M10L

Eik.44

AvtikataoTaon Tns Tlaotikns Lapa

AvikataoTnOte Tnv TTaotikn Amaav exi φthetai n OTAOE.

Eik.45

OTAV TOTTOEETIe TIV TIAOtIKn Ama, EUUypaumioTe TIV KATEUuvon Tou BéLouc Otn Ama e autn OTo TPoOtaTEUTIKó.

Eik.46: 1. Béloç σTO TPOOtaTeutiko 2. Béloç σTη λαμα

ANTIMETQIIH IPOBAHMATQN

Piv zntnoe Etniokeuec, kteleote apixka tn diok nac etiwepon. Av evtionote npobna tou dev eetnyeiata oTo eyxepidio, mnv enxieipnoete va atoovapmooyneTe to epyaia. Av' autou, zntnoe Bontheia anto eoouio do-tnvea kevtpa eutnpentnonts Makita kalavtoe va xpnootoeiyevoia avtalaktka tnc Makita.

Kataσταη προβλήματος Πθανή αία	πεθετημένηη κασέτa μπιαριών.	Τοῦθετηότε ηυκασέτa μπιαριών.
	Προβλημα μπιαριών (μικρή τάση) Ετοναφροτίε ηυκασέτa μπιαριών.	ναφροτίε ηυκασέτa μπιαριών. Av η επα-ναφροτίε δεν εύαι αποτελεσματική, αλλάζε ηυκασέτa μπιαριών.
	To σύστημα μετάδοσης κίνησης δεν λειουργέ Σωτά.	Αθευθυθείε ΘΟ τότικό εξουσιδοτημένο κέντρο σέρβες γία επιοκεύ.
To μοτέρ σταματάν λειουργέ μετά από μικρή χρήση.	To επίπεδο φόρτησε μπιαρίας εύαι χαμηλό.	Επαναφροτίε ηυκασέτa μπιαριών. Av η επα-ναφροτίε δεν εύαι αποτελεσματική, αλλάζε ηυκασέτa μπιαριών.
	Yπερθέρμανη. Σαματήσεν Σαματήσεν Σαματήσεν Σαματήσεν Σαματήσεν Σαματήσεν Σαματήσεν Σαματήσεν Σαματήσεν Σαματήσεν Σαματήσεv.	Τοῦθετηότε ηυκασέτa μπιαριών ὅπως περιρά-φεται συτότον ευχερίδο.
To εργαλείο δεν φτάνει τίς μέγιοτες ΣΑλ.	H κασέτα μπιαριών δεν εύαι σωτά Οτοτοθέτημένη.	Τοῦθετηότε ηυκασέτa μπιαριών ὅπως περιρά-φεται συτότον ευχερίδο.
	H σχύς τίς μπιαρίας πέφτει. Επαναφροτίε ηυκασέτa μπιαριών.	Τοῦθετηότε ηυκασέτa μπιαριών. Av η επα-ναφροτίε δεν εύαι αποτελεσματική, αλλάζε ηυκασέτa μπιαριών.
	To σύστημα μετάδοσηκόνησεν δεν λειουργέ Σωτά.	Αθευθυθείε ΘΟ τότικό εξουσιδοτημένο κέντρο σέρβες γία επιοκεύ.
To εργαλείο κουρέματος δεν περι-στρέρεται:→ Σαματήσεν αμέως to μηχάνημα!	'Exei φράξει εναξένον αντικίμενο, ὄπως εναλάβί, μετάζι του προμμλακτήρα καί του κοτικόύ εργαλείου.	Αφαρεσετο Τοξενον αντικίμενο.
	To κοτικό εργαλείου εύαι χαλαρά συνδεδεμένο.	Σφίζε ταλά το κοτικό εργαλείου.
	To σύστημα μετάδοσηκόνησεν δεν λειουργέ Σωτά.	Αθευθυθείε ΘΟ τότικό εξουσιδοτημένο κέντρο σέρβες γία επιοκεύ。
Aαυνήσιοι κραδαμοί:→ Σαματήσεν αμέως to μηχάνημα!	Σπασμένο, λυγισμένού Φθαρμένον κοτικό εργαλείου	ΑνικATAOΤΗTE TO KOTTIΚό εργαλείου.
	To κοτικό εργαλείου εύαι χαλαρά συνδεδεμένο.	Σφίζε ταλά το κοτικό εργαλείου.
	To σύστημα μετάδοσηκόνησεν δεν ολειουργέ Σωτά.	Αθευθυθείε ΘΟ τότικό εξουσιδοτημένο κέντρο σέρβες γία επιοκεύ.
To κοτικό εργαλείου καί το μοτέρ δεν σαματόν:→ Byλλε Αμέως τήν μπιαρία.	Ηλεκτρίκή ἡλεκτρονική δύωςιουρία.	Byλλε ΑνικΑ Μασετηματιαριών καί ατευθυθείε ΤΟ τόΤΙΚό εξουσιδοτημένο κέντρο σέρβες γία επιοκεύ.

ΠPOAIPETIKA ΕΑPTHMATA

A PPOEI OIOIH: Na xpnoiopoite iE movo ta ouviotwueva eapntmuata n Tpoopntmuata Tou uTObEKVUovtai oTo TApov EYxEipidio. H xpnon ontooiWvDnTote aAAwv eaptnmuatw v n Tpo- opntmuatw mTopei va exi wc aTOTeAea oObaP oTPOoTIKO Tpaumatio.

A PPOOXH: Auta ta agptneta n Tpoaaptnata ouviotwvta iia xponu e to epyaleio Makita Tnou pivpaftnke otic odnyiec autc. H xpnoan otoiowbntote aalwwv agptnauw n Tpoaptnatwv mTopei va Tpokaaei kivduvo tpauaTIOU o atoia. Na xponoiotoiite ta agptnata n TPOOAPTNATA MVO YIA TIV Xponn Tnou TPOOPIQovai

Eav xpeiaeote OTIOaIbHTOTE BOntheia yia TEPIOOATEPEC
TAnpopoepiec Oe oxeon me auta ta Eapntmuata, aTOTAV-
TheiTe oTo ToTIKO aoc Kevtpo EgUTnpETnnc Makita.

KOTTIKn
KepaAn KOTnC vaiov
Naiov a i v e a (TETOVIKAOTNIc)
- Paaotikn Aa
PpOoTAtEutIKo
Vnioia matapia kai qopptiortnc ts Makita

NAPATHPHSH: Mepika 0toixia 0tn Aiaota μTopei va ouptepiaaβavovtai 0tn ouakeuaia epyaaleiou wσ otavtap εapntμata. MTopei va δiaφépouv avaloya μe tn χωpa.

TEKNIK ÖZELLİKLER

Model: UR016G UR017G
Kol tipi Gidon Yuvarlak kol
Yüksüz yüz /her bir��ışı yüz seviyesinde)		3: 6.500 min-12: 5.300 min-11: 3.500 min-1
Tam uzunluk (kesici parca ve batarya olmadan)		1.792 mm
Misina Çapi 2,0 mm
Kullanılabilecek kesici parca ve kesme Çapi	2 disli次会议(P/N 197997-3)	230 mm
	3 disli次会议(P/N 195298-3)	230 mm
	4 disli次会议(P/N 195150-5)	230 mm
	Misperlistermesi次会议(P/N 191D89-4)	330 mm
	Plastik次会议(P/N 198383-1)	255 mm
Anma voltaji D.C. 36 V - 40 V maks
Net ağırkık 4,7 - 5,3 kg 4,2 - 4,8 kg
Korumsinifı IPX4