EM2600L - Coupe-herbe MAKITA - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Caractéristiques techniques	Coupe-herbe à essence, moteur 2 temps, cylindrée 25,7 cm³
Puissance	0,75 kW (1,0 ch)
Poids	4,4 kg
Largeur de coupe	25 cm
Type de fil	Fil de nylon, diamètre 2,0 mm
Utilisation	Idéal pour l'entretien des jardins et des espaces verts, coupe de l'herbe et des mauvaises herbes
Maintenance	Vérification régulière du filtre à air, nettoyage du filtre à essence, affûtage du fil
Sécurité	Port de lunettes de protection et de gants recommandé, respecter les consignes de sécurité lors de l'utilisation
Informations générales	Garantie de 2 ans, pièces de rechange disponibles

FOIRE AUX QUESTIONS - EM2600L MAKITA

Quel type de carburant dois-je utiliser pour le MAKITA EM2600L ?

Utilisez un mélange d'essence sans plomb et d'huile pour moteur 2 temps dans un rapport de 50:1.

Comment démarrer le MAKITA EM2600L ?

Assurez-vous que le coupe-herbe est en position 'arrêt', tirez le starter jusqu'à ce qu'il soit en position 'on', puis tirez la corde de démarrage jusqu'à ce que le moteur démarre.

Que faire si le moteur ne démarre pas ?

Vérifiez que le réservoir est plein, que le mélange de carburant est correct et que la bougie d'allumage est propre et en bon état.

Comment remplacer la tête de coupe ?

Dévissez la tête de coupe actuelle dans le sens inverse des aiguilles d'une montre et vissez la nouvelle tête dans le sens des aiguilles d'une montre.

Quelle est la largeur de coupe du MAKITA EM2600L ?

La largeur de coupe est de 25,5 cm.

Comment entretenir le MAKITA EM2600L ?

Nettoyez régulièrement la tête de coupe, vérifiez le niveau de lubrification et inspectez les composants pour tout signe d'usure.

Quel est le poids du MAKITA EM2600L ?

Le poids du coupe-herbe est d'environ 4,6 kg sans accessoires.

Puis-je utiliser le MAKITA EM2600L sous la pluie ?

Il est recommandé de ne pas utiliser le coupe-herbe sous la pluie ou dans des conditions humides pour éviter tout risque d'électrocution ou de dommages au moteur.

MODE D'EMPLOI EM2600L MAKITA

Veuillez lire attentivement ce mode d'emploi avant d'utiliser la débroussailleuse thermique, et observez strictement les consignes de sécurité! Veillez à conserver ce manuel d'instructions !

Merci pour votre achat de cette débroussailléeuse thermique de MAKITA. Les débroussailléesuses thermiques MAKITA sont des produits développés après de nombreuses années d'apprentissage et d'expérience et d'un programme de développement détaillé.

Veuillez tirer ce manuel complètement afin d’être certain d’obtenir les meilleures performances possibles et des résultats remarquables que peut vous procurer votre débroussailléeuse thermique MAKITA.

Symboles 20

Instructions de sécurité 21

Caractéristiques techniques. 25

Noms des pièces 26

Montage de la poignée 27

Montage du dispositif de protection 28

Montage de la lame de coupe/tête à fil en nylon. 29

Carburant/Ravitaillement 30

Manutention correcte 31

Notes importantes relatives au fonctionnement :

Arrêt de la débroussailleuse thermique 31

Réaffûtage de l'outil de coupe 33

Instructions d'entretien 35

Entreposage 37

Symboles

Vous devez noter les symboles suivants lors de la lecture du manuel d'instructions.

Lire le manuel d'instructions

Porter des lunettes de protection et des protège-oreilles (pour la débroussailleuse thermique uniquement)

User d'attention et de soins particuliers

Porter un casque protecteur, des lunettes de protection et des protège-oreilles (pour la débroussailleuse thermique uniquement)

Interdit

Ne pas utiliser de lames métalliques (pour la débroussailleuse thermique uniquement)

Rester à distance. Vitesse d'outil maximum autorisée.

Danger d'objets volants

Surfaces brûlantes - Brûlures aux doigts ou aux mains

Ne pas fumer Mélange d'huile et de carburant

Pas de flammes nues Démarrage manuel du moteur

Porter des gants de protection Arrêt d'urgence

Choc en retard Premiers secours

Éloigner les personnes et les animaux du lieu de travail

Porter des bottes robustes équipées de semelles antidérapantes. Les bottes de sécurité à doigts de pieds métalliques sont reconnues.

HORS TENSION/ARRET

DÉMARRAGE

Instructions générales

• Il est vivement recommandé à toute personne désirant utiliser correctement l'outil de lire et de comprendre en entier le présent manuel d'instructions afin de se familiariser avec l'utilisation de la débroussailleuse thermique. L'utilisation de cet équipement sans une bonne connaissance de son fonctionnement peut entraîner des blessures graves non seulement à vous-même mais aussi aux autres.
• Ne prêtez Your débroussailleuse thermique qu'à des gens qui ont une expérience éprouvée de ces débroussaillues thermiques. Joignez toujours le présent manuel en cas de prêt.
• Si vous utilisez une débroussaillée thermique à moteur pour la première fois, consultez votre revendeur pour les instructions de base.
• Il est interdit aux enfants et à toute personne âgée de moins de 18 ans d'utiliser la débroussaillée thermique. Les personnes de plus de 16 ans peuvent l'utiliser à des fins de formation, mais uniquement sous la supervision d'un formateur agréé.
• Utilisez les débroussaillées thermiques avec le plus grand soin et attention.
• N'utilisez la débroussailleuse thermique que si vous êtes en bonne condition physique. Effectuez tout le travail avec calme et prudence. Vous êtes responsable de ceux qui se trouvent autour de vous.
• N'utilisez jamais la débroussailleuse thermique après avoir consommé de l'alcool ou pris des médicaments, ou si vous sentez fatigué ou malade.

AVERTISSEMENT: Cette machine produit un champ électromagnétique pendant son fonctionnement. Dans certaines circonstances, ce champ peut perturber le fonctionnement d'implants médicaux actifs ou passifs. Pour réduire les risques de blessure grave ou mortelle, il est recommandé aux personnes porteuses d'un implant médical de consulter leur médecin et le fabricant de l'implant médical en question avant d'utiliser cette machine.

Utilisation prévue de l'équipement

-La débroussaillée thermique est destinée à couper de l'herbe, des taillis et d'autres petits arbustes et ne doit jamais être utilisée à d'autres fins telles que le délimbage ou la taille de haies car cela peut causer des blessures.

Équipement de protection individuelle

• Portez toujours des vêtements qui sont à la fois fonctionnels et appropriés au travail, c'est-à-dire bien ajustés mais pas trop serrés afin de ne pas causer de mouvement inoffordable. Ne portez pas de bijoux ou de vêtements qui pourraient s'emmêler dans les taillis ou les petits arbustes.
• L'équipement de protection suivant ainsi que les vêtements de protection doivent être utilisés tandis que vous utilisez la débroussailleuse thermique afin d'éviter des blessures au pied, à la main, aux yeux et à la tête ainsi que pour protéger votre ouïe durant l'utilisation.
• Portez toujours un casque en cas de risque de chute d'objets. Le casque de protection (1) doit être vérifié régulièrement pour parer à d'éventuels dommages et il doit être remplacé au plus tard tous les 5 ans. N'utilisez que des casques de protection agréés. - La visière (2) du casque (ou alternatively les lunettes) protège le visage des débris et des pierres qui volent. Pendant l'utilisation de la débroussailleuse thermique, portez toujours des lunettes ou une visière afin d'éviter toute blessure aux yeux.
• Portez un équipement de protection antibruit ajusté afin d'éviter toute perte auditive (coquilles antibruit (3), bouchons d'oreille etc.).
• Des vêtements de travail (4) protègent contre les débris et les pierres qui volent.

Nous recommandons fortement que vous portiez vos vêtements de travail.

• Des gants spéciaux (5) en cuir écais font partie de l'équipement prescrit et doivent toujours être portés durant l'utilisation de la débroussailleuse thermique. Lors de l'utilisation de la débroussailleuse thermique, portez toujours des chaussures robustes (6) avec une semelle anti-dérapante. De telles chaussures protègent contre les blessures et assurent une bonne assise.

Risques résiduels

• Meme si la machine est utilisée comme indiqué, il n'est pas possible d'éliminer tous les facteurs de risque résiduel. Les accidents décrits ci-après peuvent survenir en relation avec la conception et la fabrication de la machine :
• Dommages aux poumons en cas de non-port d'un masque antipoussières efficace.
• Dommages à l'ouie en cas de non port d'une protection auditive efficace.
• Problèmes de santé résultant de l'émission de vibrations si la machine est utilisée pendant une période prolongée ou si elle n'est pas traitée et entretenue correctement.

Démarrage de la débroussailleuse thermique

• Éloignez les personnes et les enfants du lieu de travail à une distance minimum de 15 mètres et faites aussi attention aux animaux qui pourraient se trouver à proximité.
• Avant utilisation, vérifiez toujours que la débroussailleuse thermique peut être utilisée en toute sécurité : vérifiez que l'outil de coupe est sûr, que le levier de manœuvre peut être facilement utilisé, et que le verrou du levier de manœuvre fonctionne bien. - La rotation de l'outil de coupe au repos est interdite. Vérifiez avec votre revendeur si vous pensez que l'équipement peut avoir besoin d'un réglage. Vérifiez que les poignées sont propres et sèches et que l'interrupteur de marche/arrêt fonctionne correctement.

(1)

(3)

(5)

(6)

Diagramme

• Ne démarrez la débroussailluse thermique qu'en conformité avec les instructions. N'utilisez pas d'autres méthodes pour démarrer le moteur.
• N'utilisez la débroussailleuse thermique et les outils que pour des besoins spécifiés.
• Ne démarrez la débroussailleuse thermique qu'une fois l'équipement entièrement assemblé. N'utilisez l'équipement qu'après avoir fixé les accessoires appropriés!
• Avant de démarrer, assurez-vous que l'outil de coupe n'est pas en contact avec des objets durs tels que des branches, pierres etc. et qu'il tournera au démarrage.
• Éteignez de suite le moteur si un problème de moteur se produit. - Si l'outil de coupe heurte des pierres ou d'autres objets durs, coupez immédiatement le moteur et examinez l'outil de coupe.
• Examinez l'outil de coupe à intervalles réguliers courts pour voir s'il n'a pas subi de dommages (recherche des fissures capillaires à l'aide du test de tapping).
• N'utilisez la débroussailluse thermique qu'après avoir mis et réglé la sangle du harnais selon la longueur correcte. La sangle du harnais doit être réglée selon la taille de l'utilisateur et attachée afin d'empêcher toute fatigue durant l'utilisation de l'équipement. Ne tenez jamais la débroussailluse d'une seule main durant l'utilisation. -Lors du fonctionnement, tenez toujours la débroussailluse thermique avec les deux mains. Assurez-vous que vous avez une bonne assise.
• Utilisez la débroussailluse thermique de façon à éviter d'inhaler les gaz d'échappement. Ne faibles jamais tournier le moteur dans un espace fermé tel que l'intérieur d'une pièce (risque d'empoisonnement par les gaz). Le monoxyde de carbone est un gaz sans odeur.
• Éteignez toujours le moteur au repos, ou si vous avez l'intention de laisser la débroussailleuse thermique sans surveillance, et mettez-la dans un endroit sûr afin d’empêcher de blesser d’autres personnes et d’endommager l’équipement.
• Ne mettez jamais la débroussailleuse thermique chaude sur de l'herbe sèche ou sur d'autres matériaux combustibles. -L'outil de coupe doit toujours être équipé de sa protection appropriée. N'utilisez jamais la débroussailleuse sans cette protection!
• Tous les carters et installations de protection fournis avec l'appareil doivent être utilisés durante le fonctionnement.
• Ne faites jamais fonctionner le moteur si le silencieux d'échappement est défectueux.
• Éteignez le moteur pendant le transport. -Lorsque vous transportez l'appareil, fixez toujours le couvercle sur la lame de coupe. Assurez-vous que la débroussailleuse thermique est sécurisée durant le transport pour éviter des fuites de carburant. -Lors du transport de la débroussailléeuse thermique, assurez-vous que le réservoir de carburant est complètement vide. Lorsque vous déchargez la débroussailleuse thermique d'un camion ou d'un autre véhicule analogue, ne laissez jamais tomber le moteur sur le sol, ce qui pourrait endommager gravement le réservoir de carburant.
• À moins d'une urgence, ne laissez jamais tomber ou coucher la débroussailleuse thermique sur le sol au risque de l'endommager gravement.
• Soulevez toujours l'ensemble de l'équipement du sol lorsque vous le déplacez. Tracter l'équipement sur son réservoir de carburant est extrêmement dangereux et peut entraîner des fuites susceptibles de causer un incendie.
• En cas de chute ou d'impact de l'appareil, vérifie qu'il est en bon état avant de poursuivre le travail. Vérifie qu'il n'y a pas de fuite de carburant dans le circuit d'alimentation et que les commandes et dispositifs de sécurité fonctionnent correctement. En cas de dommage ou de doute, demandez à un centre d'entretien agréé d'examiner et de réparer l'outil.

Ravitaillement en carburant

• Éteignez le moteur lors du ravitallement, éloignez-le des flammes nues et ne fumez pas. Assurez-vous que les produits d'huile minérale n'entrent pas en contact avec la peau. N'inhalez pas les vapeurs de carburant. Portez toujours des gants de protection pendant le ravitallement en carburant. Changez et nettoyez régulièrement les vêtements de protection. Afin de prévenir toute contamination de la terre (protection environnementale), assurez-vous de ne pas renverser de carburant ou d'huile sur le sol. Si vous renversez du carburant, nettoyez immédiatement la débroussailleuse thermique. Assurez-vous que le carburant n'entre pas en contact avec vos vêtements. Si le carburant entre en contact avec vos vêtements, changez-les immédiatement afin d’empêcher tout incendie.
• Vérifiez régulièrement le bouchon du réservoir de carburant pour vous assurer qu'il est fermement serré et ne fuit pas.
• Serrez soigneusement le bouchon du réservoir de carburant. Une fois le ravitaillement terminé, déplacez-le à un endroit éloigné d'au moins 3 metres d'où vous l'avez rempli avant de démarrer le moteur.

• Ne procédez jamais au ravitaillement dans un espace fermé tel que l'intérieur d'une pièce. Vous pourriez provoquer une explosion liée à l'accumulation de vapeurs de carburant au niveau du sol.
• Transportez et stockez le carburant uniquement dans des conteneurs agréés. Assurez-vous que les enfants ne peuvent pas accéder au carburant.

Mode d'emploi

• N'utilisez la débroussailleuse thermique qu'avec une bonne visibilité et un bon éclairage. Durant la saison d'hiver, faites attention aux zones glissantes ou mouillées telles que des zones verglacées ou recouvertes de neige (risque de glissade). Assurez-vous toujours que vous êtes bien stable.
• Ne coupez jamais à une hauteur supérieure aux épaules.
• Ne vous tenez jamais sur une échelle lorsque vous utilisez la débroussailleuse thermique.
• Ne grimpez jamais dans les arbres lorsque vous utilisez la débroussailleuse thermique.
• Ne travailliez jamais sur des surfaces instables.
• Enlevez le sable, les pierres, les clous etc., trouvés à l'intérieur du périmètre de travail. Les corps étrangers peuvent endommager l'outil de coupe et causer des chocs en retour dangereux.
• Avant de commencer à couper, assurez-vous que l'outil de coupe a atteint son régime de croisière. -Si de l'herbe ou des branches sont coincées entre l'outil de coupe et le protège-lame, coupez toujours le moteur avant de procéder au nettoyage. Dans le cas contraire, la rotation involontaire de la lame peut causer de graves blessures.
• Reposez-vous pour éviter toute perte de contrôle due à la fatigue. Il est recommandé de faire une pause de 10 à 20 minutes toutes les heures.

Choc en retour (poussée de lame)

-Lorsque vous utilisez la débroussailleuse thermique, des chocs en retour inconnus peuvent se produire. - Des chocs en retour se produit fréquemment lorsque vous essayez de couper avec la section de la lame située entre 12 heures et 2 heures. - N'appliquez jamais la section de la lame de coupe de la débroussailleuse thermique entre 12 heures et 2 heures. - N'appliquez jamais cette section de la lame de coupe de la débroussailleuse thermique sur des objets solides, tels que des arbustes ou des arbres etc. d'un diamètre supérieur à 3 cm. Cela pourrait faire dévier la débroussailleuse thermique avec une grande force, ce qui est extrêmement dangereux et peut causer des blessures.

Pour éviter les chocs en retard, n'oubliez pas ce qui suit :

• L'utilisation de la section de la lame entre 12 heures et 2 heures est extrêmement dangereuse, en particulier lors de l'utilisation d'outils de coupe métalliques.
• Les opérations de coupe utilisant les sections de la lame entre 11 heures et 12 heures et entre 2 heures et 5 heures doivent être effectuées uniquement par des opérateurs formés et expérimentés, et uniquement à leur propre risque.

La section de coupe optimale pour une coupe facile avec quasiment aucun choc en retour se trouve dans la section de la lame située entre 8 heures et 11 heures.

Outils de coupe

• Utilisez un outil de coupe approprié pour le travail à effectuer. Les têtes à fil de nylon (têtes de débroussaillade) conviennent à la tonte du gazon. Les lames métalliques sont idéales pour couper les mauvaises herbes, les herbes hautes, les buissons, les arbustes, les sous-bois, les fourrés et toute végétation similaire. N'utilisez jamais d'autres lames, notamment des lames pivotantes métalliques, multi-pièces et des lames de fau, au risque de provoquer des blessures graves. Lors de l'utilisation de lames métalliques, évitez les « chocs en retour » et préparez-vous toujours à un choc en retour accidentel. Consultez la section « Choc en retour » et « Prévention des chocs en retour ».

Instructions d'entretien

L'entretien de votre appareil doit être effectué par l'un de nos centres d'entretien agréés et seules des pièces de rechange authentiques doivent être utilisées. Une réparation incorrecte et un entretien défectueux peuvent réduire la durée de vie de l'appareil et accroître le risque d'accidents. - Avant de commencer le travail vérifie toujours la condition de la lame de coupe, en particulier ses dispositifs de protection et la sangle du harnais. Il faut examiner avec une attention toute particulière les lames de coupe, qui doivent être bien aiguisées. - Mettez le moteur hors tension et enlevez le connecteur de bougies lorsqu'elles remplacez ou aiguisent les outils de coupe, ainsi que lorsque vous nettoyez la lame ou l'outil de coupe.

Ne redresse et ne soudez jamais des outils de coupe endommagés.

• Utilisez la débroussailleuse thermique en émettant le moins de bruit et de contamination possible. En particulier, vérifiez que le carburateur est fixé correctement.
• Nettoyez régulièrement la débroussailleuse thermique et vérifiez que toutes les vis ainsi que les écrous sont bien serrés.
• Ne procédez jamais à l'entretien de la débroussailleuse thermique et ne la stockez jamais à proximité de flammes nues.
• Rangez toujours la débroussailluse thermique dans des pièces fermées, avec le réservoir de carburant complètement vide. Lors du nettoyage, de l'entretien et du stockage de l'appareil, fixez always le couvercle à la lame de coupe.

Respectez les instructions de prévention des accidents correspondantes publiées par les associations professionnelles et les compagnies d'assurance. N'effectuez aucune modification sur la débroussailluse thermique, au risque de compromettre votre sécurité.

L'exécution de l'entretien ou de réparations par l'utilisateur se limite aux activités décrites dans le mode d'emploi. Toute autre tâche doit être réalisée par un agent d'entretien/agréé. Utilisez uniquement des pièces de rechange et des accessoires d'origine fournis par MAKITA.

L'utilisation d'accessoires et d'outils non agréés entraînera un risque accru d'accidents.

MAKITA n'assumera aucune responsabilité pour les accidents ou dommages causés par l'utilisation d'outils de coupe, d'appareils de fixation d'outils de coupe ou d'accessoires non approuvés.

Premier secours

En cas d'accident, assurez-vous qu'une mallette de premier secours se trouve à proximité des opérations de coupe. Remplacez immédiatement tout article pris dans la mallette de premier secours.

• Lieu de l'accident
• Ce qui s'est passé
• Nombre de personnes blessées
• Types de blessures
• Votre nom

Vibrations

• Les personnes souffrant de troubles circulatoires peuvent subir des blessures au niveau des vaisseaux sanguins ou du système nerveux si elles sont exposées à des vibrations excessives. Les vibrations peuvent entraîner les symptômes suivants aux doigts, mains ou poignets : engourdissement, picotements, douleur, sensation lancinante, changement de couleur de la peau ou altération de la peau. Si l'un ou l'autre de ces symptômes apparait, consultez un médecin ! - Pour réduire le risque de « maladie des doigts blancs », gardez vos mains au chaud lors de l'utilisation et entretenez bien le matériel et les accessoires.

Pour les pays d'Europe uniquement

Déclaration de conformité CE

Nous, MAKITA Corporation, en tant que fabricant responsable, déclarons que la ou les machines MAKITA suivantes :

Nom de la machine: Débroussailleuse thermique

N° de modèle/Type : EM2600U, EM2600L

Spécifications : reportez-vous au tableau « CARACTERISTIQUES TECHNIQUES »

dont fabriquées en série et

dont conformes aux directives européennes suivantes :

et sont produites conformément aux normes ou documents de normalisation suivants : EN ISO 11806-1, EN ISO 14982

La documentation technique est disponible auprès de :

La procédure d'évaluation de la conformité requise par la directive 2000/14/CE est conforme à l'annexe V.

Niveau de puissance sonore mesurée (en tant que coupe-gazon) : 109,77 dB

Niveau de puissance sonore mesurée (en tant que débroussailluse thermique) : 107,29 dB

Niveau de puissance sonore garantie : 112 dB

15.4.2013

Tomoyasu Kato Director Makita Corporation 3-11-8, Sumiyoshi-cho, Anjo, Aichi, JAPAN

Caractéristiques techniques

Modèle		EM2600U EM2600L
		Poiignée en U Poignée	termée
Dimensions : longueur x largeur x hauteur (sans la lame de coupe)		1 770 x 610 x 410 mm	1 770 x 330 x 185 mm
Poids net 5 kg 5 kg
Déplacement du moteur		25,7 cm³
Performances maximales du moteur 0,83 kW
Fréquence de rotation maximale de l'axe		8 800 min-1
Accessoire de coupe	Lame métallique en une seule piece	φ230 mm
	Tête de débroussailleuse φ430 mm
Ralenti 3 000/min
Vitesse d'engagement de l'embrayage 4 100/min
Rapport de vitesse 14/19
Carburant		Gaz mélangéEssence: Huile moteur deux temps = 50:1
Volume (réservoir de carburant) 0,6 l
Carburateur WALBRO WYC
Bougie d'allumage		NGK BPMR7A
Distance entre les électrodes		0,6 - 0,7 mm
Vibrations : (pour la débroussailleuse thermique)	Poiignée gauche (prise avant)	14,680 m/s² K = 1,5 m/s²	5,152 m/s² K = 1,5 m/s²
	Poiignée droite (prise arrêté)	9,037 m/s² K = 1,5 m/s²	9,677 m/s² K = 1,5 m/s²
Vibrations : (pour le coupe-gazon)	Poiignée gauche (prise avant)	7,961 m/s² K = 1,5 m/s²	8,83 m/s² K = 1,5 m/s²
	Poiignée droite (prise avant)	7,019 m/s² K = 1,5 m/s²	14,381 m/s² K = 1,5 m/s²
Bruit (testé selon les directives 2000/14/CE et 2005/88/CE) :
Niveau de pression sonore mesurée au niveau de la position de l'opérateur (coupe-gazon) :		98,52 dB (A) K = 2,5 dB (A)
Niveau de pression sonore mesurée au niveau de la position de l'opérateur (débroussailleuse thermique) :		96,15 dB (A) K = 2,5 dB (A)
Niveau de puissance sonore mesuré (coupe-gazon) :		109,77 dB (A) K = 2,5 dB (A)
Niveau de puissance sonore mesuré (débroussailleuse thermique) :		107,29 dB (A) K = 2,5 dB (A)
Bruit (testé selon les directives 2000/14/CE et 2005/88/CE) : valeurs de puissance sonore garanties		112 dB (A)

Type de poignée fermée

	Noms des pièces
1 Réservoir de carburant
2 Démarreur à rappel
3 Filtre à air
4	Interrupteur l-Arrêt (marche/arrêt)/interrupteur marche/arrêt
5 Bougie d'allumage
6 Silencieux d'échéppement
7 Carter d'embrayage
8 Prise arrrière
9 Crochet de suspension
10 Poignée
11 Lévier de manœuvre
12 Câble de contrôle
13 Arbre
14	Dispositif de protection (protège-lame de l'outil de coupe)
15 Boîte d'engrenage
16 Support de poignée
17 Lame de coupe
18 Tête à fil de nylon
19 Bouchon de replissage du réservoir
20 Bouton de démarrage
21 Pompe d'amorçage
22 Levier de l'étrangleur

Montage de la poignée

ATTENTION: Avant de faire un travail quelconque sur la débroussailleuse thermique, arrêtez toujours le moteur et débranchez le connecteur des bougies. Portez des gants de protection! ATTENTION: Assurez-vous que vous avez réassemblé complètement la débroussailleuse thermique avant de la démarrer.

Pour les modèles de poignée en u

• Placez les deux poignées sur le support de poignée. Le levier de manœuvre doit être installé sur le côté droit lorsque vous regardez vers l'outil de coupe.
• Installez les extrémités des poignées dans la rainure sur le support de poignée et installez la bride sur celles-ci. Serrez-les légèrement avec quatre boulons pour procéder au réglage.
• Réglez l'angle des poignées, puis serrez tous les boulons de manière égale avec une clé hexagonale.
• Placez le câble d'accélérateur (1) sur le côté
• Insérez le câble d'accélér âble d'accélérateur est positionné comme illustré.
• Actionnez le levier de manoeuvre et assurez-vous qu'il est rouge sans à-coup.

ATTENTION: Ne placez pas le câble d'accélérer comme illustré. Dans le cas contraire, un câble courbé peut entraîner une vitesse de ralenti élevée et une lame incontrôlable peut provoquer des blessures corporelles.

Pour le modèle à poignée fermée

• Placez le filetage (1) situé sur le support de poignée dans l'orifice d'emplacement (2) sur le tube.
• Installez la poignée (3) de l'assistant sur le garde-fou.
• Serrez les 4 boulons (4) M5 x 30.

Montage du dispositif de protection

Pour satisfaire les normes de sécurité en vigueur, vous ne devez utiliser que les combinaisons outil/dispositif de protection indiquées dans le tableau.

Utilisez toujours des lames de coupe/têtes à fil de nylon d'origine MAKITA.

-La lame de coupe doit être bien aiguisée et dépourvue de fissures ou cassures. Si la lame de coupe heurte une pierre durant l'utilisation, arrêtez le moteur et vérifiez la lame immédiatement. - Affûtez ou remplacez la lame de coupe toutes les trois heures de fonctionnement. -Si la tête à fil de nylon heurte une pierre pendant le fonctionnement de l'outil, arrêtez le moteur et vérifiez la tête à fil de nylon immédiatement.

Lame en etoile

Dispositif de protection pour les lames métalliques

Tête à fil de nylon

Dispositif de protection pour le coupe-fil

ATTENTION : Il faut toujours installer les dispositifs de protection appropriés pour votre propre sécurité et afin de vous conformer aux règlements relatifs aux préventions des accidents. L'utilisation de l'équipement sans carter installé est interdite. - Installez le dispositif de protection (1) sur la bride (3) avec deux vis M6 x 30 (2). - Lorsque vous utilisez la tête à fil de nylon, montez le dispositif de protection (5) dans le dispositif de protection (1) et serrez-les avec deux vis (4).

Montage de la lame de coupe/tête à fil en nylon

La lame de coupe ou la tête à fil en nylon peuvent être replacées facilement tout d'abord en retournant l'appareil.

• Insérez la clé hexagonale à travers le trou dans la boîte d'engrenage et tournez la rondelle de réception (3) jusqu'à ce qu'elle soit verrouillée avec la clé hexagonale.
• Desserrez l'écrou/la rondelle à ressort (1) (filetage gauche) avec la clé à douille, et enlevez l'écrou/la rondelle à ressort (1) et la rondelle de serrage (2).

Avec la clé hexagonale encore en position

Montez la lame de coupe sur l'arbre de sorte que le guide de la rondelle de réception (3) s'ajuste dans l'orifice de l'arbre dans la lame de coupe. Installez la rondelle de serrage (2) et fixez la lame de coupe avec l'écrou/la rondelle à dessort (1). [Couple deserrage:13-23N-m] REMARQUE: Portez toujours des gants lorsque vous maniez la lame de coupe. REMARQUE: L'écrou de fixation de la lame de coupe (avec la rondelle à ressort) est une piece à changer périodiquement. S'il apparait de l'usure ou des déformations sur la rondelle à ressort, remplacez l'écrou. REMARQUE: La rondelle de serrage (2) et l'écrou la rondelle à ressort (1) ne sont pas nécessaires pour le montage de la tête à fil de nylon. La tête à fil de nylon doit être placée en haut de la rondelle de réception (3). - Vissez la tête à fil de nylon sur l'arbre. Assurez-vous que la lame tourne dans le sens antihoraire.

Manutention du carburant

Le plus grand soin est requis lorsque vous manipulez du carburant. Il peut contenir des substances similaires aux solvants. Faites le plein dans une pièce bien ventilée ou en extérieur. Ne respirez pas les vapeurs de carburant et évitez tout contact du carburant ou de l'huile avec votre peau.

Les produits à base d'huile minérale dégraissent la peau. Le contact prolongé de la peau avec ces produits entraîne une sécheresse extrême de la peau susceptible de causer diverses maladies de peau. Des réactions allergiques peuvent également se produire.

Le contact de l'huile avec les yeux peut irriter ces derniers. Si de l'huile pénètre dans vos yeux, lavez-les immédiatement à l'eau claire. Si vos yeux sont toujours irrités, consultez immédiatement un docteur!

Mélange d'huile et de carburant

Le moteur de la débroussailleuse thermique est un moteur deux-temps très efficace. Pour fonctionner, il utilise un mélange de carburant et d'huile pour moteur deux-temps. Le moteur est conçu pour l'essence normale sans plomb et d'une valeur d'octane minimale de 91 RON.

Pour obtenir des performances optimales du moteur et protéger votre santé ainsi que l'environnement, utilisez uniquement du carburant sans plomb!

Pour lubrifier le moteur, ajoutez de l'huile pour moteur deux-temps (norme qualité : JASO FC ou ISO EGD) au carburant. Le moteur a été conçu pour être utilisé avec de l'huile pour moteur deux-temps spécifiée selon une proportion de mélange de 50:1 afin de protéger l'environnement.

L'utilisation de cette proportion de mélange garantit également une longue durée de service associée à un fonctionnement fiable et des émissions minimales. Le fonctionnement fiable de la débroussailleuse thermique ne peut être garanti que si cette proportion de mélange de 50:1 (huile pour moteur 2 temps spécifique) est strictement respectée.

Proportion de mélange correcte :

Essence: Huile moteur deux temps spécifiée = 50 : 1 ou

Essence: Huile moteur deux temps des autres fabricants = 25 : 1 recommande

REMARQUE: Pour préparer le mélange d'huile-carburant, mélangez d'abord la quantité d'huile avec la moitié du carburant requis, puis ajoutez le reste du carburant. Secouez bien le mélange avant de le verser dans le réservoir de la débroussailleuse thermique. Afin de garantir un fonctionnement sûr, n'ajoutez pas plus d'huile moteur que la quantité spécifiée. Cela entraînerait une production plus élevée de résidus de combustion qui polluent l'environnement et bouchent le canal d'échappement dans le cylindre ainsi que le pot d'échappement. De plus, la consommation de carburant augmenterait et les performances diminueraient.

Le moteur doit être coupé.

• Nettoyez avec soin autour du bouchon de remplissage du réservoir (2) afin d'éviter que des impuretés ne pénètrent dans le réservoir de carburant (1).
• Dévissez le bouchon de remplissage du réservoir (2) et remplissez le réservoir avec le carburant.
• Vissez fermement le bouchon de replissage du réservoir (2).
• Nettoyez le bouchon de replissage du réservoir à vis (2) et le réservoir après le ravitaillement.

Stockage du carburant

Le carburant ne peut pas être conservé pendant une durée illimitée.

N'achetez que la quantité requise pour une période de 4 semaines d'utilisation.

N'utilisez que des conteneurs de stockage de carburant approuvés.

Respectez les instructions de sécurité figurant à la page 21.

Essence

50:1 25:1

1000 cm³ (1 litre)

5000cm3(5litres)

10 000 cm³ (10 litres)

20 cm³

100 cm3

200 cm

40 cm³

200 cm³

400 cm³

Fixation de la sangle du harnais

• Réglez la longueur de sangle de sorte que la lame de coupe reste parallèle au sol.

Retrait

• En cas d'urgence, appuyez sur les crans (1) de chaque côté et détachez le matériel. Faites très attention de conserver le contrôle de l'équipement à ce stade. Ne laissez pas l'équipement être dévié vers vous ou vers quelqu'un qui se trouve à proximité.

AVERTISSEMENT: En perdant le contrôle de la machine, vous risquez de provoquer des blessures corporelles graves ou la MORT.

Remarque: Dans certains pays, la sangle du hauteur ne possède pas cette fonction qui permet de la détacher.

Notes importantes relatives au fonctionnement/à l'arrêt de la débroussailleuse thermique

Respectez les réglementations en vigueur en matière de prévention des accidents.

Démarrage

Éloignez-vous d'au moins 3 mètres de la zone de ravitaillement en carburant. Déposez la débroussailleuse thermique sur une surface propre, en veillant à ce que l'outil de coupe ne soit pas en contact avec le sol ou tout autre objet.

AVERTISSEMENT: Veillez à ce que l'outil de coupe tourne immédiatement après le démarrage du moteur.

Démarrage à froid pour les modèles à poignée en u

• Réglez l'interrupteur I-Arrêt (marché/arrêt) (1) comme illustré. - Agrippez la poignée (la pression de la main active le levier de verrouillage de sécurité (2)).
• Appuyez sur le levier d'accélérateur (3) et maintenez-le en régime bas.
• Appuyez sur le bouton de verrouillage (4) et relâchez le levier de manœuvre, puis relâchez le bouton de verrouillage (le bouton de verrouillage maintient le levier d'accélérateur en position de démarrage).

Démarrage à froid pour les modèles à poignée fermée

• Réglez l'interrupteur de marche-arrêt (1) en position de démarrage, comme illustré.
• Agrippez la poignée (la pression de la main active le levier de verrouillage de sécurité (2)).
• Appuyez sur le levier d'accélérateur (3) et maintenez-le en régime bas.
• Placez l'interrupteur de marche-arrêt (1) en position de marche et relâchez le levier de manœuvre, puis relâchez l'interrupteur de marche-arrêt (l'interrupteur de marche-arrêt). Maintenez le levier d'accélérateur en position de démarriage.

Démarrage à chaud pour les modèles à poignée en U - Réglez l'interrupteur I-Arret (marche/arrêt) (1) comme illustré.

Démarrage à chaud pour les modèles à poignée fermée

• Réglez l'interrupteur de marche-arrêt (1) en position neutre, comme illustré.
• Placez d'abord l'appareil sur le sol.
• Appuyez doucement sur la pompe d’armoricage (5) à plusieurs reprises (7 à 10 fois) jusqu’à ce que le carburant pénètre dans la pompe d’armoricage. -Fermez le levier de l’étroangleur (6). Ouverture de l’étroangleur:
• Complètement fermé lorsque les températures sont basses ou le moteur froid
• Complètement ou à moitié ouvert pour le redémarrage lorsque le moteur est encore chaud
• Maintenez fermement le levier d'embrayage avec votre main gauche, comme illustré. Tirez lentement la poignée de dé
• Ne tirez pas la corde de démarrage jusqu'à sa longueur maximale, et ne laissez pas la poignée de démarrage se rétracter d'elle-même. Maintenez le contrôle de la corde de démarrage et assurez-vous qu'elle se rétracte lentement.
• Répétez l'opération de démarrage jusqu'à ce que vous entendiez l'allumage initial du moteur. Baissez le levier de l'étrangleur (6) (Tirez la corde de démarrage jusqu'à ce que le moteur démarre.
• Une fois que le moteur est en marche, mettez immédiatement les gaz, libérez le verrouillage à mi-accéleration et laissez le moteur au ralenti. - Faites tourner le moteur pendant environ une minute à vitesse modérée avant de le mettre plein gaz.

REMARQUE: - Si vous tirez la poignée de démarrage de manière répétitive lorsque le levier de l'étrangleur est en position « | », le moteur ne démarrera pas facilement en raison d'une entrée de carburant excessive. Si une entrée de carburant excessive se produit, enlevez la bougie et tirez la poignée de démarrage lentement pour enlever l'excès de carburant. Séchez également la partie de l'électrode de la bougie.

Mise en garde durant le fonctionnement :

Si le levier d'accélération est complètement ouvert durant un fonctionnement à vide, le régime du moteur augmente à plus de 10 000 min ^-1. Ne jamais faire tourner le moteur à une vitesse plus élevée que nécessaire, et maintenir le régime à une vitesse d'environ 6 000 à 8 000 min ^-1.

ATTENTION : Réduisez toujours le régime du moteur lorsque l'appareil n'est pas utilisé pour le travail

L'utilisation de l'appareil à un régime élevé lorsqu'il n'est pas utilisé pour le travail raccourcira sa durée de vie.

Arrêt

• Relâchez entièrement le levier d'accélération (3) et lorsque la vitesse de rotation du moteur a diminué, placez l'interrupteur I-Arrêt (marche/arrêt)/interrupteur marche/arrêt (1) en position « STOP » pour couper le moteur.
• Attention, il est possible que la tête à fil de nylon ne s'arrête pas immédiatement, laissez-la toujours ralentir jusqu'à ce qu'elle s'arrête.

Réaffutage de l'outil de coupe

ATTENTION: Les outils de coupe répertoriés ci-dessous doivent être réaffûtés uniquement par une installation agréée. Un réaffutage manuel entraînera des déséquilibres de l'outil de coupe, qui causeront des vibrations et des dommages à l'appareil.

-lame de coupe (lame en étoile (4 dents))

Un réaffutage professionnel et un service d'équilibrage sont fournis par les agents de réparation agréés.

REMARQUE: Pour augmenter la durée de vie de la lame de coupe (lame en étoile), la lame doit être retournée afin de permettre l'usure des deux bords de coupe.

Tête à FIL de NYLON

La tête à fil de nylon est une tête de débroussailleuse thermique double fil équipée d'un mécanisme d'avancement automatique.

La tête a fil de nylon fait avancer le fil de nylon lorsque vous tapez la tête de débroussailleuse sur le sol.

Fonctionnement

-La zone de coupe la plus efficace est indiquée par la zone ombrée. -Pour faire avancer le fil de nylon, augmentez la vitesse de la tête à fil de nylon jusqu'à 6 000 min-1 et tapez légèrement la tête à fil de nylon sur le sol. -Si la tête à fil de nylon ne fait pas avancer le fil lorsque vous la tapez sur le sol, rembobinez/replacez le fil de nylon en suivant les procédures décrites sous « Remplacement du fil de nylon »

Remplacement du fil de nylon

• Arrêtez le moteur.
• Poussez les attaches du boîtier vers l'intérieur pour soulever le couvercle, puis enlevez la bobine.
• Accrochez le centre du nouveau fil de nylon dans l'entaille au centre de la bobine, une extrémité du fil étant plus longue que l'autre d'environ 80 mm. Ensuite débobinez les deux extrémités fermement autour de la bobine dans le sens de la rotation de la tête (le sens vers la gauche est indiqué par LH et le sens vers la droite est indiqué par RH sur le côte de la bobine).
• Embobinez tout sauf environ 150mm de fil autour de la bobine, en laissant les extrémités temporairement accrochées à travers l'entaille sur le côte de la bobine.

-Glissez les fils à travers les œillets pour qu'ils sortent du boîtier. Installez la rondelle, le dessous et la bobine dans le boîtier.

• Alignez les crochets sur le couvercle et le boitier. Ensuite, enfoncez à fond le couvercle sur le boitier pour le mettre bien en place.

Instructions d'entretien

ATTENTION: Avant d'effectuer un type d'entretien quelconque sur la débroussailleuse thermique, éteignez toujours le moteur et démontez le capuchon de bougie de la bougie (voir « Vérification de la bougie »).

Portez toujours des gants de protection.

ATTENTION: N'enlevez jamais vous-même le lanceur à ressort. Vous pourriez provoquer un accident. Cette procédure doit être effectuée uniquement par un agent d'entretien autorisé.

Afin d'assurer une longue durée de vie et d'éviter d'endommager l'appareil, effectuez régulièrement les opérations de maintenance suivantes.

Inspection et maintenance journalière

• Avant l'utilisation, vérifie s'il ne manque pas de pièces et si les vis ne sont pas desserrées. Fais particulièrement attention au serrage de la lame de coupe ou de la tête à fil de nylon.
• Avant l'utilisation, vérifie toujours que le passage de l'air de refroidissement et les ailettes du cylindre ne sont pas colmatés. Nettoyez-les si nécessaire.
• Effectuez les opérations de maintenance suivantes après l'utilisation :
• Nettoyez la débroussailleuse thermique extérieurement et vérifiez qu'elle ne compte aucun dommage. Nettoyez l'air. Nettoyez l'air plusieurs fois par jour quand vous travaillez dans des conditions très poussiéreuses. Vérifiez si la lame ou la tê

Si l'outil de coupe continue à tourner quand le moteur est au ralenti, consultez your agent de réparations agree le plus proche.

• Vérifie que l'interrupteur I-Arrêt (marche/arrêt), l'interrupteur marche/arrêt, le levier de verrouillage, le levier de manœuvre, et le bouton de verrouillage fonctionnent tous correctement.

Nettoyage du filtre à air (filtre)

• Tournez le levier d’étrangleur (4) vers le côté complètement fermé et gardez le carburateur éloigné de toute poussière ou saleté. Retirez la vis (1).
• Retirez le couvercle du filtre à air (3).
• Retirez l'élément en éponge (2), lavez-le dans de l'eau savonneuse tiède et séchez-le complètement.
• Après le nettoyage, remontez le couvercle du filtre à air (3) et attachez-le avec la vis (1).

REMARQUE: En cas de poussière ou saleté excessive collée au filtre à air, nettoyez-le tous les jours. Un filtre à air encrassé peut rendre difficile, voire impossible le démarrage du moteur, ou bien augmenter le régime du moteur.

Vérification de la bougie

• N'utilisez que la clé universelle fournie pour retirer ou installer la bougie. -L'écartement entre les deux électrodes de la bougie doit être compris entre 0,6 et 0,7 mm. Réglez l'écartement s'il est trop large ou trop étroit. Si la bougie est bouchée par du carbone ou encrassée, nettoyez-la complètement ou remplacez-la.

ATTENTION: Ne touchez jamais le connecteur de la bougie lorsque le moteur est en marche (danger de choc électrique haute tension).

Mettez de la graisse dans la boite d'engrenage

-Mettez de la graisse (Shell Alvania 3 ou équivalent) dans la boite d'engrenage à travers l'orifice de graissage toutes les 30 heures. (Vous pouvez acheter de la graisse d'origine MAKITA chez votre revendeur MAKITA.)

Crépine d'aspiration dans le réservoir de carburant

• Le filtre de carburant (5) de la crépine d'aspiration est utilisé pour alimenter le carburant requis par le carburateur.
• Vérifiez visuellement le filtre de carburant et ce régulièrement. Pour inspecter le filtre, dévissez le bouchon de réservoir de carburant, utilisez un crochet à fil et retirez la crépine d'aspiration à travers l'orifice du réservoir. Remplacez le filtre s'il a durci, ou est devenu particulièrement sale ou encrassé.
• Une alimentation en carburant insuffisante peut entraîner un dépassement de la vitesse maximum autorisée. En conséquence, le filtre de carburant doit être remplacé au moins trimestriellement afin d'assurer une alimentation en carburant satisfaisante au carburateur.

Tout autre type d'entretien ou travail de réglage qui n'est pas décrit dans ce manuel ne peut être effectué que par des agents de réparation agréés.

Entreposage

-Lorsque vous entreposez l'appareil pendant une longue période, vidangez tout le carburant du réservoir et du carburateur. Pour ce faire, vidangez simplement tout le carburant du réservoir. L'élimination de tout le carburant vidange doit se faire en conformité avec les lois municipales en vigueur. - Démontez la bougie et ajoutez quelques gouttes d'huile dans l'orifice de la bougie. Ensuite, tirez doucement le démarreur de sorte que l'huile lubrifie l'intérieur du moteur, puis serrez la bougie. - Nettoyez toute saleté ou poussière de la lame de coupe et l'extérieur du moteur, et essuyez avec un chiffon imbibé d'huile. Entreposez l'appareil dans un endroit sec.

Programme d'entretien

Général Assemblage du moteur, vis et écrous	Inspection visuelle à la recherche de dommages et serrer Vérifiez l'état général et la sécurité
Après chaque plein Levier de manoeuvreInterrupteur I-Arrêt (marche/arrêt)/interrupteur marche/arrêt	Vérifier le fonctionnementVérifier le fonctionnement
Tous les jours Filtré à airConduite d'air de refroidissementOutil de coupeRalenti	Doit être nettoyéDoit être nettoyéVérifiez l'absence de dommage et l'affutageInspection (l'outil de coupe ne doit pas bouger)
Toutes les semaines Bougie d'allumageSilencieux	Inspection, remplacez si nécessaireInspectez, et nettoyez l'ouverture si nécessaire
Tous les trimestres Crépine d'aspirationReservoir de carburant	Doit être remplaceDeit être nettoyé
Procédure de mise hors service	Réserveur de carburantCarburateurVidez le réservoir de carburantUtilisez jusqu'à ce que le moteur tombe en panne de carburant

Dépannage

Panne Système Observation Cause
Si le moteur ne démarre pas ou est difficile à démarrer	Système d'allage Étincelle d'allage O.K.	Panne de l'alimentation en carburant ou du système de compression, panne mécanique	Interrupteur I-Arrêt (marche/arrêt)/interrupteur marche/ arrêt commandé, panne de câblage ou court-circuit, bougie ou connecteur défectieux, module d'allage défectieux
	Alimentation en carburant	Réservoir de carburant plein	Position incorrecte de l'étrangleur, carburateur défectieux, ligne d'alimentation en carburant courbée ou bloquée, carburant encrassé
	Compression Pas de compression lors de la mise en route		Joint inférieur du cylindrite défectieux, joints d'étanchéité du vilebreguin endommagés, cylindre ou segments de piston défectieux ou mauvaise étanchéité de la bougie
	Panne mécanique Le démarreur ne s'enclanche pas	Ressort du démarreur cassé, pièces cassées à l'intérieur du moteur	Ressort du démarreur cassé, pièces cassées à l'intérieur du moteur
Problèmes de démarrage à chaud		Réserveur repli. Étincelle d'allage O.K.	Carburateur contaminé, qui doit être nettoyé
Le moteur démarre mais s'éteint	Alimentation en carburant	Réserveur repli Mauvais	réglage du ralenti, carburateur contaminéÉvent du réservoir de carburant défectieux, tuyau d'alimentation en carburant interrompu, cable ou interrupteur I-Arrêt (marche/arrêt)/interrupteur marche/ arrêt défectieux
Performances insuffisantes Plusieurs systèmes peuvent être affectés simultanément	Mauvais ralenti du moteur	Filtre à air contaminé, carburateur contaminé, silencieux bouché, conduit d'échappement du cylindre bouché

Ap. Mover à l'extérieur: EM2600U, EM2600L

Produits: 8eTeTov IVaKa με Ta "TEXNIKA 2TOIXEIA"

To qIATPO KAUoiou (5) TNS KEpaA hS avappopnO xpnoiopoieiTAY TNP aPoxnTO AATAIOUeVou KAUoiou OTo KAPMTipatep. - Etnieewpeite OTNIKA TO pIATPO KAUoiou KATA TEPIOOUC. Ia TIV ETEWPNOTOU pIATPOU, AVOIEE TNY TATA TANPWTN KAUIUO, XPOAIOTIOHNEvAUPuAteVIO ayKIOPO KAT PAnTNE EOW TNV KEPAAN AVAPpOONC MOnA tTO avoiYau TPO PECEBouAp. AvTKaataTnote To pIATPO EAV EVAI OAKNPO, EAV EVIAIDIATEPA BpWko, n BounwOEvO. Havapknc katavalwn kauipou mtoepia vtpokalee iyn utepbaan tns peiyotns eTTPTIOEVC TAYNTAC. ETOEVWC, TO pIATPO KAUIIPOU BA PPETIE va avtikaiotatai TouaXIO KAte pTeIS YIA TNY EEAOPALION TNS IKAVOTIOINIKI TAPOXKauipou oTo KAPITIPATEP.

Hoioaotne aan epyaaia ouvtnpnnc n puoiang nou dev tepipatai ae auto to exyepidio 0a npetie va ekteei tao Tou Eogouoiotnevouc Avitponooiouc tou Epic.

• O'TAV TIPOKEITAI VA aTTOθNKEUOETI N OUGKEUN YIA MEYAYO XPOVIKO DIAOTNA aTTOATPAVYIOATE AIO TO KAUAIO aTTO PEOEPBOAP KAI TO KAPMTIPATEP. Ia va To KAVETe ATO, aTTA aTTOATPAVYIOTE AIO TO KAUAIO aTTO PEOEPBOAP. ATOPPIYE To aTTOATPAVYIOMEVO KAUAIO OUMWVA ME TTV TOTIKI IOXOUOa VOUO3EA. Apaiapeote to mTouci kai TPOotheote eepikec stayovcs laoiu eo aotny TPuta Tou mTouou. Meta, TpaBnEe siya tov EKKIVntnpa etoi wTe to lavi va Etnaieei To eowtepiKTo Tou KInntpka Kaet a ophiTe to mTouci. Kaaiote nV oioiaotne Bpwi n kovn anto nV kntc kai to Ewtepiokou KInnpa kakoutiote ta e eva upaua boutnyevo ae adoi. Atohkeueote tn ouokeun e eva npo xwpo.

Pouvoirs ouvertures