CompactPower MFW3630A - Μηχανή κιμά BOSCH - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ CompactPower MFW3630A BOSCH

ΔiaβáσTE προσεKTiKa TIG oBnyiesχpnoç, ενεpynóTE σúμφωvα με αuτες kai φuλαξTE TIG! H σuokéun θa πpéπει va σuvoδεúεTαI aTó TIG πapouoες oBnyies otav πapadibεTαI θε εvav áλλo xphσTη.

H μη τήρονη τών Μόγιών γία τή σωστή χρήση τής ὄνοκεύς αποκλείει τήν ευθύνη του κατασκεύσατή γία ζημίες που τυχόν προύTTΟΥ.

Autn n ouokevun Tpoopicietai movy ia Tnv oikiakn xpnoan kai to oikiako Tepiabllov. Xpnoimuotoiite TN ouokeuun movy ia Tnoootntc Kaia xpovouc ETTEepyaia, ouvnOeciy a Tnv oikiakn xpnoan.

H ouokεun kai ta εξαρτήμata (aváloya to μοντέλo) εινai katáλληλη γia tiç ακόλουθες χρησεις:

Kpεatounxavn: TαTov TEμaxioó kai Tny avαεiξη ωμού kai μayεiρεμévou KpεaTOG, λapδIoU, TousεpiKwV kai ψapiWv.

Γεμιοτικό λουκανικων: Για Νην παρασκεύη λουκανικων και μικρών ρολών.

Δiaopφωτής μΠιρτεκιών Με κενό εσωτερικά (Kebbe): Για την παρασκεύη πίτες ζύμης και πίτες κιμά.

Napaokkeuaotns zmuipikov: TnV npaokekun aTIO OTTAYETI n TaiaTeAeS.

Aiaopopwntns mikpwv yukov qtiayevwv Kopve: Tia Tnv Tapaokekun mikpwv yukowv qtiayevwv Kopve.

Ppooaptnma xuoiato: Ia xoio, Tpiio kai KOTn Tpoipimv.

Aeovotupns: TTO tUpsiO eTepioEidwV.

Ta προς επεξεργασία τρόψιμα πρέπειν αμην περίεχουν καθόλου σκληρά συστατικά (π.χ. κόκκαλα). H συακεύν δεν επιπρέπεταιν αχροσιμοτοιηθεί γία την επεξεργασία αλλων υοιών ἡντικειμενων. Me τη υρήση των εγκεκριμενων από τον κATAOκεuaστή περαιτέρω εξαρτημάτων είναι δυνατές πρόσθετες εφαρμογές. XρησιμοποίεITE η συακεύν μόνο με γνησία εξαρτημα και προσαρτήμata. Mη υρησιμοποίεITE πότε τα προσαρτημα ἡ τα εξαρτήμata κοπής και ξυσιματος γία αλλες συακεύές. XρησιμοποίεITE απόκλεισικά συναφή εξαρτήμata γία τα εκάστοTE προσαρτήμata.

Xpnoiopoioieite tn ouokun movo oE eowteipkouc xwpouc, eEepoikpaia domegaatiou kai oe uopoutro pexpi 2000 m navw aTTO tNO tAOUN TnC OALaaOaoc. Mny toIOtheTEIe Tn ouokun TAVW n KovTa Oe TLOAU ZEOTEC ETIAPAEIECS, OTWC nX. PAAKECS ETIWV. H ETIAPAEIA EPYAGIAC PPETEVAivai KAla TTPOAITN, AVKTKN OTNV UPOIA, OTAEPN, ETTTEON, OTeyvN kai apketA MEyALN, YIA TNV ANOPUYN ZNMIiw v ATO TIC TITOIAIcKai yia tn duvatotnta miac aTPOOKOTNTS EPYAOiaC.

Autn n ouokekun mTopei va xpnoioutointhetai aTIO aToa u e TepiopI-
ouevc quoikc, aiOHTnpiec n TVEUmaTkec IKAVOTNTc n u e avTTapKn
eTTEPia kai/n avTAPKEic yywoeic, otav EITNPouuVTai n exouv
evnepwoei oxetikau e Tnv aoopaan xpnoTnC OuaKeuNC kai exouv
katavoonoi tou c tiavouc aTTO xPNO TnC OuaKeuNC Kivduvouc. Ta
TAAIDIa PpETEi va kpatiouvtai maKPIA aTTO n OuaKeuN kAI TO NAEKTPIKO
kALWIO Ouvdeocn Cai DEV EITIPETETAI VA XeIPIOTuV TN OuaKeuN. Ta
TAAIDIA DEV EITIPETETAI VA TAIZOUV U e TNI OUAKeuN. O KAthapiouc KaI
n ouvtnpnon aTTO xPNO TND v EITIPETETAI VA EKTLEiTal aTTO PAIDIA.

Yπoδεiεεις ασφαλείας

Kivduvoç nλεκtpoπληξiaç kai kivduvoç Tupkayiaç

H ouokun epiptetai va ouvdetheta i e eva diktuo evaalaaoooupemuatoç mvo eoow iaac pizac, eykateotnuevnc oupwva me touc kavovioouc. Egaopalote, oTI TO ouoTnaaywov PPOOtaiac (yewon) Tng nEeKtpiknc ykataoTaonc Tou OTITIOU exi eykataoTa0ei ouwva uouc kavovioouc.

Συνδεετέ καλειουργείτε ηισωκεύη μόν σύμφωνα με τα στοιχεία Οήν πινακίδα τύπου. Xρησιμοποίειε ηισωκεύη μόν, ὄταν το λεκτρικό καλώδίο και η συσκεύη δεν παρουσίαςουν καμία Σημία.Οι επισκεύες ηήθισωκεύη, ὄπως Πλχ. η αντικάσταση ενός χαλασμένου καλώδίου τροφοδοσίας, επιπρέπεται νγίνει μόν από τα δικά μας Κέντρα εξυπρέτησας Πελατών, γίαν αποφεύχθουύν ἤτοι επικίνδύνες κATAOΤΑσείς. Μη συνδεσετε ποτέ ηισωκεύŋ σεχρονδίακόπΠες ἡσ επλεχείριζόμενες πρίζες. Παρακολουθείτε πάντοε ηισωκεύŋ κατά Πη διαρκεία τής λειουργίας! Συνίσταιν μήν αφήνετε ηισωκεύŋ ποτέ ευργοῦπημένη γία περισσότepo χρόνο, αήτο αὐτόν που εἶναι απαραιŋτος γία ηπεξεργασία τών τροφίμων.

Mn φépεTE TO nλεKTPIKO KAλδIO ΕE εΠαρή ΕE KAUTá AVTKEIμΕVA
n μην TO TpaβATE πανω από KOΦTEPες ακμες. Mn βuθιεTE πOTE Π
βαική σουκεύη ΟΤΟ Vερό έμην Tην βαζεTE ΟΤΟ Πλυντίριο ΠΠΑΤων.
Mnν χρησιμοποίσεTE ατμοκαθαρίση. Mn χρησιμοποίεTE Π Σουκεύη
με Uγράχερία και μη λειTOUpyεITE Ι Σουκεύŋ χωρίς TPOφιμα (Kενή
λειTOUPYIA). H σουκεύŋ μεΤΑ από Kαθε xρήσ, Επερίπτωση μη
εΠITηρησης, πριν από Εποναρμολόγση, Tην αποσυναρμολόγση
n Tov Kαθαρισό μο Kαι σε περίπτωση σφαλμaTOCS TIPETIE VA αποσυνδΕΤΑI
πΑVTOTE aTó Tny TAPOXH ΨΕΥμaTOCS.

KivduvoTpauaatioou

Méta tnv áμεση χρήσι ΣUOKEUng περιενεTE TNV αKIVNTOTTOINON Tou KIVNTNPA. Ππιν aTó T N OUVAPUOLOYON ἡ TNV aVTIKATAOCTAON TOW V TPOOAPTNμATWV, TpεTTεI η OUOKεUN va aTVEVεpyOTIOINθεi kai va aTTOUVDδθει aTTO NVPaOχN Tou pεúμatOS.

Mn baTe Ta xepia oac ota koTepa maXaipia kai otic koTepes
akues Twv Eapntmuatwv KOtnc kai luoiuato. Mn baTe Ta xepia oac
Tote Ota TEPiOtePouEv aepn. Mn baTe Ta xepia oac TOTe OTNV UTOBOxN PAnpwoang n 0to avoivma Esoobou. Mn otnpovxveTc TOTe ta
EETepyaOeVA TPOPIA ME TA Xepia OTNV UTOBOxN PAnpwoang. Xpn-
OIOIe ATOKLeioTIKA TO OUMTAPADIOEVO EApTna wOtnoan!
Mnv KAthetaTcTc TOTe Ta KOpTepa maXaipia kai TIC KOtpepcs akuec Twv
Egaptnmuatwv KOtnc kai luoiuatoC ME YUuvxepia.

!PpOoXn! KivduvoC Znmuac Otn ouokeuñ

Ppooexe, va Bpioketai kaveva evo oomega otnv utofox n PAnpwoanc n Ota TPOOAPtmaata. Mn xpoaioTOIEte avtkeiueva (T.x. maiaip, koutal) otnv utofox n PAnpwoanc n oTo avoiyma efoou. Aitoupyeite tn ouokeuun xwpic diakotn to plou yia 10 t. Mtea atvepyoITOIInote tn ouokeuun kai aqnoTe tvv va Kpuwoei otn thepko Kaosia TEPiBaaovtoC.

∑ημαντικό!

Métra απó kαθε xρήση ἡ Επερίπτωση μη xρήσης για μεγαλύτερο xρονικό δίασημα καθαρίζετε Επωσδήποτε έη συοκεύŋ, ὄπως περιγράφεται. → «Φροντίδα και καθημερίνός καθαρίσμός» βλέπε στη σελίδα 161

Sigmaapntnpia yia tnv ayopa tnc vea c ag ouokueunc aTTOv Oiko Bosch.

TIC aKoLouOeC oEiDc autwTwv obnyiw XpnoNg 0a Bpeite TIOAUtIeC UTOOeIeC yia mia aOpaanXpnoN autn Tns OUOKeunc. OELoue va oac TnapakaIeoue,va diaBa- OETe autcTo EYxEipio OOBnyiw TPOOEKTIA KAI VA TnpoeTE OAE C TIG UTOEIEcIc. ETOI autn Tn OuaKEUn The ouvExioEYia TOnu va oac Eivai Xpnoiun kai ta aTOTeAeOmuata Tnc Epyaiaoc oac Tha ETIeBaiWovuTv nV atopaoon oac yia tvny ayopa autn TNS OUKeunc.

Φuλαξε TIC Μθηγες χρήσης για μία τυχόν μετέπειτα χρήση ἡν ΕΤΟμενοχρήση. Περαιτέρω πληροφορίες σχετικα με τα προίόντα μας θα βρείτε στην ΠΟτοδελίδα μας.

περιεχόμενα

Xpno n ouwva u To oKoTio Tpoopioou 151

Φροντίδα και καθημεριός καθαρισμός … 161

Σuvayεζ 161

∑uβouλεζ. 163

Atroguon 163

AvtaaakTikka kai eapntmuata 164

Aviuetwion v 165

Mε μια ματία

Eik. A

1 Baoikn ouokuei

a MnxaviooKivnoTswv TPOOAPnauTsw
b Iληκτρο I n O/I
c PAnkTpo O n 1-2 | rev
d EvdiEg n Aetoupyia
e PAnktpo aopaiionc
f Aαβn μεταφοράς
g Θκη φύλαεης με καλυμα
h Hλεκτρικό καλωδio
i Θκη φύλαξης καλωδίου

2 Baoikó Tpooσαρtnμα

a Nepiβλnμα
b Ytiooxn PAnpwoon
Cdoxio pwn
d EAptnua wOthon
e Koxiaic ouvod
f Biodtoc dakTuio

3 Eşáptημα κρεατομnxavnç

a Maxaipi
b i p i , (2,7mm)^*
c iatpnto8iokoc, aio (4 mm)
d DiatpntoG iokoc, xovtpoc (8 mm)

4 Eşaptnμα γεμισικόν λουκανικων

a DaKTuAioC otnpiEgns
b AkpoΦuOIO yEμIOTIKOU λouKáVIKωV

5 Eşaptnμa yia μπiφτεκια με κενό εσωτερικα (Kebbe)*

a KwviKoC daKTuaioC
b Akpoquio yia uTtEkeia e Kevo 0wTepiKa (Kebbe)

6 Eşáptημα ζμαρικών*

a AioKoC yia oTaykETI
b AioKoG yia taiaTeAe
c EpyaIeio KaOapiaoou

7 Eşaptnμa yia μikpa yλukα φTiayμéva με KoprV*

a Akpoquoio zmu ng
b AioKoS diauOpPwoOns (TepiOtpEefoEvoc)

Eik B

8 Ipooaptnma luoimuatoc\*

a IepiBAnuα
b Ytiooxn TAnpwoon
c Kλaπετο φραγής
d Oaxeio PAnpwoonc
e EGAptnma wOthon
f Eeaptnma kottns
g EAptnma duoiuatoC,ovtpo
h Exaptnua xuoiuato, AETTO
i Eeaptnma Tpiipiuatoc

9 PpOoapTnma AeMoovooTuΦtn*

a x i o ouAovnC
b ZoupwntpI
c KwvoocTuupipatoC
d Kivntnpioa oxovac Eaatnpio

• ανάλογα με το μοντέλo

Oi obnyieXpnoNc Tepiypapouv diaqopec Ekooeic Tns oukeuuc. TIC oElaidec TIC EIKoEvC Bpioketai ia ETIOKOTnON.

Eik.

Ta aptnmuata kai ta avtaaaktiká
\vivai diafoia μeaw tnc utnpoeiaç uinnpcttnoans TELATWV n OTN dEuvan
www.bosch-home.com. «Avtaaaktikka
kai aptnmuata» AEETσTη σελiδa 164

πριν την πρωτη χρήση

Ppota u maTOpEi va xpnoiuOnoInOe i n vea OuaKeun, TpeTI pWta va EETAKetapiotei EVTEwG, va kaatapiTei kai va EEyxOe.

Ppoooxn!

Mn θεσετε σε λειουργία ποτέ μία συοκεύηπου ἐχει βλάβη!

ApaipoeTn Baoikn oukeun kai oLa Ta Eapntmuata aTTO n oukeuaia.
■ Antopakpue T a UAPXovTa UIAK aoukeuaoia

Atouvapuoloynta ouvapuoloyn- meva eapntmaota exwpiotauc np. 2e autn tnv pittwn poxnpnte uTv avtietn oipa, otwoiypa- qetai otny evotnta «Ppoetoiuaia»
Eλεγξτe TnV πλnpónta oλωv Tωv εξαρtnματωv. → EIK. A/B
ELeyTe 6a Ta np yia eepaveic nuiiec.

Piv tv npwn xpnoaipote pooek Tkka ola ta epn kai oteywot e ta.

«ΦpovTiδa Kαι Kaθημερινός Kaθαρισμος» βλέπε στη σελίδa 161

ΣTOIXεia xεiipioou kai εvδεiεωv

MFW35...

πλκτροι

NataVtac to TAnKtpo , EvEpyOTIOeITai n OuaKeun. O kivntnpac aueos

IIaiktpo O

NAtawvTacTo TAnkTpo O, aTevEpyoTOIEiTaI n SuokEun. O kivntnpaC oTaqata.

MFW36.../MFW38...

PAnktpo O/1

NATWvTAC TO TANKTOPO O/1, EVEpyoTOIEiTAI n O uokEun. O KIVNTnpac Eekiva aueoawc E Tnv TaxUTn2 (ypnyopa). NATWvTAC Xava To TANKTOPO O/1, aTVEpyoTOIEiTAI n O uokEun. O KIVNTnpac OTaata.

Πάκτρο 1·2 | rev

NATWvTc ouVToa TnAnKtpo 1-2 | rev aAaZei n TaxuTnta TnC OoKeuNC μEtaεU 1 (apya) ka 2 (ypnyopa).

NATWvTcKai KpatwVtac TATnEvo To
TNIKTPO 1-2 | rev, EKIVa n Aeioupyia
avaoTpoqns. «Aeiouyia avaotpoqns》
βIeTcOtn OeLiδa 156

Oλα τα μοντέλα

EvdeiEgN AetoupyiaC

H EvdeiEgN aeitoupyiaC avaei, otav n oukeun eivai evepyotoinmuevn. Taa movtea Aeitoupyia avoatpoqnc avaooobnye i n EvdeiEgN aeitoupyiaC, ooo Tataetai to kTPO1· 2|rev.

πλκτρο ασφαλισς

Tawtac to nKto aopaioc, aaoaalzetai to ouvapolooynevo tnooukeun npoaptma. Apou pwtataatnthetai to TnKto aopaioc mtopei va tepiotpaei to Tpoopntma TPOC Tn opaTowdiktwv Tou pooyoiu kai va aopaeei atto nbaokn oukeun.

Onkn puaaegn kaawoiu

To nλεκτρικό καλωδio μπορεί τραβηχτεί ἐξω από τη Θήκη του καλωδiou ἡν σπρωχτεί ξανά μέσα στη Θήκη. Tραβάτε ἕξω πάντα μόνο τόσο καλωδio, ὄσο χρείαζεται.

Onkn qulaaegns

Oi n xnoiopoiouoeoi diatpntoi diaokoi tnc Kpeaounxavns TIOPOUV va toTOneTNOUV 0tn hkn pfuaqns kai va kEiouv eTo KaTaki.

Aσφαλεια uπερφόρτωσης

TnV aToquyn eyaAUTEpWv Znuiw vOn n OoKEuOaC 0e TEPITTWOn mAc UTTep- FOPTwOnc Tou Baoikou TPOoapntmuoC, DIAOTI O uovdeosoc MEA EYKOTN (Onneio TTPOKAOTIOEvNCthetao) .E TEPITTWON UTEPOPTWOnc KOBETAI O uovdeosoc OE auto to oneio. 'Eva voeoc uovdeosoc evai DIAEOIIOc OTNV UINPEOA EEUINPETNOc TELATWv ap.630701).AvtaaakTikcae TPOKaOTIOpeo oonieo pauoansdav aTATEAOU V MEOCTOWU TOXPEWOW MVAC OTA TAAIOIA TNS TAPOXNc Eyyunong.

AvtikataoTaon Tou ouvδεμou

Eik. C

1. AotE Tn BiOa OTO OuvDcOo eva kataaanlo katoaβi (PH2) kai aapoeToTov EaattwmuAtiko ouvDcOo.
2. ToTOnToTnToTe vTo OuvOeOo Kai OphiTe Tov ava.

Púθμiση tns taχúntας

MONOMFW36.../MFW38...

Me tn puOmuon TnC taxaTntac mTopei va puOmuTei o apIeOc twv stpoov 1 (apya) n 2 (ypnyopa).

Ppoooxn!

Opiouevc eapuoyc attaiov oTWOHnTOTE Tnv taxutnta 1 (ayá). PooεEe TIC OuaTaeic yia Tnv taxutnta!

Báéπε ΘOTov πívακa → Eik.

EvpyoioTc Tn ouokun u To TAnkpo O/I. H ouokun Aitoupye iu Tnv taxtna 2 (ypnyopa).
- Παπησε σύντομα το πλήκτρο 1·2 | rev. H συοκεύη αλλάζει στην ταχύτητα 1 (αργά).
- Παποσε σύντομα το πλήκτρο 1·2 | rev. H συοκεύη επιστέφει ἀνα στην ταχύτητα 2 (γρήγορα).

Aeitoupyia avaotpoqns MONOMFW36.../MFW38...

H I toupyia avaotpoqns xpnoiuei, yia Tnv aTneuokn gava twv maaykwevw Tpopiuw eouo uvtoung kivnonc TPOC Ta TIOW TOU KOxla. H I toupyia avaotpoqnc aTVEpyOTIOeITai autOpata eTa aTTO 15 dEUTEPOAETTA.

Ppoooxn!

Mny KpatnoeTo TnKtpo 1-2 | rev Tote yia Tnlu TnTnuevo, kata n diapkeia Tou n ouakeun evai evpyotoinveyn. KpatnoTe to TnKtpo 1-2 | rev yia Tnlu TnTnuevo, apou Tpota n ouokuen akivnttoiointhevteawc.

ATEVpyoTOIOATE N OUKEUN TO TAnKToPO O/I KAI TEPiEVEETNv AkivntOToIOnTou KIVNTnpa.
- Παποτε to πλήκτρο 1·2 | rev και κραπησε to πατημένο.
Méτa περίπου 5-10 δειτερόλεπια αφήστε οπλήκτρο 1·2 | rev ελεύθερο Kαι περιμένετε Νγν ακίνητοῦση του κινητήρα.
EvepyoToiOte Tn OuaKeun EaV a e To TAnktpo O/I.

Yπoδειξη:

Otau a o k a p i v TpOPIa aTIO SUVToum avoTPOPn 8e XaAPWOUv, aTEVEpyOTIOINOTE TN OUsKEUN, TpaNtE TO _I aTTO NTV PIGa KAI KAthetaTN OUsKEUN.
«Φροντίδα και καθημερινός καθαρισμός» βλέπε στη σελίδα 161

Bασική συσκεύη

PpOeToIaOia

Kivouoc Tpaumatou

ToTtOeTnOte To qic otny npia tou pUuatoC, apou TpWta oAokAnpwoov oAec OI TPOeTOIpAoeYia Tny Epyaia Tn OUsKEun KAI TA aTnpaiaNTa TPOoaptnmuata Eivai OwotaouvapAooynEvaaKoiuvDcEeMaeva Tn Baoikn OUsKEun.

ToTIOeTNOTE Tn BaoIKn OoKEuN TAvw 0E mia oTaOepn, opiovtia ETTiPavEia epyaosiac.
TpaβnεTe To nεktpiKo Kaawio OTo aTapaTnto μnkoc aTó Tn θnKn Tou kaawoiou.

H aoiKn ouokeuin eivai TpoeToiuaouevn.

Bασικό προσάρτημα

To i k a a i o t o i i y i TIC aKoAouOeS eapuoyEc:

Kpeatounxavn

TTOV TEUAXIOO WUW V N Bpaouevwv TPO- piuw. Avaloya u To EIOc KAI Tn OUVEKIOTnTa TOW EIIEpyaOeuvwv TPOpiuWv Xpnoi- mOtioite KAI TOV AVtioToiXo DIATpnto DIOKO.

u o u i a 163

Tεμιστικόλουκανικων

Tia to yémuα TExvntou kai quoikou eVTepou με maçα γia λoukáviα. Tia to oxnμaioμo μikpw poawv.

Δiaopφωntns μπiΦTEKIwν με KEVO εσωτερικα (Kebbe)

Tn diapopwn poawv zmu n kia.

NapaokEuaoTns zuapikwv

Tn dioppwon aTIO OTAYyETI n taiaTeAe.

Aiaopwpntns iKpov yukowv _TIay ev e KOPVE

Tia tn diapoppwon 3 diaqopetikwv Tpoipla Zmu ngs yia iikpa yukka qtiayeva KOPVE.

YtOeIg: Me To 8aiko Tpooaptnma KAI ta KaTaalna EApntmuata, Tou mTOpEITE va ta TPOUNeutei AeIo Tny UTNpeoi EaUTnpetnoC TELATWv, Eivai DuvatcS Tepaitepw evapuoyc.

Ppoooxn!

Kata tn ouvapuoIoyon twv diaPpov
Exwpiotwv EApntmuTsw EuOuypaumioTe
Tc EyKOTec Ota EApntmuatae Ta avtioToia
Onueia oTo TepiBnua.

Ipoetoiia Tns Kpeatounxavns KivduvoTpaumatou!

Mn a e ta xepia oac ota koptepa maxaipia.

Ppoooxn!

Xpnoioutoieite navote movo to diatpnto dioko.

Eik. D

1. ToTIOeTnOte Tov Koxla To ouvEoMo uTPOoTa a oTo TepiBAnu.
2. ToTIOeTNOTE TPOwTA TO MAxaiPI KAI METAOV EITIOUIMTO DIATPnTO DIOKO TAVW OTOV KOxla.
3. ToTIOeTNOTE TO iDwTO dAKTUIO OTO TEPiBAAma KAI BIDWOTETOV Xwpi GEvAaN Duvamn TPOCS TqopA TOWDcIKTuTou POALoyiou.

H Kpeatounxavn eivai TpoetoiuaoEvn.

PpOeToiuaTou yEmuOTIKoU AoukavikwV

→Eik.

1. ToTIOeTnOte Tov Koxla To ouvEoMo uTPOoTa oTo TepiBAnu.
2. TOnToEtnoTe TpWTo DaKTUAloTnpiNc TTAVW OTov Koxla KaI eTa To akpofoio Loukavikwv OTo TepiBAnu.
3. ToTIOeTnOte TO BiDwTo DaKTULIO OTo TEPiBAAma KAI BiDwTe Tov XwpiC EYAA N Duvamn PPOc TN φopα TWV DEIKTwv Tou poLoyiou.

To yεμισικό λουκανικων είναι προετοιμασμένο.

PpOeToiuaia Tou diauoppwTn mTIqTEKiWv ME KEVo EOWTEPIKA (Kebbe)

Eik. F

1. TOnToeTnToTovKoXlaμεTo ouvδεoμo μTPOOτa μEσa OTo περβλημα.
2. TOnToEtnote TTpWtA TOV KwVIKO DaKTUALIO TAnvO STov KOxla KAI To aKpOpuio YIA MTTIPTekia EKEVO EoWTepiKa (Kebbe) OTO TEPiBnua.
3. ToTIOeTnOte TO BiDwTo DaKTUALo OTo TEPiBAAma KAI BiDwote Tov XwpiC MEyAAN Duvamn TTPOCS Tn FOpa TOW DEIKIWTOU POLOYIOU.

O diaopopwntns pTIPTEKIWv E KEVO eOWTEpika (Kebbe) ivai TPOeToIaouEvoc.

Ipoetoiασia Tapaokεuaotn ZμapiKωv

Eik. G

1. TToTOnTe ToV Koxla To ouvEoMo Uppota eoa oTo piaa
2. ToTIOeTnOte Tov ETIuMnto DioKO ZUma-pIKwV OTO TEPiBλnμa.
3. ToTIOETrnOTe TO BiDwTo DaKTUio OTo TEPiBAnu KAI BiDwTe Tov XwpiC EYAA N duvaun TPOc Tn FopA Tuv DExIKTwV Tou poLoyoiu.

O TapaaekuaotnC zupapiKwv Eivai TpoEtoiuaoEvoc.

Yπoδεiξη: Avαloya με To σκοTTó xρnσnc η επεξεργασία των τροφιμων εΙναι και διαφορετική. → «Συνταγές» βλέπε στη σελίδα 161

To akolouo Tnapaideiyma Tepiypapei Tnv xpnoTou Baoikou TpooapntmuatoC Wc Kpeatounxavn:

Kivouoc Tpaauataoou!

-MnBaεTE Ta xépiα oac μéoσa OTNV uTNOOxN TAnpwoons.
- Ia to avaoTpwoxiu xpnoiotioieIe aTOKAIOIKA to EApTnua wOnonc.

Ppoooxn!

-Mnv ETEEpyaZeOTe KaOolou KOKKaA, Xovopouc, TeovTc n aAa oTepa OUOTATIKa.
-Mnv Eπεεργαεσε Kaveva KATEψUμEvo Kpεaç.
-Mnv Exaokte μe to eaptnma ωθnong Kaia μeyaln πieon.

→εραεIKóvωv

1. ToTIOeTnOteTo TPOeTOIaOaEvo TPOoApTnMa loXa Tavw OTo mXavioKivnOnc Tns BaoIKnc OuaKeunC.
2. TupioTe To Tpooaptnma EvavTia OTn 0opáTwv δeiktw Tou poLoyoiu, mexpi va aospalioi με To xapaktnpiOTIKo nxo.
3. ToTIOEeIOTe TO doxEio IAnpwoanC kai TEPaOte TO EAptnma wOthonC mEoA OTNV UTOOoxn PAnpwoonC.
4. PpOeToIaTe Ta TpOphiA. TeuaxioTe TpOnyouEvwC Ta eYalKa KOpMaTia, YIA va TaipiaZouv OTNV UTOOxN PAnPomegaXwpi C TIEoN.
5. ToTioeTnToEva KaTALnlo DoxEio KATw aTTO TPOoApTnma.BaTe Ta TPOeToiMaOEvA TpOPIa Otnv DoxEio TAnpwoons
6. to I . Evepyotoinote Tn OUskeun.

Yπóδειξη (MFW36.../MFW38...)

H ouokeuun eTaNv evepyoinon aeitoupyei TnV 1aivikn Taxutnta 2 (ypnyopa).

1. Me to p Ta TpOphiMaEeAaPpaTIEoN OTNV UTOdoxn TTAnpwoanC

2. Otav TEeIwOeI n Epyoia, aTVEpyOToi- hote Tn oukeun kai TpaBnETo To qic aTNO Tnv piciZa.

3. Aφαipéσετο δoxεio πληρωσης και το εξάρτημα ωθησης.
4. KpatnoTe TO TnKtpo aopaaiaac TATnmuvo kai yupioTe TO pooaptnma TPOCS TnpaTsw DkTuV Tou poayoiu, expi va luthetai.
5. Aφαipεοτε to προσάρτημα, απούναρμολογήσε to και καθαρίσε ὄλa τα μέρη.

→ «Φροντίδα και καθημερινός καθαρισμός» βλεπε στη σελίδα 161

PpOaPTnua uoiMaTOc

Tia u i o Tpiipio kai koTn .x Tupiou, ppoutwv,lambdaikov,kapudiwv,auyda- Eepwv wmukiw v kai aAawv oAa npwv TpOpiwv.AvaLoya To eIDoc kai tn ouveKTIKOTNTa Twv ETTeEpyaZoEvwv TpOpiWV XpNoiOTIOIEITE KAI TOV AVTiOToIxo EApTnma.

u o u i a 163

PpOeToiuaoia

Kivouoc Tpaumatou

Mn baετε Ta xερia αας Στα κομτερα μαχai-pia kai σις κομτερες ακμες Tωv εξαρτημα-tων ξυσίματος, Tριψιματος kai KOTnς.

→Σειρα εικόνων J

1. AvoiTe To kλaTTo φpaync. TToTθεTnOte To επιθuμntó εξαρτημα σTo περβλημα.
2. Kλείσε To κλαπέτο φραγής, Μέχρινα ασφαλίσει με To χαρακτηριστικό ἡχο.

To Tpooaaptnma uoiuatoc evai TpoeToiuaoEvO.

Xpólón

KivduvoTpaumatou

-MnBaεTe Ta xépiα oac μéoα OTnv uToδoxnπλnpωσç.
- Ia to eavaoTpwoiO xpooiotoiEte aTOKkεiOTiKa to EAptnμa ωθnσnc.

Ppoooxn!

• To εξάρτημα ωθησης μΠοείνα τοποθεινηθείνο σε μία κατεύθυνοι.
• ATOμακρύνετε TA σΚληρά ΚΕλύφη (π.χ. αΤΟ TA καρύδια).
  -Mnv E5aokTe TO E5aptnma w0nong kaia T1eO.

Ppoox! (MFW36.../MFW38...)

-XpnoiopoIOIEITEaEgaptnmuata EuoiuatoC kai KOTnC OTWOBHTOTE ME TNY TAXU- TnTa 1 (ayá).
-XpnoiioTIOIEtToEgAptnma TpiipiuatoC TnV TaxUTnTa 2 (ypnyopa).

→ «Púθμiση της ταχύτητας» βλέπε στη σελίδα 156

→∑εiραεIKóvωvK

1. TToTtEtnoTe To TpoEtoiaouevo TpOaaptna loxa Tavw oTo mXavioKivnOnc Tns Baoiknc OuaKeunc.
2. TupioTe To TPOoaptnma EvavTia OTn 0opa Twv EIKtw Tou poLoyoiou, MEXPI VA aOphiAIOEi ME TO XapaktnpiOTIKo hXo.
3. TToTtEtnoTe To doxio nnpwongkai Tepaote To EApntma wOnnC mOa otnv UTOdoxn n npwongc.
4. Ppoetoiiaote Ta TpOpiu. TeaioTe TponyouEvwC Ta eYala Kaumata, ia va taipiazouv otnv utooxn PAnpwoonc Xwiic Tiieon.
5. ToTioeTnToEva KataaAaNo DoxEio KaTOW ATO TPOOAPtna.BaTe Ta TPOEToIaOuEv a TpOphiMa OTNV DoxEio TAnpwoons.
6. to I . EvepyotoinoTt N OUKKeun.

Ppoox! (MFW36.../MFW38...)

H ouokueun tva nvevpyoioinon aeitoupyei TnV taXutnta 2 (ypnyopa).Tn XpnoTowv Eaptnuatwv GuaipatoC kai KOTnC
TTATNOTE OTWOSDNTOTE 1 opa to PAnktpo

1·2 | rev, yia va περάσετε σην ταχύτητα 1 (apyá). → «Púθμιση της ταχύτητας» βλέπε ση Ελίδα 156

1. Me to wOtnoNc OITpWtE Ta TPOPIA ME ELaaPpA TiEaON OTNV UTOBOXn PAnpwoNc. Ta TPOPIA KoBovTai n EuvovTai.
2. Otav TEAEIWOSI n Epyaia, aTVEpyoITIOI- note Tn ouokueun kai TpaBnEte To qic aTTO tvpica.
3. Aφαipéσετο δoχεio πλήρωσης και το εξάρτημα ωθησης.

4. KpatnoTe TO TnKtpo aopaaiaac TATnmuvo kai yupioTe TO pooaptnma TPOCS Tnpopa Twv dEiktow Tou poayoiu, Expi va luthetai.

5. Aφαipéσετο προσάρτημα, αποσυναρμολογήσε το και καθαρίσε ὄλα τα μέρη.

«Φροντίδα και καθημερινός καθαρισμός» βλέπε στη σελίδα 161

PpOaPTnma λεμovooTúΦTn

Tia to otuipmo twv eotepioeidw, oTWC T.x. Aovia, noptokai, ykpEIT ppout.

PpOeToiuaoia

KivduvoTpaumatou!

To pooapntmaeuvootuqtn ouvapmo loyietai aeeuethiacg tnaikn ouokuen.

BáIe To φIc ΣTnV TpIgα. apou TpWtα exouv oλokλnpωθεί Oλες oI TpoEtoIμaIες γia TnV εpyaσia με Tn σuOkeun.

Ppooox!

Tia nTv PPOeToiuaia kai tn xphon Tou TPOoaptnuatoC lemoovotuqtn avatpeTTetai n Baoikn ouokcun kat 90°. autn tn thEon un XpnoiptoieiTote aaaa TPOoaptnuata.

→Σειρα εικόνων

1. KpatnoTe Otaepa Tn Baoikn Ouakeun aTTOIaBn MToaOpac KAI avatpeyTe TNV PPOOeKTIKA, YIA VA DExVEIO mNxAvi- ooC kivnonS Poc Ta EINAVW. EvexoyewvCS yupote Tn Baoikn Ouakeun, YIA VA eivai Ta PAnktpa KaA PpoitA.
2. ToTIOeTnOte Tov KIVNTnpio aGova to EaTnpIwTo OTOIeIO TTPOc Ta KATo OTo mXavioKivnOns Tns BaoIKns OuaKEuNCS.

Ppooox!

O kivntnpioac agovac npetnei va μtnpéi va TIEOTEI eAφpa μe To δaktuO TPOC TA KATW. Δev EITNPETEAI VA Eiva Koλnμεvoc με UTOλεiμata xuou n va μTLOkapiotei aTó OTOPOUc n ξεva σωpata.

1. ToTIOeTnOteTo DoxEio OuAloxyns loEa TAVW OTO mXavioMuKivNoNc.
2. TupioTe To doxio ouAoynC evavTia OTn oopTaWv EIKTu Tou poAoyIOu, MExpi va aOpaIioEi ME TO xapaktnpIOTIKo nxo.
3. ToTOnToEtnTo OouPWTnpi TAVW OTO doxEio SuAovnC.
4. ToTIOeTnOte Tov Kwvo OTuUsiMaTOc TAVW OTOV KIVNTnpio aOva.

To TPOOaPTnma o n Eivai OuvapmoLoynmevo stn Baoikn ouakeun kai TPOeTOImaouevo.

Xpólσ

→∑εipá εIKóvωv M

1. Kóptye Ta Επερίδοειδόση στη μέοη.
2. ToTioTeTnToEvaKataAaNNo DoxEio KATw aTTO TPOOaPtnma.
3. to ic .EvepyoTOIOIOTe Tn OoKEun. O kivntnpac

Ppoooxn! (MFW36.../MFW38...)

H ouokéun μετa TnV εvεpyoioinon λειoupyεi με TnV taXutnta 2 (ypnyopa). Για Tn xρησon Tou λεμονoσtuptn πatnoTe oTNOδhπoTe 1 φopá To πλκtpo 1·2 | rev, για va περασεTe σTnV taXutnta 1 (apyá). → «Puθμiση tnc taxutntac» βλεπε στη σελiδa 156

1. BÁLTE KA KOUÉVA ΜEON EOTEPIDEOIδN ΜE TNY EITIPAVEA KOTINCS TAVW OTOV KWVO OTUPIAATOCS EVATIOθEON KAI TIEOTE TA TPOCS TA KATOW. MoLIC TT.X. TO λεμovi TIEOTEI TAVW OTOV KWVO OTUPIAATOCS, autOCS TEPIOTPEETAI.
2. TiaTov Tepuatioo TnC diaikaoiac OTUpsiatoCmuote Tnv TiEon Tavw OToV KWVO OTUpsiatoC.
3. Otav TEλειωσει η εργασία, απενεργοTTOI-ηOTE η συκεύμι και τραβήξτε Φις ατό έντην πρίζα.
4. KpatnoTe To TAnkTpo aOgaaiaac Tpatnmuvo kai yupioTe To PPOoaptnma Tpoc Tn foopa Twv DIKTwv Tou poLoyoiu, Expv a Luthetai.
5. Aφαipεστε Φπροσάρτημα, αποσυναρμολογήσε Φκαι καθαρίσε ὄλα τα μέρη. → «Φροντίδα και καθημερινός καθαρισμός» βλέπε στη σελίδα 161

YTIOδειξεις:

• TnV EITeUgN mAc IaivKnC aTIOoOnc Tou XmuO, TpeTTeI VA ETTavaaNqEi N Oiaikocia OTupsiatoC epiKcF oepc.
• Aδειαστε, σε περίπτωση Που χρειαζεται, ΤΟΥPωΤήρι με ΤΟΥTρό ΠΟλΤό KAI TOUS ΣΠΟΡΟUÇ.

Φροντίδα και καθημερινός καθαρισμός

H ouokeu, ola ta TPOOAPTnma t KAI ta XpnoiIOIOUeva EApTnma T PETE I VA KaOapiOvTAI TPOOeKTIKA eTa aTTO KAe XpnoN.

Kivouoc nEeKtpoTnIaIc!

• Piv aToTov Kaaapio aToouvOeTe To nEKTpiKo Kaawio aTo Tnv TiCi.
  -Mn u i e TOTe TN Baoikn OuaKeuun o Uypa Kai mny Tny KaOapiciE TE OTO PIAuVTnpio TOW TIATWV.

Kivouoc Tpaumatou

Mn Baετε Ta xερia αας Σα κοφτερα μαχαίρια και ΟΤΙς κοφτερες ακμες των εξαρτημα-Tων ξυσιματος και κοπής.

Ppooox!

-Mnv xnpoiotoiieke kaapiotik aou TepiexouvaKooa n oivvveua.
-Mn xpnoiouoioeKavEva KoPepo, aixnpo n eTaaIko avtkeiEvO.
-Mn xpooiotoiie tckanpa Tavia n kaapiotka.

Tyn Eik. N 0a pTe ia ouvottikn TApouoiaon oxetik aE TTwC TTpeTTe va KaapiciovtaI a EEPouc epn.

■ SKOUTIOTc Tn BaoIKn OoKEun mE eva maakó, BPeyEvO Tavi kai OTeyVwotc Tnv.
Atoouvapmoaoynote ta xpnoiotoioueva pooaptnata tnyavti8etn 6ipa (BETE «PpoeToiaa» oTo EKAOTOTPPOAPTma).
Kaaioté ola ta eapntnmuatae osouva kai eva maako Tavi/ospouyyapi n mia maakia bOpToa.
Aφησε ολα τα ερην στεγνωσουν.

YTIOδειξεις:

• fouyyioTe aueoos OTEyva ola Ta eTaalikα epn kai pooataeoute Ta atto Tn oKoupiia e liyo lai yayntou.
• Kata tny eTtEepyaia T. Kaotwv
  muopei va dnoiuypnOouv aAloiwoeic
  Tou xpwauioou oTa TAAOTIKA epn.
  Autc scmupei va aTouakpuVooUy e
  eepikec stayovc laoiu qayntou.

ΣuvTayες

Yrro8e1g (MFW36.../MFW38)...

Te Tnv Taxutnta 0e ola Ta nmuata epyaoiaocto 2 (ypnyopa).

MTIΦTEKIA μΕ ΚΕVΟ εΟWTΕPIΚΑ (Kebbe)

Nita:

-500 yp. apvi, koumuévo oε λωpiδες
-500 yp πληγούρι από σιτάρι, πλυμένο και στραγγίσμένο
-1 iKpó Kpεμuδi, ψιλοκομévo

ETEεpyaσTEε εvaλαδ apvi kai σιτapi με TNV KPEATOμnxavn (diatpntos δiokoc λεπtός).
AvaicTe kaTn zuun, TPOoOeOTe To KpEmuUoi kai avakatEyTE Ta.
Eπεεργαστειτο μείγμα ακόμα dύo φορες Με την κρεατομηχανή.

Fémuon:

-400 yp. apvi, koumuévo oε λωpiδες
-2 Μετρια κρεμμύδια, ψιλοκομένα
-1koutaiaλabi
-1koutaiaαεúρi
-2K.yλ.μπαχαρι
- Aλατι και πιπέρι

EETESpyaOTeTo apvi TnV KpEaTounxavn (diatpntoc diokoc AETTOC).
ZotapETe Ta Kpεμuδia, wote va TApouv xpuαφixpωμa.
IpooOeOTeTO apvioIO Kpeac kai Tnyavi- OTE TO.
Ppooeot Ta unloaoinuikα.
- Σοτάρετέ τα ὄλα περίπου για 1-2 λεπτά.
Xuote to TIAeovacov AITOC.
Aφησετη γέμιοννα κριωσει.

Napaokeuun twv avatoAitikwKeptedwV:

Eπεεργασειτομείγμαγia TIG πITECs ζύμης με το διαμοφωτή μπιφτΕΚΙών με κενό εσωτερικά (Kebbe).
ATTO KOUΦIO KOPOVI ZUμnC KoΨTE Kaθε φopα KOμaTIA με Μκος 7,5 cm.
Kλείσε, πιέζοντας η μία ἀκρη Σ Πτης πίας ζύμης.
BáIe liyn yéiion μeσa oTo avoiγma kai πieote επiocns to aλlo akpo TnC πiTac yia va Kλεioεi.

el u v t a y c

Zeotavete To laabi (Tepitou 180oC) kai Tnyaviote TIG TITEc Zmu ng yia Tepiou 6 LeTTa OTn φpiézα, mexvi va Tapouv xpouaipxpuwa.

Kvεντελ (ψωμοκεφτέδες)

-300 yp. φρέσκο ἀσπρο ψωμί
-20mlyαλa
-40yp.Boutupo n npayapivn
-3auya
-1 koutaia IIOKomueva KpEmuudia
- Maivravoc
-Aiyo aεúρi
- Aλατι και πιπέρι
Koptye To i 0ETEc 10 mm xovtpec KoyTe TEC OTn eoon kata uNKoc. XoTe aTio navw 20 ml yala kai apnoTe TEC va TpaBnGouv.
EETESpyaOTeTa Uypa Koumuatia i ou TnV Kpaeotunxavn (diatpnTOc biokoc aio yia Tepiou 50 DEUTEPoAeTTa.
PootheoTe ta oikoueva kepmuubia, to paivavokai to iomegavo boutupo kai avakatye Ta.
AvaεiETE Ta xTuTnμεva auγa, To alαti KAI TO TITIePI OTN μaçα Tou ψωμiou.
Aφηοτε Νζμηνα Tpaβηξει μερικα λεπτα. Metαζμωσε Νγν ακόμη μια φορα.
Tia va TlaoeTe Ta KVEVTa, PEXETa Xepia Oac TnAVTOE KaAa e Vepo. AEuPwote Ta KVEVTa.
BáIe Ta KevTeλ ΕβpaTo vεpó kai αφησe Ta va Tpaβnξouv πεpiTou 20 λεTTa. Mny Ta αφησeτe va avαβpáσouv!

Zuapiká

Baoikn ouvtayn zmu nzmuapiKow

με αύγα:

-230 yp. σιτάλεύρο (τύπος 405) ἡ εξαίρετικά υλοαλεσμένο σιτάλεύρο
-2auya

Yπóδειξη: Ta kaλúτepa aποτέλεσμα Ta πειχαίνετε, ὄταν παρασκεύαζετε η ζύμη με η μηχανή κουζίνας Bosch MUM5 kai tov avadεutnpa (μέγιση ποσότητα: 1 φορά η βασική συντayŋ).

Eπεργαστειe oλa ta uλikα σύντομα (10 φορες περίπου από 3 δευτερόλεπτα) στη βαθμiδα M με τον αναδειntρα.
Av xpeiaZetai TPOoOeOTE EITINIAeov aIeupi.

Napaokekunzupakiv:

IpoeToiMaTe Tn Baoikn OuaKeun mTov TnpaOkeuaoTn Cmuapikw KAI TO EITIOuUMTOEgAptnua.
Bálté éva μikpó hépos tns zúμns oTo doxéio πλnpωσng.
EvpyoToinTe Tn oukeun KAI TIEOTe Tn ZumuE TO EApntma wOtnoc moea otnv UTOOxyn PAnpwoons.
Kopty Ta zmuapiKa aTtuethetaiac otyn Edo OTO EITIOUMTO mIKOsc uva maiaip KAI TOTIOETnOte Ta TAVW o' eva aAevpwoevo, baBakepo Tavi n ia Eulvnaovia

Mikpa yuká φtiayéva με kopvé

Baoikn ouvtayn zmu ntsapta:

-125 yp.Boutupo (oε θερμokpaσia περβαλλοντος)
-100-125yp. axapn
-1auyo
-1πpεzααλaTI
- liyo φλoúδaç λεμονioú n λiyn βaviia
-250yp.aAεúpi
- EVOEXOeVwG MTEIKIV TAOUVTEP

Yπóδεξη: Ta kaλιτερα αποτέλεσμα Ta TTETUχαίνετε, ὄταν παρασκεύας ητήζιμη με τη μηχανή κουζίνας Bosch MUM5 kai tov avadεutnpa.

Eπεεργaσειε ολα τα uλικα περίπου ½ λεπτο στη βαθμiδα 1 (1), μετα περίπου 2-3 λεπτα στη βαθμiδα 6 (3) με tov αναδειπρα.

NapaokeanuTIOKOTW:

IpoeToiapTe Tn Baoikn Ouakeun ToV diaOpPwTn MIKpwv yAukwv FtiayEvwv Koprve kai to ETIuumnto Ppipla zumc.
BáIé Éva μépos tnsζúμnσ oTo δoxεio πλnpωσng.
Evpyoioane Tn oukeun kai TIEOTe Tn Zum e to eaptnua wthonc meoa otnv UTOOxN PAnpwoons.

Kopty To Tnpoi TnC Zmu nca Tceuthetaia cTnv Eso OTo ETIounto Mnkoc KAI TOIOEeIOTe Ta KOpMaTia Tavw o'Ev aaleupomega n kaUmuEv o e Aaokolaa tapsi.

Σuμβouλές

Kpεατομηχανή

XpnoTwvbiatpnTsw biokwV

-Atpntos biokos AETTOs (2,7 mm) yia:
Bpaouevo kpeac kototouau, xoiipivo kpeac, bodivo kpeac, paauevo ukwti, Bpaouevo yapi yia ooutc, wio xoiipivo kpeac kai bodivo kpeac yia ynto Kmu, wuo ukwti, kpeac kai apdi yia loukaviko me ukwti, xoiipivo kpeac yia kaTviotyepuaviko loukaviko
-Atpntos biokoc eaoios (4 mm) ia: Iia xoiipio kai Boivo Kpeac yia TATEKAI loukaviko cervelat
-Atpntoc biokos xovtpoc (8 mm) yia: xoipivo kpeac yia oouta ykoulaç, UTOAmuata (T.x. ynto, Aoukavika) yia Oouphi UTOAeimuatowv
Σε περπτωη Σου ειαι επιθμηntη μαλεππότερη συνεκτικότητa των επεξεργασενων τροφιμων, επιαλάβετη δίαδικασία τεμαχισμού ἡρησιμοποίποτε δίαδοχια διαφορετικός διαρητους διοκους (χοντός, μεσαίος, λεππός).
IepaTePw uAIka (T.x. KpEmuDia, pTayapika) mTopoov va TPOoTEOuv aTEnuOeiaq kata Tnv ETTeEpyaia. Etai avaeiyvovtai eTaTuou caA oA ta UAIka.

Γεμιστικό λουκανικων

Piv Tnv ETEpyaia moulaote to quiko eVtepo TepiTou yia 10 aTTa oXiapo vepo.
Mn yεμiζετε «Uπερβολικα» to περβλημα
tou λουκανικου πολύ, επειδή διαφορετικα
ta λουκανικα μΠορείνα «σΚάσουν» κατα
to βρασιμό η το ψησιμο.

PpOaPTnua Iuoiatoc

Ppoox! (MFW36.../MFW38...)

-XpnoiouoieTe Ta EApntmuata GuaipatoC kai KOTnC OTWosOHTNE TNV TAxUTNTa 1 (apya).
-XpnoiopoioieTe to Egaptnua TpiipiuatoC uE Tnv taXutnTa 2 (ypnyopa). Puyion Tns taXutnTac>betaeOtn ola 156

XpnoTwvEgaptnuTowV

• Eşaptnμα κοπης: Για καρότα σέλινο, yòyyuλokpáμβη κολokuθαία
• Eşaptnμα ξuσιματος (xovtpó):

Tia kapota,kapuia,okAnpo Tupi (π.x. εμενταλ)

-Egaptnua fuoiuatoc (AeTTo):Ia kapudia, oKAnpo tupi, Tupi TAPUEZava
-Esaptnma Tpiipmuato: Ia Tatae, Tupi Tnpuezava, kapudia

Aπóuρο

AToppiTE Tn OoKEuaOia TpOTTOIAIKO TTPOC TO TEPiBaalov.AuTn n OoKEun XapAKtnpiZeTai OuMPwva TNV EUPWTAIKN ONYIA 2012 / 19 / EE TEPi NkTPIKW KAI NkTPOVIKW OoKeuWv (waste electrical and electronic equipment - WEEE). H ONYIA TTPOKAtheta Ia TIIaioia YIA aTTOUPON KAI AGIOPTOINOn TOW TAIw OoKEuwv ME IOxU O' oAN TIV EE. Ia Touc TpOTouc aTtOKoiDs TOU IOXUOV ETI Tou PApovToC, Oa OAC EVNUEPWOE O EDIKOS EITopoC.

ME ETTIIPUAAaN yia TIG OTIOIEs aALayEc.

Avtaaakikka kai eapntmuata

2.7 mm	638407	Διαρητος δισκος (λεπίος) γία την κρεατομηχανή
4 mm	637985	Διαρητος δισκος (μεσαίος) γία την κρεατομηχανή
8 mm	637986	Διαρητος δισκος (χοντός) γία την κρεατομηχανή
	637987	Γεμιστικό λουκάνικων: Γία το γέμισμα τεχνητου και φυσικό ευτέρου με μάζα γία λουκάνικα. Γία το σχηματισμό μικρών ρολών.
	12000397
	638281	Διαροφωτής μπίφτεκιών με Κένό εύωτερικά (Kebbe): Γία τη διαμόρφωση ρολών ζύμης ἡμά.
	12001096	Παρασκευαστής Κμαρικών: Γία τη διαμόρφωση αἰτό στιαγέτι ἡλίατέλες. Διαροφωτής μικρών γλυκών φτιαγμένων με κορύν: Γία τη διαμόρφωση 3 διαφορετικών προφίλ ζύμης γία μικρά γλυκά φτιαγμένα με κορύν.
	12011263	Προσάρτημα Σωσίματος: Γία Εύσιμo, τρίψιμο και κοTTή
	798161	Εξάρτημα κοTTής γία το προσάρτημα Σωσίματος
	798162	Εξάρτημα Σωσίματος (χοντό) γία το προσάρτημα Σωσίματος
	798160	Εξάρτημα Σωσίματος (λεTTό) γία το προσάρτημα Σωσίματος
	798130	Εξάρτημα τριψίματος γία το προσάρτημα Σωσίματος
	791603	Προσάρτημα Σεμονοστύφτη: Γία το στύψιμο Σεμονιών, πορτοκαλιών ἡκρέΠ φρουτ.

Ta avtataaaktka kai ta eapntmuata mTropei va ayopaoTOU TOU eTIOpiou kai TnC UTTpeoiac EUTnpETNOnc TELATOW.

AvtIeTwTioN

H συακεύη κατά την ενεργοῦσηδενξεκίν.	H συακεύη δεν éχει καθόλου ρεύμα.	Συνδέοτε ο to φις Σην πρίζα.
H συακεύη λειουρεί κανονικά, αλλά τα τρόφιαδεν επεξεργάζουται.	H συακεύη utερφορτω-θηκε και o σύνδεσομες οετιαε στο σημείο προκαθροίσμένης θραύσης.	Ατενεργοῦσηοίσε έη συακεύη και περιμένετεν ακινητοῦσηεί. Ατοσυνδέοτε έη συακεύη, αραρεότε Τιροσαρτημα, ατοσυναρομούγόητε Του Kαθαρίσε Του. Ανικataσηότε Τσυνδεσμο.→ «Aσφάλεία utερφόρτωσης» βλέπε Πη σελίδα 156
Ta τρόφιαδεν επεξεργάζουται καθόλου ἡ μόν πολύ αργά.	To προσάρτημα η o κοχλίας είναι φραγμένος.	Συσκεύς χωρίς λειουργία αναστροφής: Ατενεργοῦσηοίσε έη συακεύη, περιμένετε έην ακινητοῦσηκαι ατοσυνδέοτε έην. Αραρεότε Τιροσαρτημα, ατοσυναρομολογότε Του Kαθαρίσε Του, γιαν λύσετε Τφάξμο. → «Φροντίδα και καθημερίος καθαρίσμός» βλέπε Πη σελίδα 161
		Συσκεύς με λειουργία αναστροφής: Ατενεργοῦσηοίσε έη συακεύη με Τιροσαρτημα Εαραρεότε Του O/ I και περιμένετε έην ακινητοῦσηου TÜKηίρα. Παβασε Φιρησε Φιρησε Φιρησε Φιρησε Φιρησε Φιρησε Φιρησε Φιρησε Φιρησε Φιρησε Φιρησε Φιρησε Φιρησε Φιρησε Φιρησα Φιρησε Φιρησε Φιρησε Φιρησε Φιρησε Φιρησε Φιρησε Φιρησε Φιρησε Φιρησε Φιρησε Φιρησε Φιρησε Φιρησε Ψελεύθεροι έην ακινητοῦση έην ακινητοῦση έην Μετά περιου 5-10 Φευτερόλετια αρήσε Φιρησε Φιρησε Φιρησε Φιρησε Φιρησε Φιρησε Φιρησε Φιρησε Φιρησε Φιρησε Φιρησε Φιρησε Φιρησε Φιρησ• Φιρησε Φιρησ• Φιρησ• Φιρησ• Φιρησ• Φιρησ• Φιρησ• Φιρησ• Φιρησ• Φιρησ• Φιρησ• Φιρησ• Φιρησ• Φιρησ• Φιρησ• Φιρησ• Ψελεύθεροι έην ακινητοῦση έην Μετά περιου 5-10 Φευτερόλετια αρήσε Φιρησε Φιρησε Φιρησε Φιρησε Φιρησε Φιρησε Φιρησ• Φιρησ• Φιρησ• Φιρησ• Φιρησ• Φιρησ• Φιρησ• Φιρησ• Φιρησ• Φιρησ• Φιρησ• Φιρησ• Φιρησ• Ψελεύθεμτον έην ακινητοῦση έην Μετά περιου 5-10 Φευτερόλετια αρήσε Φιρησ• Φιρησ• Φιρησ• Φιρησ• Φιρησ• Φιρησ• Ψελεύθεμτον έην ακινητοῦση έην Μετά περιου 5-10 Φευτερόλετιa αρήσε Φιρησ• Φιρησ• Φιρησ• Ψελεύθεμτον έην ακινητοῦση έην Μετά περιου 5-10 Φευτερόλετιa αρήσε Φιρησ• Φιρησ• Ψελεύθεμτον έην ακινητοῦση έην Μετά περιου 5-10 Φευτερόλετιa αρήσε Φιρησ• Φιρησ• Ψελεύθε μεντομείνην έην ακινητοῦση έην Μετά περιου 5-10 Φευτερόλετιa αρήσε Φιρησ• Φιρησ• Ψελεύθεμτον έην Μετά περιου 5-10 Φευτερόλετιa αρήσε Φιρησ• Φιρησ• Ψελεύθεμτον έην Μετά περιου 5-10 Φευτερόλετιa αρήσe Φιρησ• Φιρησ• Ψελεύθεμτον έην Μετά περιου 5-10 Φευτερόλετιa αρήσe Φιρησ• Φιρησ• Ψελεύθεμτον έην Μετά προμείνην έην Μετά προμείνην έην Μετά προμείνην έην Μετά προμείνην έην Μετά προμείνην έην Μετά προμείνην έην Μετaceous Φιρησ• Φιρησ• Ψελεύθεμτον έην Μετaceous Φιρησ• Φιρησ• Ψελεύθεμτον έην Μετaceous Φιρησ• Φιρησ• Ψελεύθεμτον έην Μετaceous Φιρησ• Φιρησ• Ψελεúδα 161
	Eφαρμόζεται μία πολύ μεγλάλη πίεοι πάνω στο εξάρτημα ωθησός ἡ μτυδόχή πίληρωσός εἰναι πολύ γεμάτη.	Meiώτε ητήν πίανω Το εξάρτημα ωθησός καβάλτε Φιρησ• Φιρησ• Φιρησ• Φιρησ• Φιρησ• Φιρησ• Φιρησ• Φιρησ• Φιρησ• Φιρησ• Φιρησ• Φιρησ• Φιρησ• Φιρησ•Ω
	Στα επεξεργάζομεν aρόμί σκλŋρά συστατικά.	Απομακρύνετε τα σκλŋρά συστατικά. Προμαγείρεύτε ἡ σοτάρτε τα σκλŋρά λαγενίκα πρίπα.
H λειουρία αναστροφής δενξεκίν.	To πιλήκτο 1·2 | rev πατήθκε πολύ λίγο.	Kαρήσε οτι πικτο 1·2 | rev πατημένο, μέχρινξίνησει έλειουρία αναστροφής.
	O κοχλίας είναι πάρα πολύ φραγμένος.	Απενεργοῦσηοίσε έη συακεύη, περιμένετεν ακινητοῦσηεί καβασε Φιρησ• Φιρησ• Φιρησ• Φιρησ• Φιρησ• Φιρησ• Φιρησ• Φιρησ• Φιρησ• Φιρησ• Φιρησ• Φιρησ• Φιρησ• Φιρησ • Ψελεύθεμτον έην Μετaceous Φιρησ• Φιρησ• Ψελεύθεμτον έην Μετaceous Φιρησ• Φιρησ• Ψελεύθεμτον έην Μετaceous Φιρησ• Ψελεύθεμτον έην Μετaceous Φιρησ• Ψελεύθεμτον έην Μετaceous Φιρησ• Ψελεύθεμτον έην Μετaceous Φιρησ• Ψελεύθε μεντομείνην έην Μετaceous Φιρησ• Ψελεύθεμτον έην Μετaceous Φιρησ• Ψελεύθεμτον έην Μετaceous Φιρησ• Ψελεύθεμτον έην Μετaceous Φιρηsigma.

Opoi Eyyunons

1. H eyyunon 8ev kaUttTei:

2. H eyyunan kaIc aeitoupyiac twv npoiovw ma napexetai yia xpviko diaotma eikoai teoapwv (24) unvow atro tn v nepounvia tnc pwnc ayopac tou avaypafetai otn eewpnveyn aodieign ayopac. TnV npoxn tnc eyyunang c atteitrn eTidEigntg thewnpevnc atodoeieng acyopac stnv onioa avaypafetai o tuTTOKAI TO MOVTelo Tou poiovtoC.

3. H eTaipiaeia meoa oT aavwepw xpviká opia, oe TepiTTWON TANmuELOUC aeIoupyiac nC oukeunc, avaaBavei TnV UTOxpewn TnC EITAVaopac TnC OE OaAaN LEITOUpyia KAI TNC AVTKATAOtaoN CkTe TUXov ELATTWpaTikoU MEPOUC (TAnv Tuv avalwoiMwKai Twv EUTAOW, OTWCS TA Yuaiv, AauNTpeKAT). ATTAPAITTN PPOUTOEon yia va 1oxuei n Eyyunon Eiva n N LEITOUpyia TNC SUKEUNC VA TPOEPxETAI AN TO NTV NIAuMeLN KATAOKEUN TNC KAI OXI TAPADeymuAti ano kKn XpOn, AavOaMuEvN EYKAutaOtaoN, mtnPon Tuv obnyiw Xpnons TNC SUKEUnC, akatalanm ouvtnpon an to TPOOSWn a n EGSOIOBOTNeva ato TNV BSH Okiakec SuKEUEc A.B.E. n ato Eswyveic napayovtec otwoc diakotnc nektpkoU pemuoc n diaqopootoinc nTc taonk KaT.
4. Σην περιπτωση που το προίον δεν λειουργεί σωστα λόγω της κατακεύης του και εφόσον η πλημελής ολειουργία εκθηωθηκε κατα την περιδό ευγύσης, η μονάδα Σερβις (н το εξουσιδοτημένον συνεργείο) της BSH Oikiakéς Συακεύες A.B.E. θα το επιοκεύσει με σκοτίο τη ρήση γία την στοία κατακεύσιŋκε, χωρίς να ὄπαρξει χρώση γία αντλλακικία ἡ την εργασία.
5. ev kaUITOTVai aTTO nTv Eyyunon o KIVUoi TOU OxTeOVTai ME TTI METAPOAp TO TPOIOVTOg TPOG EITIOKEUN OTov mTaIwAnTn n TPOC Tnv MOvadaaepic (n TPOc to EosouioDtoNmuEvo Suvepyeio) tCS BSH OIKaKcS ZuaKEuEs A.B.E. eooov de payatotiouovtai aTTO nTv BSH OIKaKcS Zuokuec A.B.E. n aTTO EoiOoDtoNmuEvo aT' autiv TPOaWTo.
6. OAE o EITIOKEUEc TnE EYUNONs TPETIE va yivovta aTO EOGOIOBDtNMEvo SePBC (n To EGOIOOOtNMevo ouvepyio) TnCS BSH OIKIAKeC ZUOKEUEc A.B.E.
7. H eyyunon 8ev kauttei kaveva Tpoov Tou xpoioptoiitai Tepav Twv Tpodiaypaowyia Tc ottoic kataokeuaoTke (T.x. oikiakn xpon).

8. H eyyunon kaanc aeitoupyiac Tou napexetai ato tov kataokueaotn tauei av attokoanoouv, aaloiowov npottoinoov u o tioobntote tpanto oi taivic ag no i idikc diakpitiKc autokolantc etikete c tiw ov otoiwavaypafetai o apiouc n n npopunvia ayopac.

9. Eπiokεuες, μεταροπες ἡ καθαρισμούς του ελαβαν χωρα σε Κέντρο Εερβίς μη εξουσιδότημενο από την BSH Oikiakeς Συοκεuες A.B.E.

10. Aa0c xpn, utepboAikn xpno, xeipio n aeitoupyia tou tpoiovtoc kata tpoTIO uOuwoo me Tc odnyies Tou TepieXovta oA eYxepiOia xpnoC kai/n oTA oxETIKA eyypapa xpnoc, ouptepiAauavouevwv Tnc TTnmuELOUC quAeNG TCs OuaKEUnC, TNC TTWOnC TNC OuaKEUnC KAT.

11. Ppoiovta duovayvwoto apiOo oipac.
    -Znue Tou pokaouvta evdeikia ato aotpantc, vep n uypaia, qwiia, noe mo, nooicavatapaxcs, Aao tsou diktuou npoxnc peuato, n oioohntoe loyo Tou eivai nepav atto tov eayxo tou kataokuaan n eoouioobotneevou ouvepyeiou.

12. Avikataaan Tns oukeun yivetai mvo eopov dev ivai duvat n ttiioptwoan TnKatotinTtoonan Tn auvajac etiokueuc atto Egoiaodotnevo Szepic (nto eouoiobotnevo uvepyeio) Tc BSH Okiakcs ZoukeuEc A.B.E.

13. H kαθε επιακευή η αντικατάστη έλαττματικό μέρος δεν παρατείνει τον χρονε εγγύŋσς του προίντος.

14. EApntmuata kai uikia Tou avtikaiotwvta kata n diapkeia ncs eyyunongn etiotpeovvta oTO ouveyio.

BSH OIKIaKec SuOKeuec A.B.E.

17^ xμ Εθνικής ὅού Αθηνών -Λαμίας & Ποταρόμου 20,145 64 Knφίσια, Aθήνα

TA KENTPIKA ΣHMEIA EYEYINHPETHΣH ΠΕΑΤΟΝ

Aθηνα 17° xλμ Εθνικός ὅδού Αθηνών - Λαρίας & Ποταρόμου 20,145 64 Κηφισία

θεσ/viκη... Oδός Xαλκης, Απριαρχικό Πιλαίας, 570 σι Πιλαία, T.θ. 60017 θερμη

Pntpa .Xapalauptn57.26224 PnaA Aawvia

HpakAio - KpnTns .........Aewp. E0vikrc Avntaoeewc 23 & Kaapa, 713 06 HpakAio

KutpoC.. Apx. Makapiou 39.2407Eykwun Aevukwaia, Kutpoc

18182 24 ωες / 7 ημερες, TUTIκή υρεωση κλήσης προς εθυνιαδ δίκται

TANEAAADIKOTHAEΦNO EYINHPETHZHE NEAATQN