FSM 601 WHGL - κουκούλα κουζίνας FRANKE - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ FSM 601 WHGL FRANKE

GR 1. ΠΑHPOΦΟPIΕΣ ΓΙA THEN ΑΣΦΑΛΕΙΑ

i Tn Dikn Oac aopalaia kai yia tn 0wotn LIToupyia Tng oukeunc, Tnapakaloume va dia- baoet Ee TPOOxN TIG PAPOUeC oynieC TPIV Tnv EYkataoTaon KAI tn Theon eLIToupyia. DuAooTe auteC TIG OynieC TAVTA MaCi Ee Tn OuaKEUn, Akoua Kai OE TEPITTTOWI n EtaBiaonc Oe Tpitouc. Eivai onmuavtiko oi XpnoTec va yywpizouv ola Ta xapaktnpiOTiKa AEToupyiac Kai aopalaia c Tns Ouokueuc.

H ouvdoan twv kaawoiw v npetie va yivei aTio evav apuodio TExvikó.

O kataoekuaotnc 8ev uTOpEi va p i UTEUuvoc yia evdxóuevesζmuic Tou opéilovtai oε akataaann ykataoTaon n xpno.
H a o a o n a o a i - a c a TnS ETTIAPVEAIC TOW VOTIWV KAI TOU aTTOPOOPNTnpa Eivai 650 mm (Opiouva movTeLa uTTOPOUV va EYkataoTaOuv O E MIKPOTePo Uooc. AvatpeTe OTNV TApaypaOoE TIG DIAOTAOEIG AETOUpyiaC KAI EYkataoTaOnc).
Av oI odnyiec ykataoTaon ts nuovadac 0tiwv uypaepio UTOEIKVUOV OTI aTaitai aTOn Otaon eyautepn aTIO EKivn Tou avapepetai TapaTavw, evai aTapaiaTto va TIC AβETe UTOyn.

Bεβαιωθείτε οTi n Taση Tou δικτύου αντιοιχεί ΟΤην Tιμή ΠΟιαγραφεται ΟΤην πΙνακίδα χαρακτηριοικών ΟΤΟ εσωτερικότου απιρροφητήρα.
Ta ouotnmuata diaakottnc TpETTEI va EykataoTaOouv Otn moviun EykataoTaan oUpwva Tn vooeoiyia yia TIC EYkataoTaoeic Kaawdiomega.
Tia Tc ouokuec Klaonc I, 8e- Baiwtheta otTO iakok iktuo Tpoopodooia civai kataaanaa yIomega.
- u v tov aToppoPnTnpa oTnv kaTvoBoxo eEva OwAnva eEλaxiToN dIaμεTpo 120 mm. H diaBpOunTwv atmuWv TpeTTeI va εiVai oSoTo duvatov ouvtouPóPη.
- Πρέπεινα τηρούνται ὅλοιοι κανονίσμοι αναφόρικα με τήν εκκένωσητου αέρα.
Mn ouvdeEte Tov aToppoqntnpa 0e aywouc aTaywyng KaTVAepiow TTou npayovtaa TIO KAUON (T.x. , Tzakia kAIT).
Av xnpoiotoiite Tov aToppoopntnpa oEvouaoo aAeC m n Nktpkec ouokuec (T.x. ouokuec uypaepiou), 0 TpETEVA EaaopalioTe Tov EAPKn aepioo tou Xwpou wote va EPTODIOE TE Nv EITOPoPnTwv kaTVAepiwv. Otav o aToppoepntnpac Tnc Kouziva c XnpoiOTIOIEiTAt Oevouaoo oE m npNktnpioc Suokuec, n apvntikn tiocn Tou xwpou dev TTpeTIva UEPbaiveTa 0,04 mbar EtOI WOTe VA aTPOeUYETAI

n EITIOPTPOPn TOW KAIVaEpiW OTO Xwpo KAI n avappoqnoTouc aTTOV aToppoqntnpa.

O aépac δev Tpétεi va atayetα μεω εvoc aywyou TOU xpn-oiμoTIOεiTai yia Tny ataywyn TOW KAIVaεpiw ATTOUOKεUeC KAUONG TPOPOBOTOUVTAI με aépio n aλla Kaúσiμa.
To nλεκτρικό καλώδίο, αν παθεί ζημία, πρέπείνα αντικataσταθεί από Tov kataσκεuaστή ἡπό εναν τεχνικό TOU σέρβις.
Σuvδεετο φις σε μία πρία που Συμορφούται με τους IOχύοντεςΚανονισμούς και σε σημείο με εύκολη πρόσβαση.
Oosov aopopa Ta TExviKa mEtpa Ka Ta mEtpa aospalaeia c Tou TpETeI va eapauoTouV ia TnV aTaywyn Twv KATVAepiWv, Eiva onuaVTIKoVa Tnpouvtai oxoAOTiKa o KavovioiTwvTOTIKWv opewv.

IPOEIAOIOIHsH: Tpiv EYkataoTnoeToV aToppo- qntnpa, aqaipeote Tc Tpo- OtaTeutIKec

Xpnoimuoioieite movo biδεc kai εçapntμata kaṭaλλnλou túnnou yia tov aToppoΦnTnpa.

IPOEIOIHsH: n mntoTtoeTnon twv biDwV kaiTwv ouotnmuatwv oTepeomegaSoumwva e TIG TAPOUOeC OOnyic, MTOpei va TpOKaE-0e i NktpoTAnxiia.

Mny koitae aTeuOeiac OTNIKA opyava (KIAIA, yEYeUVTIKoS qakos...).

Mny mayeipeuTE qaynta aqauTte; katw aTTOv aToppoqnTnpa: TOpEi va TpokAne i Tupkayia.

Autn n ouokcun mtope i va xpnoioutointhetai aTIO TAIIDIa Nlkiac avw twv 8 etwv kai aTIO atoMa uE uWuEvCpsiXIKcN diavontikc igavotntc, n aTIO atoMa Xwpic TTepa KAI ETTapKn yywn, apke i va EITBETovta KAI EKTAIDEUovTa OTNV aOpaALn xpnon TnC OUOKeUNC kai OTouc KIVUVouC TOU aToppoeuv aTTO autn. BebaIWte oTI Ta TIAIDA dev TAIZouv ME Tn OUskUn. O KAthetaiouoc kai n ouvtnponn Dev TpETe i va EKTLEoUVtai aTTO TAIIDIA, EKTOSAV EITBIETTVaI

Ta Taaia TpEeI va ETTIaEToVtai wotv a EaoqalioTei OTI dEv Taaizouv mTn OUOKeUn.
H ouokun dev pnti va xpnoiooioitai aT o toa (ouupeiaauoevwv twv TAIOWV) e uowevc yuxikc n diavontikc icavotntc, n aTO aToa xwipic TTepa kai ETTapKn yywn, ektoc ev λeyxovtai kai EKTAIDUovtai.

Ta προσβάσιμα μέρη μπορείνα ἐχουν υψηλή θερμοκρασία κατά τη χρόση των συσκεύων μαγείρεματός.

Kaθαρίζετέ ἡ/Και αντικαθιστάτε τα φίλτρα μετά ην καθορισμένη χρονική περIODo (ΚΙνδυνός πιρκayiáς). Bλέπε παράγραφο Συντήροση και καθαρισμός.

Péπειva utapxεi katαλnloacεipioμoc oTo xwpo otav o aTPOoΦntnpaç xpnoiμoTOIεiTaitauToxpoVa με OUOKeUeC TouXpnoiμoTOIOUV aεpio n aλkaúoiμa (δev IOxuεi yia OUOKeUeC TousaTAYOUv ATOKλEiotiká Tov aεpa oTo xwpo).
To oumuo Tavw oTo Tpoiov n Tavw otN OUOKuaia Tou UTOBekvuei OTI To Tpoiov dV TpeTc va diatioetai oav eva OuvnOievo oikiaKO aToppiu. a. To Tpoiov Poc diaeon TpeTTc va npaoBDetai oE eva Katalnnlo Kevtpo OauLoyns yia Tnv avakukawon Tov nEKTPIKW KAI NAKTPovIKow Suokewv. PovtizovtaC yia tn owtn di- aEon asutou Tou TPOIOVTOC, OubetaAte OTNV aTPOuyn TI- thavw apvntikwv ETTIWOWy VIA TO TEPiAlov kai Tnv uyia, Tou mTPOei va oepiAOVTai OTNV akatalaanl DIAeON tou. Ia AETTTOpeoTEpEc TTNpoopoe C xETIKa ME Tnv avakukawon auTOU Tou TPOIOVTOC, ATeuOuvTe 0To Anmo, OTNV TOTIKn UTnpEOIO uAAoync aTTOppmuATWv n OTO KAATAOTma aTTO TO OTTOIO ayopa- OATE TO TPOIOV.

2.XPH∑H

O aToppoPnTnpaE xEi EeAeTnEi aTIOKLeIOTiKa yia oIKIAKn XpON kai YIA TNV aTTaywynTwv OoMwV Tns Kouzivac.
- Noté μη χροιμοτοίειτε TOV απoppoΦnTnpa γia σκοTTó διαφορετικό από εκεύνOV γia TOV ΟΤΟΙO ἐχει σχεδίαστει.

• Ionte unv aqnvte loyec eyalns evtaonc katw atto tov attoppoqnnpa otav Aetoupyei.
  PuθμioTe TnV EvTaon TnC φλóγaç Etoi wOte va KATEUθUVETai aTOKλεIOTiKa TTPOc TOV TATO TU OKÉUoC Mayeipéμatoc, Εασφαλιζovtac OTI δEV TTPOεξExI aTIO TIC TIIεupεc Tou.
  Oi pitecic npeTie va eAeyxovtai ouvexwc otav xpoiootiouvtai: to kaTO laDi μToppεi va πapei φwTiα.

3. KAOAPI\SMO\S KAI SYNTHPH\SH

• To φίλτρο ενεργού ανθρακα δεν μπιρείνα πλιθεί ΜΟΤΕν αναγεννηθεί και πρέπείνα αντικαθίσταται περίπου καθε 4 μήνες λειούργιας ἡ συχότερα σε περίπτωση Πδιαίτερα συχόns χρόσς (W).

• Ta φιλτρα για λίπη πρέπειν α καθα-píζονται καθε 2 μήνες λειουργίας ἡύχότερα σε περίπτωση οδίατερα σύχνός χρόσης και μτορούνν α πλυθούν στο πλυντήρο πιάτων (Z).

Tia Tov KaapiooTwv Epiavv Tou aToppoqntnpa apkei va XpnooiToiNoEe eva Uypo TTavi kai ouBETepo Uypo aToppuTTIKO.

4. XEIPIΣTHPIA

L	Φωτισμός Ανάβει καί σβήνει to φως.
M	Motéρ Ανάβει καί σβήνει to μοτέρ αναρρόφησης.
V	Ταχύτητα Επίλεγει Κήν ταχύτητα Λειουργίας: 1 Ελάχιστη ταχύτητα, κατάλληλη γία έίτερα αθόρυβη καί συεχή εναλλayή του αέρα, με λίγους ατμούς από ο μαγείρεμα. 2 Μέοη ταχύτητα, κατάλληλη γία ένη πλειοψηφία των συνθηκών χρήσας, με αριστη σχέση παροχής επεξεργασμένου αέρα καί στάθμης θόρύβου. 3 Μέγιστη ταχύτητα, κατάλληλη γία μεγάλη παραγωή ατμών από ο μαγείρεμα, ακόμη καί γία μεγάλo χρονικό δίαστημα.

5. ΦΩΤΙΣΜΟΣ

• Γι a την αυτικατάσαση απευθυνθείτε ΟΤΟ Σέρβις («Γι a την aγορά απευθυνθείτε ΟΤΟ Σέρβις»).

RU 1. ИнфОРMAЦЯ NOBE3ОПACHOCTN

B uejx co6cTBeHHo 6e30- nachoctn I dIy npaBnIbHO np60tbl np60ba pekomeHdyetC BHNMaTeJIbHO npOHTaTb pyKOBODCTBO, npEJde yem npiCTynatb K eRO yCTaHOBKe IN BBOy B DeiCTBne. XpaHnte pyKOBODCTBO BCErDa BmecTe C np60bOpom TaKke B cIyuae nepeDAuN erO TpeTbIM Iuam. 3HaHne NOlb- 3OBaTeJIaMn BCex napaMeTpOB pa60tbl n 6e30nacHoCTn np60pa HMeET 6OJIbWoE 3HaueHne.

IopKnIoueHne 3JeKTpueCKNX npOBODOB DOJXHO BblNOJIHTbC KOMnTeHTHBIM CNeuJaNCTOM.

• I3ROTOBNTeIb He HecET OT-BETCTBeHHOcTb 3a y6bITKn, BO3HnKaIOUne B pe3yJbTaTe HEnpaBnJIbHOJ yCTaHOBKn JIN NkCnJIpyaTauN np6opa.
• Be30nacHoe paccToHne MeKdy BapOuHoi paHeIbU O n BCaCsbIbAUoSei BbITJxKoN DoJIxHo 6bITb He MeHee 650 MM (HeKOTOpBie MOdeJIIM MOxHO yCTaHaBJIbAaTb HIXe; CM. pa3-DeI, NocBraUeHHbI pa6Ouym pa3Mepam I Opepaunm No yCTaHOBKe np6Opa).
• EcII B INHCTpyKcIyX NO yCTaHOBKe r3OBOI pINTbI cKa3aHO, YTO paCCTOAHne Do BbITJxKNdoJIxHO 6bITb 6OJIbIe yKa3aHHOrO BblSe, CJIeDyET npN

depxnBaTbcnypeDnncAHhbyX pa3mepOB.

• Пюверыо соOTВETCTBVE Ha-npЯженя сети уka3aHHOMy Ha Ta6Лчke, 3akpeплeHHoB BHyTpN BbITJxKn.
  B COOTBETCTBnC HOpMaTINHbIMN IpaBnIaMn MOHTaXa3JIeKTPoPBOODKn B CTAuNOHapHOJ 3JIeKTPnueCKO CETNdoJxHbI 6bITb yCTaHOBJeHbI pa3beHNHTeJI.
• Д�� пиборов Класа I npoBepbTe,ЧTOБыВ ЗЛЕКТпческО сETN Baшero Дома 6blanpeДуСМOTpeHa COOTBeTCTByIouza CnCTema 3a3eMЛeHЯ.
  CoeHnTe BbITJxKc C DbIMOxoIOM Tpy6o, DnaMeTp KOTOpOoi OJKeH 6bITb He MeHee 120 MM. Tpy6a IJa OTBeJeHnA DbIMa DOJXHa 6bITb KaK MOxHo KopOue.
• CobnoidaTe BCE HopMaTnB-HbIe Tpe6oBaHnI NO OTBeJeHNIO OTPa6OtaHHOrO BO3dUxa.
  He coeHnHrTe BcacbIBaHOuYIO BbITJxKky C DbIMOXoJaMn, IO KOTOpbIM BbIBOHTCra DbIM, 6pa3yUoNcR B npOceCe ropeHn (HaPmep, OTOnNTbHbIe KOTJIb, KaMHbI n npOv.)
• EcIn BbITJxHOn ShKaΦ nCnOJIb3yETcB COUeTaHmN C npNbOpamn, paBoTaHOUsmN He OT 3JIeKTPnueCKOro TOKa (HaInpImep, rA3OBbIe npN6Opbl), NOMEuHne DoJXHo XopoIo NOpOBeTpNBaTbcr BO n36exKaHne o6paTHoro nOToka

OTXODIaIX Ra3OB. Pn NOJIb- 3OBaHn KxOHHO BbITJgKoB B COyETAHn C np6Opamn, pa6OtaUzIMn He OT 3JeKtpn- YeCKOrTOka, OTPuCaTeJIbHoe DaBJIeHne B NOMEseHn He DOJIxHO pReBbIaTb O,04 M6ap C TEM, yTO6bl DbIM He BCacblBaIcR BbITJgKoN ObpaTHO B NOMEseHne.

• Bo3dyx He doJxeh BbIBOINTbcra n3 NOMeueHn PO kaHaIy dIra OTBeDeHn IPOyKTOB ropeHn, BbIeJIeMbIX npi6opamn, pa6oTaIOUmmn Ha ra3y nn Dpyrnx rOpOuX BeIeCTBax.
  Bcnyae noBpeJdeHnKa6eJIyIITaHnOHNdoJKeH 6bITb3aMeHEn I3ROTOBNTeJem INIINTEXHnueCKNMCneuJaNCTOM cepBnCHOrO ceHTpa.
  BCTaBbTe BnIky B po3eTKy, paCNOJIOXeHHyO B DOCTyINHOM MeCTe; TnI PO3eTKN DOJIxKeH COOTBETCTBOBaTb DeIcTBYIOUIm HOpMaTnBHBIM npaBnJaM.
  Heobxodmo ctporo co6nOdaTb npaBnla MeCTHbIX yUpeXdEHN, yCTaHaBnBaIOuIeTexHnueCKne Tpe6oBaHnY mepbl 6e30NaChOCTn dJa CnCTem OTBeDeHnY dbIMA.

PPEyPExKdEHN:

PpeKdE Yem PnCTyNTb K yCTaHOBKe KyxOHNo BblTJxKKn, CHNMTe C Hee 3a- uHTHyIO PJIeHky.