KA 4820 - Ekspres do kawy SEVERIN - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI KA 4820 SEVERIN

Przed użyciem urzadzenia prosze dokladnie zapoznać sie z ponieszsa instrukcja, ktora nalewy zachować do poźniejszego wglądu. Z urzadzenia moga korzystać wyłącznie osoby, które zapoznały sie z ponieszsa instrukcja.

Instrukcja bezpieczestewa

Prawidłowe uzytkowanie

• Urzadzenie przyznaczone jest wyłącznie do parzenia kawy z palonych zmielonych ziaren.
• Kaźdy innużycie (nieprawidłowe uzytkowanie) urzadzenia niz opisane w niniejszej instrukcji jest nieprawidłowe i moze doprowadzić do obrażćcia lub szkód materialnych.

• Urzadzenie przyznaczone jest do zastosowan domowych lub podobnych, jak np. w

• kuchniach biurowych lub innych mistrjscach pracy;

• agroturystyce;

• hotelach, motelach itp. oraz innych podobnych lokalach (przez klienów);
  -pensjonatach.

• Nie zestawiać urzadzenia podłaczonego do zasilania bez nadzoru.

Zagrożenie dla niedtórych osob

W przypadku daneci i osob niepełnosprawnych obstuga urzadzenia wieze są podwyższonym ryzykiem obrażeniacia:

• Osoby o agraniczonych zdolnosciach fizycznych, czuciowych lub psychicznych albo niedosiadajace stosownego doświadczenia lub wiedzy, a takłe daneci (w wieku co najmiej 8 lat), mogą korzystać z urzadzenia, pod warunkiem ze znajduja są pod nadzorem lub zostały poinstruowane, jak uzywać urzadzenia i są w pełni swiadome wszelkich zagrożymi wymaganychŚrodków ostrożnosci.
• Nie wolno pozwalać daneciom na wykonywanie jakichkolwiek prac zwiaźanych bezposrednio z konserwacja lub czyszczemen urzadzenia, a sąželi zu, to;dziecko musiMIC co najmiej 8 latbyc nadzorowane przyez osobę dorosła.
• Nie dopuszczac do urzadzenia i了我的 przewodu zasilajacego daneci poniżej 8 lat.
• Nie dopuszczac do uzywania urzadzenia jak zabawki przy czieci.
• Ostrzeżenie: Nie pozwalać, aby daneci miały dostep do elementów opakowania, poniewaz要去 doprowadzić do niebeźpiecznych wypadku, np. uduszenia.

Niebezpieczeinstein porazenia prudem

Urzejdenie jest zasilane pradem elektrycznym, zatem zawsze stwarza zagrozenia porazenia pradem. Wzwiazku z powyyszym nalezy zachowymić nastepujuce srodki ostrożnosci:

• Przed uzyciem nalezy dokladnie sprawdzić,czy glówny korpus urzadzenia i wszystkie elementy czynnosciowe są sprawne i niedosza sladów uszkodzenia. Jeźeli urzadzenia np.spadlo na twarda powierzchnie albo przewód zasilajacy zostar narażony na zbyt silne szarpaniecie, nie nadaje są ono do dalszego uzytku: nawet najmiejsza, niewidoczna usterka powstała z togo powodu,MZe mięc ujemny wptyw na dzialanie urzadzenia i bezpieczędwo uzytkownika.

• Urzadzenia nalezy podłaczyc do sieci elektrycznej wyłącznie do gniażdka zainstalowanego zgodnia z przyepsami. Nalezy sprawdzic,czy napiecie sieciowe zgodza są znapieciem podanym na tabliczce znamionowej urzadzenia.
  Wtyczke naleź wyjac z gniazda elektrycznégo

• po zakończeniu pracy;

• w przypadku awarii urzadzenia;
• przyd przystapieniem do czyszczenia urzadzenia.

Wyjmujac wtyczke z gniazdka nigdy nie nalezy szarpać za przywód.
- Nie chwytać wtyczki mokrymi dlońmi.
- Nie zanurzać urzadzenia w wodzie ani内在ej cieczy, nie myc go pod bierzac

woda.

Niebezpiecznebstwo oparzenia

Urzadzenie podgrzewa wode i utrzymuje jej wysoka temperature. Zewnétrzne powierzchnie, dzbanek i plyta grzewcza rozgrzewaja sie do wysokiej temperatury podczas pracy urzadzenia i pozostaja gorace jestzcze przyzej.akis czas po zakonczeniu pracy. Istnieje zatem niebe bezpieczeniawo oparzenia.

• Nie naleź y zatem dotykać tych elementów w trakcie pracy urzadzenia i po jej zakończeniu naleź najpierw odczekAAC, aż ostygną.
• Nie otwierać ani nie odchylac pojemnika z wyjmowanych filtrem podczas pracy urzadzenia.
• Po zakończeniu pracy urzadzenia i przydlegem odchylanego pojemnika na filtr lub dolaniem swiejej wody, zawsze odczekać przyez około 5 minut,ź urzadzenia ostygniie.

Higiena

Brak odpowiednej higieny moze doprowadzić do pojawenia sie w urzadzeniu drobnoustrojów:

• Urzadzenia nalezy dokladnie umyć przy przerwyszym uzyciem.
• Przed przystapieniem do czyszczenia, naleź sprawdzić,czy urzadzenia zupełnie ostygo i jest wyłączone z sieci elektrycznej.
• Wyjmowany filtr i dzbanek naleź myc codziennie.
• Nie naleź yż zostawiać wody w pojemniku.
  Urzadzenie nalezy regularnie

odkamieniac.

• Szczegółowe informacja nt. czyszczenia urzadzenia znajduja sie w punkcie Czyszczenie i konserwacja.

Niebezpieczenia uszkodzenia urzadzenia

Nieprawidłowa obśluga urzadzenia要去 spowodowej和他的 uszkodzenia:

• Urzadzenie naleź y zawsze stawiać naSuchej, rownej powierzchni, odpornej na wode i wysokie temperatury oraz nowrażliwej na kontakt z gumowymi noźkami.

• Nie wączać urzadzenia, kiedy znajduje są ono pod wiszcą szafka, polka lub innym podobnym przydmiotem; istnieje ryzyko gromadzenia są nadmiernej ilosci pary.

• Nie naleź pozostawiac przyzewodu zasilajacego swobodnie zwisajacego bez nadzoru.

• Nie sąmac aniNie sciskać przywodu zasilajacego. Trzymać przywóź zasilajocy oraz samo urzadzenia z dala od zródećciepta (np. pfyta grzewcza kuchenki, plomien gazowy).

• Zbiornikdoğannapelniaćwyłaczniezimnawodzkranu.

Niesprawne urzadzenie

Niesprawne urzadzenia要去 spowodować obrażeniacia i straty materialne:

• Przed kaźdym użyciem sprawdzić,czy urzadzenia nie jest uszkodzone. Nie uzywać urzadzenia,nejeli widoczne są jakiekolwiek oznaki uszkodzenia.

• W przypadku stwierdzenia uszkodzenia, naleź skont⁺towa⁻c sątelefonicznie lub elektronicznie (zob. za...) z dzia⁻em obś⁺gi kientsa.

• Wszelkie naprawy urzadzenia lub przyzewodu zasilania moga byc wykonywane wyłącznie przy bez autoryzowyany serwis.

Dane techniczne
Kategorie urzadzenia, Nr art.	Ekspres do kawy z filtrrem KA 4820 / KA 4821 KA 4825
Napiȩcie zasilania	220-240 V~, 50/60 Hz
Moc wyjsciowa	850 - 1000 W
Wymiary (Sz x W x G)	235 x 340 x 290 mm
Waga ok. 2,1 kg
Oznaczania specjalne
-	Nie wyrzuć wraz z domowymi oppadami
C€	Niniejszy wyrób zgodny jest z obłowiazujacymi w UE przyepamisi dotycznych oznakowania produktu.
∅	Wędznik On/Off
Modèle z przy到账źnik wyboru aromatu
• • •	Ślaba kawa
• • •	Mocna kawa

Opis i elementy urzadzenia

1. Pokrywka pojemnika na wode
2. Wskaźnik swietlny poziomu wody
3. Odchylany pojemnik z wyjmowanych filtrum
4. Dzbanek z pokrywka zatrzymujaća aromat
5. Pfyta grzewcza
6. Włacznik z lampka kontrlna
7. Tabliczka znamionowa (pod spodem)
8. Przewód zasilajcy z wtyczka
9. Schowek przyłączeniowej.

Modèle z przyęlacznik wyboru aromatu

1. Przelacznik wyboru aromatu

Przed uzyciem ekspresu po raz pierwszy

• Rozpakowa urzadzenie i zȩć z niego wsystkie elementy opakowania i naklejki.
  Umyc dzbanek i wyjmowany filtr w sposob opisany w częsci Czyszczenie i konserwacja.
• Przed pierwszym uzyciem ekspresu, naleź uruchomic urzadzenia na dwa lub trzy cykle bez kawy. W tym celu uzyc maksymalnej ilosci wody nie dodajć mielonej kawy.
  W ten sam sposob nalezy postepowa c po dluszym okresie nieuzywania ekspresu oraz po usuwaniu kamenia.

Automatyczny wyłacznik

Aby nie marnotrawic energii, urzadzenie (wraz z płyta grzewcza) wyłacza sie automatycznie po okola 35 minutach od zakończenia cyklu parzenia.

Komora na przechowywanie przewodu zasilajacego

Wbudowana komora przyznaczona jest na chowanie przywodu zasilajacego.
Wnęka w dnie pozwala ustawic dlugość wyciaginierto przywodu zasilajacego.

Parzenie kawy - Informacja ogólne

• Skala na pojemniku na wode oraz na dzbanku pomaga odmierzyc odpowiednia ilosc czystej wody. Skala po lewej odpwiada standardowym filizankom o pojemnosci ok. 125 ml, a skala po prawej - mniejszym filizankom.
• Naleź wywaźć, aby poziom wody nie przyzekrocznysymboli maksymalnégo wypelnienia.
• Chćc przy z rźedy, ekspres naleź wyłączy po kaczym cykli i odczekić ok. 5 minut na ochlodzenia są urzadzenia.
  Ostrzeżenie: Przy napelnianiu ekspresu swieź woda, krótko po zakończeniu cyklu parzenia, istniejeNiebezpieczenia poparzenia sągorać woda lub ulatniajać są para.

Parzenie kawy

1. Napelnianie woda:

Otworzyc zbiornik na wode, napelnic go zaadana ilosciwody i zamknacPokrywke.

2. Uzywanie dzbanka:

NałoźycPokrywkne na szklany dzbanek i umieść go w ekspresie. Ješli dzbanek jest prawidławowo włoźony, pokrywka zwolni na czas parzenia zawór zapobiegajcy kapaniu,znajdujczy sie w pojemniku na filtr.

3. Zakladanie papierowego filtra:

Nalezy odchyliczej pojemnik na filtr w poziomie i wlozyc filtr nr 4 do komory na filtr, wkladajac najpierw perforowane brzegi filtra.

4. Wsypywanie mielonej kawy :

Na kaźda regularna filizanké (125 ml)
wymagane jest ok. 6 gramów (= 1½ - 2 Łęczcki do herbaty) drobno zmielonej kawy. Nastepnie naleź yzmȩć odchylany pojemnik.

5. Podłuczanie urzadzenia:

Wlozyc wtyczke do kontaku.

6. Uruchamianie cyklu parzenia:

Scanie i wączamy ekspres przyciskiem On/Off. Cykl filtracje rozpoczyna są i woda przechodzi przyez filtr.

7. Wyjmowanie dzbanka:

Przed wyjeciem dzbanka, upewnić sie, czy przyzelana zostafa wszystka woda.

8. Utrzymywanie ciepla kawy:

Kawa w dzbanku utrzyma ciepło jestli dzbanek pozostanie na goracej pliccie grzewczyj. Pfyta utrzymuje wysoka temperature przyez oko 35 minut od zakończenia cyklu parzenia.

9. Przerywanie cyklu parzenia/ utrzymywnia ciepla:

Aby przywać cykl parzenia lub wyłaczyc fungcję utrzymiwnia temperatury, wyłaczyc urzadzenia uzywajć przycisku

10. Wyętczanie ekspresu:

Po zakończeniu utrzymywania ciepla, wyjac wtyczke przyzewodu zasilajacego zgniazda.

Modele z przyȩcznikiem wyboru aromatu:

Urzadzenie wyposazone jest w spejalna funkcje wyboru aromatu, uzmgliwiaja custawienie normalneo, mocngo smaku kawy albo bardzo delikatneo.

Przed Rozpoczeciem procesu parzenia kawy, ustawic przyȩćznik wyboru aromatu wźadanej pozycji:

• • • słaba kawa

albo

normalna kawa

Przepisy

Masz ochę na pyszny kawowy spejal?

Czyszczenie i konserwacja

Usuwanie osadów kamenia

• Kaźde urzadzenia gospodarstwa domowej, które uzywa goracej wody, wymaga usuwania osadows kamenia. Czosotliwość tej operaci podyktowana jest zwykle rodzajem wody (miekka, twarda) w danej okolicy. Regularne czyszczenie gwaramantuje prawidowej dzialanie urzadzenia.
• Wszelkie awarie urzadzeniawynikajace znieodpowiedniegousuwania osadow kamenia nie sąobjete gwarancja.
• Jeźeli proces parzenia wydluza są, podczas parzenia pojawia są silniejszy hałas albo w zbiorniku pozostaje woda, oznacza to, ze konieczne jest usuniecie osadów kamenia.
• Grube osady kamenia są niedzwykle trudne do usuniecia, nawet przy zastosowaniu silnych srodków do odkamieniania, któ r z kolei moga spowodowej powstanie przechiekowy w instalacji urzadzenia. Zaleca sąagic regularne usuwanie kamenia, co trzydziesci lub czterdziesci cykli.
• Prostym sposobem odkamieniania jest zastosowanie roztworu octu w nastepujacy sposob:
  Wymieszac 80 ml esenci ji octowej z maksymalna iloscia zimnej wody wg oznaczenia maksimum.
• Wlac roztwor do zbiornika na wode, wlozyc papierowy filtr bez zmielonej kawy (patrz opis w punkcie Parzenie kawy) i uruchomic ekspres na jedem cykl parzenia.

Modele z przyȩćznikiem wyboru aromatu: Ustawic przyȩćznik w poźycji

czyli na parzenie normalnej kawy.

W razie potrzeby proces można powtórzyc.
- Podczas procesu odkamieniania sąȩzy zapewnic odpowiednia wentylacje pomieszczenia iNie wdychać oparów octu.
W celu wypłukania pozostałość po procesie odkamieniania, uruchomic ekspres na 2-3 cykle wlewajć wyłącznych czysta woda (bez kawy i bez filtra).
- Roztworu octowego nie naleź wylewać do zlewów elektrych emalia.

Codzienne czyszczenie

• Przed przystapieniem do czyszczenia, nalezy sprawdzić,czy urzadzenia zupełnie ostygo i jest wyłaczone z sieci elektrycznej.
• Aby nie dopuścić do porazenia przem, nie czyscić urzadzenia cieczami ani nie zanurzać go; nie myc pod bierzac woda. Ekspres można przytrzejć gladka sciereczka zamoczona w wodzie z dodatkiem lagodné detergentu. Po umyciu wytrzejć urzadzenia do sucha.
• Do czyszczenia nie naleź y stosowej zranych roztworów, ani srodków scierajnych.
  W celu usuniecia fusow otworzyc odchylany povemnik filtra, wyjac papierowy filtr i wyrzucić fusy (poniewaź sa substancja naturnalna, przy na je kompostowa). Wytrzeć wnętrze povemnika filtra wilgotna sciereczka, wysuszyc i zamknac povemnik.
• Pokrywkę dzbanka oraz wyjmownik filtrość myc w cieptej wodzie albo w zmywarce.
• Aby ułatwieć sobie mycie, otworzyć psychywość dzbanka i wyjac za ciąnac w gorne. Po umyciu zamontowac za powrotem,lekko dociskajac.

Utylizacja

Urzadzenia oznaczone powyyszym symbolem nalezy utylizowac osobno, a nie wraz ze zwykymi

odpadkami z gospodarstwa domowego. Urzadzenia takie zawieraju bowiem cenne materialy, które:no na poddać recyklingowy. Odpowiednia utylizacja takich urzadzen pomaga w ochrioneŚrodowiska i zdrowia człowieka. Szczegółowych informaci na ten temat udzielaja lokalne wędze lub sklepy prowadźce spreżdaz detaliczną.

Gwarancja

Gwarancja na produkt obejmuje wady materiału i wykonania przyez okres dwoch lat od daty zakupu produktu. W ramach gwarancji producent zobowiazuju są do naprawy lub wymiany wszelkich wadliwych elementów, pod warunkiem,ź produkt dostanie odniesiony przyze klienado punktu zakupu, a poźniaj odeslany przyez sklep do serwisu centralnégow Opolu, prowadzonego przyez firme Serv-Serwis Sp.z o.o. Aby gwarancja zachowa waźnosć, urzadzenia musi byc uzywane zgodnie z instrukcją i niedość byc modyfikowyane, naprawiane lub w jakolwiek sposob naruszane przyezNieupoważnIONa do tego osobe, aniȩz uszkodzone wwyniku nieprawidłowego uzymcia.

Gwarancja nie obejmuje naturalnego zuzycia, ani elementów latwo tfulkanych sie, jak szkło, elementy z tworzyw sztucznych, zarowyki itd. Niniejsza gwarancja nie ogranicza ustawowych spraw konsumenta ani innych spraw, jakie konsument posiada zgodnie z obowiazujacymi przyepisami, które dotycza zakupu przydmiotow uzytkowych. Jeźeli urzadzenia przystanie działac prawidłowo i musi zostac odeslane, naleź je dokladnie zapakowej i dołaczyc imie, nazwisko i adres nadawcy oraz przyczynę odesantry. Jesli urzadzenia jest nadal na gwarancji, prosze takość dołaczyc paragon zakupu, lub faktury zakupowa.

Rozwiagywanie problemów

Problem Przyczyna Rozwiązanie
Nie sąna wączyć** funkcji	Urȩdzenia nie jest** podȩczone do zasilania.	Podȩczyć urȩdzenia do** zasilania.
	Usterka gniażdka** elektrycznych.	Sprawduźć gniażdko elektryczne za pomoczą innego urȩdzenia.
Urȩdzenia wyȩćca są $ prźed zakończemium cyklu; w pojemniku zostaje woda.	Wymagane odkamieniecie.	Odkamienić urȩdzenia (zob. Czyszczäre i konserwacja).
Z wysuwanego pojemnika filtrnaNie wypływa kawa.	Dzbanek nie został prawidławowo ustawiony pod wylotem.	Sprawduźć,czy dzbanek jest prawidławowo ustawiony na plęcie grzew;ciej, wypychajć w gość zaworek wylotu.
	Za moło wody. Dolać wody.
Z filtrra przyelewa są $ woda.	Zbyt drobno zmiełona kawa.	Ustawić grubsze mielenie.
Kawa jest zbyt sąba. Wsypano zbyt moło zmielonej kawy.	Zwiększyć jej ilość.
	Papierowy filtr jest nieprawidławowo wsun)iety albo zagiety.	Prźed wsuniȩciem filtra, zaglić perforowane brzegi.
	Modèle z przyȩćzniem wyboru aromatu: Nieprawidławowa pozycja przȩćznika • • •	Ustawić przyȩćzniak na pozycje • • •

W przypadku pojawenia są problemów, króreNie są opisane w tabeli, naleź skontatr天花板 z naszym Dzialem Obstugi Klienta. Odpowiednie dane kontaktowe znajduja są w zaączniku do niniejszej instrukcj.

Kαφετιέρα με φίλτρο

Odbnyiecs xpnoons

Piv xpoioioe Tn oukeun,
iaaote PPOoEKTKa Tc akolouoec
Oyniecs xpnoC kai qualste To npov
Eyxepio yia eAovtikn xpnon. H
oukenu pETe i va xpoiooioiTai
movo aTO aToa Tnou eivai EgoikwEv a
e TIC npakatw oynieC.

Centrala obslugi klientów

Szerviz

Kevtpko aepbc

SEVERIN Service

Rohre 27

59846 Sundern

Telefon [phone]

Telefax [phone]

E-Mail: [e-mail]

E-Mail: [e-mail]

Serbia

Refot B

Pcinjska 17

11 000 Beograd, Srbija

Tel.: [phone]

E-mail: www.refot.com

Singapore

Beste (S) Pte. Ltd.

Tagore Building