KA 4820 - καφετιέρα SEVERIN - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ KA 4820 SEVERIN

Σημαντικοί κανόνες ασφάλειας

Σωστή χρήση

H ouokekun pétnei va xpnoiopoioitemuvo yia tny npapaokkun kae aTOKaoupdiouevouc aeeouvoc KOKKouc kae.
OToiaoTnTe xPnO n diaqopetikn aTn autn Tou Tepiypapetai oE autc TIC oNyieC (kakn xPon) TpeTTI VA 0ewpnTe i avthetaaouevn kai mTOpEi va 0bnynoe I e TPOOWTIKO Tpaumatioo n Znmu a e Ulika.
H ouokun autn pooipzetai yia oikiakn xponn n npapouoe xnpoic, 0TWC yia npadEiyua:

• Ε KOUÇIVECS ΕΤΑΙΡΕΙων, Ε Ε γραφεία και αλλα εργασιακά περιβάλλοντα,
• OE YEWpyIkeC EtaipEieC,
• aTIO TELATEC O E EVOOxyia, TAVOxyia KTA. KAI TAPoOIOE EYKATAOTAOEIG,
• v Tou oepipouv Ppivo.

Mny aqnvTe Tn OoKeuun aquaktn, evw eivai ouvodoeevn.

Kaθε φορα που χρησιμοποιείτε Σωοκεύή, θα πρέπεινα ελέγχετε προσεKTIKA Σν κύρια μονάδα, Πηλεκτριός καλώδιο, καθώς και καθε εξάρτημα για τυχόν ελαιώμata. Av η σωοκεύή, για παράδειγμα, ἐχει πέσει σε σκληρό Επιφάνεια ἡχει ασκηθείνπερβολικό δύναμη για το τράβηγμα του λεκτριΚΟύ καλωδίου δέν θα πρέπεινα χρησιμοποιθείξάν, ακόμη κι av η ζημία δέν φαῖνεται τότι μπορείνα προkaλέσει προβλήμata στην ασφαήλειουργία Σθς σωοκεύής.
Houkeun autn pente va ouvdeetai
movo e npiz a ykateoTneyn
ouwva e TICIOXUOOSc diataeic.
Bbaowte oTI n taon tou nAektpikou
pemuot cTou xpnoiopoioieite
oubetaiz eI e autn Toun avaypapetai
OTN OUKeun.
- Φροντίζετε πάντοτε να βγάζετε το καλώδιο από την πρίζα - μετά τη χρήση,
- oε περιπτωση tuxóv δυσλειούργίας,
- Tpiv To kaθapiμo tnc σuokεuç.
- 'Otav βγαζετε Φις αΠό Κην πρίζα, ποτέ μήν τραβάτε Φιλεκτριόκαλωδιο.
Mnv ayyiETo qicmuepeymuevaxepia.
Mn u i e Tn ouokeun meo a o vepo n otioobntote aaLo uypo, kai mny

To kaθapiετε κατω από τρεχούμενονερό.

Kivduvoεykaumatwv kai kaipato

H ouokεun Θερμaiνει to vεpó kai
to δiatnpεi ζεστό. OI εξωτερικες
επιφανειες, to ΕKεUOC για KaΦé kai n
εοτία Θερμaiovovtai katá tn διαρκεια tnS
χρόng κai δiatnpouv kαTIO βaθμo
uTTOλεΠΟενης ΘερμοTntac αΚΟΥ
kai μεΤa tn xρόng. ΣυεΠως, uTTApXει
kivδuvoc εγkaUμαTωV.

Mny ayyizte auta ta ouotatikα εpn KaTaTn diapkeia tns xpnoans: eTa Tn xpno, afoote ta va kpuwoov.
Mnv avoiyete to kivnto qiaTpo kat a Tn xpno.
Na aφnveTe πáVtα Tn σuokéun va Kpuωσεi γia πεpiTou 5 λεπτa μετa Tn χρόση, πριν avoiεTe TO KIVntó φιλtpo n yεμioεTe με φρεσκO vεpó.

'EAaIepn uyieivnc

H uivic o i va p o k n i aTTOV avantu IKPO i 0To EOWTEPIKO TNS OUOKEUNCS:

Kaθapiotε tη σοικευή πολύ καλά πριν tη χρησιμοτοίσετε για πρώτη φόρα.
- Pniv kaθapiετε η σιοκευή, βεβαιωθείτε ΘΙ ΕΙανι αποσυνδεδεμένη από Τηλεκτρικό ρεύμα και Θι ἐχει ψυχθεί εντελώς.
- Ppεπει va kaθapiζετην utnoδoxη φιλtpou kai to σκεύος για kaφέ καθε ημερα.
Mny aqnvTe vepo oTo doxio.
- PéTTεI va πραγμaTOnTOIεIαφαλατωση Tns σισκεUŋCS TAKTIKA.

• Θα βρείτε λεπιομερείς πληροφόρίες γία τον καθαρίσμό τής συσκεύŋς στήν παράγραφό «Καθαρίσμός και φροντίδα».

Kivouos yia pokknon znmuac otn muovad

O lavθασενος xειρισός tns συσκεύς μποείνα προκαλεσει ζημία:

Na toTIOtheTEIe Tn movad a e
muoeyv, EITIEO ETIAPVEIA TOU
aVTExI OTO VPO KAI Tn 0epuOTnTa KAI
DeV EINPaeZetai aTNO VETPAH nE Ta
EAaOTIKA TIObia.
Mn 3ETET Tn OoKeu n oE
AIOUPyia KATW aTTO KpEmaTo
VTOUaTI n TAPoOIO AVTKEiEvO.
YIAPxEIKvDuvoc o aTou
aTLEuOEPwVtai va TAYIDeUTeI KATW
aTTOIA AVTKEiEvA.
- Na πiavete πávta to φíç. Mny aφívete to ηλεκτρικό kaλωδio va κρέμετai ελεύθερο.
Mny toakizete kai mny TIEZETO nAekptko Kaawio. Na diatnpieTe to kaawio kai tny iia tn ouokeuun paia aTIO nnYec 0epuotntac (P.x. nAekptkec eOTIECs, Ployec uDpaepiou).
- Na xpnoiopoioite movo kpuo vepo Bpuong yia va yeiizte to doxio.

Σε περίπτωση ελαττωματικής Σουσκεύής

Mia aattwataikn ouokeuun npoei va pokaolei uikn zmu kai tpaumatioo:

Na 2eVyTe Tn OoKeu n yia Znmu a Tpiiv aTIO KAe XpnoN. Mn 0E1TE 0e λeIToupyia av n OoKeu n 0epei

oioiaobntoteixvngnmuac.

• Σε περιπτωση πού βρεθεί ζημία, επικοινωνόστε με το τιήμα
• εξυπηρετησης πελατών τηλεφωνικώς ἡμέω email (δείτε παράρτημα).
  O1 ETIIOKEUcE aun Tn OuaKeu n oTO nAekTPIKO KAWOIO TNS PPETIE va DlEayovtai MVO aTTOV EUNPpTNOI NELATWV MaC.

Texvika xapakntipotiká
Katnyopia oukéuç, Kwölikóc movélou	Kaφεtiépa με φíλτpo KA 4820 / KA 4821 KA 4825
Táoη 220-240	V~, 50/60 Hz
'Éxoboc 850 - 1000 W
Δiασtáσεις (Π x Y x B)	235 x 340 x 290 mm
Bápoç περίπου	2,1 χλγρ.
Eiδiékés ενδείξεις
	Mnv aπoppíπετε μaçí με ta oikiaka aπoppíμata
CE	To προίóv autó συμμopφωνεια με σλεç TIC iαχύουες Εθηγίες Tης EE περί αναραφής στοιχείων.
	Kouμπi λειουργίας
Movéλa με διακόπης επιλογής apωμatoς
	Kaφές 'ελαφρύς'
	Kaφές 'δυνατός'

Σύνοψη και εξαρτήματα

1. KaTaki yia doxio vepou
2. ik vερού
3. Kivnto iAtpo aTooTwEvn UTOOxN iAtpou
4. Σκεύος γία καφέ με προστατευτιόκαται αρώματος
5. Eotía
6. Διακόπης ανοίγματος/κλεισιματος με ενδεiktikή λυχία
7. Nivakida ovopaotikwv Tmuw (OTOKATW poC
8. Hλεκτρικό καλώδιο με βύσμα
9. XwpoC aTTOhKEvOOns KaLWbiou (OTo Tioomega

Movéλa με διακόπης επιλούγής αρώματος

1. iakottns 210yng apwatoC

ByaTe PnPwC Tn OoKeun aTTo n OoKeuagia Tc Kai aPaeote ola Ta Ukka OoKeuagac Kai autokoAeta.
Kaθapiotε to σκεύος καφέ και ην Απόθoxyή φίλτρου ὄπως περιγράφεται Οην Παράγραφο «Kaθapiσμός και φροντίδα».
- PpiV iAeTE KaFy iia TpWtn Fopa, aPnoTe Tn OoKEun va oOkLnpoos Edu n TpeIs KukLouc FIATpapiauatox npoiIOIwVtac Tnv EvEIKTKn MeyiOTn TIOOTNTa Vepou, aAxa WpiC va XpniOITIOINeTc OKovn KaF.
- Eπiαns, πρεπεινα εκτελεοτειη διαδικασία autn Εσ περιπτωση του n συακεύη δεν εχει χρησιμοποιηθεί για μεγαλη xρονική περιδό, αλλά και εμετά ένν αφαipεση συσσωρευμένων αλατων.

Autóμatn διακοπή λειουργίας

Tia Tnv EgoikovoJnoeVepyEiaC, n
oukeun (ouuTepiAuaBavOevnC Tns
etiaC) aTVEpyoioiEiTai autOpata
Tepiou 35 ATTa eTaNv ookLnpwon
tou KukLou NsiojmuatoC.

XwpoC U kaawoiou

Me to xwpo pfuaegns oTo Tioo w epoc tnc oukeuuc, n aTOnKeuon Tou nAekptikoou kaawoiou eivai ukoan.

H eoxn oTo kAtw mepos Bonthetai otov Tepiopioo Tou nKouc Tou nEKTPIKOU Kaawoiu.

Papaokeun Kαφε - Γεvikeς Πληροφορίες

Oi kaikec metpnoons oTo doxio vepou kai tn yuaivn kavata Bonouv eT n tepnon Tns Owotnc Toootntac kaapou vepou. H apiotepn kaiapa xpoioioietai yia paitzavia tuTTIKOU eYeOouc twv 125ml, evw n dEia kaiapa yia mikpota aiaizavia.
- Φροντίοτε va μην ὄπερβείτε ην ενδεικίπή μέγιστη ποσότητα θερου (ή αριθμό φλιτζανιών Που θέλετε va ετοιμάσετε).
Av aataouvtai ouvexoEvoi Kukloi
Leitoupyia, aTVEpyoTIOInote Tnv
kaepiEpa tAaTO KAeKUKo Kai
aΦnOte Tn OuokEun va Kpuwoei Yia 5
TIepiTou AETTA.
Ppoooxn! Otav yεμiετε Tn σuokεun με φρεσκo vερο λιyo μετα Tny oλοκληρωση ενός κύκλου λειούργίας, utápyει Kivδuvoc προκλησης εγκαματων aTTO KAUTO vερο n Tov aTMO u aTLEUθερωvεTai aTTO TNY éξδO vερou.

IapaoKeuñ KaΦé

1. Γεμισμα με vερό:

AvoiTe To doxio vepou, yemote To me TnV ETIuunTn TooTnTa Vepou KAI KkEIOTe TO KAITAKI.

2. Ipoetoiia oKeuouc Kae:

PpOaPpOoTe TO KaTaki OTO OKeUoS Yia KaFe KAI, OTN OUVExEA, TOTIOEtnote To OKeUoc YIA KaFe OTN OuaKeuñ. Av TOTIOEtnOe i OwTa, To KaTaki 0a aTTeVepyOtioInOEi TO uXavioo diakotnC pOnc, o OTIooc Bpioketai OTNV UToDoxn φIAtpou, kata Tov KukAo AEtoupyiaç.

3. Tomoetnon xaprivou pfipou:

AvoiTe To KIVnTo IATPO TAAiywC KAI TOITIOEtnote OTNV UTOOxN IATPO EVA XaPTivo IATPO EYEOUs 4, aPOU TPOwTA IINWOSTE TPOCS TA KATW TIG DIATPNTEC AKPES TOU.

4. Γεμισμα με σκόνη καφέ:

Tia kαθε kavovikó φλιτγαvi (125ml), aTaitouvtau πεpiTou 6 γρaμáρia (= 1 ½ εως 2 koutaλακία γλukou) σκόνης καφέ. Στη συέχεια, κλείστε to KIVntó φιλtpo.

5.

Báλετο φις tou ηλεκτρικόν καλωδίου στην πρίσα.

6. Evapn Tou kuklou paoiartoos:

Xpnoiopoioote To diakotti n aoiymuotc
KleiaipatoC yia va theoet tny kaepiepa
oe leitoupyia. Ekvace o kukao
phiapiaoatoc kai to vepo Tepvae i eoa
aTTO pio.

7. Anopakpvon okeouc kaep:

περιμένετε ἐως ΘΟΥ Περασει ολΟ Φερό ΠρΙV αφαρεοετε ΦΟκεύος καφε.

8. Diatnpnon kaΦε:

O kapeci va napaeive i eotoc
e oto okeuoc yia kaep av tov aonote
Tavw otn thepaivovevn oia. H otia
diatnpetai zotn yia tepinou 35 aeTTa
tvy oloknpwn tou paoiatoc.

9. Διακοπή του κύκλου βρασίματος/ διαπηρησός θερμότητας:

Tn diakotn Tou kuklou paoiatoc n, av dev aattetai n aeitoupia diatnpns
tntac xpoioioe to koupi yia va ofoe Tn ouokueun.

10. Anvepyopoinon kaepiepa:

Mólç oλokλnpωθεί to διατήρηση θερμότητας, βγάλτε to φις του ηλεκτρικόν καλωδίου από την πρίζα.

Movéλa με διακόπην επιλούγής αρώματος:

H oukeun autn diathetai mia e idikn
Aeitoupyia apomegaatoc, EITIpeTovtac
OTOV xnoTN va ETIAExi KaFe ME
kavoviko duvato apwma n evaalakTika
evav TOnu ELaaepu KaFe.
TupioTe to diakottn ETIALoync apomegaatoc
Otny ETIUmuNTn puOImn Tpiiv Eekivnoe i
o KukloC Bpaoiatac:

yia 1a appu kaep

n

yia kavovikó kaΦε

SuvTayes

ExTe opEgyn yia epikecs vooTlue 0Tcog aIte kape;

θεση Β Β ΒγιαΚανούκαφε.

• Eπavaλαβετε η διαδικασία αν χρειαστεί.
  KataTnV aPaaAtwoN, PovTiOte va UTTAPXεI ETTAPKnC EaepiooC KAI VA MNT VETE TOU aMuOc TOU IIOIou.
• Γα va kaθαρίσετη Σωοκεύη μετα tov κύκλο αφαλατωσης, αφήσει Σην va λειουργόσει για 2 ἐως 3 κύκλους φιλτραρίσματος με καθαρό ερό (χωρίς καφέ και χωρίς το μόνιρο φιλτρο).
  Mnv aediae To diauua e eayie VepoxuteS.

Kaθημερινός καθαρισμός

• Pπiv kaθaipεTE Tn σuokεun, va βεβaiωνεOTε ΘI εΠαισουδεδεμένη αΤΟ TO ηλεKTPIKó ρΕμα KAI ΘI ἐχΕΙ KpuωσΕI ΕVTΕλως.
  Tia va aTPOUyETov Kivduvo Tpokknoons nAektpoanxiac, mV kaOapiZTe TN OuaKEUn ME Uypa KAI Mnu Tn BuOiZTe OE Uypa. Mnu KaOapiZTe KATW aTTO pEXOuMEVO Vepo BpuOnc. MTopeite va kaOapioTe TN OuaKEUn ME eva BpEvyv o Navi KAI ELaqpu aToppuTTAVIKo. Meta, OKouTIOTe Tnv WOTOU VA OTeyVWOEI.
  Mn xpooiotoiie tioaipwtkc ouoic n 1Oxupa aToppuavTKa.
  Tia va aqaipeoTe Tn xpnoiioinvev n Kovn KaFe, avoiTe To KIVnto fIATPO, ONKwote KAI BYaALTE To XapTivo fIATPO KAI aToppipTE Tn OKovn (Wc quOIKO SUOTATIKO, n OKovn 0a aTTOUVTE0E). SKOUTIOTE TO EOWTEPIKO Tou KIVNTOU IATPOU eVva VwTo TAVI, OTeyVWOTe TO KAI KLeiOTe To gava.
• Metá Tn xρóσ, μΠοείτε va kaθαρίσετε T_nv kavata με TO KAΠAKI KAI T_nv UΤΟδόχή φιλτρου με ξεότόν ερό n σε πλυνήριο πιάων.
• Tia eukolo kathetaiou, avoite To kattaki Kavatac Kai aphiote TNV TpaewvTac

Tnv TPOc Ta Tavw. ToTOnTeNToT Ngava taTov kaOapio, aokuvTac aoppaPiEon.

Antóppiψη

Ouokuec uTo oUoAo TpeTVAaToppiov Exwpiota aTt oikiaKa aTobaa, Ee

περίχουν πολύτιμα uλικά που μπορουν
va avakukλωθουν. H σωστή δίαθεση
προστατεύει Σ περιβάλλον και την
avθρώπινη ὑεία. Θα βρείτε πληροφόρίες
γία Σ αυγκεριμένο θέμα από την τοῦκή
σας αρμόδια αρχή ἡμτορο λιανικής.

Eyyunon

To Tpoiov auto evai eyyunmuevo yia ma
Tepiodo duo etwv atto nvy npa tnc
ayopac yia elattwma tca uikakai
tnv kataokun tou. H eyyunon ioxuei av
kai mvo av n ouokun xpnoiotoine i
oupwva Tc obnyiecs xnpoews
kai efoov dev exi trpontoinei n
ETIOKEUAOTe i aTO n EIOKEUeVA
atoua n dev exi kataoTPaee i EaITiac
kakns xpnoans. H napouoa eyyunon dev
ETNPeAczI ta vmoetnmeva dikaiomega
OAC, OUTE OTIOBNTOTE VMO IOIKaiomega
exTE wC katavaawntc oupwva TNV
IOXUOa eVVKn vmoeosia Toun DIETI
TNV ayopa ayaoov.
H eyyunon autn dev kaLUTe I quoikec
qthetaes oute ta eUthetaa epn tnsc
oukeunc.

AvtietwTion TpoBAnmuatow

Πρόβλημα Ατία Επίλουη
Οι λειουργές δεν μΠορύν va ενεργοποιθουν.	H συακεύη δεν είαι συνδεδεμένη στην ηλεκτρίκη παροχή.	Συνδέστε τη συακεύη στην Κεντρίκη ηλεκτρίκη παροχή.
	Ελαπωματική πρίζα.	Σλεγεότε ητη πρίζα με μία διαφοετική συακεύη.
H συακεύη σβήνει πριν ολοκληρωθείτο βράσιμο. Παραένει υπόλειμμα νερού μέσα στο δόχείο.	Απαιείαι αφαλάτωση.	Δαλαλατώτε τη συακεύη (βλ. «Καθαρισμός και φροντίδα»).
Δεν βγαίνει καφές από το κινητό φιλτρο.	H γυαλίνη κανάτα δεν είαι σωστά τοποθετημένη κάτω από την εξόδο.	Ελέγεότε οτι η κανάτα είαι σωστά τοποθετημένη στην εστία, ωθώντας τη βαλβίδα εξόδου προς τα πάνω.
	Δεν Απάρχει αρκεό το ερό.	Σμμληρώσενερό.
Υπερχείλησην ερού στο κινητό φιλτρο.	To επίπεδο αλέσματος είαι πολύ υίλό.	Επιλέσετε πιοχόρό επίπεδo αλέσματος.
Ο καφές είαι πολύ λεπτός.	Xρησιμοποίŋθεκε πολύ λίος αλέσμένος καφές.	Auξησετην ποσότητα.
	To χάρτινο φιλτρο εχεί τοποθετηθείλανθασμένα, ή εχεί στιάσει.	Διπλώσετις διάρητες πλεύρές προς τα κάτω πρίν την εισαγωνή.
	Mοντέλα με διακόTTη επίλουγός αρώματος: Λανθασμένη θέση διακόTTTη • • •	Θέσετε ο διακόTTη στη θέση • • •

Av v o p e i t e va u o e t e to p o b a l n a xpnoiopoioiwvtaç tov πivaka, ETIKOIVWVNOTE to Tmua n p e t n o n c a t w v . Oa p e i t e ta oToixeia ETIKOIVWViac oTO npapaptnma autou tou EYxepidoiou.

BERSON / AΦΟΙ K. Σαραφίδη ΑΕΒΕ

±b e0aovikn

AyiacAvaotaoic&Lambda

57001 Nuaia

2310-954020

Aθηνα

Ayapeuovoc 47

17675KaAlambda0eα

Tnλ.210-9478773

Iceland

Heimilistaeki ehf

Sudurlandsbraut 26

IS-108 Reykjavik Iceland

Tel.: [phone]

Iran

IRAN-SEVERIN KISH CO. LTD.

No.668,7th.Floor

Bahar Tower

Ave. South Bahar

TEHRAN - IRAN

Tel.: [phone]

Fax:[phone]

E-Mail: [e-mail]

Web: www.iranseverin.com

Ireland

Bluestone Sales & Distribution Ltd