Nikkor AFS VR ZoomNikkor 70300mm f4.55.6G IFED - Φακός φωτογραφικής μηχανής NIKON - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

Τύπος προϊόντος	Φωτογραφικός φακός
Μάρκα	Nikon
Μοντέλο	Nikkor AF-S VR Zoom-Nikkor 70-300mm f/4.5-5.6G IF-ED
Εστιακή απόσταση	70 mm - 300 mm
Μέγιστο διάφραγμα	f/4.5 (στα 70 mm) - f/5.6 (στα 300 mm)
Οπτική κατασκευή	17 φακοί σε 12 ομάδες (2 στοιχεία ED)
Γωνιακό πεδίο	34°20' - 8°10' (FX), 22°50' - 5°20' (DX)
Ελάχιστη απόσταση εστίασης	1,5 m (ανεξαρτήτως ρύθμισης ζουμ)
Αριθμός λεπίδων διαφράγματος	9 (κυκλικές)
Εύρος διαφραγμάτων	f/4.5 έως f/32 (70 mm), f/5.6 έως f/40 (300 mm)
Διάμετρος στήριξης αξεσουάρ	67 mm (P = 0,75 mm)
Διαστάσεις (διάμετρος x μήκος)	Περίπου 80 mm x 143,5 mm
Βάρος	Περίπου 745 g
Τύπος εστίασης	Αυτόματη εστίαση (αθόρυβος κινητήρας SMW) με χειροκίνητη προτεραιότητα (M/A) και χειροκίνητη (M)
Μείωση κραδασμών	Ναι, λειτουργίες NORMAL και ACTIVE, κέρδος 2,5 βαθμίδων ταχύτητας κλείστρου
Παρεχόμενα αξεσουάρ	Μπροστινό καπάκι LC-67, πίσω καπάκι, αντηλιακό HB-36, θήκη CL-1022
Συμβατότητα βάσης	Βάση μπαγιονέτ Nikon (FX/DX και φιλμ SLR)

Συχνές ερωτήσεις - Nikkor AFS VR ZoomNikkor 70300mm f4.55.6G IFED NIKON

Πώς ενεργοποιώ τη μείωση κραδασμών σε αυτόν τον φακό;

Τοποθετήστε τον διακόπτη ON/OFF μείωσης κραδασμών (16) στη θέση ON και επιλέξτε τη λειτουργία NORMAL ή ACTIVE με τον διακόπτη (15). Η μείωση ενεργοποιείται μόλις πιέσετε ελαφρά το κλείστρο.

Ποιες λειτουργίες εστίασης είναι διαθέσιμες;

Ο φακός προσφέρει δύο λειτουργίες: M/A (αυτόματη εστίαση με χειροκίνητη προτεραιότητα) και M (χειροκίνητη εστίαση). Επιλέξτε μέσω του διακόπτη (17).

Μπορώ να χρησιμοποιήσω αυτόν τον φακό με μια ψηφιακή φωτογραφική μηχανή Nikon DX;

Ναι, είναι συμβατός. Η ισοδύναμη εστιακή απόσταση σε φορμά 24x36 γίνεται περίπου 105-450 mm και το γωνιακό πεδίο 22°50' - 5°20'.

Πώς στερεώνω και αφαιρώ το αντηλιακό HB-36;

Ευθυγραμμίστε το σημάδι στερέωσης του αντηλιακού με το σημάδι τοποθέτησης στο φακό και γυρίστε δεξιόστροφα μέχρι να ακουστεί κλικ. Για να το αφαιρέσετε, γυρίστε αριστερόστροφα κρατώντας τη βάση.

Ποια είναι η ελάχιστη απόσταση εστίασης;

Η ελάχιστη απόσταση είναι 1,5 m από το εστιακό επίπεδο, ανεξαρτήτως ρύθμισης ζουμ.

Μπορώ να χρησιμοποιήσω teleconverter με αυτόν τον φακό;

Όχι, οι teleconverters (όλα τα μοντέλα) είναι ασύμβατοι. Η χρήση άλλων αξεσουάρ όπως δακτύλιοι προέκτασης PK μπορεί να μην είναι κατάλληλη.

Πώς καθαρίζω τους φακούς του φακού;

Χρησιμοποιήστε ένα φυσητήρι για να αφαιρέσετε τη σκόνη, στη συνέχεια ένα μαλακό πανί ελαφρά υγρό με αιθυλική αλκοόλη, σκουπίζοντας από το κέντρο προς την άκρη. Αποφύγετε διαλύτες και βενζίνη.

Τι να κάνω αν ο φακός κάνει κλικ αφού τον αφαιρέσω;

Είναι φυσιολογικό αν η κάμερα ήταν off ενώ η μείωση κραδασμών ήταν ενεργοποιημένη. Ενεργοποιήστε ξανά την κάμερα για να εξαλειφθεί ο θόρυβος.

Είναι ο φακός κατάλληλος για υπέρυθρη φωτογραφία;

Ναι, σε χειροκίνητη λειτουργία. Εστιάστε και γυρίστε το δακτύλιο για να ευθυγραμμίσετε την απόσταση με το σημάδι διόρθωσης υπέρυθρου (13) ανάλογα με την εστιακή απόσταση. Χρησιμοποιήστε ένα κόκκινο φίλτρο R60.

Ποια είναι η διάμετρος του συμβατού φίλτρου;

Η διάμετρος στήριξης είναι 67 mm (βήμα βίδας 0,75 mm). Όλα τα βιδωτά φίλτρα 67 mm είναι συμβατά.

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ Nikkor AFS VR ZoomNikkor 70300mm f4.55.6G IFED NIKON

Εγχειρίδιο οδηγιών χρήσης (ΣΕΛ. 68 – 77)

使用说明书 (P. 78 - 97)

使用說明書 (P. 98 - 107)

Μην αποσυναρμολογείτε

Εάν αγγίξετε τα εσωτερικά εξαρτήματα της φωτογραφικής μηχανής ή του φακού μπορεί να προκληθεί τραυματισμός. Οι επισκευές θα πρέπει να πραγματοποιούνται μόνο από ειδικευμένους τεχνικούς. Εάν η φωτογραφική μηχανή ή ο φακός σπάσουν ως αποτέλεσμα πτώσης ή άλλου ατυχήματος, αποσυνδέστε το προϊόν από την πρίζα ή/και αφαιρέστε την μπαταρία και απευθυνθείτε σε έναν εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο σέρβις της Nikon για επιθεώρηση.

Απενεργοποιήστε αμέσως σε περίπτωση δυσλειτουργίας

Εάν παρατηρήσετε καπνό ή ασυνήθιστη οσμή να προέρχεται από τη φωτογραφική μηχανή ή το φακό, αφαιρέστε αμέσως την μπαταρία, προσέχοντας να μην καείτε. Η συνεχής λειτουργία μπορεί να προκαλέσει τραυματισμό.

Μετά την αφαίρεση ή την αποσύνδεση της πηγής τροφοδοσίας, πηγαίνετε το προϊόν σε εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο σέρβις της Nikon για επιθεώρηση.

Μην χρησιμοποιείτε τη φωτογραφική μηχανή ή το φακό παρουσία εύφλεκτων αερίων

Η λειτουργία ηλεκτρονικού εξοπλισμού παρουσία εύφλεκτων αερίων ενέχει κίνδυνο έκρηξης ή πυρκαγιάς.

Μην κοιτάτε τον ήλιο μέσω του φακού ή του σκοπεύτρου

Εάν κοιτάτε τον ήλιο ή άλλες πηγές δυνατού φωτός μέσω του φακού ή του σκοπεύτρου μπορεί να προκληθεί μόνιμη οπτική βλάβη.

Φυλάσσετε μακριά από παιδιά

Απαιτείται ιδιαίτερη προσοχή ώστε να αποφευχθεί το ενδεχόμενο να βάλουν τα μωρά στο στόμα τους τις μπαταρίες ή άλλα μικρά εξαρτήματα.

Τηρείτε τις παρακάτω προφυλάξεις κατά το χειρισμό της φωτογραφικής μηχανής και του φακού

• Διατηρείτε τη φωτογραφική μηχανή και το φακό στεγνά. Η μη τήρηση αυτής της προφύλαξης ενέχει κίνδυνο πυρκαγιάς ή ηλεκτροπληξίας.
• Μην χειρίζεστε και μην αγγίζετε τη φωτογραφική μηχανή ή το φακό με βρεγμένα χέρια. Η μη τήρηση αυτής της προφύλαξης ενέχει κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.
• Κατά τη λήψη με οπίσθιο φωτισμό, μη στρέφετε το φακό προς τον ήλιο και μην αφήνετε το φως του ήλιου να διαπερνά απευθείας το φακό προς τα κάτω επειδή αυτό μπορεί να προκαλέσει υπερθέρμανση της φωτογραφικής μηχανής και πιθανώς την πρόκληση πυρκαγιάς.
• Όταν ο φακός δεν θα χρησιμοποιηθεί για παρατεταμένο χρονικό διάστημα, συνδέστε το μπροστινό και πίσω κάλυμμα φακού και αποθηκεύστε το φακό μακριά από άμεσο ηλιακό φως. Η μη τήρηση αυτής της προφύλαξης μπορεί να προκαλέσει πυρκαγιά, επειδή ο φακός μπορεί να εστιάσει το φως του ήλιου σε ένα εύφλεκτο αντικείμενο.

Ονοματολογία ( ): σελίδα αναφοράς

① Σκίαστρο φακού (σελ.74)
② Δείκτης προσαρτήματος σκιάστρου φακού (σελ.74)
③ Δείκτης ρύθμισης σκιάστρου φακού (σελ.74)
④ Δείκτης θέσης σκιάστρου φακού (σελ.74)
⑤ Δακτύλιος zoom (σελ.74)
⑥ Κλίμακα εστιακής απόστασης
⑦ Γραμμή δείκτη εστιακής απόστασης
⑧ Δακτύλιος εστίασης (σελ.71)
⑨ Κλίμακα απόστασης
⑩ Δείκτης θέσης

⑪ Ελαστικός μονωτικός σύνδεσμος μοντούρας φακού (σελ.70)
⑫ Επαφές CPU (σελ.70)
⑬ Δείκτης αντιστάθμισης υπερύθρων (στα 70mm) (σελ.71)
⑭ Γραμμή δείκτη απόστασης
⑮ Διακόπτης λειτουργίας απόσβεσης κραδασμών (σελ.73)
⑯ Διακόπτης ON/OFF απόσβεσης κραδασμών (σελ.72)
⑰ Διακόπτης λειτουργίας εστίασης (σελ.71)

Φωτογραφικές μηχανές με δυνατότητα χρήσης και διαθέσιμες λειτουργίες

Ενδέχεται να υπάρχουν μερικοί περιορισμοί ή όρια για τις διαθέσιμες λειτουργίες. Ανατρέξτε στο εγχειρίδιο οδηγιών χρήσης της φωτογραφικής μηχανής σας για λεπτομέρειες.

Φωτογραφικές μηχανές	Λειτουργία		Λειτουργία έκθεσης
	Απόσβεση κραδασμών	Αυτόματη εστίαση	P*1	S	A	M
Ψηφιακές φωτογραφικές μηχανές SLR (φορμά FX/DX της Nikon) της Nikon	○	○	○	○	○	○
F6, F5, F100, Σειρά F80, Σειρά F75, Σειρά F65	○	○	○	○	○	○
Pronea 600i, Pronea S*2	×	○	○	○	○	○
Σειρά F4, F90X, Σειρά F90, Σειρά F70	×	○	○	○	×	×
Σειρά F60, Σειρά F55, Σειρά F50, F-401x, F-401s, F-401	×	×	○	○	○	○
F-801s, F-801, F-601M	×	×	○	○	×	×
F3AF, F-601, F-501, φωτογραφικές μηχανές MF της Nikon (εκτός από F-601 M)	×	× ×	×	×	×

○: Πιθανό ×: Απίθανο

*1 Το Ρ περιλαμβάνει το σύστημα AUTO (Πρόγραμμα γενικού σκοπού) και το σύστημα πολυπρογραμμάτων.

*2 Η χειροκίνητη λειτουργία (Μ) δεν είναι διαθέσιμη.

- Εάν autóς ο φακός χρησιμοποιείται με φωτογραφικές μηχανές που δεν είναι συμβατές με την απόσβεση κραδασμών, ρυθμίστε το διακόπτη ON/OFF απόσβεσης κραδασμών ⑯ στο [OFF]. Με τη φωτογραφική μηχανή Pronea 600i, συγκεκριμένα, μπορεί να εξαντληθεί γρήγορα η ισχύς της μπαταρίας εάν ο διακόπτης παραμείνει στη θέση [ON].

1. Εισαγωγή

Σας ευχαριστούμε που αγοράσατε το φακό AF-S VR Zoom-Nikkor 70-300mm f/4.5-5.6G IF-ED. Αυτός είναι ένας φακός zoom υψηλής απόδοσης που διαθέτει ειδικούς μηχανισμούς απόσβεσης κραδασμών και μεσαίας εστίασης (IF) υψηλής ταχύτητας. Χρησιμοποιεί επίσης αθόρυβο μοτέρ (S) για την κίνηση του μηχανισμού εστίασης.

■Κύρια χαρακτηριστικά

• Οι φωτογραφίες μπορούν να ληφθούν σε ταχύτητες κλείστρου κατά 2.5 stop* πιο αργές από ότι είναι δυνατό χωρίς τη χρήση φακού VR. Με αυτόν τον τρόπο, επεκτείνεται το εύρος επιλογών ταχύτητας κλείστρου με δυνατότητα χρήσης και καθίσταται η λήψη χωρίς τρίποδο σε διάφορες ρυθμίσεις zoom πολύ πιο εύκολη. (*Τα αποτελέσματα του VR στην ταχύτητα κλείστρου μετρήθηκαν σύμφωνα με τα πρότυπα της Camera and Imaging Products Association (CIPA – Ένωση για τις Φωτογραφικές Μηχανές και τα Προϊόντα Απεικόνισης). Οι φακοί με φορμά FX μετρήθηκαν με ψηφιακές φωτογραφικές μηχανές με φορμά FX, οι φακοί με φορμά DX με φωτογραφικές μηχανές με φορμά DX. Οι φακοί με zoom μετρήθηκαν στο μέγιστο zoom.)
• Διατίθενται δύο λειτουργίες απόσβεσης κραδασμών: (1) η λειτουργία [NORMAL] για τη μείωση του κουνήματος φωτογραφικής μηχανής και (2) η λειτουργία [ACTIVE] για τη μείωση του κουνήματος φωτογραφικής μηχανής όταν κάνετε λήψη φωτογραφιών από ένα κινούμενο όχημα.
• Η εκτέλεση πανοραμικής λήψης είναι επίσης δυνατή, καθώς ο φακός διακρίνει αυτόματα την εκτέλεση πανοραμικής λήψης από το κούνημα φωτογραφικής μηχανής (σε λειτουργία [NORMAL]) και η απόσβεση κραδασμών λειτουργεί αποτελεσματικά.
• Μπορείτε εύκολα να επιλέξετε τη λειτουργία αυτόματης εστίασης (Α) ή τη χειροκίνητη (Μ) λειτουργία με το διακόπτη λειτουργίας εστίασης.
• Παρέχεται αυτόματη εστίαση με χειροκίνητη παράκαμψη αυτοματισμού, που επιτρέπει την άμεση αλλαγή από την αυτόματη εστίαση στη χειροκίνητη εστίαση.
• Πιο ακριβής έλεγχος έκθεσης είναι δυνατός όταν αυτός είναι στερεωμένος σε φωτογραφική μηχανή Nikon με δυνατότητα μέτρησης 3D Matrix, επειδή πληροφορίες απόστασης θέματος μεταβιβάζονται από το φακό στο σώμα της φωτογραφικής μηχανής.
• Η χρήση δύο στοιχείων φακού ED (εξαιρετικά χαμηλής διασποράς) διασφαλίζει ευκρινείς φωτογραφίες χωρίς σχεδόν καθόλου χρωματικές αλλοιώσεις. Επίσης, με τη χρήση ενός διαφράγματος 9 λεπίδων που παράγει ένα σχεδόν κυκλικό διάφραγμα, οι εικόνες εκτός εστίασης μπροστά και πίσω από το θέμα αποδίδονται ως όμορφα θολώματα.

■Σημαντικό

• Προσέχετε να μην λερώσετε ούτε να προκαλέσετε βλάβη στις επαφές CPU ⑫.
• Όταν είναι τοποθετημένο σε ψηφιακές φωτογραφικές μηχανές SLR με φορμά DX της Nikon, όπως της σειράς D300 και D7000, η γωνία φωτογραφίας του φακού γίνεται 22°50' – 5°20' και το ισοδύναμο εύρος εστιακής απόστασης των 35mm του είναι περίπου 105mm – 450mm.
• Εάν ο ελαστικός μονωτικός σύνδεσμος μοντούρας φακού ⑪ υποστεί ζημιά, φροντίστε να επισκεφτείτε το πλησιέστερο εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο ή κέντρο σέρβις της Nikon για επισκευή.

2. Εστίαση

Ρυθμίστε τον επιλογέα λειτουργιών εστίασης της φωτογραφικής μηχανής σας σύμφωνα με αυτό το διάγραμμα.

Φωτογραφικές μηχανές\Λειτουργία εστίασης της φωτογραφικής μηχανής		Λειτουργία εστίασης του φακού
		M/A M
Ψηφιακές φωτογραφικές μηχανές SLR (φορμά FX/DX της Nikon) της Nikon, F6, F5, Σειρά F4, F100, F90X, Σειρά F90, Σειρά F80, Σειρά F75, Σειρά F70, Σειρά F65, Pronea 600i, Pronea S	AF	Αυτόματη εστίαση με χειροκίνητη προτεραιότητα	Χειροκίνητη εστίαση (Διατίθεται λειτουργία βοήθειας εστίασης.)
	MF	Χειροκίνητη εστίαση (Διατίθεται λειτουργία βοήθειας εστίασης.)
Σειρά F55, Σειρά F60, Σειρά F50, F-801s, F-801, F-601M, F-401x, F-401s, F-401	AFMF	Χειροκίνητη εστίαση (Διατίθεται λειτουργία βοήθειας εστίασης, εκτός με τη F-601M.)

■Αυτόματη εστίαση με χειροκίνητη παράκαμψη αυτοματισμού (Λειτουργία Μ/Α)

1 Ρυθμίστε το διακόπτη λειτουργίας εστίασης ⑰ σε [Μ/Α].

Σημείωση: Βεβαιωθείτε να ρυθμίσετε το διακόπτη ώστε η ένδειξη να ευθυγραμμίζεται με το [Μ/Α] με ακρίβεια.

2 Η αυτόματη εστίαση παρέχεται, αλλά μπορείτε να εκτελέσετε χειροκίνητη παράκαμψη αυτοματισμού της εστίασης με τη λειτουργία του ξεχωριστού δακτυλίου εστίασης ⑧ ενώ πατάτε ελαφρά το κουμπί λήψης ή το κουμπί έναρξης AF (AF-ON) στη φωτογραφική μηχανή.
3 Για να ακυρώσετε τη χειροκίνητη παράκαμψη, πατήστε ξανά ελαφρά το κουμπί λήψης ή το κουμπί έναρξης AF στη φωτογραφική μηχανή. Αυτό θα επαναφέρει τη φωτογραφική μηχανή στη λειτουργία αυτόματης εστίασης.

■Αντιστάθμιση υπερύθρων

Με υπέρυθρο φιλμ, πρέπει να γίνει χειροκίνητη αντιστάθμιση στην απόσταση εστίασης. Πρώτα, εστιάστε χειροκίνητα στο θέμα. Περιστρέψτε το δακτύλιο εστίασης ⑧ για να ευθυγραμμίσετε ξανά την κλίμακα απόστασης, αναφερόμενοι στον παρακάτω πίνακα. Συνδέστε ένα κόκκινο (R60) φίλτρο για φωτογράφηση με υπέρυθρες και μετά πραγματοποιήστε λήψη.

Ενδειξη M/A M 17

Εστιακή απόσταση	Αντιστάθμιση από γραμμή δείκτη απόστασης 14
70 mm	Μετατοπίστε την κλίμακα απόστασης στο δείκτη αντιστάθμισης υπερύθρων 13. (3,9 mm)
100 mm 1,6 mm
135 mm 0,7 mm
200 mm 0,2 mm
300 mm 0 mm (Δεν απαιτείται αντιστάθμιση)

ft 151210 8 m 4 3 70 ⑬ ⑭

3. Λειτουργία απόσβεσης κραδασμών

■Βασική αντίληψη της απόσβεσης κραδασμών

Κατά τη λήψη φωτογραφιών

Ρυθμίστε το διακόπτη λειτουργίας απόσβεσης κραδασμών σε [NORMAL] ή [ACTIVE] λειτουργία.

Κατά τη λήψη με πανοραμική μετατόπιση

Ρυθμίστε το διακόπτη λειτουργίας απόσβεσης κραδασμών στην [NORMAL] λειτουργία.

Κατά τη λήψη φωτογραφιών από κινούμενο όχημα

Ρυθμίστε το διακόπη λειτουργίας απόσβεσης κραδασμών στην [ACTIVE] λειτουργία.

■Οι επιδράσεις της απόσβεσης κραδασμών

Οι φωτογραφίες μπορούν να ληφθούν σε ταχύτητες κλείστρου κατά 2.5 stop* πιο αργές από ότι είναι δυνατό χωρίς τη χρήση φακού VR. (*Τα αποτελέσματα του VR στην ταχύτητα κλείστρου μετρήθηκαν σύμφωνα με τα πρότυπα της Camera and Imaging Products Association (CIPA – Ένωση για τις Φωτογραφικές Μηχανές και τα Προϊόντα Απεικόνισης). Οι φακοί με φορμά FX μετρήθηκαν με ψηφιακές φωτογραφικές μηχανές με φορμά FX, οι φακοί με φορμά DX με φωτογραφικές μηχανές με φορμά DX. Οι φακοί με zoom μετρήθηκαν στο μέγιστο zoom.)

■Ρύθμιση του διακόπτη ΟΝ/ΟFF απόσβεσης κραδασμών

1 Puθμίστε το διακόπτη ON/OFF απόσβεσης κραδασμών ⑯ σε [ON].

Σημείωση: Βεβαιωθείτε να ρυθμίσετε το διακόπτη ώστε η ένδειξη να ευθυγραμμίζεται με το [ΟΝ] με ακρίβεια.

2 Οι κραδασμοί μειώνονται όταν το κουμπί λήψης πατηθεί ελαφρά. Επειδή οι κραδασμοί μειώνονται στο σκόπευτρο, η αυτόματη/χειροκίνητη εστίαση και ο ακριβής καθορισμός καρέ του θέματος είναι πιο εύκολα.

3 Για να ακυρώσετε τη λειτουργία απόσβεσης κραδασμών, ρυθμίστε το διακόπτη ΟΝ/ΟFF απόσβεσης κραδασμών ⑯ σε [ΟFF].

'Evδειξη ON VR OFF 16

■Ρύθμιση του διακόπτη λειτουργίας απόσβεσης κραδασμών ⑮

NORMAL: Ο μηχανισμός απόσβεσης κραδασμών μειώνει κυρίως το κούνημα φωτογραφικής μηχανής, καθιστώντας δυνατή την ομαλή εκτέλεση πανοραμικών λήψεων.

ACTIVE: Ο μηχανισμός απόσβεσης κραδασμών μειώνει το κούνημα φωτογραφικής μηχανής κατά τη λήψη φωτογραφιών με το χέρι και κατά τη λήψη από κινούμενο όχημα. Σε αυτή τη λειτουργία, ο φακός δεν διακρίνει αυτόματα την εκτέλεση πανοραμικών λήψεων από το κούνημα φωτογραφικής μηχανής.

'Evδειξη NORMAL ACTIVE 15

Σημείωση: Βεβαιωθείτε να ρυθμίσετε το διακόπτη ώστε η ένδειξη να ευθυγραμμίζεται με το [NORMAL] ή [ACTIVE] με ακρίβεια.

■Σημειώσεις για τη χρήση της απόσβεσης κραδασμών

• Περιμένετε μέχρι να σταματήσουν οι κραδασμοί της εικόνας στο σκόπευτρο πριν πατήσετε πλήρως το κουμπί λήψης αφού έχετε πατήσει ελαφρά το κουμπί λήψης.
• Κατά την εκτέλεση πανοραμικών λήψεων, βεβαιωθείτε να ρυθμίσετε το διακόπτη λειτουργίας απόσβεσης κραδασμών στη λειτουργία [NORMAL]. Εάν κινήσετε τη φωτογραφική μηχανή σε ένα ευρύ τόξο κατά την εκτέλεση πανοραμικών λήψεων, οι κραδασμοί προς την κατεύθυνση αυτής της κίνησης δεν επηρεάζονται. Για παράδειγμα, κατά την εκτέλεση πανοραμικών λήψεων με τη φωτογραφική μηχανή στην οριζόντια κατεύθυνση, μειώνονται μόνο οι κραδασμοί στην κατακόρυφη κατεύθυνση, καθιστώντας πολύ πιο εύκολη την ομαλή εκτέλεση πανοραμικών λήψεων.
• Εξαιτίας των χαρακτηριστικών του μηχανισμού απόσβεσης κραδασμών, η εικόνα στο σκόπευτρο μπορεί να γίνει θολή μετά την απελευθέρωση του κλείστρου. Αυτό δεν αποτελεί δυσλειτουργία.
• Μην απενεργοποιήσετε τη φωτογραφική μηχανή και μην βγάλετε το φακό από τη φωτογραφική μηχανή ενώ η απόσβεση κραδασμών βρίσκεται σε λειτουργία. (Διαφορετικά, ο φακός μπορεί να εκπέμπει ένα θόρυβο κροταλίσματος εάν κουνηθεί η φωτογραφική μηχανή. Αυτό δεν αποτελεί δυσλειτουργία. Ενεργοποιήστε ξανά τη φωτογραφική μηχανή για να διορθώσετε αυτή την κατάσταση.)
• Στις φωτογραφικές μηχανές που διαθέτουν ενσωματωμένο φλας, η απόσβεση κραδασμών δεν λειτουργεί ενώ φορτίζεται το ενσωματωμένο φλας.
• Όταν ο φακός είναι στερεωμένος σε ένα τρίποδο, ρυθμίστε το διακόπτη ΟΝ/ΟFF απόσβεσης κραδασμών ⑯ σε [OFF]. Ωστόσο, ρυθμίστε το διακόπτη σε [ΟΝ] όταν χρησιμοποιείτε τρίποδο χωρίς να ασφαλίσετε την κεφαλή τριπόδου ή όταν χρησιμοποιείτε μονόποδο στήριγμα.

4. Εστίαση, zoom και βάθος πεδίου (σελ.108)

Περιστρέψτε πρώτα το δακτύλιο zoom ⑤ μέχρι η επιθυμητή σύνθεση να τοποθετηθεί σε καρέ στο σκόπευτρο πριν πραγματοποιήσετε εστίαση. Εάν η φωτογραφική μηχανή σας διαθέτει κουμπί ή μοχλό προεπισκόπησης βάθους πεδίου (stop-down), μπορείτε να παρατηρήσετε το βάθος πεδίου ενώ κοιτάτε μέσα από το σκόπευτρο της φωτογραφικής μηχανής.

- Η κλίμακα απόστασης δεν υποδεικνύει την ακριβή απόσταση μεταξύ του θέματος και της φωτογραφικής μηχανής. Οι τιμές είναι προσεγγιστικές και πρέπει να χρησιμοποιούνται μόνο ως γενικός οδηγός.

5. Μεταβλητά μέγιστα διαφράγματα

Η εκτέλεση zoom του φακού από 70mm σε 300mm μειώνει το μέγιστο διάφραγμα κατά περίπου 2/3 ενός f/stop. Για φωτογραφικές μηχανές με μέτρηση TTL, δεν υπάρχει η ανάγκη να ρυθμίσετε το διάφραγμα. Κατά όμοιο τρόπο, για φωτογράφηση αυτόματου φλας TTL με φλας Speedlight της Nikon, δεν απαιτείται καμία ρύθμιση. Όταν χρησιμοποιείτε ξεχωριστό φωτόμετρο ή πραγματοποιείτε λήψη φωτογραφιών στη λειτουργία φλας μη-TTL, επιλέξτε την κατάλληλη τιμή διαφράγματος ανάλογα με τη ρύθμιση εστιακής απόστασης όπως εμφανίζεται στη φωτογραφική μηχανή.

6. Ρύθμιση του διαφράγματος

Ρυθμίστε το διάφραγμα στο σώμα της φωτογραφικής μηχανής.

7. Χρήση σκιάστρου μπαγιονέτ ΗΒ-36 ①

■Σύνδεση του σκιάστρου

Ευθυγραμμίστε το δείκτη προσαρτήματος σκιάστρου φακού ( ) ② στο σκίαστρο (οποιονδήποτε από τους δύο δείκτες) με το δείκτη θέσης σκιάστρου φακού ④ στο φακό και περιστρέψτε το σκίαστρο φακού ① δεξιόστροφα μέχρι να ασφαλίσει τέρμα στη θέση του.

• Βεβαιωθείτε ότι το δείκτης θέσης σκιάστρου φακού ④ είναι ευθυγραμμισμένο με το δείκτη ρύθμισης σκιάστρου φακού ( —ο) ③.
• Εάν το σκίαστρο φακού δεν είναι σωστά συνδεδεμένο, μπορεί να δημιουργηθεί βινιέτα.
• Για τη διευκόλυνση της σύνδεσης ή της αφαίρεσης του σκιάστρου, κρατήστε το από τη βάση του (γύρω από το δείκτη προσαρτήματος σκιάστρου φακού) και όχι από το εξωτερικό άκρο του.
• Για να αποθηκεύσετε το σκίαστρο φακού, συνδέστε το στην αντίστροφη θέση.

■Αποσύνδεση του σκιάστρου

Ενώ κρατάτε τη βάση του σκιάστρου (κοντά στο δείκτη προσαρτήματος σκιάστρου φακού) και όχι το εξωτερικό άκρο του, περιστρέψτε το αριστερόστροφα για να το αποσυνδέσετε.

8. Φωτογραφίες με φλας χρησιμοποιώντας φωτογραφικές μηχανές με ενσωματωμένο φλας

Για την αποφυγή δημιουργίας βινιέτας, μην χρησιμοποιείτε σκίαστρο φακού ①.

9. Συνιστώμενες οθόνες εστίασης

Διατίθενται διάφορες εναλλάξιμες οθόνες εστίασης για ορισμένες φωτογραφικές μηχανές SLR της Nikon ώστε να ανταποκρίνονται σε κάθε κατάσταση λήψης φωτογραφιών. Αυτές που συνιστώνται για χρήση με αυτό το φακό είναι οι εξής:

ΟθόνηΦωτογραφικήμηχανή

A

B

C

E

EC-BEC-E

F

G1/G2G3/G4

J

K

L

M

P

U

F6

◎

◎

—

◎

—

—

—

◎

—

◎

—

F5+DP-30

◎

◎

◎

◎

—

◎

—

◎

—

F5+DA-30

◎

◎

◎

◎

—

◎

—

◎

—

F4+DP-20

—

◎

◎

—

◎

◎

—

◎

F4+DA-20

—

◎

◎

—

◎

◎

—

◎

◎ : Εξαιρετική εστίαση
— : Δεν διατίθενται

Το κενό πλαίσιο σημαίνει ότι δεν εφαρμόζεται. Επειδή η οθόνη τύπου Μ μπορεί να χρησιμοποιηθεί τόσο για μακροφωτογραφία σε αναλογία μεγέθυνσης 1:1 όσο και για φωτομικρογραφία, έχει διαφορετικές εφαρμογές σε σχέση με άλλες οθόνες.

- Όταν χρησιμοποιείτε τις οθόνες εστίασης Β και Ε σε φωτογραφικές μηχανές διαφορετικές από αυτές που παρατίθενται παραπάνω, ανατρέξτε στις στήλες για τις οθόνες Β και Ε.

10. Φροντίδα φακού

• Να καθαρίζετε τις επιφάνειες του φακού με μια βούρτσα με φυσητήρα. Για να αφαιρέσετε ακαθαρσίες και κηλίδες, χρησιμοποιήστε ένα μαλακό, καθαρό βαμβακερό πανί ή μαντιλάκι φακού υγραμένο με αιθανόλη (αλκοόλη) ή καθαριστικό φακών. Σκουπίστε με κυκλική κίνηση από το κέντρο προς το έξω άκρο, προσέχοντας να μην αφήσετε ίχνη ή να μην αγγίξετε άλλα μέρη του φακού.
• Ποτέ μη χρησιμοποιείτε διαλυτικό ή βενζόλιο για να καθαρίστε το φακό επειδή αυτό μπορεί να προκαλέσει βλάβη σε αυτόν, πυρκαγιά ή προβλήματα υγείας.
• Για να προστατεύσετε το μπροστινό στοιχείο φακού, διατίθεται φίλτρο Ν.C. Επίσης το σκίαστρο φακού ① βοηθάει στην προστασία του μπροστινού τμήματος του φακού.
• Κατά την αποθήκευση του φακού στη θήκη φακού, συνδέσετε το μπροστινό και το πίσω κάλυμμα.
• Όταν ο φακός δεν πρόκειται να χρησιμοποιηθεί για μεγάλο χρονικό διάστημα, αποθηκεύστε τον σε ένα δροσερό μέρος χωρίς υγρασία για την αποφυγή δημιουργίας μούχλας. Επίσης αποθηκεύστε το φακό μακριά από την άμεση ηλιοβολή ή χημικές ουσίες, όπως καμφορά ή ναφθαλίνη.
• Μην βρέξετε το φακό και μην τον ρίξετε σε νερό επειδή αυτό θα έχει ως αποτέλεσμα να σκουριάσει και να προκληθεί δυσλειτουργία.
• Για μερικά μέρη του φακού χρησιμοποιείται ενισχυμένο πλαστικό. Για την αποφυγή πρόκλησης βλάβης, μην αφήνετε ποτέ το φακό σε μέρος με υπερβολικά υψηλή θερμοκρασία.

11. Στάνταρ εξαρτήματα

• Προσαρτώμενο μπροστινό κάλυμμα φακού 67mm LC-67
• Πίσω κάλυμμα φακού
• Σκίαστρο μπαγιονέτ HB-36
• Ευέλικτη θήκη φακού CL-1022

12. Προαιρετικά εξαρτήματα

13. Μη συμβατά εξαρτήματα

- Τηλεμετατροπείς (όλα τα μοντέλα) • Αυτόματος δακτύλιος BR-4 και όλα τα μοντέλα του δακτυλίου αυτόματης επέκτασης PK, του δακτυλίου K και του πτυσσόμενου πρόσθετου εστίασης.

Άλλα εξαρτήματα μπορεί να μην είναι κατάλληλα για χρήση με αυτό το φακό. Για λεπτομέρειες, διαβάστε προσεκτικά το εγχειρίδιο οδηγιών χρήστη των εξαρτημάτων.

14. Τεχνικά χαρακτηριστικά

Τύπος φακού: φακός AF-S Zoom-Nikkor τύπου G με ενσωματωμένο CPU και μοντούρα μπαγιονέτ Nikon

Εστιακή απόσταση : 70mm–300mm

Μέγιστο διάφραγμα : f/4,5–5,6

Κατασκευή φακού: 17 στοιχεία σε 12 ομάδες (2 στοιχεία φακού ED)

Γωνία φωτογραφίας: 34°20′ – 8°10′ με φωτογραφικές μηχανές SLR φιλμ της Nikon με φορμά

35mm (135) και ψηφιακές φωτογραφικές μηχανές SLR με φορμά FX της Nikon

22°50' – 5°20' με ψηφιακές φωτογραφικές μηχανές SLR με φορμά DX της Nikon

27°40′ – 6°40′ με φωτογραφικές μηχανές συστήματος IX240

Κλίμακα εστιακής απόστασης:

70, 100, 135, 200, 300mm

Πληροφορίες απόστασης: έξοδος στο σώμα της φωτογραφικής μηχανής

Χειριστήριο zoom: χειροκίνητα μέσω ξεχωριστού δακτυλίου zoom

Εστίαση: σύστημα μεσαίας εστίασης (IF) της Nikon (που χρησιμοποιεί εσωτερικό Αθόρυβο μοτέρ), χειροκίνητα μέσω ξεχωριστού δακτυλίου εστίασης

Απόσβεση κραδασμών: μέθοδος μετακίνησης φακού με τη χρήση μηχανοκίνησης VCM (Voice Coil Motor)

Κλίμακα απόστασης λήψης: Βαθμονομημένη σε μέτρα και πόδια από 1,5m έως το άπειρο (∞) Πιο κοντινή απόσταση 1,5m από το εστιακό επίπεδο σε όλες τις θέσεις zoom εστίασης:

Αρ. λεπίδων διαφράγματος: 9 τεμάχια (στρογγυλεμένα)

Διάφραγμα: πλήρως αυτόματο

Εύρος διαφράγματος: f/4,5 έως f/32 (στα 70mm), f/5,6 έως f/40 (στα 300mm)

Μέτρηση έκθεσης: μέσω της μεθόδου πλήρους διαφράγματος

Μέγεθος προσαρτήματος: 67mm (P = 0,75mm)

Διαστάσεις: περίπου 80mm διάμ. x 143,5mm (επέκταση από το κολάρο μοντούρας φακού της φωτογραφικής μηχανής)

Βάρος: περίπου 745g

Τα τεχνικά χαρακτηριστικά και οι σχεδιασμοί υπόκειται σε αλλαγή χωρίς οποιαδήποτε ειδοποίηση ή υποχρέωση από μέρος του κατασκευαστή.

保留备用

使用产品前请仔细阅读本使用说明书。

安全须知

- Εξαιτίας των οπτικών χαρακτηριστικών αυτού του φακού, καθώς ο φακός εστιάζεται πιο κοντά, η εστιακή απόσταση μειώνεται λίγο.