Nikkor AFS VR ZoomNikkor 70300mm f4.55.6G IFED - 相机镜头 NIKON - 免费用户手册

产品类型	摄影镜头
品牌	尼康
型号	Nikkor AF-S VR Zoom-Nikkor 70-300mm f/4.5-5.6G IF-ED
焦距	70 毫米 - 300 毫米
最大光圈	f/4.5（70 毫米端）- f/5.6（300 毫米端）
光学结构	12 组 17 片（2 片 ED 镜片）
视角	34°20' - 8°10'（FX 格式），22°50' - 5°20'（DX 格式）
最近对焦距离	1.5 米（任意变焦位置）
光圈叶片数	9 片（圆形）
光圈范围	f/4.5 - f/32（70 毫米端），f/5.6 - f/40（300 毫米端）
附件接口直径	67 毫米（螺距 0.75 毫米）
尺寸（直径 x 长度）	约 80 毫米 x 143.5 毫米
重量	约 745 克
对焦类型	自动对焦（宁静波动马达 SMW），带手动优先（M/A）和手动（M）
防抖	是，NORMAL 和 ACTIVE 模式，提高 2.5 档快门速度
附带配件	LC-67 前盖、后盖、HB-36 遮光罩、CL-1022 镜头套
卡口兼容性	尼康 F 卡口（FX/DX 和胶片单反）

常见问题 - Nikkor AFS VR ZoomNikkor 70300mm f4.55.6G IFED NIKON

如何激活此镜头的防抖功能？

将防抖开关 (16) 拨至 ON，然后使用开关 (15) 选择 NORMAL 或 ACTIVE 模式。半按快门按钮时防抖即开始工作。

有哪些对焦模式可用？

此镜头提供两种模式：M/A（自动对焦带手动优先）和 M（手动对焦）。通过开关 (17) 选择。

此镜头可否用于尼康 DX 数码单反相机？

是的，兼容。等效全画幅焦距约为 105-450 毫米，视角为 22°50' - 5°20'。

如何安装和拆卸 HB-36 遮光罩？

将遮光罩上的安装标记与镜头上的安装标记对齐，顺时针旋转直到听到咔嗒声。拆卸时，握住遮光罩底部逆时针旋转。

最近对焦距离是多少？

最近对焦距离为 1.5 米（从焦平面起），无论变焦位置如何。

此镜头可以使用增距镜吗？

不，增距镜（所有型号）均不兼容。使用其他附件如 PK 接环可能不适合。

如何清洁镜头镜片？

使用吹气球去除灰尘，然后用轻微沾有乙醇的软布从中心向外擦拭。避免使用溶剂和苯。

取下镜头后如果发出咔嗒声怎么办？

如果在防抖开启时相机断电，这是正常的。重新打开相机电源以消除噪音。

此镜头适合红外摄影吗？

是的，手动模式。先对焦，然后转动对焦环将距离与红外修正标记 (13) 对齐（根据焦距）。使用 R60 红色滤镜。

兼容滤镜直径是多少？

接口直径为 67 毫米（螺距 0.75 毫米）。所有 67 毫米螺口滤镜均兼容。

用户手册 Nikkor AFS VR ZoomNikkor 70300mm f4.55.6G IFED NIKON

焦点距離目盛：70、100、135、200、300mm

请在使用前仔细阅读“安全须知”，并以正确的方法使用。本“安全须知”中记载了重要的内容，可使您能够安全、正确地使用产品，并预防对您或他人造成人身伤害或财产损失。请在阅读之后妥善保管，以便本产品的所有使用者可以随时查阅。

有关指示

本节中标注的指示和含义如下。

警告

表示若不遵守该项指示或操作不当，则有可能造成人员死亡或负重伤的内容。

注意

表示若不遵守该项指示或操作不当，则有可能造成人员伤害、以及有可能造成物品损害的内容。

本节使用以下图示和符号对必须遵守的内容作分类和说明。

图示和符号的实例

△符号表示唤起注意（包括警告）的内容。

在图示中或图示附近标有具体的注意内容（左图之例为当心触电）。

符号表示禁止（不允许进行的）的行为。

在图示中或图示附近标有具体的禁止内容（左图之例为禁止拆解）。

●符号表示强制执行（必需进行）的行为。

在图示中或图示附近标有具体的强制执行内容(左图之例为取出电池)。

警告
禁止拆解	切勿自行拆解、修理或改装。否则将会造成触电、发生故障并导致受伤。
禁止触碰立即委托修理	当产品由于跌落而破损使得内部外露时,切勿用手触碰外露部分。否则将会造成触电、或由于破损部分而导致受伤。取出照相机电池,并委托经销商或尼康授权的维修服务中心进行修理。
取出电池立即委托修理	当发现产品变热、冒烟或发出焦味等异常时,请立刻取出照相机电池。若在此情况下继续使用,将会导致火灾或灼伤。取出电池时,请小心勿被烫伤。取出电池,并委托经销商或尼康授权的维修服务中心进行修理。
禁止接触水	切勿浸入水中或接触到水,或被雨水淋湿。否则将会导致起火或触电。
禁止使用	切勿在有可能起火、爆炸的场所使用。在有丙烷气、汽油等易燃性气体、粉尘的场所使用产品,将会导致爆炸或火灾。
禁止观看	切勿用镜头或照相机直接观看太阳或强光。否则将会导致失明或视觉损伤。
⚠ 注意
当心触电	切勿用湿手触碰。否则将有可能导致触电。
禁止放置	切勿在婴幼儿伸手可及之处保管产品。否则将有可能导致受伤。
小心使用	进行背光拍摄时,务必使太阳充分偏离画角。阳光会在照相机内部聚焦,并有可能导致火灾。太阳偏离画角的距离微小时,也有可能会导致火灾。
妥善保存	不使用时请盖上镜头盖,或保存在没有阳光照射处。阳光会聚焦,并有可能导致火灾。
小心移动	进行移动时,切勿将照相机或镜头安装在三脚架上。摔倒、碰撞时将有可能导致受伤。
禁止放置	切勿放置于封闭的车辆中、直射阳光下或其它异常高温之处。否则将对内部零件造成不良影响,并导致火灾。

①镜头遮光罩（P.91）
②镜头遮光罩对齐标记 (P.91)
③镜头遮光罩锁定标记 (P.91)
④镜头遮光罩安装标记 (P.91)
⑤变焦环(P.90)
⑥焦距刻度
⑦焦距刻度标线
⑧对焦环(P.87)
⑨距离刻度
⑩镜头安装标记
⑪镜头卡口橡胶垫圈（P.86）
⑫CPU接点（P.86）
⑬红外线补偿标记 (于70mm) (P.87)
⑭距离标线
⑮减震模式开关 (P.89)
⑯减震ON/OFF开关（P.89）
⑰对焦模式切换器（P.87）

适用的照相机及可用的功能

有些功能可能受到限制。详情请参阅您的照相机使用说明书。

照相机	功能		曝光模式
	减震	自动对焦	P^*1	S	A	M
尼康数码单镜反光(尼康FX/DX格式)照相机	○	○	○	○	○	○
F6、F5、F100、F80系列、F75系列、F65系列	○	○	○	○	○	○
Pronea 600i、Pronea S^*2	×	○	○	○	○	○
F4系列、F90X、F90系列、F70系列	×	○	○	○	×	×
F60系列、F55系列、F50系列、F-401x、F-401s、F-401	×	×	○	○	○	○
F-801s、F-801、F-601M	×	×	○	○	×	×
F3AF、F-601、F-501、尼康MF照相机(F-601M除外)	×	×	×	×	×	×

○: 可能 ✗: 不可能

*1：P包括AUTO（通用程序）及可变程序系统。

*2：无手动模式（M）可用。

- 如本镜头与无减震功能的照相机一起使用，请将减震ON/OFF开关⑯置于〔OFF〕。特别是与Pronea 600i照相机一起使用时，如该开关置于〔ON〕，电池电量会很快耗尽。

1. 简介

感谢购买AF-S VR 变焦尼克尔 70-300mm f/4.5-5.6G IF-ED镜头。该高性能变焦镜头具有特殊的减震和高速内部对焦（IF）系统。此外，该镜头采用宁静（S）波动马达来驱动对焦机构。

■ 主要特色

• 能够比普通不用VR镜头慢2.5档*的快门速度拍摄。如此，扩充了快门速度的可用范围，使得在不使用三脚架时用不同的变焦设置进行拍摄更为便利。（*减震对快门速度的影响是根据相机影像器材工业协会（CIPA）标准所测量；测量FX格式镜头时使用的是FX格式数码照相机，测量DX格式镜头时使用的是DX格式照相机。变焦镜头是在最大变焦设定下进行的测量。）
• 有两种减震模式：（1）减少照相机震动的〔NORMAL〕模式和（2）减少从行驶车辆上拍摄时的照相机震动的〔ACTIVE〕模式。
• 还能进行摇镜拍摄，因为镜头能从照相机的震动状况（在〔NORMAL〕模式时）自动分辨出摇镜拍摄的动作和减震功能有效地发挥作用。
• 用对焦模式切换器可方便地选择自动对焦（A）和手动对焦（M）模式。
• 手动优先的自动对焦，可以随时从自动对焦换到手动对焦。
• 当此镜头装在有3D矩阵测光能力的尼康照相机身上时，还可以进行更精确的曝光控制，因为这时镜头会将拍摄对象距离信息传送到照相机身上。
• 采用两片ED（超低色散）镜片元件确保图像清晰绝无彩色干涉边纹。同时，又利用9叶片光阐使形成一个近乎圆形的光圈开孔，使拍摄对象前后的景物会形成逐渐模糊的图像。

■注意事项

- 注意不要弄脏或损坏CPU接点⑫。

- 本镜头装在尼康DX格式数码单镜反光照相机，如D300系列和D7000上时，镜头画面视角变成22°50'～5°20'，与其35mm相当的焦距约为105～450mm。

- 如果镜头卡口橡胶垫圈⑪损坏时，请务必让附近的尼康指定经销商或尼康授权的维修服务中心修理。

2. 对焦

按下表设定照相机对焦模式：

照相机	照相机对焦模式	镜头对焦模式
		M/A	M
尼康数码单镜反光(尼康FX/DX格式)照相机、F6、F5、F4系列、F100、F90X、F90系列、F80系列、F75系列、F70系列、F65系列、Pronea 600i、Pronea S	AF	手动优先的自动对焦	手控对焦(有辅助对焦功能)
	MF	手控对焦(有辅助对焦功能)
F55系列、F60系列、F50系列、F-801s、F-801、F-601M、F-401x、F-401s、F-401	AFMF	手控对焦(除了F-601M外,都有辅助对焦功能)

■ 手动优先的自动对焦（M/A模式）

1 将对焦模式切换器⑰设定在〔M/A〕。

注意：请务必按照指示器正好对准〔M/A〕的原则设定开关。

AF-ON按钮时，仍有自动对焦，但可通过操作独立的手控对焦环⑧，来手控补偿对焦。

3 要取消手控补偿时, 再次轻按快门释放按钮或照相机上的AF-ON按钮。此时, 照相机将回到自动对焦模式。

■红外线补偿

使用红外线胶卷时, 必须手控补偿焦距。首先手控对焦于拍摄对象, 然后参照下表所示, 旋转对焦环⑧对准于距离刻度。再安装红色过滤镜 (R60) 拍摄红外线相片。

焦距	距离标线14补偿
70mm 转动距离刻度对准于红外线补偿标记13。(3.9mm)
100mm	1.6mm
135mm	0.7mm
200mm	0.2mm
300mm	0mm(不需要补偿)

ft 15 12 10 8 m 5 4 3 70 ⑬ ⑭ ⑮

Sc

3. 减震模式

■ 减震的基本概念

高 震动数 照相机震动 从行驶车辆 上拍摄时照 相机震动 摇镜拍摄 震动强度 强

将减震模式开关设定为〔NORMAL〕

将减震模式开关设定为〔ACTIVE〕

拍摄时

将减震模式开关设定在〔NORMAL〕或〔ACTIVE〕。

摇镜拍摄时

将减震模式开关设定在〔NORMAL〕。

从行驶的车辆上拍摄时

将减震模式开关设定在〔ACTIVE〕。

■ 减震效果

能够比普通不用VR镜头慢2.5档*的快门速度拍摄。

(*减震对快门速度的影响是根据相机影像器材工业协会(CIPA)标准所测量; 测量FX格式镜头时使用的是FX格式

数码照相机，测量DX格式镜头时使用的是DX格式照相机。变焦镜头是在最大变焦设定下进行的测量。）

■ 设定减震ON/OFF开关

1 将减震ON/OFF开关⑯设为〔ON〕。

注意：请务必按照指示器正好对准〔ON〕的原则设定开关。

指示器 ON VR OFF 16

2 轻按快门释放按钮时，震动被减弱。由于

取景器中的震动减少，自动/手动对焦及对拍摄对象取景构图都变得较容易。

3 要取消减震模式时，请将减震ON/OFF开关⑯设为〔OFF〕。

■ 设定减震模式的开关⑮

NORMAL：减震机构主要减少照相机震动，可顺利地进行摇镜拍摄。

ACTIVE：减震装置减少拍摄时和从行驶车辆上拍摄时的照相机震动。在此模式时，镜头并不从照相机震动自动辨别摇镜。

指示器 NORMAL ACTIVE 15

注意：请务必按照指示器正好对准〔NORMAL〕或〔ACTIVE〕的原则设定开关。

■ 有关使用减震模式功能的注解

- 轻按快门释放按钮后，等取景器中的图像停止震动后再完全按下快门释放按钮。

- 摇镜拍摄时，务必将减震模式开关设定为〔NORMAL〕（普通）。摇镜拍摄时如果将照相机作较大的弧形移动，在移动方向上的震动将不受影响。例如，如果沿水平方向摇镜拍摄，则仅减少垂直方向的震动，可更顺利地进行摇镜拍摄。

• 由于减震机构特征的缘故，快门释放过后，取景器内的图像可能会变得模糊。此并非故障。
• 在减震模式有效时，请不要关闭照相机电源或从照相机拆下镜头。（否则照相机晃动时，镜头可能会发出咔嗒杂声。此并非故障。只需重开照相机电源就可恢复正常。）
• 对于配有内置闪光灯的照相机，当内置闪光灯正在充电时减震功能不起作用。
• 将镜头装在三脚架上时，应将减震ON/OFF开关⑯设定为〔OFF〕（关）。但是，当将镜头装在三脚架上而未固定三脚架云台时或使用单脚架时，宜将减震ON/OFF开关设定为〔ON〕（开）。

4. 对焦、变焦与景深（P.108）

对焦前先转动变焦环⑤，直至在取景器框架内获得满意的构图。如果照相机上有景深预览（定格）钮或杆，则可在从取景器观看时观察景深。

- 距离刻度并不表示拍摄对象和照相机之间的精确距离，数值是近似值，只能作为一般参考。

5. 可变光圈／两个光圈标志

镜头自70mm到300mm将减小最大光圈大约2/3 f/stop。拥有TTL测量功能的照相机将无须调整光圈，同样，当使用尼康闪光灯进行TTL自动闪光拍摄时，也无调整的必要。当使用独立的曝光测光时或在非TTL闪光模式下拍摄时，根据照相机上显示的焦距设置选择相应的光圈值。

6. 光圈设定

在照相机机身上设定光圈。

7. 使用卡口式镜头遮光罩HB-36①

■ 安装镜头遮光罩

将镜头罩上的镜头遮光罩对齐标记( ) ②（两个标志之一）对准镜头上的镜头遮光罩安装标记④，然后顺时针旋转镜头遮光罩①，直至听到咔嗒声转不动为止。

• 确认镜头遮光罩安装标记④对准镜头遮光罩锁定标记（—）。
• 若未正确安装镜头遮光罩，会产生渐晕。
• 为了便于装卸镜头遮光罩，应抓住其底座（镜头遮光罩对齐标记部分）而不是外缘。
• 存放镜头时，要将镜头遮光罩反方向装在镜头上。

■ 拆除镜头遮光罩

按住镜头遮光罩的底部（靠近镜头遮光罩对齐标记）而不是它的外边缘，然后逆时针旋转，拆除镜头遮光罩。

8. 使用内置闪光灯的照相机拍摄闪光照片

为避免渐晕，请勿使用镜头遮光罩①。

镜 ③② ④

9. 请使用对焦屏

各种对焦屏可通用于尼康单镜反光照相机的任何相应的拍摄场景。

下面所列可用于本镜头：

照相机\对焦屏

A

B

C

E

EC-BEC-E

F

G1/G2G3/G4

J

K

L

M

P

U

F6

—

—

—

—

—

—

F5+DP-30

—

—

—

F5+DA-30

—

—

—

F4+DP-20

—

—

○

F4+DA-20

—

—

○

◎：最佳对焦

一： 不可用。

空白意为不宜使用。因为M型对焦屏可同时用1:1放大倍率进行宏观拍摄和微缩拍摄，因此，不在此限。

- 当配合其他未列出的照相机使用B和E对焦屏时，请参阅B和E的对焦屏一栏。

10. 镜头的维护保养

• 使用吹风刷清扫镜头表面。如想清除镜头上的污垢时，请用柔软干净的棉布或镜头清洁纸沾点酒精或镜头清洁液擦拭。在擦拭镜头时，请绕着圆圈自中心向周围擦拭，注意不要在镜片上留下痕迹或碰撞外部的部件。
• 切勿使用稀释剂或苯溶液去清洁镜头，因有可能损伤镜头，或造成火灾，或损害健康。
• 为了保护前镜头镜片，可以使用NC滤镜。镜头的遮光罩①也有助于保护镜头的前镜片。

• 当把镜头保存在镜盒中时，请盖好前盖和后盖。

• 当镜头准备长时间不用时，一定要保存在凉爽干燥的地方以防生霉。而且，不可放在阳光直接照射或放有化学药品樟脑或卫生丸等的地方。

• 注意不要溅水于镜头上或落到水中，因为将会生锈而发生故障。
• 镜头的一部分部件采用了强化塑料。不要把镜头放置在高温的地方，以免损坏。
• 运输产品时，请在包装箱内装入足够多的缓冲材料，以减少（避免）由于冲击导致产品损坏。

11. 标准配件

• 67mm按扣式镜头前盖LC-67 • 镜头后盖
• 卡口式镜头遮光罩HB-36 - 半软套CL-1022

12. 选购附件

- 67mm旋入式滤镜

13. 不兼容的配件

• 望远倍率镜（所有型号）
• 自动环BR-4及各式自动延伸环PK，K环，和伸缩对焦镜腔。
  其他附件也有不宜用于本镜头的。具体细节请参阅您的附件的使用说明书。

14. 规格

镜头类型：G型AF-S 变焦尼克尔镜头，带内置CPU和尼康卡口。

焦距 : 70-300mm

最大光圈：f/4.5-5.6

镜头构造：12组17件（两片ED镜头元件）

画 角 : 使用35mm（135）格式的尼康胶卷单镜反光照相机和尼康FX格式数码单镜反光照相机时为34°20'-8°10'; 使用尼康DX格式数码单镜反光照相机时为22°50'-5°20'; 使用IX240系统照相机时为27°40'-6°40'

焦距刻度：70、100、135、200、300mm

距离信息： 输出到照相机

变 焦 : 手控用独立变焦环

对 焦 : 尼康内部对焦（IF）系统（使用内置宁静波动马达） 手动则采用独立对焦环

减震：采用音圈马达（VCM）的镜头位移式

拍摄距离刻度：以米为单位从1.5m至无穷远（∞）

最近对焦距离：1.5m〔至焦平面，所有变焦位置〕

光圈叶片数：9片（圆形）

光 阑 : 全自动

光圈范围：f/4.5 至 f/32（在 70mm 时），f/5.6 至 f/40（在 300mm 时）

曝光测量：采用全光圈方式

安装尺寸：67mm（P=0.75mm）

尺寸：直径约80mm，镜头长143.5mm（自照相机镜头卡口边缘算起）

重量：约745g

产品设计与规格如有更改，恕不另行通知。

产品中有害物质的名称及含量

本表格依据SJ/T11364的规定编制。

○: 表示该有害物质在该部件所有均质材料中的含量均在GB/T26572规定的限量要求以下。
✗: 表示该有害物质至少在该部件的某一均质材料中的含量超出GB/T26572规定的限量要求。

但是，以现有的技术条件要使照相机相关产品完全不含有上述有害物质极为困难，并且上述产品都包含在《关于电气电子设备中特定有含物质使用限制指令2011/65/EU》的豁免范围之内。

尼康客户支持中心服务热线：400-820-1665

(周一至周日9:00-18:00，除夕下午休息)

http://www.nikon.com.cn/

尼康影像天地（上海）：[phone]

(周一至周日9:30-20:30，春节休息)

上海市南京西路1363号，200040

进口商: 尼康映像仪器销售（中国）有限公司

上海市茂名南路205号瑞金大厦22楼, 200020

在泰国印刷

出版日期：2015年3月1日

警告

勿自行拆除

觸摸相機或鏡頭的內部零件可能會導致受傷。僅能由合格維修技師修理。如果由於掉落或其它事故導致相機或鏡頭拆散，在切斷產品電源和（或）取出電池後，請將產品送至尼康授權的維修中心進行檢查。

發生故障時立刻關閉電源

如果您發現相機或鏡頭冒煙或發出異味，請立刻取出電池，注意避免燙傷。若繼續使用可能導致受傷。

取出電池或切斷電源後，請將產品送到尼康授權的維修中心進行檢查。

勿在易燃氣體環境中使用相機或鏡頭

如果在易燃氣體環境中使用電子設備，可能會導致爆炸或火災。

勿通過鏡頭或觀景器觀看太陽

通過鏡頭或觀景器觀看太陽或其它強光，可能會導致永久性的視覺損傷。

請勿在兒童伸手可及之處保管本產品

請特別注意避免嬰幼兒將電池或其它小部件放入口中。

使用相機和鏡頭時應注意以下事項

• 保持相機和鏡頭乾燥。否則可能導致火災或引起電擊。
• 請勿以濕手操作或觸摸相機或鏡頭。否則可能會導致電擊。
• 背光拍攝時，請勿使鏡頭朝向太陽，或者使陽光直接通過鏡頭，因為這可能導致相機過熱，引起火災。
• 當鏡頭長時間不用時，請蓋上鏡頭的前蓋和後蓋，並且存放鏡頭時應避免陽光直射。否則可能會導致火災，因為鏡頭可能會使陽光聚焦於易燃物。

名稱（）：參考頁

①鏡頭遮光罩（P.104）
⑩安裝標誌
②鏡頭遮光罩接頭標誌（P.104）
⑪鏡頭安裝橡皮墊圈（P.100）
③鏡頭遮光罩設定標誌（P.104）
⑫CPU觸點（P.100）
④鏡頭遮光罩安裝標誌（P.104）
⑬紅外線補償指示（於70mm） (P.101)
⑤變焦環（P.103）
⑥焦距刻度
⑭距離標線
⑦焦距刻度標線
⑮減振模式開關（P.102）
⑧對焦環（P.101）
⑯減振ON/OFF開關（P.102）
⑨距離刻度
⑰對焦模式開關（P.101）

適用的相機及可用的功能

有些功能可能受到限制。詳情請參閱您的相機使用說明書。

○: 可能 ×: 不可能
*1：P包括AUTO（通用程序）及可變程序系統。
*2：無手動模式（M）可用。

- 如本鏡頭與無消除震動功能的相機一起使用，請將減振ON/OFF開關⑯置於〔OFF〕。特別是與Pronca 600i相機一起使用時，如該開關置于〔ON〕，電池電量會很快耗盡。

1. 前言

誠意感謝購買AF-S VR Zoom-Nikkor 70-300mm f/4.5-5.6G IF-ED鏡頭。該高性能變焦鏡頭具有特殊的減振和高速內部對焦（IF）機構。此外，該鏡頭採用無聲（S）波馬達來驅動對焦機構。

■ 主要特色

• 能夠比普通不用VR鏡頭慢2.5檔*的快門速度拍攝。如此，擴充了快門速度的可用範圍，使得在不使用三腳架時用不同的變焦設置進行攝影更為便利。（*減震對快門速度的影響是根據相機與影像產品協會（CIPA）標準所測量；測量FX格式鏡頭時使用的是FX格式數碼相機，測量DX格式鏡頭時使用的是DX格式相機。變焦鏡頭是在最大變焦設定下進行的測量。）
• 有兩種減振模式：（1）減少相機振動的〔NORMAL〕模式和（2）減少從行駛車輛上拍攝時的相機振動的〔ACTIVE〕模式。
• 還能進行搖鏡拍攝，因為鏡頭能從相機的振動狀況（在〔NORMAL〕模式時）自動分辨出搖鏡拍攝的動作和減振功能有效地發揮作用。
• 用對焦模式開關可方便地選擇自動對焦（A）和手動對焦（M）模式。
• 自動對焦有手動撤銷功能，可以隨時從自動對焦換到手動對焦。
• 當此鏡頭裝在有3D矩陣測光能力的尼康相機身上時，還可以進行更精確的曝光控制，因為這時鏡頭會將主體距離的信息傳送到相機身上。
• 採用兩片ED（特低色散）鏡片單元確保影像清晰絕無彩色干涉邊紋。同時，又利用9葉片光闖使形成一個近乎圓形的光圈開孔，使焦點前後的景物會形成逐漸模糊的影像。

■ 注意事項

• 注意不要弄臟或損壞CPU觸點⑫。
• 本鏡頭裝在尼康DX格式數碼單鏡反光相機，如D300系列和D7000上時，鏡頭畫面視角變成22°50'～5°20'，與其35毫米相當的焦距約為105～450毫米。
• 如果鏡頭安裝橡皮墊圈 ⑪損壞時，請務必讓附近的尼康指定經銷商或服務中心修理。

2. 對焦

按下表設定相機對焦模式：

相機	相機聚焦模式	鏡頭聚焦模式
		M/A	M
尼康數碼單鏡反光(尼康FX / DX格式)相機、F6、F5、F4系列、F100、F90X、F90系列、F80系列、F75系列、F70系列、F65系列、Pronea 600i、Pronea S	AF	自動對焦和手控先決	手控聚焦(有輔助聚焦功能)
	MF	手控聚焦(有輔助聚焦功能)
F55系列、F60系列、F50系列、F-801s、F-801、F-601M、F-401x、F-401s、F-401	AFMF	手控聚焦(除了F-601M外,都有輔助聚焦功能)

■ 自動對焦和手控補償（M/A模式）

1 將對焦模式開關⑰設定在〔M/A〕。

注意：請務必按照指示器正好對準〔M/A〕的原則設定開關。

2 仍有自動對焦，但可通過操作獨立的手控對焦環8，來手控補償對焦，此時，應輕壓快門釋放鈕或相機上備有的AF起始鈕（AF-ON）。

3 要取消手控補償時，再次輕按快門按鈕或相機上的AF啟用按鈕。此時，相機將回到自動對焦模式。

■ 紅外線補償

使用紅外線膠卷時，必須手控補償焦距。首先手控對焦於被攝主體，然後參照下表所示，旋轉對焦環⑧對準於距離刻度。再安裝紅色過濾鏡（R60）拍攝紅外線相片。

指示器 M/A M ⑰

振動數 相機振動 從行駛車輛上拍攝時相機振動 搖鏡拍攝 振動強度

將減振模式開關設定為〔NORMAL〕 將減振模式開關設定為〔ACTIVE〕 拍攝時 將減振模式開關設定在〔NORMAL〕或〔ACTIVE〕。 搖鏡拍攝時 將減振模式開關設定在〔NORMAL〕。 從行駛的車輛上拍攝時 將減振模式開關設定在〔ACTIVE〕。

■ 减振效果

能夠比普通不用VR鏡頭慢2.5檔*的快門速度拍攝。（*減震對快門速度的影響是根據相機與影像產品協會（CIPA）標準所測量；測量FX格式鏡頭時使用的是FX格式數碼相機，測量DX格式鏡頭時使用的是DX格式相機。變焦鏡頭是在最大變焦設定下進行的測量。）

■ 設定減振ON/OFF開關

1 將減振ON/OFF開關⑯設為〔ON〕。

注意：請務必按照指示器正好對準〔ON〕的原則設定開關。

2 輕按快門按鈕時，振動被減弱。由於觀景窗中的振動減少，自動/手動對焦及對主體取景構圖都變得較容易。

3 要取消減振模式時，請將減振ON/OFF開關 ^16 設為〔OFF〕。

指示器 ON VR OFF 16

■ 設定減振模式的開關⑮

NORMAL：減振機構主要減少相機振動，可順利地進行搖鏡拍攝。

ACTIVE：減振裝置減少拍攝時和從行駛車輛上拍攝時的相機振動。在此模式時，鏡頭並不從相機振動自動辨別搖鏡。

指示器 NORMAL ACTIVE 15

注意：請務必按照指示器正好對準〔NORMAL〕或〔ACTIVE〕的原則設定開關。

■ 有關使用減振模式功能的注解

• 輕按快門釋放鈕後，等觀景窗中的影像停止振動後再完全按下快門釋放鈕。
• 搖鏡拍攝時，務必將減振模式開關設定為〔NORMAL〕（普通）。搖鏡拍攝時如果將相機作較大的弧形移動，在移動方向上的振動將不受影響。例如，如果沿水平方向搖鏡拍攝，則僅減少垂直方向的振動，可更順利地進行搖鏡拍攝。
• 由於減振機構特徵的緣故，快門起動過後，觀景窗內的影像可能會變得模糊。此並非故障。
• 在減振模式有效時，請不要關閉相機電源或從相機拆下鏡頭。（否則相機晃動時，鏡頭可能會發出咔嗒雜聲。此並非故障。只需重開相機電源就可恢復正常。）
• 對於配備內置閃光燈的相機，當內置閃光燈正在充電時減震不起作用。
• 將鏡頭裝在三腳架上時，應將減振ON/OFF開關⑯設定為〔OFF〕（關）。但是，當將鏡頭裝在三腳架上而未固定三腳架頭時或使用單腳機架時，宜將減振ON/OFF開關設定為〔ON〕（開）。

4. 聚焦、變焦與景深（P.108）

對焦前先轉動變焦環⑤，直至在取景窗框架內獲得滿意的構圖。如果相機上有景深預覽（定格）鈕或杆，則可在從取景窗觀看時觀察景深。

- 距離尺並不表示主體和相機之間的精確距離。數值是近似值，只能作為一般參考。

5. 可變光圈／兩個光圈標誌

鏡頭自70mm到300mm將減小光圈大約2/3 f/stop。擁有TTL測量功能的相機將無須調整光圈，同樣，當使用尼康閃光燈進行TTL自動閃光攝影時，也無調整的必要。當使用獨立的曝光表時或在非TTL模式下拍攝時，根據相機上顯示的焦距設置選擇相應的光圈值。

6. 光圈設定

在相機機身上設定光圈。

7. 使用卡口式鏡頭罩HB-36①

■ 安裝鏡頭罩

將鏡頭罩上的鏡頭罩接頭標誌（☐）②（兩個標誌之一）對準鏡頭上的鏡頭罩安裝標誌④，然後順時針旋轉鏡頭罩①，直至聽到咔嗒聲轉不動為止。

• 確認鏡頭遮光罩安裝標誌 ④對準鏡頭遮光罩設定標誌（—）③。
• 若未正確安裝鏡頭罩，會產生暈映。
• 為了便於裝卸鏡頭罩，應抓住其底座（鏡頭遮光罩安裝標誌部分）而不是外緣。
• 存放鏡頭罩時，要反方向裝在鏡頭上。

■ 拆除鏡頭罩

按住鏡頭罩的底部（靠近鏡頭罩接頭標誌）而不是它的外邊緣，然後逆時針旋轉，拆除鏡頭罩。

8. 使用內置閃光燈的相機拍攝閃光照片

為避免暈影，請勿使用鏡頭遮光罩①。

9. 請使用聚焦屏

各種聚焦屏可通用於尼康SLR相機的任何相應的攝影場景。

下面所列可用於本鏡頭：

聚焦屏相機

A

B

C

E

EC-BEC-E

F

G1/G2G3/G4

J

K

F6

◎

◎

—

◎

—

—

—

◎

—

◎

—

F5+DP-30

◎

◎

◎

◎

—

◎

—

◎

—

F5+DA-30

◎

◎

◎

◎

—

◎

—

◎

—

F4+DP-20

—

◎

◎

—

◎

◎

—

◎

F4+DA-20

—

◎

◎

—

◎

◎

—

◎

◎：最佳聚焦

一：是指相機上不帶取景器屏。

空白意為不宜使用。因為M型聚焦屏可同時用1：1放大倍率進行宏觀攝影和微縮攝影，因此，不在此限。

- 使用B和E聚焦屏時，請參閱B和E的聚焦屏一欄。

10. 鏡頭的維護保養

• 使用吹風刷清掃鏡頭表面。如想清除鏡頭上的污垢時，請用柔軟乾淨的棉布或鏡頭清潔紙沾點酒精或鏡頭清潔液擦拭。在擦拭鏡頭時，請繞著圓圈自中心向周圍擦拭，注意不要在鏡片上留下痕跡或碰撞外部的部件。
• 切勿使用稀釋劑或苯溶液去清潔鏡頭，因有可能損傷鏡頭，或造成火災，或損害健康。
• 為了保護前鏡頭鏡片，可以使用NC濾光鏡。鏡頭的遮光罩 ①也有助於保護鏡頭的前鏡片。
• 當把鏡頭保存在鏡盒中時，請蓋好前蓋和後蓋。
• 當鏡頭準備長時間不用時，一定要保存在涼爽乾燥的地方以防生黴。而且，不可放在陽光直接照射或放有化學藥品樟腦或衛生丸等的地方。
• 注意不要濺水於鏡頭上或落到水中，因為將會生鏽而發生故障。
• 鏡頭的一部分部件採用了強化塑料。不要把鏡頭放置在高溫的地方，以免損壞。

11. 標準配件

• 67mm按扣式前鏡蓋LC-67 •後鏡蓋
• 卡口式鏡頭遮光罩HB-36
• 柔性鏡頭袋CL-1022

12. 選購附件

- 67mm旋入式濾色鏡

13. 不兼容的配件

• 望遠倍率鏡（所有型號）
• 自動環BR-4及各式自動伸縮環PK，K環，和伸縮式對焦附件。 其他附件也有不宜用於本鏡頭的。具體細節請參閱您的附件的使用說明書。

14. 規格

鏡頭類型：G型AF-S Zoom-Nikkor鏡頭，具有內置CPU（中央處理器）和尼康卡口座。

焦距：70-300mm

最大光圈：f/4.5-5.6

圖像角度：使用35mm(135)格式的尼康菲林單鏡反光相機和尼康FX格式數碼單鏡反光相機時為34°20'-8°10'；使用尼康DX格式數碼單鏡反光相機時為22°50'-5°20'；使用IX240系統相機時為27°40'-6°40'

焦距刻度：70、100、135、200、300mm

距離信息：輸入機身

變 焦 ： 手控用獨立變焦環

對 焦 : 尼康內聚焦（IF）系列（使用內裝靜噪波導馬達） 手控則用獨立對焦環

減振作用：利用音圈馬達（VCMs）鏡頭偏移法

拍攝距離刻度：刻度自1.5m至無限遠（∞）

最短焦距：1.5m（至焦平面，所有變焦位置）

光圈葉片數: 9片（圓形）

光闌：全自動

光圈範圍：f/4.5 至 f/32（在 70mm 時），f/5.6 至 f/40（在 300mm 時）

曝光測量：採用全光圈方式

安装尺寸：67mm（P=0.75mm）

尺寸：直徑約80mm，鏡頭長約143.5mm（自相機鏡頭接環邊緣算起）

重量：約745g

產品設計與規格如有更改，恕不另行通知。

■ 被写界深度表 ■ Depth of fi eld ■ Schärfentiefentabelle ■ Profondeur de champ
■ Profundidad de campo ■ Profondità di campo ■ Πίνακας βάθους πεδίου ■ 景深刻度表 ■ 景深刻度表 (m)

• 摄影距離• Focused distance• Eingestellte Entfernung• Distance de mise au point• Distancia de enfoque• Distanza messa a fuoco • Απόσταση εστίασης• 聚焦距离 • 聚焦距離				• 被写界深度• Depth of fi eld• Schäfentiefe• Profondeur de champ• Profundidad de campo• Profondità di campo • Βάθος πεδίου• 景深 • 景深			• 撮影倍率• Reproduction ratio• Abbildungsmaßstab• Rapport de reproduction• Relación de reproducción• Rapporto di riproduzione• Λόγος αναπαραγωγής • 成像率 • 成像率
	f/4.5 f/5	.6 f/8 f/11	f/16 f/22 f/3	2
[f = 70mm]
1.5	1.45 — 1.55	1.44 — 1.56	1.42 — 1.59	1.39 — 1.63	1.35 — 1.69	1.30 — 1.78	1.23 — 1.95		1/17.3
1.7	1.64 — 1.77	1.62 — 1.78	1.59 — 1.82	1.56 — 1.87	1.50 — 1.97	1.44 — 2.09	1.35 — 2.35		1/20.1
2	1.91 — 2.10	1.89 — 2.12	1.85 — 2.18	1.80 — 2.26	1.72 — 2.40	1.64 — 2.60	1.52 — 3.03		1/24.3
3	2.78 — 3.25	2.74 — 3.31	2.65 — 3.47	2.54 — 3.69	2.37 — 4.13	2.20 — 4.82	1.97 — 6.76		1/38.4
4	3.61 — 4.49	3.54 — 4.60	3.38 — 4.93	3.19 — 5.40	2.93 — 6.45	2.67 — 8.43	2.33 — 17.63		1/52.4
5	4.40 — 5.81	4.29 — 6.01	4.04 — 6.59	3.78 — 7.49	3.40 — 9.73	3.05 — 15.28		2.60 — ∞	1/66.4
10	7.76 — 14.11	7.42 — 15.44	6.69 — 20.18	5.96 — 32.92		5.05 — ∞	4.27 — ∞	3.41 — ∞	1/136.4
∞	33.17 —∞	27.50 —∞	19.31 —∞	14.09 —∞		9.74 —∞	7.14 —∞	4.96 —∞	1 /∞
[f = 100mm]
1.5	— 1.47	— 1.53	1.46 — 1.54	1.44 — 1.56	1.42 — 1.59	1.63	1.35 — 1.70		1/12.2
1.7	— 1.66	— 1.74	1.64 — 1.76	1.62 — 1.78	1.59 — 1.83	1.88	1.50 — 1.97		1/14.2
2	— 1.94	— 2.06	1.92 — 2.09	1.89 — 2.12	1.85 — 2.18	2.26	1.72 — 2.41		1/17.2
3	— 2.86	— 3.15	2.81 — 3.22	2.74 — 3.31	2.64 — 3.48	3.71	3.7 — 4.16		1/27.3
4	— 3.75	— 4.29	3.65 — 4.42	3.54 — 4.61	3.37 — 4.95	5.44	5.1 — 6.54		1/37.3
5	— 4.61	— 5.47	4.46 — 5.70	4.29 — 6.01	4.03 — 6.63	7.57	9 — 9.94		1/47.3
10	— 8.49	— 12.18	7.98 — 13.45	7.42 — 15.46	6.65 — 20.63	5.91 — 34	64		1/97.3
∞	—	53.78 —∞	37.71 —∞	27.48 —∞	18.95 —∞	13.84 —∞	9.58 —∞		1 /∞

f/4.5 f/5 .6 f/8 f/11 f/16 f/22 f/3 2

[f = 135mm]
1.5	-1.48	-1.52 1.48	-1.52 1.47	-1.53	1.45	-1.55	1.44	-1.57 1.41
1.7	-1.68	-1.72 1.67	-1.73 1.66	-1.75	1.64	-1.77	1.62	-1.79 1.58
2	-1.97	-2.03 1.95	-2.05 1.94	-2.07	1.91	-2.10	1.88	-2.14 1.83
3	-2.92	-3.08 2.89	-3.12 2.85	-3.17	2.79	-3.25	2.72	-3.35 2.61
4	-3.86	-4.15 3.80	-4.22 3.73	-4.31	3.62	-4.47	3.50	-4.68 3.32
5	-4.78	-5.25 4.69	-5.36 4.58	-5.51	4.41	-5.78	4.23	-6.14 3.96
10	-9.11	-11.09 8.77	-11.64 8.39	-12.40	7.82	-13.93	7.24	-16.38 6.44
∞	-	97.90 -∞	68.61 -∞	49.97 -∞	34.43 -∞	25.11 -∞	17.35 -∞	1/∞
[f = 200mm]
1.5	-1.49	-1.51 1.49	-1.51 1.48	-1.52	1.48	-1.52	1.47	-1.53 1.46
1.7	-1.69	-1.71 1.69	-1.72 1.68	-1.72	1.67	-1.73	1.66	-1.74 1.64
2	-1.98	-2.02 1.98	-2.02 1.97	-2.03	1.96	-2.04	1.94	-2.06 1.92
3	-2.96	-3.04 2.95	-3.05 2.93	-3.07	2.90	-3.11	2.86	-3.15 2.81
4	-3.93	-4.07 3.91	-4.10 3.87	-4.14	3.82	-4.20	3.75	-4.29 3.65
5	-4.89	-5.11 4.85	-5.16 4.80	-5.22	4.71	-5.33	4.61	-5.47 4.46
10	-9.57	-10.47 9.40	-10.69 9.19	-10.97	8.87	-11.48	8.51	-12.16 7.98
∞	-	214.74 -∞	150.44 -∞	109.53 -∞	75.44 -∞	54.98 -∞	37.93 -∞	1/∞
[f = 300mm]
1.5	-1.50	-1.50 1.49	-1.51 1.49	-1.51	1.49	-1.51	1.49	-1.52 1.48
1.7	-1.69	-1.71 1.69	-1.71 1.69	-1.71	1.69	-1.71	1.68	-1.72 1.67
2	-1.99	-2.01 1.99	-2.01 1.99	-2.01	1.98	-2.02	1.97	-2.03 1.96
3	-2.98	-3.02 2.98	-3.03 2.97	-3.03	2.95	-3.05	2.93	-3.07 2.90
4	-3.97	-4.03 3.96	-4.05 3.94	-4.06	3.91	-4.09	3.88	-4.13 3.83
5	-4.95	-5.05 4.93	-5.07 4.90	-5.10	4.86	-5.15	4.81	-5.21 4.73
10	-9.79	-10.23 9.71	-10.31 9.61	-10.43	9.44	-10.64	9.25	-10.90 8.94
∞	-	441.51 -∞	324.80 -∞	236.42 -∞	162.78 -∞	118.59 -∞	81.77 -∞	1/∞

- 由于本镜头是光学字符读出，近距离对焦时，焦距可稍微缩短。

- 由於本鏡頭是光學字符讀出，近距離對焦時，焦距可稍微縮短。