SJXP680GBK - ψυγείο SHARP - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

Τεχνικά χαρακτηριστικά	Συνδυασμένο ψυγείο, συνολική χωρητικότητα 340 L, ενεργειακή κλάση E
Διαστάσεις	Ύψος 185 εκ, Πλάτος 60 εκ, Βάθος 65 εκ
Βάρος	75 κιλά
Σύστημα ψύξης	Στατική ψύξη
Χρήση	Ρύθμιση θερμοκρασίας μέσω μηχανικού θερμοστάτη
Εσωτερικός φωτισμός	LED
Συντήρηση	Χειροκίνητος απόψυξη, τακτικός καθαρισμός των αρμών
Ασφάλεια	Σύστημα κλειδώματος πόρτας, υλικά σύμφωνα με τα πρότυπα ασφαλείας
Γενικές πληροφορίες	Εγγύηση 2 ετών, διαθέσιμη υπηρεσία μετά την πώληση

Συχνές ερωτήσεις - SJXP680GBK SHARP

Το ψυγείο δεν ψύχει σωστά. Τι να κάνω;

Ελέγξτε αν το ψυγείο είναι σωστά συνδεδεμένο και αν η πρίζα λειτουργεί. Βεβαιωθείτε ότι η θερμοκρασία έχει ρυθμιστεί σωστά. Καθαρίστε τα πλέγματα στο πίσω μέρος για να αποφύγετε την υπερθέρμανση και ελέγξτε αν οι πόρτες κλείνουν καλά.

Υπάρχει συμπύκνωση μέσα στο ψυγείο. Γιατί;

Η συμπύκνωση μπορεί να προκληθεί από ανοιχτή πόρτα, ζεστά τρόφιμα μέσα στο ψυγείο ή πρόβλημα στεγανότητας των αρμών της πόρτας. Βεβαιωθείτε ότι τα τρόφιμα έχουν κρυώσει πριν τα βάλετε στο ψυγείο και ελέγξτε την κατάσταση των αρμών.

Το ψυγείο κάνει θόρυβο. Είναι φυσιολογικό;

Κάποιος θόρυβος είναι φυσιολογικός κατά τη λειτουργία του ψυγείου, όπως βουητό ή κλικ. Αν ο θόρυβος είναι δυνατός ή ασυνήθιστος, ελέγξτε αν το ψυγείο είναι σε επίπεδο και αν δεν ακουμπάει κάτι.

Πώς ξεπαγώνω το ψυγείο;

Για να ξεπαγώσετε, αποσυνδέστε το ψυγείο και αφήστε τον πάγο να λιώσει φυσικά. Τοποθετήστε πετσέτες για να απορροφήσουν το νερό. Μην χρησιμοποιείτε ποτέ αιχμηρά αντικείμενα για να ξύσετε τον πάγο.

Τα φώτα μέσα στο ψυγείο δεν ανάβουν. Τι να κάνω;

Ελέγξτε αν η λάμπα έχει καεί και αντικαταστήστε την αν χρειάζεται. Βεβαιωθείτε επίσης ότι η πόρτα κλείνει καλά, καθώς κάποια φώτα ανάβουν μόνο όταν η πόρτα είναι ανοιχτή.

Πώς ρυθμίζω τη θερμοκρασία του ψυγείου μου;

Χρησιμοποιήστε τον πίνακα ελέγχου για να ρυθμίσετε τη θερμοκρασία. Ανατρέξτε στο εγχειρίδιο χρήσης για τις προτεινόμενες τιμές για το ψυγείο και το διαμέρισμα καταψύκτη.

Το ψυγείο βγάζει δυσάρεστη οσμή. Τι να κάνω;

Ελέγξτε αν υπάρχουν ληγμένα ή μυρωδάτα τρόφιμα και πετάξτε τα. Καθαρίστε το εσωτερικό με μείγμα νερού και μαγειρικής σόδας για να εξαλείψετε τις οσμές.

Πώς καθαρίζω το εξωτερικό του ψυγείου;

Χρησιμοποιήστε ένα μαλακό πανί και ένα μη λειαντικό καθαριστικό για να σκουπίσετε τις εξωτερικές επιφάνειες. Αποφύγετε προϊόντα που περιέχουν αμμωνία που μπορεί να καταστρέψουν το φινίρισμα.

Το ψυγείο λειτουργεί αλλά ο καταψύκτης δεν παγώνει. Τι να κάνω;

Ελέγξτε αν ο θερμοστάτης του καταψύκτη είναι σωστά ρυθμισμένος. Βεβαιωθείτε ότι οι αεραγωγοί δεν είναι φραγμένοι από τρόφιμα και ότι ο ανεμιστήρας λειτουργεί.

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ SJXP680GBK SHARP

Kλιματική Κλάση	ΑΤΟδεκτό Εύρος θερμοκρασίας περιβάλνοτός
SN +10	°C εως 32 °C
N +16°C	έως 32°C
ST +16°C	°C εως 38°C
T +16°C	έως 43°C

πληροφορίες ασφαλείας

Ppoooxn

AutO Ongaivei OTI Unpaxei oobapoc kivduovos havatou n oobapou tpaumiaou.

PpuaakTka AuTo oHaivei Oti UTIAPxE iOoBapoc Kivduovoc uAikns BaaBns n oWpaTknS bAaBns.

PpOoOxn

ΨukTIKO uAIKO

AutoTo yuyeio Tepiexei uqkto uko (R600a: 1ooBoutavio) kai eupkta aepia movonc (kukottevntavio).Tnpite touc akolououc kavoce yi va atopuyete avapxgkn kekpn.

MnyETTIPETTE TNYETAipnaiXmu npwavTIKEIeVWv To ouotnua uus. To ouotnua uusns Tou piokeTAt OTO TIAWepoc kai oTo EOWTEPIKO TUUuyeiou TEPIEEXI yuktko UIKO.
Mny xnpoiopoioane npxavikn aaaa paia va eTITAXUVETe TNV autoatn anouuugn. (Auto to yuyeo diatheta ouotma autoatnc atouuugns.)
Mny xpooiotoiieite nAekpikec ouokuec evtoc tou yuyeiou.
Mn φραζεTE TOV χωpo γύρω από Φύγειο.
Mn xnpoiotioie Euckta otpei, oTWC otpei Bapnc Kovta oTo yueio.
Σε περιπτωπ βλάβης του συστήματος ψύεκς, μήν αγγίες τήν πρίζα και μήν χρησιμοτοίησετέ γυμές φλόγες. Avoiδετο το παραθύρο και ερίσετο το δωμάτι. Στη συνέχεια, επικοίνωνησε τέ εναν αντιπρόσωτο Ερβίς εξουσιδόθημένο αήτο τή SHARP γία το σέρβίς.

EykataoTaon

Mny Ekyataohtoe To uuyeio oia totoeoiua npn n e uynan uypaia kaohc evexetai va Tpokknei Zmu aon movwan kai diappon. Evexetai va Tpokknei Tnapaoppwon kai okoupia oTo EwtepiKo Tns Kaivac.
To yuyeio npépi va eykataaTaOei opizovTiwC kai otaepa naw oTo dntdo.

Kaawδio pεματος, Φις, Πρία

AiaBaoTE TPOOeKTIa Touc akolououc kavoeys ia va aTTOPOUYETOV KIVDUVO NAEKTporAnxiac n TUPKayiac.

Suvodote to oic otny npia otaepa kai ateueeiac. Myn xnpoiotoeite kaawio etektaoanc n Tpoapoyea peuatoahttn.
Suvodote to piciotnv trijae nvtaiouevn ovoaataki n tao.
Suvodote Tov Teipo yeiwanoc oTov akpoedektn yeiwanoc

BεβαιωθεITE οΤΙ TO KAλωδIO PEμματος δΕν Εχει ΑΤΟΤΕI Kατίσια Αζημία Kατά Σγν Εγκατασταση ἡπ Μεταρόρα. Av TO φις έν TO KAλωδIO Εχει χαλαρώσει, μύν Φι Εισάγετε ΘΤΥ ΠΤΙ Ω.
Mny ayyicTe To pIs ME BpeyEvxepia.
Atoauvdeote aio tny npoxn peumuatoa paipwvtac to oic aio tny piri. Mny to apapeoetpawvtac to kaowiopeumuatoC
Evatotheoic oKovnc otnv upiZa nC oukeunc tTopei va Tpokaeeouv TUPkayia. koutnte Tn oKovn TTPOEKTIKA.
ByaTe to (\phi) acavtouyeio (\delta \mathbf{v}) xpoiopoToin8ei yia (\mu \varepsilon \lambda a\lambda 0x\rho v o i k o d i a o t n u a.
Av To eukapntto kaawio npoxns peupato
TnAe i Znmuia, 0a npttei va avtikataoataei ato tov
Eouoootnevo avittpocomega tou oepic ts SHARP
ETeio n attaitei tai EIOKO KAwio.

Kata tn xphon

Mny aTTOeEETIOTIKa Kau Euaekta uAikotwC aiEpa,BeVzivn,TPOITAVIO,doxiaeaepozol,peoOkoAanong kai kaapn aAkoAonkA. Auta ta uAikatuTopouv EkoAvaekpayouv.
Mny aTOnkEUETo OuyEIO TPOIOVTA EunAeN Otn
Oepuokpaia OTWc papakeutika TPOIOVTA. YIaPExI
oOapoc kivduvoaAalaync TnC TIOIOTnTacTwv
TPOIOVTWv.
Mny aTIOOuVAPUoLOyEITE TO yuyEio. H aTIOOuVAPUoAoynon KAI OI ETIOKEUEc IPIETe Iva avaALABAVOTai MVO aTIO EIOIKOUs TExVIKOUc, DIAOPETIKA UTTAPXei KIVDUvOg nAEKTPOITANxiac, QWtIACn BAlaBngs.
Mny tototheite kaveva avtikeiuevo oTo Tavw uepoc Tou yyuieou. Eav to avtikeiuevo Teoei ano To Tavw uepoc mTropei va TpokAne Ipaumatiouc.

Autn n oukeun mtopei va xpnoiomointhetai a tro taiia nlikiac 8 etwv kai naivw kai ato atoua ie uvece pfouikec, aohtnpiakec n vteuatakec ikavotntec n Elambdaen eptieipackai yvwanc, evbpiakovtai utno EtniBaeyn n touc exei dothetai kaobynon oxetiká pe tvx npan tsouakeun paoaahpoto kai katavoovu touc oxetikouc kivouous. Ta taiidia th npetieva npivauov uve tn oukeun. O kaapioooc kai n ouvtnpon an to tov xpnatn dev pertiei va yivovta ianto taiidia xwpic etinnpnon.

Suvtnpnon kai Tepinoin

AIOauvOeTe To yuyeo IpiwTa yia aIITppeTETNv nEKTPOTTnxi.
Mny kataβpexe atteuθiac to Egwtepiko Tepiβλnμa n ToV eωtepiko xwpo. Kati tetoio Tpokalek oKoupi Ka kataoTpofnTwv nAektpikwovomega

Ppóβλμα

Av mupioeTe kati Kauevo, TpaBnTe TTPOs Ta EwTo aueoC. STn ouvexia, ETTIOVWvnoTE eEvav avTtpooWoTo eepic EouoiOoTnevo aTo n SHARP yia To eepic.
Σε περιπτωπ διαρρός αερίου, αερίσετον κώρο avoiγοντας ενα παράθυρο. Mην αγγίξετε το ψυείού η tŋν πιρία.

PpouakTikα μετρα

MeTaΦopá

Otav EYkaiotate n eTakiveite to yuyeio aoc, XpnoiopoioiteEva TPOoTATEUTIKo xaaki Yia TnV TPOoTaia Tou dTeou anto Tlavec Othetapec.
MetapepeTo yuyeio kpatwtaC ta xepoulaia Tou Bpiokovtai oTo Tiow epockai OTO KATW epoc. Av onkwote To yuyei akatalaanla, mTopei va Tpoknthei tpaumatiooC.

Atróppiη

Bεβaiωθεite oTI to yuyéio dev aTOTEλe i kivduvo yia ta μikpá TAIIDIóTAV TO aTIOθηkeuETE YIA aTIOPPiyn. (π.X. aφaipéOte To maayntiko KλeIOTPO TnC TIOPTaç yia va μn MTopoov va TAYIDEUOTUV TAIIDIσ auto.)
Auto to yuyeio TTETE va atoppiphei kataaanla. InyaiveTe to yuyeio o e ia tayeemuatikn movada avakukawong syia uekta uukai kai uekta aepia movon

Kata tn xpno

Mny ayyiTe Tn movada ouptieot n Ta atouapkupeva npTou, dooevou oI yiovTai egaipetikk auta kata Tn diapkeia Tns aeitoupyiac kai oi akpcg twv etaalwv mtopoov va tponkaeouv tpaumio.
Na uny ayyiE TE TpOPIa n eTAAIA k aepooTeyn doxieia oTo xwpo Tou katauuktn n e BpeyuEvaxepia.Autn n Evpeyia mTOpE va Tpokaloei Kpuotayma.
MnV tototheite eupiaawmuva Tota kai taaikakoutia oTov xwpo Tou katauuktn.

Eioka otav evai o ixu n aeitoupyia «rnyopn uxi》， utapxieoobapoc kivduvoic ta yuaiva moukalia va otiaouv.

Mny xpoaiouie taoo uypo ktoaio vepo yia va tapaakeuaoteaykia.
Mnv avoivete n kaeivete TnV TIOpTa OTAV aaLoi avthetaoio Baouv To xepi KovTAt Otnv TIOpta. YIAPxE1 KIVDuvoc va TIAOTouv Ta daxTuA Twv aAAwv avPWTWv OTNV TIOPTa.
Mny toTIOtheITE eYALou eYEeOous aVTKEiEvo OTIG Θke TnTPOtac. Av to aVTKEIevo TTeOEi Katw atio TIC Θke, MTopei va TTpOKAnTei TpaumatiooC.

Evδειξη Θερμοκρασιας

AutoTo yuyeio TApexetaimuia evdeign eepuokpaoic aoea oTo xwpo Tou yuyeiou ia va oac etiptpeTe va elEyxETn meon eepuokpaoia otyn yuxpotepn zown. MNAE AINPO

ZwynyioTngu

To ouboo utnoideikvuei tn zwn neiyiotns uengs Evtoc Tou xwpou Toupsieiou. H zwn neiyotnq uengs ekteiveta t o papi Tnou piaeketai oTo katwpeoq Tou xwpou ToupsieyiouewcTo ouboo.(H thkn nTn npotaC, totoeTrnneVn 0to iio uos, dev aantoelEi tn Zwn neiyotns uengs.)

Σωσπ ἡρθμιση H θερμοκρασία εἰναι πολύ uψηλή, ρυθμισε το ρυθμιστή θερμοκρασίας του ψυγείου.

ZHMEIOZH

H EOWTEPIKNI EEPUOKPAGIA TOU yuyeiou ECAPTatai aTO diapopouc TnpayovTEC OTWCS Eivai n EEPUOKPAGIA TEPIBAAVOVTOC TOU domegaIou, n TIOOTNTa twv aToNkEeuEvw TpOpiuW KAI N OuxVOTNTA avoiymuTOC TNC TIOPTAC.
KaTaNvEoiaywyn Ppeokwv TpoipuW n KaTaTO
TnpaTeauevo avoiyua Tnc Tnptac, evai quioIooyiko n
EvdeIgN TNC 3epuokpaoiac va yivei A2PNPH.

Aφησε Ερκετό χωρο εξαερισμου γύρω απίο το Φυγείο.

To 8eixveiTov EaXIO TO

aattouevo xwpoyia
yekataoTaon Tou yuyeiou.
H metpnan katavalwong
peuatoC yivetai eXwpo
biaopopeTikwv diaotaeew

Kpatwvtac meyautepe 60 xwpo, to yuyeio mtopoe va katavaawoei ikpotepn Toootnta evepyiaoc.

Av xpoiopoioane to uyvioe iikpotepo xwpo aTIO,ti anTEIKOViciai, pTapei va Tpokntheiauxnon tns eepukpaiaoc novda,duvatoc hopuBoc kai bAaBn.

H arotaon eataou Tou niow epouc tou yuyeiou kai tou toixou TpeTt va eivai 60 mm n eyaalutepn kai iyoTepn ano 75 mm. Av to diaotma evai eyaultepo ano 75 mm, mtoepi va tpaunatite ayyicovtac tv oumtieotn kai ta Tpeippeiaka tmuataou, ta otioia eivai egaipetikca eota kata tn diapkeia ts leitoupyiac.

UvoAikoc aattaitouveos wopoc kata n xpion

2 Nepiotpepte ta duo puthetageva Toidia otnv μTpootivn TlEupa yia va utapxei ωpoc wote va

Povva Tioeivpuv Ta otnpiyata troiwv.

Ta otpiypaT aodwv Eivaoukeuaaeva 0To eotepiko tou yiuou.

Apou toTOnoTheoTe Ta Otnpiyuata,puOmuote Ta duo Tóbia yia va oTaθepoToinθei To uyéio.

Puθμiζóμενo Tóδi

Ytootnpia noiou

To yuyei 0a exi eappa kion npoc ta niow toTROETuvTcTa otnpiyata.Eivai anoteeogatko yia tn oarepn Eykaataoan tou uyeiou.

3 ApaipoeTe TIG 2 BiOe cTo KATW Mepoc Tou yuyeiou KAI XPOIIOIOInote autEs TIG BiOe yia va BalaTe TO kALUmu PAoiw. (To KAUUmu PoiwEv iai OoKEuaoEv oea oTo biapeipua Tou yuyeiou).

Σημειωη

ToTOnoTeHnTe To yuyEio oac etoi wote n pizva evan PPOOITn.
PpOATEUoTouyEOaC aTOaEON ETAeN 1e TOAIOK OQ, KAI mV TO TOTIOETIE TAnIOv BepuavTKW GOUKEUW.
MnV toTOnoTeTo yuyEio aac ateUthetaiaocto edaog. Eoiayete kataaannan bao, otwG mia xuivna oavioka taw aoTo yuyEio.
Tia va eioayayete to kaiwoio npoxns peuatoos otav n TIOPTA evai avoiktn, nxei o ouvayepuoC ts TIOPTAC aaia evai quoioloyikoc. O xoc stapata otav kaeioei n TIOPTA.

1. Yβριδικός πίνακας ψύξης
   O nivakac yuxi to yuyeio aTto Tnaw epos. Me tov tpanto auto, ta tpoxipua yxovtai omaa xwpi caKtiEVTaOn poTou yuxpoaepa.
2. Páφi γi φpóúτa kai λαχaviká
3. Λεκανη για φρούτα και λαχανικα (2 τεμ.)
4. Puθμiζóμενo πόδι (2 τεμ.)
5. Poδακι (4 Tεμ.)

Ta podakia eTTIPTeouv oTo yuyeo va KIVEiTai mTPOs kAI TioW.

Pobakia

1. KaAumu TnOiwv
2. MayntikokkEiotpo TOpTaC (2Tεμ.)
3. Θκη πόρτας καταψύκτη (2 τεμ.)
4. Θήκη αυών
5. Aβyoθηκη

SJ-XP680G, SJ-XE680M:2Tεμ.

SJ-XP700G, SJ-XE700M:1 Tεμ.

1. Θηκη μτουκαλιών
2. Θήκη υυγείου (πιθμένας)

IepiOTopea TpOphiMaTPOpuv va aTOeTuov aPawVtac ta eOWTepiKa EApntmuata kata nV Kavovikn AIToupyia uEns.

MTopeite va aapieoeTe Ta akoloutheta Eapntmuata.

1. Päφι καταψύκτη
2. Napaokuaotns Trayou
3. Doxio yia Tayakia
4. Páφi oμαλής προσβασης
5. Páφi ψuγειou
6. Λεκάνη για φρούτα και λαχανικα

Méyáλn ψúŋ Tαχεία ψúŋ Γρήγορn ψúŋ

XwpoC katauuktn

Aiaepipaa vwnw npoiovw

	Meyáλη ψύξη Taxεία ψύξη Γρήνορη ψύξη
Δυνατότητα Αutήη	Λειουργία εἶναι γία την ψύξη ποτών ἡροφιμων σε ψυχόμενα με πάγο. Σημειωη: Tρόφιμα με υμηλήνρασία ευδέχεταιναγώσουν.
Σημείο χρήσης Διαμη	ερίσμανωτών προίόντων Xώρος καταψύκηθη Xώρος καταψύκηθη Προφιλακτίκα μετρα: Μην τοῦθετίε γυλίνα μπουκάλία. Υτάρχει σοβαρός κίνδυος αν στάσουν.
Xρόνος λειουργίας	6 ωρες*1 2 ωρες*1 30 οεπτά
	• Autήη λειουργία τρμαίζεται autόμata. • Δεν ηχείο συναγερμός.
Μετά την σλοκλήρωση της λειουργίας	• Δεν χρείαζεται έφαίρεοη των ποτών ἡν των τροφιμων.
Kata ng Απίγμης της διακοίης ρεύματος κata ng λειουργία	• H λειουργία autή ακρωνεται autόμata. • Autήη λειουργία δαναρχίζει autόμata απότασηκata Ατά Μτίγμης της εκνεύου τροφοδότης ύεύματος.

*1 Evexetai va xepiaotei TepiooTeopoc xpovoc ia tv ooknwn Σneiwon
Tc diaikaoiaç, eav n aeitoupyia ouptinnte ie tnv anouxg.
Autn n aeitoupyia xekiva apotou oloknpwthetai n atoupuyn.
^*2 Eav dev otapatnoe tov ouvayepu, 0a nxnoei yia 30 ouvexwC.

IovioTns Plasmacluster

Xpnooioane autn tn duvatotnta oatv ealeve a diatnpnoeTe to eowteko tou yueiou kaapo.

O ioviotnc meo aTo yuyeio ac aTeleuEepwei oyniov tvw, ta otioa anoteauovtai aTIO maZcE theIKW kai apvntikwovivtwv, meo aTO xwpo Tou yuyeiou. Auta Ta oynov ivvtw v anevepyotioiuov tov aepoetaepopevo uuknta TnC mouxlaac.

Σημειωη

Evexouevwv a unapxia aiaaipia ooun n eoa oto yuyeio. Eivai n ooun tou oovtoc Tou napayetai an to tviovitn. H noootnta tou oovtoc eivai unoaivn, kai diaueta npyopa oTo eoewepiko tou yuyiou.

Oi aeoupyiec Meyaln yuE, Taxeia yuEa kai rphyopn uynd ev iival diaeoiuec tauroxpova otav eivai oixu ia atio tic aeoupyiec.
- Anopuyete to avoiyma tns npota c 0o to duvatov Tepiaotepo kata tn diapkeia autw tvw Aetoupyiwv.

Esoikovounon Evepyia (Movo yia SJ-XP680G, SJ-XP700G)

Xpnoiotoinote autn tn aeitoupyia otav thelete va theoettn oukeun oe aeitoupyia eoikovounc evepyeia.

Evw ioketai e aeitoupyia autn n duvatoTna, n
eowtepikn thepukpaia tou yuyeiou kai tou katauuktn
yivetai meyautepn ano tnkvavovikn aeitoupyia wC Eic.
H epaaviocoeyn thepokpaoia dev aaaaiei.

	Xώρος Καταψύκτη	Xώρος ψυγέίου
Κατά τη λεῖιουργία «Εξοικονόμηση ενέργειας»	Περίπου 1 °C συν	Περίπου 2 °C συν

(OTav n θερμοκρασία εχει μθμιστει σε K: -18 °C, Ψ: 3 °C.)

Akupwote autn tn aeitoupyia otav viowete oTI ta TOTa E ev iai apketataayomega n n npaaKEun TAYOU
Tpiipvei TIOlu xpovo.

Σημειωη

H aiooan tnc eokovoungn esyieac xaptataa to Tneipalauovxnoang (eayxoc thepokpaiaac, 0epukpaaia TepiBaalovto, ouxvotnta aoivmuato n KaeioiatoC nTIOPTAC, OOTNTA TPOPIWV).

Πίνακας ελέγχου (SJ-XP680G, SJ-XP700G)

Σημειωη

OtaatnoetEva ato taanktpa, ola t Eikovidia 0a avaoobnouv miaopa kai 0a eupavioei n 0ovn avauovnc. Av to yuveio otauatnoe Ioyw diakottnc peupatoc, oI aeitoupyies EKTOS AIO TIV Meyaln uenk Taexiaq uengs Oa aeitoupynouu vteovio tpotto otwn pKATA TNIYUN TNS EK VOU TPoPooTOnncpeuatoC H Aeitoupyia akupwvetai oo n npota Tou kataawuktn Eivai avoiKn. Ta Eikovidia aeitoupyiac n oi Evdeieic kata tn aeitoupyia avabouv OTNV obovn avauovnc. Otav eiva oxyu n aeitoupyia Pnyopn uux, To Eikovidio avaaobnvei OTNV oboyn avauovnc.

Δiaδikασες χρήσιμων λειτουργιών

OTAV TATNOETO TANKTPO EIKOVIDIOA aAAAGOUV ME TNOEIPA TOU ATTEIKOVCETAI TAPAKATU.

Δiaδikασες χρήσιμων λειτουργιών

	Περληψι Ακύρωση λειουργίας	Οθόνη
Συναγερμός της πόρτας	•Οταν η πόρτα του υυγείου μεῖνει ανοική γία πάνω αἰπό 1 λεπήσ, o συναγερμός θα ηχήσει μία φρός, καιξάνα μέτά από 1 λεπήσ. •Av η πόρτα παραμεῖνει ανοική γία περίπου 3 λεπήσ, o συναγερμός θα ηχέι συνεύμενα. •O συναγερμός σταματά μέτά το κλείσιμο της πόρτας.	Πέοτε TO ⓄΚai TO Ⓞ ταυτόχρονα γία 3 ἡ περιοδότερα δευτερόλεπτα. (Mπήτ μπήμ μπήμ)	H ενδείη σβήνει.
'Ηχος πίληκτρου λειουργίας	•Οταν θέλετενα κλείσετετον ὄχο του πίληκτρου λειουργίας.	Πέοτε TO ⓄΚai TO Ⓞ ταυτόχρονα γία 3 ἡ περιοδότερα δευτερόλεπτα. (Mπήτ μπήμ μπήμ)	H ενδείη σβήνει.

Σημειωη ·Οταν θέλετενα ενεργοτοποσετην πρόσθετηλειούργία,ακολουθηοτετοιδιβήμαξανά.（H ενδεξηαυβει.)

Δiaδikασες χρήσιμων λειτουργιών

To yevio eleyxie tn 0epokpacia tou autoua. Oto, mtpoeite va putheta et th 0epokpacia oTiwapakatw.

IwS va eEyEeT Tnv Tpexouo a puOiOg Oepokpaia

PiEOTTOAAnKTPO VvεπIaEeTeTO

PnoeTIaIeYmuVn puOuion

Xωρος καταψύκτη	Xωρος υυείου
-18	3

Püθμiən χωpou Karayuktn/Ψuyεiou

XwpoC katauuktn : Puθμiζóμενo μετaú -13°C kai -21°C σε βnμata wv 1°C.

Xwpoçψuyéiou : Puθμiζóμενo μεταξu 0°C και 6°C σε βημataTwv 1°C.

Baoikéç λειTOUpyieç

BaoiKecs XeIitoupyieCs		Oθóvn
1	Eπλεξτε to εικoviδio R	Xωρος καταψύκτη Κωρος υυγείου
		{- {F}- {Avaβοσβήνει} {R}- {Avaβοσβήνει}
2	Pιθμίστε ηη θερμοκρασία.	{- {Πάνω} {- {Kατω)}
3	ΟρισιΚΟΤΟΙΝΤε Τη ρύθμιση. (Bομβητής)	- 111

OTAV TATnOeTo TAnKtPo EIKOVidia 0a aAALsouv mT nOeipa TTOAATEIKoviCEtaI TapaKaTu.

Pponypeves Aeioupyies xwpwv Katauuktn /Psiyeiou

H 8epuokpia Tou xwpou katauuktn kai tou xwpou yuyeiou mtopei va putheta i ava bna 0,5 ^ akoauoWvtau Ta Bnputa ews c.

a. Meta to 1 tou «Baoikéç λεitoupyieç»,

TIIEOT TO yia 3 n TEPIOOTEpa dEUTEPOAETTA.

Htpexouo aipokaOepioeyn eepokpaia eTIOTppei otnv

《PnoeTIaeyEvn pOthm] (H oov n UTOBekvua 6TOWs n EIKoVa 0

δεξiα).

b. PioeTo To PuOuioTe Tn 0epuokpaaia.

C. Opiotikotoinote tn puθμion. (OTWCSOTo Bnμα 3 Tns Evotntac

Πλήκτρο	Σημασία	Προεπιλεγμένη ρύθμιση
	Μεγάλη ψύξη	ANENEΡΟΝΟΙΗΣΗ
	Ταχεία ψύξη
	Γρήγορη ψύξη
—	Ioνιστής Plasmacluster	ENEPΡΟΝΟΙΗΣΗ *
Διαδικασίες χρήσιμων λεἰτουργιών
Πλήκτρο	Σημασία	Προεπιλεγμένη ρύθμιση
R	Ελεγχος τής θερμοκρασίας του χώρου Ψύγειου	MIN MAX COLdest
F	Ελεγχος τής θερμοκρασίας του χώρου Καταψύκτη

* O loviotns Plasmacluster apxie Ieitoupyia autouata otav to yuyeio tpoopodotei aE peua. Ev xpeiaZetai va Tov EVepyoToinaET/ anEvpyoToinaET.

ημειωη

Av 1eAeTe va avayet Tn EvEiE, TIEOT TO TAnktpo F> n R

Aiaikaoies xpnoiww Aetoupyiw
(EKTOs ano Tov IovioTn (Plasmacluster)

	Εναρξη λειουργίας	Ακύρωση λειουργίας
Μέγαλη υύξη	ΠέOTE TO ΠλήκTPO λειουργίας. (Bομβητής)	Φωτιαμός ΠέOTE TO ΠλήκTPO λειουργίας. (Bομβητής)
Ταχεία υύξη	ΠέOTE TO ΠλήκTPO λειουργίας. (Bομβητής)	Φωτιαμός ΠέOTE TO ΠλήκTPO λειουργίας. (Bομβητής)
Γρήρη υύξη	ΠέOTE TO ΠλήκTPO λειουργίας γία 3ή περισσότερα δευτερόλεπτα. (Mπιπι μπιμ μπιμ)	Δανβασβγίει ΠέOTE TO ΠλήκTPO λειουργίας. (Bομβητής)

Σuvayερος Σης πόρτας

• Otav n Tópta Tou yuyeiou meivei avoiktn yia naivw aTIO 1 AETTO, o suvayepuoc Oa nxnoe iia qopá, kai gava μetá aTIO 1 AETTO.
• Av n tripta tnapaeivei avoiktn yia πepitou 3 aeTTa, o ouvayepuoc θ na xei ouvexóveva.
  O ouvayepoC oTaqata a ta KkEioi mo nTn npTac.

Av o Euvaepuoc TOpTaCdelta Ta

Av o ouvayepoC npctac dev otapata meta to kkeioipo/opaoyia oawv twv npotuv, tote untapxekaaotiko eAATWJA. EIKOIVWVNOte ME TO Kevtpo EeunnpetnoqnTc Sharp yia Etiokeun.

Méθοδος προσωρίου τερματιού του συναγερμόι πόptας.

PiEOTo TAnKtpo R) KAI F) TaTOxpoVa KAI OUVexwC yia 3 n TEPIOOOTepa DeuTePOAETT.
O uvaepuc npotac 0 nxcn eivavauoepa aio piniou 2 napec

Δiaδikασες χρήσιμων λειτουργιών

To yyeio eleyxie tn 0epokpaoia tou autoua. Oto, mtpoeite va putheta et th eepokpaoia oTnapakatw.

Piw vα Λεγξετ Σ TnV Πρχουσα ρύθμιση Θερμοκρασίας

H evdeign avabe i yia va deiee to tpxov eniteo nC
Thepuokpaaic niatwvtac to TAnktpo FnR

XwpoKataauktnPiEOToTnKtpoF

Επίπεδο	Ενδειξη
1	MIN MAX COLDEST
2	MIN MAX COLDEST
3 Προεπιλεγμένη ρύθμιση	MIN MAX COLDEST
4	MIN MAX COLDEST
5	MIN MAX COLDEST

ημειωη

• Meta n puθμiδn Tou επιτέδou Tc Θερμokpαοίας, n Evδειη σβήνει περίου 5 δευτερολεπτα apyóτερα.

Hpuoian tnc 0epuokpaoiaacnapaevi n iia,akoun kai eatao biakotn peuatoC.

Pponypeves Aeioupyies xwpwv Katauuktn /Psiyeiou

H θερμοκρασία του χωρου ψυγειου κατου χώρου καταψύκτην μιπορείνα πυθμισείσε 9 επιπεδα (επιπεδό 1 ~ 9) ακολουθώντας τα βήματα a ἔως b.

XwpoC katauuktn

a. IIEOTIpotaTOIAnKtpoF.KpatnoTe TATnuevo To IAnKtpo F KAI KAToTIV TIEOTe TOIAnKtpo TAtexia uEtny VIA 3 n TEPIOOOTepa EUTEPOAETTA.

H EvdiEiEiTiOtpeEi OTNv «PioeTIaEvmuov puOioN».

b. Pte To TnKpo Fyia va aaaaTe TO eTTe do Tc 0epuokpaa

H evδεiŋ επιστρεφει σην «Пpoεπλεγμένη ρύθμιση».

b. PioTe to TAnKtpo R yia va aAaAeTe To eTInTeDo nC 8epuokpaoi

AkoounoTe Ta Bnmuata a Ewcb av TheleTe va puuioeTe Tn 0epukpaia 5 eTtEdelta.

H Evδεiŋ tns θεροκρασiας αλλαει στιως Θην παρακατω εικόνα (5→6→7→8→9→1→2→3→4→5) πατωντας το πλήκτορ (F) ἡ (R).

0…KAEIETO=…Φwiooε{Avαβoβnvi

Επίπεδο	Ενδειξη
1	MIN MAX COLdest
2	MIN MAX COLdest
3	MIN MAX COLdest
4	MIN MAX COLdest
5 Προεπιλεγμένη ρύθμιση	MIN MAX COLdest
6	MIN MAX COLdest
7	MIN MAX COLdest
8	MIN MAX COLdest
9	MIN MAX COLdest

Διατηρηση τροφιμων

H toTIOeTnOTo yuyEio eAATTWVE Tnv taxuNTa aAloiwoN Twv TpoPov. BeaiwTeIe oTI ta TpOpiua evai 0oo To duvatov TIO Opeoka. Ta napaKATw Eivai YeviKeC obnyie c Tou BOnBOUV otnv auEon Tou xpovou antoNkeUoNc Tuv TPOPIUW.

Φpouτa / Ααχανικα

Ta 4pouta kai ta aaxavikα θa πeTTει va toTIOθeTNOuV aveta μeσa σΕ ενα πλoTIKO uLKO TIX. oakouεπePIUliμatos (myn steyavotnoIHOε) kai va toTIOθeTNOv μeσa OTN λekavn γia φpouta kai aaxaviká yia va eλaxiOTTOINθει n αTOWEA iua paoiaç.

Tαλακτοκομικα Προίόντα και Auyá

Ta TEPIOOTope yaalaktoKoMkia TPOiovTA exouv odnyiec Otv EwTeipn oukeuaia Tou PAnpoopouu Tnu Ouviatwveyn 0epokpiaia kai Tnv nepounvia Anngs Tou TPOiovTOc.
- Ta auyá πρεπεν αα ποθηκεύovται στην Θηκη auywv.

Σuμβouλες για ην απορυή δημιουργίας στayóvwν uypασίας ἡ πάου μέσα στο ψύειο

• Diatnpéite Tnv Tópta Kaλa Kλεiσtn. Av to qaynto TeoKi kατω, μTtopei va Tpokλnθεi xáσμa μεtaéu Tou yuyeiou Kai Tng Tóptac. Metakivn°te To Táλi Tio w OTo pαφi n Θη Θŋkn.
  Tpóipua με πολn uypaia πpétie va atnoθηκεuovtai σαeepooteyec doxéio n va σφayiycovtai aepooteyw.

ημειωη

ToTIOtheTeO OMOIOpopaTa TPOphiIaTravw Ota papia wote o aepac yuEgns va MTopei va Kukloopopei atOTeAeouatika.
Ta ZEOTa TpOPIa TTpeTTeI va KpuWvouv TpiV aTIO TnV aTTOhKeuon.
H aTOnKeUoN ZeOtuv TpOpiuW auGavei Tn 0epuokpaia Mea OTn Movada KAI TOV KIVduvo va yaAosouv Ta TpOpiua.
Mny KAEIVE TOTETIG ONEG 1saywyngkai EeywynKpuou aepa ME TpOPIA n ME Tnaketa, yiati diaopoptika dEV katauXovtai apketa Ta TpOPIA.

MEZA E3Ω

Mny tootheite TOTe TPOphia mTPOta aTIO Tc OTec Egywns Kpuou aepa.Auto oNyei O UTEpBoAikn KatauuGn Tuv TPOPIUW.

Σuβouλες για Εξοικόμηση ενέργειας

AatnpnoTe To xwpo aepioou kata To duvatov yupw atto yuyeo.
Pooateuote to yuyeio oac aTRO amoen eTnapn mTo nAiko QwC, kai nuV To TOnoTeite PAnoiov EepavTKW Ouakeuwv.
Na aiopeuyte to avoiya tnc npotac ooo to duvatov TEPIOOOTepo.
Zeota tpoipia pntie va kpuovouv TPIV nAttoNkueon.
ToTOnOTeTe Ta TpOphiA OuMuEePIKa Ota pApia VIA VA EITETe OTov uXpo aepa va KukLoOpoei AITOTeAeOmuAtika.

Kataváλωon ενέργειας

H TnOoTnTa nC kAtavalwongEvpeyiaac autou tou ovtelou exi eptn0e i ouwva e Ta dievntipotuttna tnc atiodoon suyeiou.

Eav to yuyei Aietoupyei xwpiac auta ta eapntmuata (okiaouevn Tepiox), Aietoupyei otic Pteov BéAIOTEG ouvθkec evpeyiaikc aTdoosns.

H TIOOTNTa KATAVALWONG EVEPYEIAc autoTou MOVTELOU EXI EETPNHEXWPIC auta Ta ESAPTNmuo OTWCGaivetai OTN OKIAOEvn TEPioxn.

H TIOOOTnTaTc KatavalwongsvEpyeiaac autou Tou movteau Exei METPNTei OE Xwpo Diaotaoewv Tou oxnmuatoc E6ia.

Σuvtnpnoŋ kαι περιποηση

Σημαντικο

Tia va aTPOVYE TIC PWYcS OTIGOWTEPIKcEITIAPVEc KAI OTA TAAOTiKa EApTnMaTa,AKoAouhnte autcS TIG OUMBouAEs.

• ΣΚουπιοτε τολδιατό φαγητά του εῖαι προσκολημένοστα πλαστικα μέρη.
  MepikaoikakxnikkaKathetaiKaEvexTa va Tpokalaeouv zmuia, yuto xpoantoinote mvo apaiwve uypo kaapiou Tiatwv (aattouvovpo).
  Av xpanoiTnEi atoppuavtiko xwpi vex apaiWei n av to oattouvovepo dev koutiote ka, mtopei va TpoknOuvpwyecota aataikacepn.

Kaθαριομός

ByaTe Ta Eaptnuata, (Tx. pia) aTo To uuyEio KAI TIV Tnpta. NUVte Ta ue ZeTo OAITouvOePo aTo Uypo TIAUoiAtoC TiAtuw. YOTepa aTo auto, ETTAUVTe Ta 1KaBapo VePo Ka OTEYWwTe Ta.
(Móvo to pápi yia φpou'ta kai λaxaviká δev εivai aφaiopouεvo.)
KaθaioeTe TO eOwTeiKO eEva upaouma BpeyEvO eZeTo aattouvovepo aTIO UPO TAAUoiuatoC TiAtWv. Meta eβyaIte oxoataKIAe Kpuo vepo.
Kaθapiote to Egwtepioko epocu aakotavi otote Aepowveta.
KaθapiTe To Mayvntiko Kλεiato Pto Tóptac μe Oovtroβpouto Kaizetó oattouvopeo ato uypo Tluoiμatoc TTaw.
Koutriote ToV Tivaka .

Σημειωση

Mynxnpoiotioite Bapia Kaatapiotikn hi diautik (Bepviki, pTovia, yuaotikn oKovn, BeVzivn, bpaoto vepo kTT.) ta otioia mtropouv va Tpokaeaouv opec.
Av TpaBnEte To pis uia oopa, TepiEvete 5 aeTTa ToulambdaioTov TPIV ouvdeoeTe gava To kauwio peuatoC.
Ta yuaIiva papiia zuyiOuv TepiTou 3Xyp to kaTheva. Kpatntate ta yepa kata tyn apaipeoan touc aTIO to thaaluo n kata tny mEapopa.
Mny TTATE aVTKEiEvva eo aTo yuyio n mV XTUTnOETE TOV EOWTEPIKO ToIO. Auto MTOpei va TPOkAeOI To payioa TNC EOWTEPIKNC ETIKpaveiaC.

Anóyuşn

H aTouuEg Eivai TnnpwC autOpatoToinuevN eGaitiac Evoc movadikou ouotnmuOc eoikovmns Evpyeiaq.

OTAV TO TOU yueiou avaei

ETIKOIVWvNATE ME TOV AVITIPOoOWIO sepBIC TOU Eivai
EgouiooDBOTnuevoaTO SHARP yia va avtikataoTneTe
TOV LAuTTnpa. O aUttipacdelta VPiPTEIA VA vAtikaBiotatai
ATIO UgOoiOoDBOTnue VO PPOoWTIKO epBIC.

Πρόβλημα Λύσ
To εξωτερικό του θαλάμου είναι κατό στην αφή.	Autó είναι φυσιλογίκό. O κατός σωλήνας στο θάλαμο είναι γίνη αποφύγή του σχηματισμου πάχνης.
Οτavirus το ψυείο κάνει θόρμο.	Eίναι φυσιλογίκό γία το ψυείονινα το παράγει τους παρακάτω ἡχους. • Δυνατός θόρμοβός του παράγεια οτό to Σωμτίεοιπή Οτέν αρχίζει η λειουργία --- O ἡχος γίνεια Χαμηλότερος μετά ατό λίγο. • Δυνατός θόρμοβός του παράγεια μία φρά τη μέρα αntό τον συμτίεοιπή --- O ἡχος λειουργίας ακούγεια μέδως μετά ατό η λειουργία ις αυτόματης απόψμξης. • ὃχος ρός uρού (ηχος γουργουλίσματος, ἡχος σφυρίγματος) --- ὃχος υμκικόν του ρέει μέσα στούς σωλήνες (o ἡχος μπορείνα γίνει σχύρότερος περισταίακά). • ὃχος πίγμου έπασίματος, Ταρίχός ἡχος --- ὃχος του παράγεια οτό η δίατολή και η συστολή των εσωτερικών τοίχων και των εσωτερικών μερών κατά ην ψύη.
O ψηματισμός πάγου πήλχνης συμβαίνει στο εσωτεριός Κετο το Εξωτεριός Κετο Εξωτεριός του ψυείου.	Autó μπορείνα συμβείσε μεία απόλουθες περιπτίωσείς. XρησιμοποίηOTE ενα uρό πανίγνα συραίσλανοντό είναι υμηλό. • Otavirus η uypαίσia περβάλλοντό είναι υμηλό. • Otavirus ανογολείνετε συέχεία ην πόρτα. • Otavirus το ρόφίμα του είναι αποθηκμεύνα περíχουν Πολή uypαίσia. (θα πρέπεινα τυλίονται.)
Ta ρόφίμα που βρίσκονται στο εσωτεριό του ψυείου τηρλύνου.	SJ-XP680G, SJ-XP700G • Mπτιως το ψυείολειουργέίνι μεγάλο �χρονίδισημα με ηλειουργία ελέγχου θερμοκρασίας του ψυείου μρθμισένη στούç 0 °C; --- Επαναφέρετετον ἀλέγχο Φις θερμοκρασίας γύρο στούç 3 °C. • Mπτιως το ψυείολειουργέίνι μεγάλο �χρονίδισημα με ηλειουργία ελέγχου θερμοκρασίας του κATAΨΥΚΤΗ μρθμισένη στούç -21 °C; --- Επαναφέρετετον ἀλέγχο Φις θερμοκρασίας γύρο στούç -18 °C. • Av η θερμοκρασία περβάλλοντό είναι υμηλό, ta Τρόφίμα μπορείνα παγώουν ακόμη KI avτο ψυείο είναι υμθμισένο στούç 6 °C.
	SJ-XE680M, SJ-XE700M • Mπτιως το ψυείολειουργέίνι μεγάλο �χρονίδισημα με ηρθμιση ελέγχου θερμοκρασίας ψυείου MAX COLDEST; --- Αλλάξτε τη ρύθμιση ελέγχου θερμοκρασίας. • Mπτιως το ψυείολειουργέίνι μεγάλο �χρονίδισημα με ηρθμιση ελέγχου θερμοκρασίας κATAΨΥΚΤΗ MAX COLDEST; --- Αλλάξτε τη ρύθμιση ελέγχου θερμοκρασίας. • Av η θερμοκρασία περβάλλοντό είναι υμηλό, ta Τρόφίμα μπορείνα παγώουν ακόμη KI avτο ψυείο είναι υμθμισένο στο MIN.
To εσωτεριό του ψυείου μυρίζει.	• Ta ρόφίμα με εντονη μμρωδία πρέπεινa τυλίουνται. • H αποσμητιή συκεύη δεν μποροφήσει δλη η μρωδία.

ΠΑΡΑΤΗΜΑ Ⅲ Κανονισμός (EE) No.1060/2010
AΕ	μιπορίκο σήμα	SHARP
B	Ονομα μοντέλου SJ-XP680G	SJ-XE680M	SJ-XP700G SJ-XE700M
CKατηγορία 7
D	Τάξη ενεργειακής απόδοσης	A++
ΕΟικολογικό σήμα της εε —
FΕ	τήσια καταναλωση ενεργειας *1 [KWh/étoς] 350 360
G	Ογκος αποθήκευσός ὅλων των θαλάμων που δεν πληρουν τα κριπήρία απονομής αστέρων *2 [L]	388 430
H	Ογκος αποθήκευσός ὅλων των θαλάμων αποθήκευσός κατεψύμένων τροφίμων που πληρουν τα κριπήρία απονομής αστέρων [L]	* *** 148 148	* ***
I	H Θερμοκρασία σχεδίασμου "λοιπου θαλάμου" πιο ζεστή από 14°C	—
J	Θάλαος χωρίς πάγο» (frost-free) NAI
K	Xρόνος ανόδου της Θερμοκρασίας [h] 19	19
L	Xωρητικότητα κατάψμεξης [Kg/24h]	7.0	7.0
M	Κλιματική κλάση	T	T
N	Εκτημπές αερόφερτου ακουσικόι θορύβου [dB(A)]	36	36
O	Εντοιχίς Μενη συσκεύη	Οχι (Επίδαπέδιου τύπου)

*1 Katvavalon evepyieac xuckwh ava etos,baoei aToteaepaatwv 24omega n TpOtuTTn dokiuhs. H npaypatikn katavvalan evepyiae eapntatai anr tov tpoTOns kai tn theo nns oukeunc.
*2 Περίχει φέκτη 311

IIAnpoopopieG xETiKa Me TnV anOppiyn Egonlaiohou (oikiaKxPno)

Ppooxh:
To Tpoiov oac exo
onmuov ne auto to
ouuBoAo. Auto onmaivei
oti ta xnpoiotoinvea
nEeKtpiKa kai
nEeKtpovika TPOIOVta
Dev 0a TpETe i va
avauivvuovtai me yevikak
Okiak aToppipmuata.
YIapxe IexwpiTo
ouotna TepiouLoync
yia ta ouykekpiEv
TPOIOVta.

1. Σην Eupωπαίκη Evωση

Ppoox: Av etioue ie va atoppieote tov eotiao auto, mnu xpooiottoite tov auynioevo kado atoppipmuatw!
HETEeoyaota tou xpnoiOIOuEvou nAeKPIKOU kai nAeKTPovIKOU EOTIAOu TpeTIEVA yivetai exwpia t aai e o uopwvia ue tn vuo0eaia Tou attatei tvkataaannn ETEeepyaoia,
ATOKATAOan kai avakukawon Tou xpnoiOToInEvou nAeKPTPOKU kai nAeKTPovIKOU
EOTIAOu.
ETeTA ano oxetik npapuyn oe wpces-ae, o xpnoiOTOINEvoc nAeKPTIcK cai
nAeKTPovIKOC eotlaiouc Tou kae otiiou evtoc nC EE mtopei va ETiTpaepi Xwpi
xpewon* OE tpokaOpioeves EYkataaTaaceis TepiuAAoync. Se opiaevcs xwpec' evai
duvatov va ETiTpepete To piaio ac Tpoiov stov totiko oac Tpoumtheun Xwpi Cxpewn,
av ayopaote eva TApouoio Kauovpyio Tpoiov.
*) Ia TEPIOOTepe cTAnnpoopiec, ETIKOVWvntoe ME TO Popea TNC TEPIOXng OAC.
Av o xpnoiOToInEvoc n AeKPTIOKcN n AeKTPovIKOC aoc EOTIAOos Exei ptatapiec n
uaowpeutc, atoppiwte auta Tpwa fexwpiota, oupwva me TIC TOTIKc attaitneic.
H owtn atoppipwn Tou TPOVTOC autou 8a aoc Bonhoei va Bepaiwtheta t ta
attppmuata uipiotavtai nv atappaitnTn ETEepyaia, atokataotaon kai avakukwon,
atotptetovtc etai TTbavec apvntkec auveTIEc via To TEPiBaalov kai tvn avpwoivn uyia,
oi OTIOc diaopopetika 8a mTPOUoaav va TPOKUPOUV Aoyw TnC akataaALAnC EITEEpyaoiaac
atppmuatw.

2. Σε αλλες χωρες εκτός της EE

Av eTIOUeIe va aToppiEpTe To ouykeKPIevo TPOiov, ETTKOIVWvNtpe Me Touc TOTIKOuC OaS opeic KAI ZTnTne TAnpoopoeic yia Tn Owtn HeoOa TApOipns.
TIA Tnv EABETia: O xnpoiOtioInjeovc NAEKTPIKoc n NAEKTOVIOKc EOTIAIOUc MTopei va
ETIOATpaeix wpic xpeowon OTov avITIOPOOWIO, AOKa MA TE PEPITIWON TOU dev ayopaoet
EVA veo TPOiov. IepiOTopec DIEUKoAUvOeic OxETiKa m Te OUAoyk KataypaovTAl OTNV
apxikn oElaia TaNs NAEKTOPVIKs DIEUbuvongsw.Swico.ch nww.sens.ch.

Φπερηο Μιδηνης : Ḥατικητε Εγθοῦν,

Xnaunno oTdeJeHne :HaTncHe 6yToHa ,R".

Hactpoika Ha φpns3ephoto/ xJaamnHOTO OTdeJeHne

Фпизерно отденин.

1. Hatachete 6byToHaF

1. Hattchete 6yToHa F", 3a da npomeHnte TEMnepaTyphOTO HNBO.

XnaJnHo oTdeJeHne

1. Hatachete 6ytoHa "R".

1. HataChete 6yToHa ^ 3a da npomeHnte TEMnepaTyphOTo HnBO.

2. TemnepaTpHnT INDnKATOp ce npomeH, KaKTo e noka3aHo Ha DoJnHOTo n3O6paXeHne (3→4→5→1→2→3), npHaHTnCKaHe Ha 6byToHa ,F" nnN ,R".

Ниво	Иnd尼克атор
1	MIN MAX COLDEST
2	MIN MAX COLDEST
3 Стоандарта насстroduка	MIN MAX COLDEST
4	MIN MAX COLDEST
5	MIN MAX COLDEST

3a6eJekka

• INHdkaTopbT ce n3KIIouBa OKONo 5 cekyHn cneI HactpoiKa Ha TempepatypHOTo HNBO.
• Temnepatyphata hactpoika ce 3ana3ba dopi cnei cnipahe ha eNEKtpo3axpaHbaHeto.

Pa3shnPEN HactpoKn 3a Kamepata 3a 3ampa3raBaHe/oxlaIaNTeHOTO OTdJeHne

Temnepaypata Ha xnaHnHTo n pns3epHTo OTdeneHece HacptpoBa Ha 9 HbA (HbO 1 ~ 9) cbc cTbnKn (a) n (b).

Φpn3epHo oTdJeHHe

a. Πьрво habис悔te 6byToHa ,F". 3aДрьхTe 6byToHa ,F" n habис悔te 6byToHa 3a ekCпесно 3ampa3ЯBaHe 3a 3 ninn noBee cekyHn.

HnKaTOpBt Ce Bpuka KbM CtaHaapThaTa HAcToPouKa.

b. HaTnchTe 6yToHa ,F"3a Ja npomeHnte TemnpaTypHOTO HnBO.

IobTopeTe CTbKNn (a) n (b), ako nCKaTe da HacTponte Tempeatypata Ha 5 HnBa.

XlaHJHo OTJeHeHne

a. ΠbρBO HATnCHTe 6byToHa ,R". 3aApbXTe 6byToHa ,R" n HATnCHTe 6byToHa 3a ekCnpeCHO 3ampa3raBaHe 3a 3 nnn NOBce CEkyHdN.

HnKaTOpbT Ce Bpbu KaBm CtaHaapThaHa HAcToPouKa.

b. HatncheTe 6yToHa ,R"3a da npomeHnte TemnepaTypHO To HBO.

IobtopeTe CTbKNn (a) n (b), ako nCKaTe da HacTpontTe TEMnpaTypata Ha 5 HnBa.

TeMnepaTyHnTnHnKaTOp ce npomeha KaTo e noka3aHo Ha DoIHOTo n3O6paXeHne (5 6 7 8 9 1 2 3 4 5) ,npu HATnCKaHe Ha 6yToHa F" nnR".

$$ \left. \circ \dots \text {N} 3 K \Pi . \quad = \dots \text {C b e t n} \quad \right} = \left{ \right.\cdot \text {M i r a} $$

Нво Иndикатор
1	MIN □ MAX COLDEST
2	MIN □ MAX COLDEST
3	MIN □ MAX COLDEST
4	MIN □ MAX COLDEST
5 Стондагта надсторika	MIN □ MAX COLDEST
6	MIN □ MAX COLDEST
7	MIN □ MAX COLDEST
8	MIN □ MAX COLDEST
9	MIN □ MAX COLDEST

BG

Съхсанни на*xpani

CbxpaHnBaHeTo B xnaDnIHnK HamaJIbBa CkOpocTtHa pa3BaJIaHe Ha xpaHnTe. 3a da yDbJnxTe MaKcImaIHO roDnOCTTa Ha HeTpainHte npOdyKTn, Te Tp8Ba Da 6bDaT Bb3MoXHo Hai-mpeChn. CneDBaT oBcHn HAnbTCTBnA 3a no-DbIro CbxpaHHe Ha xpaHn.

Плобе /Зеленчуц

3a da ce HamaNIO MInHmym 3ary6ata Ha Bnara, PNOOBeTe N 3eNeHcyuNTe Tp8Ba Da cTOrT B OTdeneHneTO 3a PNOOBe N 3eNeHcyuN B PNIKOBe (HO He PnTBHO 3aTBopeHn).

MneuH npoaykTN n na

• NobeyeTo MneuHn npOdyKTH mMaT cpoK Ha rOndocT, O6eJ3aH Ha onaKOBkata, KbDeTo ce yKa3Ba npenOpbUbaHaTa TempepaTy a CPOK Ha cbxpaHeHne.
  -Яица Тгябва Да се Дьркат Вв Бормату за яица.

Meco / Pn6a / Nnneuko

CtoxTe B uHnIyBnTe C xapTnI nn foJIO.
- No-roJemnte napyeta meco, p6a uu nn neko cnokeTe B DbHOTo Ha paTOBete.
CrotBeHata xpaHa Tp86Ba da ce yBne do6pe nn da ce cnOxN B XepMeTuHcBd.

3a Hai-do6po 3ampa3BaHe

-XpaHnTe Tp8Ba Da 6bDat npecn.
- 3ampa3raBaIte MaIKN KOJIInueCTBa XpaHa 3aeDHO 3a N06bp3o 3ampa3raBaHe.
Xpahata Tpr6Ba da e nIbTHO 3aTBopeHa nn do6pe nOKpuTa.
Pa3npedeenepepaBHomepHo xpaHaTa BbB ppu3epa.
-06o3haueTe cBbIbpkaHneTo Ha PIIIKOBeTe N CbIOBete BBpN3epa C eTNKeTNI.

CbBETn 3a npedotbpaTbaHe Ha KOHDeH3 nII NcpeX B XJaUNHnKa

-Дьжte BpataТдбpe 3aTbpeHa.Ako n3naHEnxpaHa,TЯ moKe Da 3actaHe Mekdy BpataTa N KopnycaN da OTkpexhe Bpata.TBpHete xpaHata Ha paftaNIN NOCTaKata.
XpaHnTe C BnCOKO CbDbPkaHne Ha Bnara Tp6Ba Da ce DbPkaT B XepMeTuHn KyTn Nn Da ce 3aTBapr TnBTHo NO dpyr HauHn.

3a6eJekka

Pa3npedeene paBHomepHo xpaHaTn no paTOBeTe C 1eepKacnaunpkyanaun Ha CTyneHn Bb3dyx.
- RopeuTe XpaHn Tpr6Ba Da n3CTnHaT, npeHn Da ce npnbepaT. PnpbpaHTo Ha ropeu XpaHn Nobuaba TempepaTypaTa BypeDa u yBeJIuHaBA pncKa oT pa3BaJIaHe Ha xpaHata.
He 6nokpaTe noToKa Ha CpKyInpaunCTyDeH Bb3dyxC XpaHa nJIN CbDOBe;B IpOTuBEH ClyuaXpaHNTe HMa Da ce N3CTyIaBaT paBHOMepHO B CEJIINXJaDnHNIK.

HABbTPE HABbH

He cnaarTe xpaHa Ha nTbTa Ha n3XoJaunr CTyDeH Bb3DyX. Toba MoKe Da npuHH 3ampa3BaHe Ha xpaHata.

CbBETn 3a eHeprocnectBaHe

Octabete Bb3MOxHO HaH-TOJIMO nPOCTpaHCTBO 3a BEHTnlaucn OKONO XnaUNHnka.
■Pa3eTe xlaadinHnka OT npraKa cnbHuYeBa CBeTInHa n He ro cnaarTe Do n3ToCHnHa HA ToPnHa.
136raBnte da OTbaprte BpaTata, DOKOJIKOTO e Bb3MOxHO.
IopeuTe XpaHn Tp86Ba Da n3ctHaT, npedna ce np6epaT.
Pa3npedeenepepaBHomepHo xpaHaTa no paTOBeTe c eepKaCha uPKylaHn Ha CTyDEHn Bb3dYx.

Kohcymaцna Ha eHeprna

EheprnooTpe6IeHneTo Ha To3n MoJeN e I3MepeHo CbrrnaCHO cbOTBeTHm EMeKdyHapOeH CTaHdApT 3a XJaDnIHnU.

XnadnnHKnBt 1e HMa Hau-BnCOKa eHeprHnHa eFeKTNBHOCT, aKo pa60tn 6e3 npCTaBKNTe (3aupnxObaHata o6nact).

Ehepronotpe6enneHneTo Ha To3n Moen e n3Mepeno 6e3 npncTaBknte OT 3aupnxObaHaT aobnact.

EheprnoTope6JIeHHeTo Ha To3n MoJeI e N3MepeHo npu pa3Mepnte, daJeHn Ha JraChata fHypra.

BAXHO

3a Da npeDoTbpaTHe HanyKBaHeTo Ha BbTpewHnTe NOBbpxHOCTn INPAACTMaCOBnTe DeTaHn, CJeDbATE Te3n yka3aHn.

• N36bpcBaiTe XpaHHTeJIHHTe Ma3HHN, NOJIENHAJIN NO NNactMacOBITE YACTN.
  HЯкоДомakнспpenapTu MoRat da npuHnT NOBpeKdAHe,3aTOBa n3NoI3BaIte cMo pa3peDeHa MneUa TeHuOCT (canyHeHa BOda).
  Ako ce n3non3Ba Hepa3TBopeH dTepeHT nn canyHeHaTa BOda He 6bJe n3MnTa HanbNHO, nIpaTMacOBNTe Yactn MoKe Da ce HanyKaT.

NouchTbaHe

■I3BaTe npntaBKeTte (HapnpMe paTobete)OT BbTpewHOCTTa n BpaTata. N3MnTe rC TOnJa BOa n canyH.CneToBA rN 3nJaakHeTe C qHcTa BOa n rN noDCyuWeTe.

(CamopapTbT 3a nIoOBe n 3eJeHcyuHe ce n3BaJda).

■NoHCTeBbTpeHHOCCTa C Kbpna, HANOHa C TOnnacanyHeha BODa. CneI TOBa uATEENHO NOHCTeCanyHeHaTa BOda cbc CTydeHa BOda.
I OuaCTBaTe BCnUKN 3aMbpcraBaNr NO BbHUNKopnyc C MeKa Kbpna.
I OuHCTeMe MArHHTHOTo yNtBTHHe HbPaTaTa C YETKa 3a 3b6n n TOnJa canyHeHa B0Da.
136bpweKoHTpoHHnaHn cbc cyxa Kbpna.

3a6eJekka

He n3non3BaIte arpecnBHN nouchTbaun npenapatn nn pa3peDnteN (pa3peDNTeN 3a lacObe, 6o, npax 3a noJnpaHene, 6eH30n, Bpna Boga n dp.), 3aTO mOrat da Hahecat uetn.
- Ako n3BaJnte 1eNceJa OT KOHTa, n3aKaIte noHe 5 MInHyTN, Ppei Da T O BKJIIOHITe OTHOBO.
- CtbKneHte paTObe TeXaT OKoIg 3 Kr BceKn. DpbXTe 3dpaBO, Korato rN BaAnTe OT ypeDa Nn rN ppeHacTe.
- He n3nyckaIte npedMeTn B xnaDInHnka n He ydpnTe BbTppeHaTa CTeHa. Toba MoKe da npuHn HanyKbaHe Ha BbTppeHaTa NOBbpXHOCT.

Pa3Mpa3YBaHe

Pa3mpa3raBaHeTo e HaIbJIHo aBTOMaTnHO 6IarOapaeHne Ha yHnKaIHaTa CnCTeMa 3a necteHe Ha eHeprna.

Korato Kpyukata B otdeleHneTo n3ropn

CbpxTe ce cbc cepBn3HnI pndctabnteI, oO6peH OT SHARP, 3a cmHa ha kpywkata. Kpywkata moKe da ce cmeHcamoOT KBaINuNpuH cepBn3eH TEXHK.

IpeHn TpaHcnpTnpaHe

N36bpwete BODaTa Bcbda 3a OTTuHahe. PpeDu Da N36bpwete BODaTa, N34aKaIte NOBuee ot 1 qac OT N3KNIOVAHTo Ha yPeDa OT KOHTaKTA, Tb' KaTO XnAINHOTo ObOpyDbaHe e N3KNIOUHTeJIHO RopeIo. (CbDbT 3a OTTuHaCe HAMnpa OT3ad Ha ypeDa.)

N3KJIIOUyBaHe Ha XJaIINHnKa

Ako nckate da n3knHouHTe XnaDnHnKa 3a Dblro BpeMe, n3BaTe TE BCNUKATA xpaHa NNOCTe N3craN0 BbTpewHocTtA. N3BaTe Tcncena OT KOHTAKTa n OCTaBeTe BCNUKINbATN OTBOpEHN.

Пре徳 за повке Т电商к

Ipei Da NOBnKaTe TexHnK, npOBepeCneHTo.

ПюбLEM Рецени
Овьн корпунове ореши, при却不дир.	Това e hopмално. Награда Трьба e в корпuya с цen п dedотваима на koндан. Хладиеленьт идавашу.
Xладиеленьт идавашу.	Hорmansо e xладиеленьт да идава сддама 3ыц. • Слиеншу mьгКУСЕРСОЕ рир залочаима работа --- 3byкьт отсаньса сдд Врeme. • Слиеншу mьгКУСЕРСОЕ рир залочаима работа --- 3byк, поседвац оrelацяета abTomatчно pa3mpa3ява. • 3byк OT teчаша т教职工 (былбуха, CBИСТЕ) --- 3byкьт OT xладиеленя arent, каято утугп; • 3byкьт може да ce услва OT Врeme Ha Врeme). • Пухаши сблрцанe --- 3byк, поседвац OT pa3шряванeto и CBUВANETO Ha BытшнITE CTENI И чASTN по Врeme Ha OXLAKDAne.
Вътеши OTьн на хладиеленka се образува срекши кондэн.	Това може да снын в edна OT сдднite ситуаци. Избъшete скржca мокра Кърna и koндана сьс cuха Кърna. • Korato okолнatable влажноct e виска. • Korato bparataе се OTваря и 3atваря чесо. • Korato Imma xpani c виско сьдьржане Ha Blana. (Изпсква ce onakobае.)
Xpanite в хладиелно otdelenения Замрьзbat.	SJ-XP680G, SJ-XP700G
	SJ-XE680M, SJ-XE700M
B otdevelенito Мирши.	• Хлг罗 Врeme Л работи xладиелньт с логмостат нахладиелнika habстpoenv Na 0°C? --- Hacstpoite Tepmoctata Na OKANO 3°C. • Д��лг罗 Врeme Л работи xладиелньт с логмостат нахладиелнika habстpoenv Na -21°C? --- Hacstpoite Tepmoctata Na OKANO -18°C. • Рин Нска okолna TemператураханITE може дa заMuьзnat dopri akо CTe Задаи 6°C 3a xладиелноTO otdevelенie.

Ako BCE Oue ce Hxkdte OT TexHnK

Cbpxe Ce c Hn-6nn3Kna cepBn3, oOo6peH ot SHARP.

PpOaYkTOBΦH

AHEKC III (EC) HapeДба № 1060/2010
Ат.	Бъравская марka	SHARP
В	Име на мобела SJ-XP680G	SJ-XE680M	SJ-XP700G SJ-XE700M
Скaterория 7
DKлас на[eнергийha[eфektivbnoct A		++
ЕЗнak за[eхомаркувka на Осшонсту —
F	Гошина консу金融机构 на[eнергий*1[KWh/ roduина]	350 360
G	Сумата на obemite Ha BCчКи OTдelenения, Коimits He hocяТ Кaterория, оз nauseда сьс Зveзdi *2[л]	388 430
H	Сумата на obemite Ha BCчКи OTдelenения за Замразец Xрани, Коimits hocяТ Кaterория, Оз nauseда сьс Зveзdi [л]	148 148	1****
I	П_PROektHa Temпература Ha „OTдelenенияот Друг ВиД", по-Bисока OT +14°C	—
JБeзckржно ДА
K	Вре'mе за пokачвае на Temпературата	19	19
L	КалачтET за пokачвае	7.0	7.0
M	Клиатчени Клас	T	T
N	Изльчван Вьздuyшени Shum	[dВ(A)]	36
Оур'd 3a вграожданe		№ (Свobodно Stюц тип)

*1 KOHCymaun Ha eHepn "XYZ" kWh roDnHo Bb3 OCHOBa Ha pe3yIITaN OT cTahapTHO 24-ycabo n3nITbaHe. DeiCTBtENHa KaHcymaun Ha eHepn lue 3aBNCN OT TOBA KAK CE N3NOJ3Ba ypeDbT N KbJe Ce HAMpa.
*2 OTeJeHHe 3a cbXpaHHe H a IecHO pa3BaIaIc ce xpaHn - 31 L

HΦopMaζηa 3a Μ3XBbPJIaHeTo 3a nOtpe6nteJn (yacTHN dOmaknHcTba)

BHHMaHHe:

Ha BaaweTo n3dennne
HMa MapKupaH
TO3N CnMBOJ.

ToBa 03HaayBa, ye ynoTpe6yBaHnTe eJeKtpnueckn n eJeKtpoHHn u3dEynr He Tp8Ba Da ce CmecBcTa C o6uHTe 6bTOBn OTnaDbun.

CbIeCTByBa OTdJIHa CnCTema 3a Cb6IpaHe HA Te3N I3dJIInr.

1.BEbponecknCbIO3

BnmaHHe: Ako JeenaTe Da n3XbPnTe TOBa o6OpyDbaHe, MoJr He n3NoI3BaIte 6nKHOBeHnTe KOHTeHepn 3a CMeT!

YnOTpe6BaHNTe eNkTpueCKn ypei n eNkTPOHNO o6OpyDbaHe Tp6Ba da ce TptepaT OTeJIHO N B CbOTBeTCTBne Cbc 3aKHOdaTeJICTBOTo, KOEt IO3NCKBa IpaBnHa npepa6Otka, perehepaucia n peuKlnpaHe Ha yNoTpe6BaHNTe eNkTpueCKn ypei n eNkTPOHNO o6OpyDbaHe.

CneB BBbExKaHeTo O T CTPaHnTe-ueHeKn, YactHnTe DOMaKInHCTBa Ha TePHTOpNtHa HEBpOeIcknca bHO3 Morat Da BbPnat ynoTpe6BaHnTe eNEKTPoypedn ENEKTPoHHO 0bOpyDbaHe Ha ONpeJeHeHnTe 3a TOBa MeCTa 6e3PiAtHO*. B HrkON CTpaHNMeCTHnRTbProBeU, OT KOrOTO CTe 3aKynPiNn OBOpyDbaHeTo, MoXe Da B3eMe 6e3PiAtHO CTapnrypei, aKO Kynnte NDo6en HOB.

*) MoJr CbBpKeTe ce c MeCTHnTe Bnactn 3a NOBeYe NoDpo6HoCTn.
Ako eNekTPOpyeNeIte IIN eNEKTPoHNTO o6OpyDbAHe IMat 6aTePNu IIN aKymyNaTopn, MoJr PpeDbAPteJIHO rN 3XbBpJIeTe OTDeJIHO B CbOTBeTCTBne C MeCTHnTe NmCKBaHnC nPabUNHO tXbBpLnHe Ha ToBa N3dEIne Bne rapaHTnpaTe, ye OtnaBcUnte IepemHaT HeO6xoImMaTa Ipepa60Ka, pereHepaun y peuKnnpaHe n NO TOn HauNH PpeDTBpTaBAte NotEHCuAnHnTe OTpuAteJIHH Bb3dEInCTBna Bbpxy OkONHaTa CpeDa nOBeWKOTO 3dPaBe, KOITNO 6xxa Bb3HnKHnHaHn HAue B pe3yNTaT Ha HenpaBnHTo TpeTpHa He OtnaDbuInTe.

2.BdpyrncpaHn n3BbH EC

AkoKeIaTe Da I3XBpJIte TOBa I3DeJIne, MoJIra CbPKeTe Ce C MeCTHnte BJaCTN INONITaTe KaKbB e npaBnHnT Haun HA I3XBpJIrHe.

3a ⅢBvEuaPn: YnOtpe6BaHnTe eNeKtpoyPei n eNeKtpoHNo o6OpyDbaHe MOraT da ce BbPnat63nPaTHo B MaRa3nHa, ot KOnTo ca 3akynHe, Iopn n Da He 3akynTe HOBO n3dJIne. Oue dena 3a OTnaDbuCa n36poeHN Ha cnpmeHaTa CtpaHnca Ha www.swico. ch nnww.sens.ch.

SHARP

SHARP CORPORATION

22-22, Nagaike-cho, Abeno-ku,

Osaka. 545-8522, Japan