Express Compact GV7091 - σιδερώστρα TEFAL - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ Express Compact GV7091 TEFAL

2. ∆ιακόπτης ρύθµισης θερ-

µοκρασίας του σίδερου

3. Ένδειξη θερµοστάτη

4. Πλάκα βάσης σίδερου

5. Χώρος αποθήκευσης ηλε-

8. Λέβητας µέσα στην µονάδα

9. Καλώδιο σίδερου/βάσης

(ανάλογα µε το µοντέλο)

10. Θέση αποθήκευσης καλω-

12. Πίνακας ρυθµίσεων

a - Επανέναρξη λειτουργίας b - Φωτεινή ένδειξη ότι ο ατµός είναι έτοιµος c - Φωτεινή ένδειξη ότι το δοχείο νερού είναι άδειο. d – Ένδειξη «εκκένωσης του ατµοσίδερου»

13. Άγκιστρο ασφάλισης της

γεννήτριας ατµού Lock - System

14. Φωτειν'( διακ'πτη(

λειτουργ3α( ON/OFF Σύστηµα ασφάλισης του σίδερου στην βάση

• Η γεννήτρια ατµού σας διαθέτει ένα άγκιστρο ασφάλισης όπου κλειδώνει το σίδερο στη βάση του για µεγαλύτερη ευκολία στην µεταφορά και στην αποθήκευση; - Ασφάλιση – εικ. 1. - Απασφάλιση – εικ. 2.

• Για να µεταφέρετε την γεννήτρια από την λαβή του σίδερου: - τοποθετείτε το σίδερο στην βάση της γεννήτριας και ανασηκώνετε το άγκιστρο ασφάλισης µέχρι να ακούσετε το κλικ – εικ. 1. - Μεταφέρετε την γεννήτριά σας κρατώντας την από την λαβή του σίδερου – εικ. 3 ΠΡΟΕΤΟΙΜΑΣΙΑ Τι είδος νερού πρέπει να χρησιµοποιήσω?

• Νερό βρύσης: Η συσκευή σας σχεδιάστηκε για να λειτουργεί µε νερό της βρύσης. Αν το νερό σας είναι πολύ σκληρό, αναµίξτε 50% νερό της βρύσης και 50% απιονισµένο νερό του εµπορίου. Σε κάποιες παραθαλάσσιες περιοχές, η περιεκτικότητα του νερού σε άλατα µπορεί να είναι υψηλή. Σε αυτή την περίπτωση, χρησιµοποιήστε αποκλειστικά απιονισµένο νερό.

• Αποσκληρυντικό νερού Υπάρχουν πολλοί τύποι αποσκληρυντικών νερού που µπορεί να χρησιµοποιηθούν στην κεντρική µονάδα ατµού. Ωστόσο, ορισµένα αποσκληρυντικά νερού, ιδιαίτερα όσα χρησιµοποιούν χηµικά προϊόντα όπως το αλάτι, είναι δυνατό να προκαλέσουν λευκούς ή καφετί λεκέδες, ιδίως στην περίπτωση των φίλτρων νερού. Αν συναντήσετε αυτό το πρόβληµα, σας συνιστούµε να χρησιµοποιήσετε ακατέργαστο νερό βρύσης ή εµφιαλωµένο νερό. Μόλις αλλαχτεί το νερό, θα απαιτούνται πολλές χρήσεις για να λυθεί το πρόβληµα. Συνιστάται να δοκιµάστε τη λειτουργία ατµού για πρώτη φορά σε ένα χρησιµοποιηµένο πανί., το οποίο να µπορείτε στην συνέχεια να πετάξετε, προκειµένου να µην προκαλέσετε ζηµιές στα ρούχα σας.

• Μην ξεχνάτε: ∆εν πρέπει να χρησιµοποιείτε ποτέ νερό βροχής ή νερό που περιέχει πρόσθετα (όπως άµυλο, αρώµατα ή νερό προερχόµενο από οικιακές συσκευές). Τα πρόσθετα αυτά είναι δυνατό να επηρεάσουν τις ιδιότητες του ατµού και, σε υψηλή θερµοκρασία, να σχηµατίσουν, µέσα στο διαµέρισµα δηµιουργίας ατµού, εναποθέσεις, οι οποίες ενδέχεται να λερώσουν τα ρούχα σας. Γεµίστε το δοχείο νερού

• Τοποθετήστε τη γεννήτρια σε επιφάνεια σταθερή και οριζόντια που δεν είναι ευαίσθητη στη θερµότητα.

• Βεβαιωθείτε ότι η συσκευή σας είναι αποσυνδεδεµένη από το ρεύµα και ανοίξτε το κάλυµµα του δοχείου.

• Γεµίστε το δοχείο νερού χωρίς να υπερβείτε τη στάθµη Max – εικ. 4. Θέτετε σε λειτουργία τη γεννήτρια ατµού σας

• Ξετυλίξτε εντελώς το καλώδιο ρεύµατος και τραβήξτε το καλώδιο ατµού από τη θέση του.

• Χαµηλώστε το άγκιστρο ασφάλισης του σίδερου προς τα εµπρός για να απελευθερωθεί η εγκοπή ασφαλείας (ανάλογα µε το µοντέλο).

• Συνδέστε τη γεννήτρια ατµού σας σε ηλεκτρική πρίζα µε γείωση. 4 Πατ6στε τον φωτειν' διακ'πτη λειτουργ3α( ON/OFF. Η πρ:σινη

Κατά την πρώτη χρήση, η συ- σκευή µπορεί να παράγει µια εκποµπή καπνού και µια αβλαβή µυρωδιά. Αυτό το φαινόµενο που δεν επηρεάζει τη χρήση της συσκευής θα εξαφανιστεί γρήγορα. 1800126766_01_GV7091E2_110 x 154 06/11/12 16:15 Page4950 φωτειν6 ;νδειξη (π:νω στον π3νακα ρυθµ3σεων) αναβοσβ6νει και το µπ'?λερ θερµα3νεται) -εικ. 14. @ταν η πρ:σινη φωτειν6 ;νδειξη Aο ατµ'( ε3ναι ;τοιµο(B σταµατ6σει να αναβοσβ6νει (περ3που µετ: απ' 2 λεπτ:), η συσκευ6 ε3ναι ;τοιµη εικ. 15.

• Μετά από περίπου ένα λεπτό, και τακτικά κατά τη χρήση, η ηλεκτρική αντλία που διαθέτει η συσκευή σας τροφοδοτεί το λέβητα µε νερό. Αυτό δηµιουργεί έναν θόρυβο που είναι φυσιολογικός.

• Τοποθετείστε τον διακόπτη ρύθµισης θερµοκρασίας του σίδερου ανάλογα µε το είδος υφάσµατος που πρόκειται να σιδερώσετε (συµβουλευτείτε τον παρακάτω πίνακα).

• Η ένδειξη του σίδερου ανάβει. Προσοχή : µε την έναρξη του σιδερώµατος και όταν µειώνετε τη θερµοκρασία κατά το σιδέρωµα, η συσκευή είναι έτοιµη όταν η ένδειξη του θερµοστάτη σβήσει και όταν η πράσινη φωτεινή ένδειξη που βρίσκεται στον πίνακα ρυθµίσεων παραµείνει σταθερή. Κατά το σιδέρωµα, όταν αυξήσετε τη θερµοκρασία του σίδερου, µπορείτε να σιδερώσετε αµέσως, προσέξτε όµως να µην αυξήσετε τη ροή ατµού παρά µόνο µία φορά όταν η φωτεινή ένδειξη του σίδερου είναι σβησµένη.

• Ρυθµίστε την ροή του ατµού (το πλήκτρο ρύθµισης βρίσκεται πάνω στον πίνακα ρυθµίσεων).

• Κατά το σιδέρωµα, η ενδεικτική λυχνία που βρίσκεται επάνω στο σίδερο ανάβει και σβήνει, ανάλογα µε τις ανάγκες θέρµανσης, χωρίς να επιδρά επί της χρήσης.

• Για να έχετε ατµό, πιέστε τον διακόπτη που βρίσκεται κάτω από τη λαβή του σίδερου και κρατήσετε τον πατηµένο – εικ. 5. Η εκποµπή ατµού θα σταµατήσει όταν αφήσετε τον διακόπτη.

• Πάντα ψεκάζετε το προϊόν κολλαρίσµατος από την ανάποδη πλευρά του ρούχου και όχι από αυτήν που σιδερώνετε. Ρύθµιση της θερµοκρασίας

• Ρύθµιση του δείκτη θερµοκρασίας: - Αρχίζετε το σιδέρωµα από τα υφάσµατα που απαιτούν χαµηλή θερµοκρασία (*) και ολοκληρώνετε σιδερώνοντας εκείνα που είναι ανθεκτικά σε υψηλές θερµοκρασίες (**• ή Max). - Για να σιδερώσετε υφάσµατα που αποτελούνται από διαφορετικές ίνες: επιλέγετε θερµοκρασία κατάλληλη για το πιο ευπαθές ύφασµα.. - Για τα µάλλινα υφάσµατα: πιέζετε διαδοχικά το πλήκτρο ατµού για έξτρα ποσότητα ατµού, χωρίς να ακουµπάτε το σίδερο πάνω στο ρούχο που σιδερώνετε – εικ. 5. Αν θέσετε το θερµοστάτη σας στη θέση "min’’, το σίδερο δεν θα ζεσταθεί. Στεγνό σιδέρωµα

• Μην πιέζετε το διακόπτη ατµού που βρίσκεται κάτω από τη λαβή του σίδερου.

ην τοποθετείτε το σί-

ερο σε µεταλλική βάση. Κατά τα ενδιάµεσα χρο- νικά διαστήµατα που δεν σιδερώνετε, ακουµπήστε το σίδερο πάνω στην πλάκα της βάσης. Η πλάκα διαθέτει αντιολι- σθητικά πέλµατα και έχει σχεδιαστεί ώστε να είναι ανθεκτική στις υψηλές θερµοκρασίες. Κατά την πρώτη χρήση ή εάν δεν έχετε χρησιµοποι- ήσει τον ατµό για µερικά λεπτά: πιέστε αρκετές συνε- χόµενες φορές τον διακόπτη ατµού µακριά από το ρούχο που σιδερώνετε για να αφαιρέσετε το κρύο νερό του κυκλώµατος ατµού. ΥΦΑΣΜΑΤΑΛΙΝΑ, BΑΜBΑΚΕΡΑΜΑΛΛΙΝΑ, ΜΕΤΑΞΩΤΑ ισκοζη ΣΥΝΘΕΤΙΚΑ (Πολυεστ ρα , Ασετ τ, Ακρυλικ ,

ΡΥΘΜΙΣΗ ΤΟΥ ∆ΙΑΚΟΠΤΗ ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑΣ ΚΑΙ ΤΟΥ ∆ΙΑΚΟΠΤΗ ΠΑΡΟΧΗΣ ΑΤΜΟΥ ΑΝΑΛΟΓΑ ΜΕ ΤΟ ΕΙ∆ΟΣ ΤΟΥ ΥΦΑΣΜΑΤΟΣ ΠΟΥ ΠΡΟΚΕΙΤΑΙ ΝΑ ΣΙ∆ΕΡΩΣΕΤΕ. 1800126766_01_GV7091E2_110 x 154 06/11/12 16:15 Page5051

Σιδερώνετε κάθετα 4 Tοποθετ6στε το πλ6κτρο ρCθµιση( τη( θερµοκρασ3α( του σ3δερου και το πλ6κτρο ρCθµιση( τη( παροχ6( ατµοC στη θ;ση maxi. 4 Κρεµ:στε το ροCχο σε ;ναν καλ'γερο κα ι τραβ6ξτε ελαφρ: το Cφασµα µε το ;να

παραγ'µενο( ατµ'( ε3ναι πολC καυτ'(: µην σιδερGνετε ποτ; κ:θετα ;να ροCχο π:νω σε ;να :τοµο, α λλ: π:ντα π:νω στον καλ'γερο. 4 ΚρατGντα( το σ3δερο σε κ:θετη θ;ση - fig.5 , µε µ3α ελαφρ: κλ3ση προ( τα εµπρ'( πι;ζετε τον διακ'πτη ατµοC (που βρ3σκεται π:νω στην λαβ6 του σ3δερου) επαναληπτικ: σιδερGνοντα( το ροCχο µε κατεCθυνση απ' π:νω προ( τα κ:τω I fig.6

Γεµίστε πάλι το δοχείο νερού

• Όταν η κόκκινη φωτεινή ένδειξη «άδειο δοχείο νερού» αναβοσβήσει, δεν έχετε άλλο ατµό –εικ.16.

• Αποσυνδέστε το ατµοσίδερο από το ρεύµα και ανοίξτε το κάλυµµα του δοχείου.

• Γεµίστε το δοχείο νερού χωρίς να υπερβείτε τη στάθµη MAX – εικ.4.

• Συνδέετε ξανά την γεννήτρια στην πρίζα. Πιέστε το πλήκτρο επανέναρξη –εικ.17. που βρίσκεται πάνω στον πίνακα ρυθµίσεων και συνεχίζετε να σιδερώνετε. ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΚΑΙ ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ Καθαρίστε τη γεννήτρια ατµού

• Μην χρησιµοποιείτε κανένα προϊόν συντήρησης ή αφαίρεσης αλάτων για να καθαρίσετε την πλάκα ή τη βάση.

• Μην τοποθετείτε ποτέ το σίδερο ή τη βάση κάτω από νερό βρύσης.

• Αδειάστε και ξεπλύνετε το δοχείο νερού.

• Καθαρίστε την κρύα πλάκα του σίδερού σας µε ένα υγρό πανί ή ένα σφουγγάρι που δεν είναι µεταλλικό.

• Καθαρίστε ανά τακτά χρονικά διαστήµατα τα πλαστικά µέρη της συσκευής µε ένα µαλακό πανί. Ξεπλύνετε τον λέβητα (µια φορά κάθε µήνα)

Προσοχή: Για να παρατείνετε την αποτελεσµατικότητα του λέβητα σας και να αποφύγετε τις εκκρίσεις απόάλατα, πρέπει οπωσδήποτε να ξεπλένετε τον λέβητα µετά από κάθε 10 χρήσεις (Η) (περίπου µία φορά κάθε µήνα) Kεικ. 11.

Βεβαιωθείτε ότι η γεννήτρια ατµού είναι κρύα και έχει αποσυνδεθεί από το ρεύµα πριν από τουλάχιστον 2 ώρες.

Τοποθετήστε τη γεννήτρια ατµού σας πάνω στην άκρη του νεροχύτη σας, µε το σίδερο πλάι πάνω στην βάση του.

Ξεβιδώνετε το καπάκι της τάπας εκκένωσης του λέβητα κάνοντας¼γύρο προς τα αριστερά I εικ.10.

Με τη βοήθεια ενός κέρµατος, ξεβιδώστε απαλά την τάπα εκκένωσης του λέβητα Kεικ.11.

Κρατήστε τη γεννήτρια ατµού σας σε γυρτή θέση, και µε µία κανάτα, γεµίστε σιγά το λέβητα µε ¼ λίτρου νερό βρύσης. λίτρου νερό βρύσης

Ανακινήστε για λίγα δευτερόλεπτα τη βάση και µετά αδειάστε την τελείως στο νεροχύτη σας K εικ.13.

Για να επιτύχετε καλύτερο αποτέλεσµα, σας προτείνουµε να επαναλάβετε τη διαδικασία ακόµα µια φορά.

Βιδώστε πάλι και σφίξτε την τάπα εκκένωσης του λέβητα µε το κέρµα.

Τοποθετήστε το καπάκι της τάπας εκκένωσης του λέβητα πάλι πίσω στη θέση

ο) K εικ.16. √È Û˘Ì‚Ô˘Ï¤˜ Ì·˜: ∂ÎÙfi˜ ·fi Ù· ÏÈÓ¿ Î·È Ù· ‚·Ì‚·ÎÂÚ¿, fiÏ· Ù· ˘fiÏÔÈ· ˘Ê¿ÛÌ·Ù· ı· Ú¤ÂÈ Ó· Ù· ÛȉÂÚÒÓÂÙ ÎÚ·ÙÒÓÙ·˜ ÙÔ Û›‰ÂÚÔ Û ·fiÛÙ·ÛË ÌÂÚÈÎÒÓ ÂηÙÔÛÙÒÓ ·fi ÙÔ ÚÔ‡¯Ô ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· ·ÔʇÁÂÙ Èı·Ó¿ η„›Ì·Ù·. Πριν από το καθαρισµό της συσκευής σας βεβαιωθείτε ότι έχετε αποσυνδέσει την συ- σκευή από την πρίζα και ότι η πλάκα του σίδερου και η βάση έχουν κρυώσει. ΠΡΟΣΟΧΗ! Πάνω απ’ όλα, µην χρησι- µοποιείτε προϊόντα αφαίρεσης αλάτων για να ξεπλύνετε το λέβητα: µπορεί να του προκαλέσουν

Προτού προχωρή- σετε στον καθαρισµό ή την εκκένωση της γεννήτριας ατµού σας, είναι σηµαντικό να σταµατήσετε τη λειτουργία της, να την αποσυνδέσετε από το ρεύµα και να την αφήσετε να κρυώσει για περισ- σότερο από 2 ώρες, προκειµένου να απο- φύγετε κάθε κίνδυνο εγκαύµατος. 1800126766_01_GV7091E2_110 x 154 06/11/12 16:15 Page5152 Προσοχή: Μην αγγίζετε την πλάκα όσο είναι ακόµα ζεστή 4 Σταµατ6στε τη λειτουργ3α τη( γενν6τρια( ατµοC µε τον φωτειν' διακ'πτη λειτουργ3α( ON/OFF και αποσυνδ;στε την απ' το ρεCµα.

• Αποθηκεύετε το καλώδιο ατµού στη θέση αποθήκευσης του που βρίσκεται στο πλάι της συσκευής.

• Αναδιπλώστε τον δακτύλιο συγκράτησης στο σίδερο έως ότου ακουστεί το χαρακτηριστικό κλικ ασφάλισης. Έτσι, το σίδερό σας θα παραµείνει σταθερό µε κάθε ασφάλεια επάνω στη βάση του (ανάλογα µε το µοντέλο).

• Αποθηκεύστε το καλώδιο ατµού στη θέση του –εικ. 7.

• Αποθηκεύστε το καλώδιο ατµού στη θέση αποθήκευσης του που βρίσκεται στο πλάι της συσκευής – εικ. 8.

• Αφήστε τη γεννήτρια ατµού να κρυώσει προτού τη φυλάξετε, σε περίπτωση που πρέπει να την αποθηκεύσετε µέσα σε ντουλάπι ή στενό χώρο. 1800126766_01_GV7091E2_110 x 154 06/11/12 16:15 Page5253

Προβλήµατα Αιτίες Λύσεις γεννήτρια ατµού δεν λειτουργεί και η ένδειξη του θερµοστάτη δεν ανάβει. Η συσκευή δεν είναι συνδεδεµένη στο

Bεβαιωθε3τε 'τι η συσκευ6 ε3ναι σωστ: συνδεδεµ;νη στο ρεCµα και πατ6στε τον φωτειν' διακ'πτη λειτουργ3α( ON/OFF. Τρέχει νερό από τις οπές της

Το νερό είναι συµπυκνωµένο µέσα στους σωλήνες επειδή χρησιµοποιείτε τον ατµό για πρώτη φορά ή δεν τον έχετε χρησιµο- ποιήσει για µεγάλο χρονικό διάστηµα. Η πλάκα δεν είναι αρκετά ζεστή. Ο θερµο- στάτης δεν ανάβει; Το σίδερο δεν είναι αρ- κετά ζεστό. Η πλάκα δεν είναι αρκετά ζεστή. Πατήστε τον διακόπτη ατµού µακριά από τη σιδερώστρα σας, µέχρι ωσότου το σί- δερο να εκπέµψει ατµό. Ελαχιστοποιήστε την παροχή ατµού όταν σιδερώνετε σε χαµηλή θερµοκρασία (πλή- κτρο ρύθµισης που βρίσκεται πάνω στον πίνακα οργάνων). Περιµένετε έως ότου η ένδειξη του σίδερου σβήσει προτού χρησι- µοποιήσετε τον διακόπτη ατµού. Επικοινω- νήστε µε ένα εξουσιοδοτηµένο κέντρο

Ελαχιστοποιήστε την παροχή ατµού όταν σιδερώνετε σε χαµηλή θερµοκρασία (πλή- κτρο ρύθµισης που βρίσκεται πάνω στον πίνακα οργάνων.) Περιµένετε έως ότου η ένδειξη του σίδερου σβήσει προτού χρησι- µοποιήσετε τον διακόπτη ατµού. Σταγόνες νερού εµφανίζονται πάνω στα ρούχα. σιδερώστρα σας έχει γεµίσει µε νερό. Σιγουρευτείτε ότι η σιδερώστρα σας είναι κατάλληλη (µε πλέγµα που αποτρέπει την υγροποίηση.) Βγαίνουν άσπρες σταγόνες από τις οπές της πλάκας. Ο λέβητας σας εκκρίνει άλατα επειδή δεν τον καθαρίζετε τακτικά. Ξεπλύνετε τον λέβητα. Βγαίνουν καφέ σταγόνες από τις οπές της πλάκας και λερώνουν τα ρούχα.. Η πλάκα είναι βρώ- µικη ή καφέ και µπορεί να λερώ- σει τα ρούχα Χρησιµοποιείτε πρόσθετα υλικά ή χηµικά προϊόντα αφαλάτωσης στο νερό που σιδε- ρώνετε. Χρησιµοποιείτε υψηλότερη θερµο- κρασία από αυτήν που χρειάζεται. Τα ρούχα σας δεν έχουν ξεπλυθεί σωστά ή σιδερώσατε ένα καινούργιο ρούχο προτού το πλύνετε. Χρησιµοποιείτε προϊόν κολλαρίσµατος. Ποτέ µην προσθέτετε οποιοδήποτε προϊόν στο δοχείο νερού ή µέσα στο λέβητα. ∆ια- βάστε τις οδηγίες µας σχετικά µε τη ρύθ- µιση της θερµοκρασίας. Βεβαιωθείτε ότι τα ρούχα έχουν ξεπλυθεί σωστά ώστε να έχουν αποµακρυνθεί τα εν- δεχόµενα υπολείµµατα απορρυπαντικού ή τα χηµικά προϊόντα από τα καινούργια

Ψεκάστε πάντα το προϊόν κολλαρίσµατος στην ανάποδη πλευρά του υφάσµατος που σιδερώνετε. ∆εν εκπέµπεται πια ατµός. Εκ- πέµπεται λίγος ατµός. Το δοχείο νερού είναι άδειο (η κόκκινη έν- δειξη είναι αναµµένη). Η παροχή ατµού έχει οριστεί στο κατώτατο

Η θερµοκρασία της πλάκας είναι στο ανώ- τατο σηµείο. Γεµίστε το δοχείο και πατήστε το κουµπί «Restart» έως ότου σβήσει η φωτεινή έν-

Αυξήστε την παροχή ατµού (πλήκτρο ρύθ- µισης που βρίσκεται πάνω στον πίνακα ορ-

Η γεννήτρια λειτουργεί αλλά ο ατµός είναι πολύ ζεστός και στεγνός. Σαν συνέπεια είναι λιγότερο ορατός. Έχει ανάψει η κόκκινη ένδειξη «άδειο δοχείο». ∆εν έχετε πατήσει το πλήκτρο λειτουργίας. Πατήστε το κουµπί της επανεκκίνησης “Restart” που βρίσκεται πάνω στον πίνακα οργάνων έως ότου σβήσει η φωτεινή έν-

Βγαίνει ατµός γύρω από την τάπα εκκένωσης. Η τάπα εκκένωσης δεν είναι σωστά σφιγ-

Η άρθρωση της τάπας έχει πάθει ζηµιά. Σφίξτε ξανά την τάπα εκκένωσης. Επικοινωνήστε µε ένα Εξουσιοδοτηµένο Κέντρο Εξυπηρέτησης για να παραγγείλετε µια ανταλλακτική άρθρωση. Η ένδειξη “anti calc” είναι αναµ-

∆εν έχετε πατήσει το κουµπί επανεκκίνη- σης “Restart”. Πατήστε το κουµπί επανεκκίνησης “restart” που βρίσκεται πάνω στον πίνακα οργάνων. 1800126766_01_GV7091E2_110 x 154 06/11/12 16:15 Page5354 System blokowania åelazka na podstawie - mechanizm Lock-System