CompactPower MFW3630A - Meat Grinder BOSCH - Free user manual and instructions

USER MANUAL CompactPower MFW3630A BOSCH

Read and follow the operating instructions carefully and keep for later reference! Enclose these instructions when you give this appliance to someone else.

If the instructions for correct use of the appliance are not observed, the manufacturer's liability for any resulting damage will be excluded.

This appliance is intended for domestic use only. Use the appliance for processing normal quantities of food for domestic use.

The appliance and accessories (depending on the model) are suitable for the following purposes:

Meat mincer: for cutting and mixing raw and cooked meat, bacon, poultry and fish.

Sausage filler: for making sausages and meat rolls.

Kebbe maker: for making dough and minced meat pockets.

Pasta maker: for making spaghetti or tagliatelle.

Whirl maker: for making whirls.

Shredding attachment: for shredding, grating and cutting up food.

Citrus press: for squeezing juice out of citrus fruits.

Food which is to be processed must not contain any hard components (e.g. bones). The appliance should not be used for processing other substances or objects. Additional applications are possible if the accessories approved by the manufacturer are used. Use the appliance only with genuine parts and accessories.

Never use the attachments or slicing / shredding inserts on other appliances. Only use matching parts for the relevant attachments.

Only use the appliance indoors at room temperature and up to 2000m above sea level. Do not place the appliance on or near hot surfaces, e.g. hobs.

Your work surface should be easily accessible, resistant to moisture, firm, flat, dry and large enough to prevent any harm from splashing and to let you work unhindered.

This appliance can be used by persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning safe use of the appliance and if they understand the hazards involved. Keep children away from the appliance and connecting cable and do not allow them to use the appliance.

Children must not play with the appliance. Cleaning and user maintenance must not be performed by children.

Safety instructions

Danger of electric shock and fire

The appliance may only be connected to a power supply with alternating current via a correctly installed socket with earthing. Ensure that the protective conductor system of the domestic supply has been correctly installed.

Connect and operate the appliance only according to the type plate specifications. Do not use if the mains cable or appliance show any signs of damage. To avoid potential hazards, repairs such as replacing a damaged cable must only be carried out by our customer service personnel. Never connect the appliance to timer switches or remote-controllable sockets. Never leave the appliance unattended while it is switched on! We recommend that the appliance is never switched on for longer than is necessary to process the ingredients.

The mains cable must not come into contact with hot parts or be pulled across sharp edges. Never immerse the base unit in water or place it in the dishwasher. Do not steam-clean the appliance. Do not use the appliance with damp hands and do not operate at no load. The appliance must always be disconnected from the mains after each use, whenever the appliance is unattended, prior to assembly, disassembly or cleaning and in the event of a fault.

Risk of injury

Immediately after using the appliance wait for it to stop. Before fitting or replacing attachments, the appliance must be switched off and disconnected from the mains.

Do not grasp the sharp blades and edges of the shredding and slicing inserts. Keep hands clear of rotating parts. Never reach into the feed chute or outlet opening. Never put the food to be processed into the feed chute with your hands. Only use the pusher provided! Never clean the sharp blades and edges of the shredding and slicing inserts with your bare hands.

Caution! Risk of damaging the appliance

Check that there are no foreign objects in the feed chute or attachments. Do not poke objects (e.g. knives, spoons) in the feed chute or outlet opening.

Only allow the appliance to run uninterrupted for a maximum of 10 minutes. Then switch off and allow to cool down to room temperature.

Important!

It is essential to clean the appliance as described after each use or after it has not been used for an extended period. → “Care and daily cleaning” see page 25

Congratulations on the purchase of your new Bosch appliance.

On the following pages of these operating instructions you will find useful information for safe use of this appliance.

We request that you read these operating instructions carefully and observe all instructions. This ensures you will be able to enjoy this appliance for a long time, and the results will confirm your choice of this appliance.

Retain these operating instructions for subsequent use or for the next owner. You can find further information about our products on our website.

Content

Intended use 17

Safety instructions 18

Overview. 20

Before using for the first time. 20

Control and display elements. 21

Overload protection 21

Speed setting. 21

Reversing function 21

Base unit. 22

Base attachment 22

Shredding attachment 23

Citrus press attachment 24

Care and daily cleaning. 25

Recipes. 25

Tips 27

Disposal 27

Guarantee 27

Spare parts and accessories. 28

Troubleshooting 29

Overview

→Fig.A

1 Base unit

a Drive for attachments
b Button I or O/I
c Button O or 1·2 | rev
d Operation indicator
e Release button
f Carrying handle
g Storage compartment with cover
h Mains cable
i Cable storage compartment

2 Base attachment

a Housing
b Feed chute
c Filling tray
d Pusher
e Worm gear with agitator paddle
f Threaded ring

3 Meat mincer insert

a Blade
b Perforated disc, fine (2,7mm)^*
c Perforated disc, medium (4 mm)
d Perforated disc, coarse (8 mm)

4 Sausage filler insert

a Bearing ring
b Sausage filler nozzle

5 Kebbe insert*

a Conical ring
b Kebbe nozzle

6 Pasta insert*

a Disc for spaghetti
b Disc for tagliatelle
c Cleaning tool

7 Whirl insert*

a Dough nozzle
b Forming disc (rotatable)

→Fig. 3

8 Shredding attachment*

a Housing
b Feed chute
c Cap
d Filling tray
e Pusher
f Slicing insert
g Shredding insert, coarse
h Shredding insert, fine
i Grating insert

9 Citrus press attachment*

a Collecting tray
b Filter insert
c Pressing cone
d Driving shaft with spring

• depending on the model

The operating instructions refer to different models of the appliance. An overview is provided on the pages that feature the figures. Fig. M

Spare parts and accessories are

available from Customer Service or at

www.bosch-home.com. "Spare parts

and accessories" see page 28

Before using for the first time

Before the new appliance can be used, it must be fully unpacked, cleaned and checked.

Caution!

Never operate a damaged appliance!

• Remove the base unit and all accessories from the packaging.
• Remove the packaging material that is present.
  Dismantle any assembled parts into their individual parts. Do this in reverse order, as described under „Preparation".
  Check all parts for completeness.

→Fig.A/B

Inspect all parts for visible damage.
Thoroughly clean and dry all parts before using for the first time.

"Care and daily cleaning" see page 25

Control and display elements

MFW35...

Button I

Press button I to switch on the appliance. The drive will start up at once.

Button O

Press button O to switch off the appliance. The drive stops.

MFW36../MFW38...

Button O/I

Press button O/I to switch on the appliance. The drive starts running immediately with speed 2 (fast). Press button O/I again to switch off the appliance. The drive stops.

Button 1·2 | rev

Pressing button 1-2 | rev briefly switches the speed of the appliance between 1 (slow) and 2 (fast). "Speed setting" see page 21

Pressing and holding button 1-2 | rev starts the reversing function. "Reversing function" see page 21

All models

Operation indicator

The operation indicator lights up when the appliance is switched on. On models with the reversing function the function indicator flashes for as long as the 1·2 | rev button is pressed.

Release button

Press the release button to unlock an attachment fitted on the appliance. Only when the release button is pressed is it possible to turn the attachment clockwise and remove it from the base unit.

Cable storage compartment

The mains cable can be pulled out of the cable storage compartment or pushed back in again. Only ever pull the cable out as much as is required.

Storage compartment

Unused perforated discs belonging to the meat mincer can be kept in the storage compartment and it closed with the cover.

Overload protection

To prevent serious damage to your appliance if the base attachment is overloaded, the agitator paddle has a notch (predetermined breaking point). If overloading occurs, the agitator paddle will break at this point. A new agitator paddle is available from Customer Service (No. 630701). Spare parts with a predetermined breaking point are not covered by our warranty obligations.

Replace agitator paddle

1. Release the screw in the agitator paddle with a screwdriver (PH2) and remove the faulty paddle.
2. Fit a new agitator paddle and screw tight again.

Speed setting

ONLY MFW36.../MFW38...

Using the speed setting feature, the speed can be set to 1 (slow) or 2 (fast).

Caution!

For certain applications, it is imperative to use speed 1 (slow). Take note of the recommended speeds! See table Fig.

• Switch on the appliance with button O/I. The appliance will run at speed 2 (fast).
  Press button 1-2 | rev briefly. The appliance will switch to speed 1 (slow).
  Press button 1-2 | rev briefly. The appliance will switch back to speed 2 (fast).

Reversing function

ONLY MFW36.../MFW38...

The reversing function is designed to release food that has got stuck by briefly running the worm gear in reverse. The reversing function switches off automatically after 15 seconds.

Caution!

Never press and hold button 1-2 | rev continuously while the appliance is switched on. Only press and hold button 1-2 | rev continuously once the appliance has come to a complete stop.

• Switch the appliance off with button O/I and wait until the drive has stopped.
  Press and hold button 1-2 | rev.
  After approx. 5-10 seconds, release button 1-2 | rev and wait for the drive to come to a standstill.
• Switch the appliance on again with button O/I.

Note:

If food that has got stuck is not released by briefly putting the appliance into reverse, switch the appliance off, unplug and clean it. "Care and daily cleaning" see page 25

Base unit

Preparation

Risk of injury!

Do not insert the mains plug until all preparations for working with the appliance are complete and the required attachments are assembled correctly and connected to the base unit.

• Place the base unit on a stable and level work surface.
  Pull the mains cable out of the cable storage compartment to the required length.

The base unit is now prepared.

Base attachment

The base attachment can be used for the followingapplications:

Meat mincer

For chopping up raw or cooked food. Select the appropriate perforated disc depending on the type and consistency of the food to be processed. "Tips" see page 27

Sausage filler

For filling artificial and natural casings with sausage meat. For producing meat rolls.

Kebbe maker

For producing tubes of dough or minced meat.

Pasta maker

For producing spaghetti or tagliatelle.

Whirl maker

For producing 3 different dough profiles for whirls.

Note: Other applications are possible using the base attachment and appropriate accessories available from Customer Service.

Caution!

When assembling the different individual parts, make sure that the notched markings on the inserts match up with the relevant one on the housing.

Preparation for meat mincer

Risk of injury!

Do not reach into the sharp knife.

Caution!

Always only use one perforated disc.

Fig. D

1. Insert the worm gear with the agitator paddle at the front in the housing.
2. First fit the knife and then the required perforated disc onto the worm gear.
3. Fit the threaded ring onto the housing and screw tight in a clockwise direction without using force.
   The meat mincer is now prepared.

Preparation for sausage filler

→Fig. 3

1. Insert the worm gear with the agitator paddle at the front in the housing.
2. First fit the bearing ring onto the worm gear and then the sausage nozzle into the housing.
3. Fit the threaded ring onto the housing and screw tight in a clockwise direction without using force.

The sausage filler is now prepared.

Preparation for kebbe maker

→Fig.

1. Insert the worm gear with the agitator paddle at the front in the housing.
2. First fit the conical ring onto the worm gear and then the kebbe nozzle into the housing.
3. Fit the threaded ring onto the housing and screw tight in a clockwise direction without using force.

The kebbe maker is now prepared.

Preparation for pasta maker

→Fig. 6

1. Insert the worm gear with the agitator paddle at the front in the housing.
2. Insert the required pasta disc into the housing.
3. Fit the threaded ring onto the housing and screw tight in a clockwise direction without using force.

The pasta maker is now prepared.

Preparation for whirl maker

→Fig. H

1. Insert the worm gear with the agitator paddle at the front in the housing.
2. First fit the dough nozzle into the housing and then the forming disc.
3. Rotate the forming disc until the required profile is at the bottom.
4. Fit the threaded ring onto the housing and screw tight in a clockwise direction without using force.

The whirl maker is now prepared.

Use

Note: The food is processed in different ways depending on the application.

"Recipes" see page 25

The following example describes use of the base attachment as a meat mincer:

Risk of injury!

• Do not reach into the feed chute with your hands.
• Only use the pusher when adding more food.

Caution!

• Do not process bones, gristle, sinews or other solid components.
• Do not process frozen meat.
• Do not apply great force with the pusher.

Sequence of figures I

1. Fit the prepared attachment onto the drive of the base unit, holding it at an angle.
2. Turn the attachment anticlockwise until you hear it click into position.
3. Fit the filling tray and insert the pusher in the feed chute.
4. Prepare your food. Chop up large parts beforehand so they fit into the feed chute without having to press them in.
5. Place a suitable container under the attachment. Add the prepared food to the filling tray.
6. Connect the mains plug. Switch on the appliance.

Note (MFW36.../MFW38...):

After switching on, the appliance runs at the ideal speed 2 (fast).

1. Use the pusher to slide the food down the feed chute, applying light pressure.
2. Once you have finished, switch off the appliance and pull out the mains plug.
3. Remove the filling tray and pusher.
4. Hold down the release button and turn the attachment clockwise until it disengages.
5. Remove the attachment, take it apart and clean all parts. "Care and daily cleaning" see page 25

Shredding attachment

For shredding, grating and slicing items such as cheese, fruit, vegetables, nuts, almonds, dried bread rolls and other hard foodstuffs. Select the appropriate insert depending on the type and consistency of the food to be processed. "Tips" see page 27

Preparation

Risk of injury!

Do not reach into the sharp blades and edges of the shredding, grating and slicing inserts.

Sequence of figures J

1. Open the cap. Fit the required insert into the housing.
2. Close the cap until you hear it click into position.

The shredding attachment is now prepared.

Use

Risk of injury!

• Do not reach into the feed chute with your hands.
• Only use the pusher when adding more food.

Caution!

• The pusher can only be inserted in one direction.
• Remove hard shells (e.g. on nuts).
• Do not apply great force with the pusher.

Caution! (MFW36.../MFW38...)

• Always use the shredding and cutting inserts at speed 1 (slow).
• Use the grating insert at speed 2 (fast).

"Speed setting" see page 21

Sequence of figures K

1. Fit the prepared attachment onto the drive of the base unit, holding it at an angle.
2. Turn the attachment anticlockwise until you hear it click into position.
3. Fit the filling tray and insert the pusher in the feed chute.
4. Prepare your food. Chop up large parts beforehand so they fit into the feed chute without having to press them in.
5. Place a suitable container under the attachment. Add the prepared food to the filling tray.
6. Connect the mains plug. Switch on the appliance.

Caution! (MFW36.../MFW38...)

After switching on, the appliance runs at speed 2 (fast). To use the shredding and cutting inserts, you must press button

1·2 | rev once to switch to speed 1 (slow).
"Speed setting" see page 21
7. Use the pusher to slide the food down the feed chute, applying light pressure. The food is now cut up or shredded.

1. Once you have finished, switch off the appliance and pull out the mains plug.
2. Remove the filling tray and pusher.
3. Hold down the release button and turn the attachment clockwise until it disengages.
4. Remove the attachment, take it apart and clean all parts. "Care and daily cleaning" see page 25

Citrus press attachment

For squeezing juice out of citrus fruits, e.g. lemons, oranges, grapefruits.

Preparation

Risk of injury!

The attachment for the citrus press is directly assembled on the base unit. Do not insert the mains plug until all preparations for working with the appliance are complete.

Caution!

The base unit is moved through 90^ for preparation and use of the citrus press attachment. Never use other attachments in this position.

Sequence of figures

1. Hold the base unit by the carrying handle and carefully tip up so the drive points upwards. Possibly turn the base unit to make the buttons easily accessible.
2. Insert the driving shaft with the spring element pointing down in the drive of the base unit.

Caution!

It should be possible to push the driving shaft down lightly with your finger. It must not get sticky with residue from juice or become blocked with pips or foreign bodies.

1. Fit the collecting tray onto the drive at an angle.
2. Turn the collecting tray anticlockwise until you hear it click into position.
3. Fit the filter insert onto the collecting tray.
4. Fit the pressing cone onto the driving shaft.

The citrus press attachment is now fitted to the base unit and prepared.

Use

Sequence of figures M

1. Cut the citrus fruits in half.
2. Place a suitable container under the attachment.
3. Connect the mains plug. Switch on the appliance. The drive is running.

Caution! (MFW36.../MFW38...)

After switching on, the appliance runs at speed 2 (fast). To use the citrus press, you must press button 1· 2 | rev once to switch to speed 1 (slow). "Speed setting" see page 21

1. Position the halved citrus fruits with the cut surface on the pressing cone and press down. As soon as the fruit is pressed onto the pressing cone, the cone will rotate.
2. To finish the process, reduce the pressure on the cone.
3. Once you have finished, switch off the appliance and pull out the mains plug.
4. Hold down the release button and turn the attachment clockwise until it disengages.
5. Remove the attachment, take it apart and clean all parts. "Care and daily cleaning" see page 25

Notes:

• To obtain the largest amount of juice, the pressing procedure should be repeated a few times.
• The filter insert with the pulp and pips should be emptied as necessary.

Care and daily cleaning

The appliance, all attachments and the relevant accessories must be thoroughly cleaned after each use.

Risk of electric shock!

• Disconnect the mains cable from the socket prior to cleaning.
• Never immerse the base unit in liquids and do not clean in the dishwasher.

Risk of injury!

Do not reach into the sharp blades and edges of the shredding and slicing inserts.

Caution!

• Do not use any cleaning agents containing alcohol or spirits.
• Do not use any sharp, pointed or metal objects.
• Do not use abrasive cloths or cleaning agents.

Fig. N gives an overview of how to clean the individual parts.

• Wipe the outside of the base unit with a soft, damp cloth and dry off.
• Dismantle the attachments used in reverse order (see „Preparation“ for the relevant attachment).
  Clean all accessories with a detergent solution and a soft cloth/sponge or with a soft brush.
• Allow all parts to dry.

Notes:

• Immediately rub metal parts dry and apply a little cooking oil to protect them from rust.
• Discolouration of plastic parts may occur when processing foods such as carrots. This can be removed with a few drops of cooking oil.

Recipes

Note (MFW36.../MFW38...):

For all operating steps, set the speed to 2 (fast).

Kebbe

Dough pockets:

• 500 g lamb, cut into strips
• 500g bulgur wheat, washed and drained
• 1 small onion, chopped

Process the lamb and wheat with the meat mincer, alternating between the two (perforated disc, fine).
- Mix the dough thoroughly and mix in the onion.
Process the mixture another two times with the meat mincer.

Filling:

• 400 g lamb, cut into strips
• 2 medium-sized onions, chopped
• 1 tablespoon of oil
• 1 tablespoon of flour
• 2 teaspoons of pimento
  Salt and pepper
  Process the lamb with the meat mincer (perforated disc, fine).
  Fry the onions until golden brown.
• Add the lamb and fry until well done.
• Add the remaining ingredients.
  Fry everything gently for about 1-2 minutes.
  Pour off the excess fat.
  Leave the filling to cool down.

Prepare the kebbe:

Use the kebbe maker to process the mixture for dough pockets.
Cut off pieces 7.5cm in length from the hollow strand of dough.
Press one end of the dough pocket to seal.
- Insert a little filling in the opening and also seal the other end of the dough pocket.
Heat the oil (approx. 180^ ) and deep-fry the dough pockets for about 6 minutes until golden brown.

Bread dumplings

• 300 g fresh white bread
  -20 ml milk
• 40 g butter or margarine
  -3 eggs
• 1 tbsp finely chopped onions
• Parsley
  -A little flour
  Salt and pepper
  Cut the bread into slices 10mm thick and halve lengthways. Add 20 ml of milk and soak.
  Process the moistened bread for approx. 50 secs with the meat mincer (perforated disc, medium).
• Add the finely chopped onions, parsley and melted butter and mix.
• Add the whisked eggs, salt and pepper and mix into the bread dough.

Leave the dough to prove for several minutes. Then knead again.
Shape the dumplings with wet hands. Roll the dumplings in flour.
Place dumplings in boiling water and leave to simmer for approx. 20 minutes. Do not bring to the boil!

Pasta

Basic recipe for pasta dough with eggs:

• 230 g wheat flour (type 405) or finely ground wheat flour
  -2 eggs

Note: You will obtain the best results if you make the dough with the Bosch MUM5 food processor and stirrer (maximum quantity:

1 x basic recipe).

Process all ingredients briefly (10 x about 3 seconds) with the stirrer on setting M.
If required, add more flour.

Making pasta:

Prepare the base unit using the pasta maker and required insert.
- Add a small amount of the dough to the filling tray.
- Switch on the appliance and press the dough into the chute with the pusher.
Cut the pasta to the required length directly at the outlet with a knife and place on a piece of cotton or wooden board dusted with flour.

Whirls

Basic recipe for shortcrust pastry:

• 125 g butter (room temperature)
• 100-125 g sugar
  -1 egg
  -1 pinch salt
  -A little lemon peel or vanilla sugar
• 250 g flour
  Baking powder if required

Note: You will obtain the best results if you make the dough with the Bosch MUM5 food processor and stirrer.

Mix all ingredients with the stirrer for about 12 minute at setting 1 (1), and then for about 2-3 minutes at setting 6 (3).

Making the biscuits:

Prepare the base unit using the whirl maker and the required dough profile.
- Add part of the dough to the filling tray.
- Switch on the appliance and press the dough into the chute with the pusher.
- Remove the dough directly at the outlet in the required length and place on a baking tray dusted with flour or covered with greaseproof paper.

Tips

Meat mincer

Using the perforated discs

• Perforated disc, fine (2.7 mm) for: cooked chicken / pork / beef, cooked liver, cooked fish for soups; raw pork and beef for meat loaf; raw liver, meat and bacon for liverwurst; pork for Mettwurst
• Perforated disc, medium (4 mm) for: pork and beef for pâté and Cervelat sausage
• Perforated disc, coarse (8 mm) for: roast pork for goulash soup; leftovers (joint, sausage) for bakes
  If you require a finer consistence to your processed food, process it several times or use different perforated discs one after the other (coarse, medium, fine).
• You can add other ingredients (e.g. onions, spices) directly during processing. This ensures all ingredients are mixed together thoroughly.

Sausage filler

Soak natural casing in lukewarm water for about 10 minutes before processing.
- Do not stuff casings too full or the sausages may burst during boiling or frying.

Shredding attachment

Caution! (MFW36.../MFW38...)

• Always use the shredding and cutting inserts at speed 1 (slow).
• Use the grating insert at speed 2 (fast). "Speed setting" see page 21

Using the inserts

• Slicing insert: for carrots, celery, kohlrabi, courgettes
• Shredding insert (coarse): for carrots, nuts, hard cheese (e.g. Emmentaler)
• Shredding insert (fine): for nuts, hard cheese, Parmesan cheese
• Grating insert: for potatoes, Parmesan cheese, nuts

Disposal

Dispose of packaging in an environmentally-friendly manner. This appliance is labelled in accordance with European Directive 2012/19/EU concerning used electrical and electronic appliances (waste electricity and electronic equipment - WEEE). The guideline determines the framework for the return and recycling of used appliances as applicable throughout the EU. Please ask your specialist retailer about current disposalsfacilities.

Guarantee

The guarantee conditions for this appliance are as defined by our representative in the country in which it is sold. Details regarding these conditions can be obtained from the dealer from whom the appliance was purchased. The bill of sale or receipt must be produced when making any claim under the terms of this guarantee.

Changes reserved.

Spare parts and accessories

Spare parts and accessories
2.7 mm	638407	Perforated disc (fine) for meat mincer
4 mm	637985	Perforated disc (medium) for meat mincer
8 mm	637986	Perforated disc (coarse) for meat mincer
	637987	Sausage filler: for filling artificial and natural casings with sausage meat. For producing meat rolls.
	12000397
	638281	Kebbe maker: for producing tubes of dough or minced meat.
	12001096	Pasta maker: For producing spaghetti or tagliatelle. Whirl maker: For producing 3 different dough profiles for whirls.
	12011263	Shredding attachment: for shredding, grating and slicing
	798161	Slicing insert for the shredding attachment
	798162	Shredding insert (coarse) for the shredding attachment
	798160	Shredding insert (fine) for the shredding attachment
	798130	Grating insert for the shredding attachment
	791603	Citrus press attachment: for squeezing oranges, lemons and grapefruits.
Spare parts and accessories are available from retailers and Customer Service.

Troubleshooting

Problem Cause Remedy
The appliance does not start when switched on.	Appliance has no power supply.	Insert the mains plug in the socket.
The appliance is running normally, but the food is not being processed.	The appliance was overloaded, and the agitator paddle has broken at the predetermined breaking point.	Switch the appliance off and wait until it has stopped. Unplug the appliance, remove the attachment, take it apart and clean. Replace the agitator paddle. → “Overload protection” see page 21
The food is not being processed or only very slowly.	The attachment or worm gear is blocked.	Appliance without reversing function: Switch appliance off, wait until it has stopped and unplug. Remove the attachment, take it apart and clean to eliminate the blockage. → “Care and daily cleaning” see page 25
		Appliances with reversing function: Switch off the appliance with button O/I and wait for the drive to come to a standstill. Press and hold button 1·2 | rev. After approx. 5-10 seconds, release button 1·2 | rev and wait for the drive to come to a standstill. Switch the appliance on again and continue to use it. → “Reversing function” see page 21
	The pressure on the pusher is too great or the feed chute is too full.	Reduce the pressure on the pusher and fill the feed chute with less food.
	The food to be processed still contains hard components.	Remove hard components. Precook/steam vegetables before processing them.
The reversing function does not start.	Button 1·2 | rev was pressed too briefly.	Press and hold button 1·2 | rev until the reversing function starts.
	The worm gear is blocked right up.	Switch the appliance off, wait until it has stopped and unplug. Remove the attachment, take it apart and clean to eliminate the blockage. → “Care and daily cleaning” see page 25
If you are unable to solve the problem, always call the hotline! You will find the telephone numbers at the back of these instructions.

Sécurité anti-surcharge 34

Compartment de rangement

Compartment de rangement

Sécurité anti-surcharge

Overbelastingsbeveiling. 62

Varning! MFW36.../MFW38...

Varning! MFW36.../MFW38...

PpOeToiuaTou diaOpqWtN mIKpwV yukwv qTIayEvwv ME KOPVc

Eik. H

1. TToTOnTeTov Koxla To uVdEoMuTPOoTa OTO TEPiBAnu.
2. ToTIOeTNOte TpWTo aKPOoUOIO ZUMNc OTO TEPiBAnmu, ETeA To bIOKO diaOpPwOns.
3. TupioTe To bioko diauoppwos, expi va ioketai To eTIOUmTo TPOPIA KATW.
4. ToTIOeTnOteTo iDwTo DAKTuLIO OTo TEPiBLaMa KAI BIDwTe Tov XwpiC EYaN Duvamn PPOc Tn FopA TOW DEIKTwV TO POLOyioU.
   O diaopopwntc mikpwv yukwv qtiayevwv Kopve evai TPOeToiuaoEvoc.

Xpólσ

Bilgi (MFW36..../MFW38....):

www.bosch-home.com/tr

www.bosch-yetkiliservisi.com

Kobacn Wnpu: Iy BnroTOBHeHH KOB6aCOK Ta pyneTIB.

Hacadka Ke66e: Дя пи�otуваньларширobahnx M'Яснх KOTJIeTOK Ke66e.

HacaKa-COKOBNTnCKaJdJIaCHTpyCOBnx:IJIa BNUAIBIOBaHHaNTHyCobNX ppyKtIB.

Пюдукгдя поеробки He NOВИнHiMiCTHTN TBeРДиЧаСТOK (Hanp., kicToK). He BnKOpNCTOByIte prnilad ДЯп поеробки iHswx peчOBHH Ch npedmetiB. 3a yMOBn BnKOpNCtAHNЯ Do3BOJeHNX BnPo6-HNKOMdoATKOBHX DeTaleM MoJIbBi TakoKdoDAtKOBI BnDn 3aCTOCy-BaHHЯ. Prnilad BnKOpNCTOByIte TiIbKn 3 OpriHaJIbHmN YuactNHAmTa npiladЯM. Hacadkn abo BcTabKn dJa Hapi3aHnI i WataKvBaHHn HIKOJIH He 3aCTOCOBYIte ДЯ iHswx prniladIB. ДЯ BiIDNoBiDnHex Hacadok 3aCTOCOBYIte TiIbKn HaJeKHi DeTani.

BukopncToByTe npnlaI nnIe BCEpeDInH I npmiiIeHb npi KIMHaTHi TeMnepaTpyi Ha BnCoTI He BnSe 2000 M naD pIBhem MOpra. He cTaBTe npnlaI Ha rapyI NOBepxHi a6o nO6Jn3y iX, Hanp., Ha nnITy.

a OnopHe kInbue
b Conno KoB6aChoro 7npuca

5 BcTaBka Ke66e\*

a KoHycHe KInbUe
b Conno ke66e

6 MaKapOHa HacaJa

a DnCK dIJI qOpMyBaHHc nareTi
bДиCKДЯфopMyBaHHЯПпacknx MaKapOHiB
c IHctpyMeHT dIy OuyIeHHA

7 HacaKa InI φiIpyphoro neuBa\*

JIULIE MFW36.../MFW38...

HanaTuBaHHaBnKoCTi dae 3Mory BCTaHOBHTn Notpi6Hy yactOTy oBeptAHHa: 1 (noBInbHo) a6o 2 (WbNdko).

ybara!

PiIroTOBka KOb6achoro wnpuca

→MaJIHOHOK

1. CnoaTky BCTaBTe B KOpnyc 33axoJIIOBaYem.
2. HacadiTb Ha uHeK cNoaTkU onOpHe KJIbue, a NOTIM BCTaBTe B Kopnyc conIIO IINBnO6HnTBA KO6acn.
3. Hapi3He KInbue NOKJaIb Ha Kopnyc i 3aKpyTITb 3a rOdHNNKOBOIO CTrpIKKOIO, He npNKJaIauOuN pRn cBOMy BeJIHKNX 3ycnJb.

Kobachn u npu rtoBni do pOboTn.

PiIroTOBka HacaKn Ke66e

→MaJIIOHOK F

1. CnoaTky BCTaBTe B KOpnyc 33axoJIIOBaYem.
2. HacadiTb Ha uHEK cNoaTKy KOHycHe KJIbue, a NOTIM BCTaBTe B Kopnyc conJIO Ke66e.
3. Hapi3He KInbue NOKlaDiTb Ha Kopnyc i 3aKpyTiTb 3a RoDHHNKOBIO CTpiIKKOIO, He npNKpdaIouN pRn CbOMy BeJINKNX 3ycnJIb.

Hacaika Ke66e roToBa do po6oTu.

Пд�товka мakapонhoeнасадки

→MaJIHOHOK

1. Передим BCтавTe BkopnycШнк i3 3axonлювачem.
2. BCTaBTe B KOpnyc nOtpi6Hm DnCK dIpyΦopMyBaHHaMaKapOHIB.
3. YctaHObitb Ha Kopnyc Hapi3He KJIbue N 3akpyTITb Ioro 3a roDHHNKOBOIO CtpINKOIO 6e3 HaDMiPHorO 3ucnnla.

MaKapoHHa HacaIka roToBa do po6oTu.

He TopkaTecra roctpux HOxIB Ta KpaIB BCTaBOKДЯ WATkyBaHHa,TeptTa Hapi3aHHa.

→PraMaIIOHkIBJ

1. BiДкриTe 3acnIHky. YcTaHOBiTb B KOpnyci 6axaHy BCTaBky.
2. 3akpnTe 3acnIHky, 06 BOHa yyTHo 3aikcyBaJacr.

HacaKa-Tepka roToBa do po6oTu.

3actocybaHHa

IcHye He6e3neKa TpaBMyBaHHa!

-He cTaBnIe pyKn B rOpNoBnHy M'acopy6kn.
-ДяпдштOBxВаHHКОпСТУИТЕСВИКЛЮЧНОШТOBXaЧEM.

yBara!

-TOBxau MOxHa BCTaBJIaTIiNbKN BOHOMy HAnpMky.
- BndaJIitb ɪkapaŋyny (hʌp., ropixiB).
-He cnIbHo HataNCKaIte Ha ITOBxaU.

YBara! (MFW36.../MFW38...)

Hacaikn dna WataKyBaHH Ta Hapi3aHH MoXHa BnKOpNCTOByBaTN JINHe Ha 1WbNdkocti 1 (noBilbHo).
-Hacaiky dny HaTnpaHnCniD BnKOpncTOByBaTu Ha WbNdkoCTi 2 (WbNdko).

→ «HanaumybaHna uBudKocmi» duE. cmop. 202

→PraMaIIOHkIBK

1. YctaHObitb nIroTOBneHy hacaKy 3 HeBeJIHKIM HAXINOM Ha npIBoD OCHOB-Horo 6JOKy npnady.
2. HacaKy noBepHiTb npOTn roHnHnKoBOi cTpiKN Do ii CyTHoi ikcaui B na3i.
3. BCTaHOBITb 3aBaHTaKyBaJIbHy yauy i BCTaBTe ITOBXaU B TOpNoBHy.
   4.ПiIroTuIte npOdyKtn.InonepeHbO nOpi6HITb 6IbSiчaCTuHn，Uo6 BOHn npoxoJINN B TropNoBHy 6e3 HaTnCKaHHa.
   5.ПiДСТАБТЕ npиДаTHу EMHICTbпднacаду.ПokладITb npiroTOBNeHi npOdyKTI ДЯ пepepo6kn Do 3aBaHTaKyBaNbHoI YaSi.
   6.ПiД'ЕнайTe BnIky Do po3eTKN. YBIMKHiTb npnlaD.

yBara! (MFW36.../MFW38...)

Nicra yBimKHeHH npua3anyckaetbcaHa WBndkocti 2 (WBndko). Uo6 ckopncTaTncr HacaKaMn Dnla WataKyBaHHa Hapi3aHHa, oob'ra3koBO HaTNCHTb KhoNky 1-2 | rev 1 pa3; npuaad nepeiDe Ha WBndkicTB 1 (noBilHo). «HanaumyeaHHa Weudkocmi» duB. cmop. 202

1. JERKIM HaTnCKaHHa m npoSTOBxuYTe wTOBxAueM npOdykTN o6pO6Kn B roPNObHy. BiD6yBaetbcra p3ka a6o waTKyBaHHa npOdykTiB.
   8.Якwopo6Oty 3aBepweHo,BIMKHiTb npnilad Ta BnIMtB wTeNceIbHy BnKy 3 po3eTKI.
2. 3HIMITb 3aBaHTaKyBaIbHy yaIy Ta ITOBxAu.
3. UtpmnyTe abapiHy KhoNky y HaTnCHyToMy cTaHi i o6epTaIte HacaIky 3a RoDHHNKOBIO CTpiIKOHO, NOK BOHa He BNIKpyTITbcra.
4. 3HimiTb HacaKky, po36epiTb i npOuNCTiTb yci detani. «Iosnrd i uOoDeHne ouuueHHa» duE. cmop. 207

Hacáka-COKOBNTNCKaYДЯ CHTpycoBnX

HacaKy-COKOBNTNCKaU DnA UHTpycoBUX BCTaHObJeHO Ha OCHOBHOMy 6NoCi npuJaY, I BOHa rToBa Do pOboTn.

3actocybaHHa

→PraMaJIIOHkIB M

1. Po3piKTe HABnI IuTpyCoBI φpykTN.
   2.ПiДСТАВTe npДaTHy EMHICTb nIД HacdKy.
   3.Пд'EDHaITe BUNKy Do po3eTKN. YBIMKHiTb npnlaD. PpNBOD nouHaC npaOBoATN.

YBara! (MFW36.../MFW38...)

IicJy yBIMKHeHH npua3anyckaetbcra Ha WbNdkocTi 2 (WBnko).Uo6 ckOpncataTNC COKOBNTnCKaueM dJa cHTpycoBux, Oob'3KOBO HATnCHITb KhONky 1-2 | rev 1 pa3; npuaad nepeJeHa WbNdkicTB 1 (NoBInbHo). «HanaumyeHna WbuDkoCmi» duE. cmop. 202

1. Po3pi3aHI HABNII cHTpycoBI pykTu npKnaTb 6Opo6JIIOBaHO IOBepXHeIO Do KOHyCa COKOBNTNCKaHa Ta npNTnCKaTe DOHN3y. JIK TINbKN pykTu npNTnCHyTN Do KOHyCa COKOBNTNCKaHa, KOHyc NOuHae OBeptTaTnCra.
2. Дял завершени поцecу витиckeанну COKY 3MeHHTe силу пптсканнгdo KOHyca COKOBNTNCKaça.
   6.Якpo p60Ty 3aBepseHo, BmKHiTb npnaT Ta BnMiTb wTeNceJIbHy BnKy 3 po3eTKI.
3. Utpmyte abapiHy KhoNky y HaTncHytomy cTaHi i oBeptaIte HacaIky 3a RoDHHNKOBOIO CTpiIKOIO, NOKI BOHa He BnKpyTITbcra.
4. 3HimiTb hacaIky, po36epiMb i npOuNCTiTb yci Detani. «Dosnad i uOoDeHne ouuueHHa? duue. cmop. 207

Bka3iBKn:

• Ⅱo6doCraTn ONTImaJIbHOrO BNXOdy COKy, npocec BNTNcKaHHa COKy nToPi6Ho NOBTOPOBaTn DeKJIbKa pa3iB.
  -3a notpe6n Heo6xidno cnopoxhntu cityactnФiNbTp 3 rpybIMu yactnHaMn T O B O I M^ AKOTI Ta 3epHrTaMn.

IogIaI iOoJeHHe OuNueHn

Ipnlaad, yci HacaKNI i BnKOpncToBvBaHi akcecyapn Heo6XiIDHO rpyHTOBHO YnCTNTn nicJ KoxHOrO BnKOpncTaHHa.

Icncye He6e3neka ypaXeHHa CtpymOMΦapw dny Tpy6oOk:

• PpeoHnueHHaM Ka6eJb XNBHeHHa Heo6xIDHO BnHrTn 3 po3eTKn.
• HikoJIH He 3aHypIOHTe OCHOBnI 6JOK npINaY y piINH Ta He MInTe y nocyDoMnHi MaunHi.

Ichye He6e3neka TpaBmyBaHHa!

He TopkaTecra Toctpnx HoxiB Ta Kpaib BCTaBOK Dnla WaTKyBaHHa Ta Hapi3aHHa.

ybara!

-He BnKOpncToBvIe 3acO6n dIra OUn- UeHHra, IIO MICTaTb CnIPT.
-He BnKOpncToBvIte roCTpi, KInHacTi nn MeTaJIeBi npeDMeTI.
-He BnKOpNCToBvIe XOpCTKi rAnHIpKn a6o 3ac06n dIra OUnIeHHa.

Ha maIIOHky N Bn 3HaIeTe KopoTkn ONIC, kK cPiD YIcHTN OkpemI DeTani.

■ПоТпь оCHOВнь 6лOK пи�аду BOЛою raHчіркою Ta 3аЛшTe coxHyTN.
■BnKOpncTaHi HacaIKn po3bnpaIte y 3BOpOTHi IopAky (DnB. po3dIn «PiIroTOBaKAsIy BIDNObiDHOI HacaIKn).
Yci akcecyapn npomnTe JnyKHM MIOUHm 3acObOM, BIKOPNCTOBHyOu raHupKy/ry6Ky, a6o OunchTb M'RAKOU 1tKoU.
PocyuItb Bci YacTnHn.

Bka3iBKN:

-MetaeBiIeTani BiDpa3yX BnTpitb Hacyxo i 3MaCTiTb CToJIOBOIO OJIieIO dIa 3axNcTy BiID ipKAbHHra.
-Пиобрби,нанр.,Моркви ha eIeMeHTax 3 Пл actMacn MOxTyb yTBopOBaTncяКольови пям. IX MOxHa yCyHyTu 3aДОПOMOrIo DeKINbKOx Kpaenb CTOnOBOoi OJIi.

PeCNTn

Bka3iBka (MFW36.../MFW38...): Дя BCix po6oHx onepaui yctaHOBJIOte WBNKICTb 2 (WBNKO).

Ke66e

ФаршдгТрубочк:

-500r6apaHnHn，Hapi3aHoI coJomkoIO
-500 r kpynn 3 nseHnCi 6yIryp, npomnti i daTN BODi CTeKTN
-1MaJIeHbKaU6yJInHa，NocIyeHa

BapaHnHy i nseHnIIO noeproBO nepeMoJOTn B M'acopy6ci (pewiKOBni DnCK, dpi6Hni).

Macydo6pe nepemiatn,doatau cn6yIIO.
Cymiuluei nepenucntu cep3 M'acopy6ky.

Haunka:

-400r6apahHHn，hapi3aHOI coJomkoIO
-2cunbHnHcepeHbOBeHNHH, nocieHnx

-1 cToIoba Joxka OJIi
-1 cToIoba loXka 6oPoSHA
-2yainHnxI0xKnDyXmHOro nepcIO
-cinb i npeu
BapaHnHy nepemOnToN B M'acopy6ci (pewiTKOBni DNCK,dpi6Hn).

LbIIO o6cmaKHTn DO 30JOTNCTO-KOpNueHOBOro KOJIbOpY.

-ДоатнбаранHy i npoxapntn.
IOnatn iHwi iHrpdeiEHTN.
Yce TuykyaBaN npotraom npn61. 1-2 XbuiH.
3nntu 3aBn Jnp.
HaunHky oxoJOniHTN.

PnuroTyBaHNaKe66e:

Cymiul Tpybook o6pobntu 3a donomoroHacaKne6be.
IopoxhncTy Tpy6ooy 3 apuy Hapi-3aTN UMaTKamN 3aBdoBKKn 7,5 cm.

3aJIInTN OdINH KHeuTpy6OouKn.
TpoXnHaunHKN BNTNCHyTN BOTBip i TaKoK 3aInnTu INHm KHeu b TpyboQKn.
Harpitn onio (npn6j. 180 ^ C ) i cmaxntu Tpyboyn y pnnTopi npn6j. 6 XBnInn do 30JNTcTO-KOpNHeBOr KOIbOpy.

Xni6hi ranyukn

-300 r cbixoro 6inoro xni6a
-20 MЛ MONOKA
-40 r BepskoBoro Macna a6o MaprapnHy
-3yin
-1c.II. pio6Ho nocieHoii ci6yJI
- netpyuka
- Tpoxn 60poosHa
-cinb i npeuB
IopixTe xni6 Ha ckn6Kn 10 MM 3aBTOBukn I NO3DOBXHbO PO3piXTe HABnil. IOnnIte 20 Ml MoJoka N daTe npocouHTncra.
■Прочeniшматкxлбаперроблг Te Bm'acopy6i (pewiTKOBnДиCK i3 cepeHIMN OTbOpamn) np6IIN3Ho 50 cekynd.
IdoaIte dpi6Ho nociyeHy u6yIIO, neTpuykU pO3ToPJIeHe BepIKOBe MacNo Ta nepemiauTe iHrpeJeHTN.
■Пдмшаite do xni6hoi macn 3bnti ra, ciNb i nepeub.
BntpmaTe ticTo kInbKa XBnH. Notim 3amiciTb ue pa3.
Дляформуваннгалушok3abxдсиддбpe 3moуьатnypoBdoH.Галушкnotpi6Ho 6BaJrTn B6opoShi.
Onycitb ranuwn B okpin i BNtpmaTe ix np6n3no 20 xBnHn. He doBodte do KnniHHa!

MaKaPOnHi BInpo6n

OchOBHn peCNT Ticta dIyHoI

JOKUHHI

3aTocyBaHHpeiITKOBnxDnCKIB

• PewiTKOBn DnCK,dpi6Hn (2,7 MM): BapeHa KypaTHHa,CBHHa,YIOBnuHa, BapeHa neiHKa,BapeHa p6a dJa cyiB; Cnpa CBHHa i JIOBnuHa dJa pyJeTy 3py6HeHO rCa;Cnpa neiHKa,M'aco i caNo dJa IIBepHOI KO6acn;CBHHa dJa CnpOKOnHeOJ KO6acn
• PeWiTKOBn DnCK, cepeHni (4 MM): CBNHnHa i JIIOBUnHnHa dIy nauTety i cepBeNaTy
• PeiwitkoBn Dnck, Kpynnn (8 MM): CmaXeHa CBINHnHa dIy rIyIWOBOcny; pewTKn (HaNP., neyeHi, KO6acn) dIy 3aIkaHKn i3 peWTOK
  ■KaHIO noTpip6Ha 6iNbIbIa Dpi6Ha KOHCnCTeHcIg npOdykTIB nepepo6Kn, NOBTOPIb IPOUec NOpDpi6HeHHa I BVKOpNCTOByte NoOpEroBO p3Hi peWitKOBi DNCKN (KpyHN, cepeHni, dpi6Hn).
  I OdaJIbIài iInrpeDiEcHTn (HaNP., Cn6yIIO, npraHouzi) MoXHa DoJaBaTn 6e3nocepeHbO NiD Yac NepemelIOBaHHa. TaKIM YHOM Do6pe NepemiShaOTbcra yci InrpeDiEcHTn.

Kob6acnI shnpu

HaTpyaIbHy KOb6achy oboJOnHky nepei nepepo6ko 3amOitb TenPi Bodi Ha npn6n.10 XBnInH.
OboJohky KO6acn He 3anOBHIOHTe HADTO《Tyro》，OckInbKnPiJ qac BapinHnao CmaXeHHa KOB6ackm MoKyTb TpiChyTu.

Hacadka-Tepka

YBara! (MFW36.../MFW38...)

Hacaikn IJIa WAtKyBaHHra Ta Hapi3aHHa MOxHa BnKOpNCTOByBaTu JINHe Ha 1WbNdkocTi 1 (NoBInbHo).
-Hacaiky dnia HaTnpaHncaiD BnKOpncTOByBaTn Ha WbNdkoCTi 2 (WbNdkO).

→ «HanaumybaHHa Wbuokomi» duB. cmop. 202

3aTocyBaHHBCTaBOK

• BcTaBkaДЯHapi3aHHa:ДЯ MOpKBn, ceIepi, KOnbpa6i, Ka6auchKIB
• Bctabka IJNA WATkyBaHHa (rpy6a):IJI MOpKBn, ropixiB, TBepdoro cnpy (HapnKnaI, eMeHTaJIbcbKO)
• BcTaBkaДЯ WAtKyBaHnR (Dpi6Ha): Дя ropixiB, TBePdOrO cnpy, cnpy napMe3aH
• BcTaBkaДЯТeptЯ:ДЯ KapToNJI, cUpy napMe3aH, ropixiB

YtNiI3aCiy

UeH npnad MapkipobAoHO 3riHNO
noLoXeHb EbponeNcBkoI DupeKTHBN
2012/19/EU cTocOBHo eNeKTPOHNHX Ta eNeKTPoPnlaID, 0o 6yIn y BnKOpNCtAHHi (waste electrical and electronic equipment - WEEE).
DnpeKTHBOO BV3HaayoTBcM OxNIOBOCTi, kI e DiYCHmU y Mekax CbponeNcBKO rOo3y, 0oDo npnHraTT Ha3aAd Ta yTuJIi3auii
6yBuxy BnKOpNCtAHHi npnaDiB.
Ppo akTyalbHI MoKlnBOCTi DnA
BnJaJIeHHa MOxHa Di3HaTncB CneuaJI3OBAHOMy Mara3HHi.

YMOBN rapaHTii

CTOCOBHNO zboRo npnilady DiOTb yMOBN rapaHTII, 6o6 6yIIN ony6NIkOBaHI haIIM KOMnTeHTHM npedCTaBHNUCBOM B kpaIHi, B akiB Bu npnd6aII npnilad. Bu moKeTe B 6yd-akn Yac OdepXaTH yMOBN rapaHTI y cneiaJI3OBAHOM My mara3HH, B kKOMy Bu npnd6aII npnilad, a60 6e3nocepEnbO B hawomy npedCTabHNUTBI y Bac B kpaIHi. yMOBN rapaHTI dJa HimeuHH Ta adpecu Bn 3HaJDeTe Ha octAHHix qOTnpbox ctopiHKax uei 6pOwypn. Kpim TOrO, yMOBN rapaHTI po3MIeHi taKoK i B lHTepHeTI 3a 3a3NaueHOIO aDpecoIO. IJa KOpNCtBuHNA rapaHTI HmM NocLyramn Heo6xIDHO B 6yd-b-YKOMy BNnADky noka3ATN KBNTaHcIO npo ONnATy.

MOxJIiBi 3MiHn.

3anachi yactnH Ta akcecyapn

3anacnii chactnni ta akcescyapn
2.7 mm	638407	Peшітковий дисk (дрибни) дlya м'ясорубки
4 mm	637985	Peшітковий дисk (середни) дlya м'ясорубки
8 mm	637986	Peшітковий дисk (крушини) дlya м'ясорубки
	637987	Ковбаснишпriц: дlya заловенни Ковбасю масюштуни i натуральни Ковбаси ооблонни. Дlya Формуванни рунетев.
	12000397
	638281	Hаcadka кeббe: дlya Формуванни фарширoveданх м'ясних котлесок кeббe.
	12001096	Мakapоннha hacadka: дlya Формуванни спагетi abо плacksх мakapони. Hаcadka дlya Фirypного чунва: дlya Фор说我- Ванни Трbox рiэновidiВ Вдсадного Фirypного чунва.
	12011263	Hаcadka-Терka: дlya Шаткуванни, Терты i Нарizанни
	798161	Вставka дlya habi3анни дlya habi3an-N-Терки
	798162	Вставka дlya Шаткуванни (крушини) дlya Насадни-Терки
	798160	Вставka дlya Шаткуванни (дрибни) дlya Насадни-Терки
	798130	Вставka дlya Терты dlya habi3an-N-Терки
	791603	Hаcadka-cokobitsckay дlya цитrucobиx: дlya Вочаюванни соку 3 лимониВ, aneльсинич греифрутib.

3anachi yactHH Ta akcecyapn moxHa npnd6aTN B mara3nHi a6o cepbichomy ceHTpi.

Дономora ри неоладкх

KoIbAsHbI Wnpn: IJIa IIpNIrOToBJeHnRA KoIbAc n pyJTeOB.

ΦopMOBouHà NaCánda dIy Ke66e: IJIpyrTOBJIeHnI pyoKOB C MЯcOM N NeJIbMeHéN.

OcTbIaIe np6Op HnpepbIBHO pa6oTaTb MaKcHMyM Ha 10 MInHyT. 3aTeM BbIKIOUHTe np6Op n daIte OCTbITb Do KOMHaTHOH TeMnepaTypbl.

BaxHo!

UcNoBna rapaHTnHoro o6cnjxBaHna..224

3aunactn npinaJeKHOCTn 225

POMOuB npu ycTpaHEnn HeNCnpaBHOCTe.. 226

063op

PucyHOK A

1 OCHOBHO6JOK

a PnpBOD nTn npntabOK
b Khonka I nI N O/I*
c Khonka O nnn 1-2 | rev*
d INHdkaTop pa6oery coctoHn
e Pa36JIOKUPUOua KHONKa
f Puyka dIy IpeHocKn
g OTdeneHne nna xpaHeHHc KpbIkwO
h Cetebo Ka6eJb
i Otcek dna Ka6eJra

2 OchoBna npucTabka

a Kopnyc
b 3arpy3oHbI naTpy6ok
c 3arpy3oHbI NOTOK
d TonkaTeJIb
e UHEK C 3axBaTOM
f KoJIbUc pe3b60n

3 DeTJIIM MAcopy6Kn

a Hox
bΦopMOBOUHbI INCK IINr MeNkoI py6kn (2,7 MM)*
cΦopMOBOUHbI INCK IJIa CpeHNHeI py6Kn (4 MM)
dΦopMOBOUHbI INCK DnK KpyNHO py6kn (8 MM)

4 DeTann KOn6aChOro 7nprua

a OnopHoe konbuo
b MyHdTuK KOJI6aChOro 7npiua

5 HacaKa nnKe66e\*

a KoHychoe KOJIbUO
b MyHdTuK dJa Ke66e

6 HacaДka ДЯ MaKapoH*

a Nsck nna cnaeTTN
b Dnck dny naan
C INHCTpyMeHT dIy NcTKn

7 HacaKa dIa IyIpyHoro neYeHbya\*

a MyHdUyK dIg TecTa
bΦopMOBOUHbI DnCK(BpauaIOuNcra)

→PncyHok

8Ппставka Дяшнков*

a Kopnyc
b 3arpy3oHbI naTpy6ok
C KpbIwka
d 3arpy30HbI NToK
e ToKataTeIb
f Hacaika npe3kn
g Hacaikka dny KpynHOJ uHHKOBKN
HacaikdmeJIKoWHKOBK
i Hacaika-Tepka

9ПиСТаВka-COKOBbIXHIMaJIkaДЯ UNTpyCOBbIX\*

a C6opHna yaa
b CeTtA TbI ΦnJIbTp
c KoHyc cOKOBbIXKMaJIKN
d PnBODHO Bc npyXnHO

• B 3aBnCHMOCTN OT MOdEJIH
  B daHHo IHCTpyKcHn ONIcaHbI pa3IINuHbIe IcNoJIHeHnI np6opa. Ha cTpaHnIax C pncyHKaMn 1306paXKeH np6Op B co6paH-HOM BVIDe. PncyHok
  3aŋuactnɪ npɪnaɪdJIeXHoCTn MɔxHOrnpno6pctn Upe3 Haʌy cepBnchHyO cIyK6bU nnHa caɪTe www.bosch-home.com.
  →《3anuacmu u npunadneJxHocmu》cm. cmp.225

Ipeed nepBbIM

NcNoJIb3OBaHNHeM

IpeepnOJIb3OBaHHeM HOBOr np6opaero Heo6xOdmo NIOHOCtBu PaCNAKOBat, ONUCTNTB IN PPOBepNTb.

BHHMaHne!

BBOINTB B DeIcTBnE NOBpeXdHbI np6op KaTeOpNueCkn 3aPpeSeHo!

BbHyTb OCHOBHO6IOK IN BCE npHaJNeXHOCTHn3 yNaKOBKn.
YdaJIte HMeUOuNcra yNaKOBOHbIM MaTePnA.

Pa36epnte co6paHbIe npHaadJeXHoCTn Ha OTdEJIbHbIe qactn. PocJeDoBaTeJIbHOCTb DeiCTBn Ipn 3Tom DoJxHa 6bITb o6paTHo ONscaHnIO B pa3deJe «POnrTOBka».

PpOBepbTe KOMnJIeKTHoCTb BCex YacteN.

→PncyHOKA/B

PpOBeBte Bce Yactn npnbopa Ha OTCyTCTBne BHeUHnx NOBpeKdEHN.
■ NpeepnepBbIM nCNoJb3OBAHHeM TuaTeJIbHO OuNCTITb N BbICyUHTb BCE DeTaJN. «Yxod u exeDHeBHa oucmka» cm. cmp. 221

HaxaTneM KhoNkI I np6op BKnIOuaeTc.
PnBOD cpa3y NaunHaet BpaaTaBc.

Khonka O

HaxaTneM KhoNkO np6op BbIKnOuaeTc. PpBOd ocTaHaBnBaeTc.

MFW36../MFW38...

Khonka O/I

HaXaTneM KhoNk O/1 np6op BKnIOuaeTc.
PpNbOc pca3y HauHnaet pa6oTaB BCKOpocTHOMpeXnme 2 (6bICTpo). NOBtOpHBIM HaXaTneM KhoNk O/1 np6op BbIKHOu- yaeTc. PpNbOc octaHaBnBaETc.

Khonka 1-2 | rev

KopoTknHnKaTneMHaKnOKny 1·2|revCKoPoCTb np6opa nepeKIOuAeTcMaJdypexkImam1 (MeIJIeHHo) n 2 (6bIcTpo).

→ «Hacmpouka ckopocmu» cm. cmp. 217
Haxkatainem KhoNkN 1·2 | rev n ee ydepka-Hnem 3aynyckaetcra yHKuia o6paTHoro
XoJa. → «ФункцЯ obpamHozo xoJa» cm. cmp. 217

Bce moJeJIe

Hdikatop pa6oeryo cocToHHN

Korda npnbop BkIIOueH, rOpNT INHdkaToppabooero coCToHnA. B moDeJx C cyHKuJeN o6paTHoro XOJa INHdkaTOp cyHKcIMMuraet, noka KhoNka 1·2 | rev ocTaetcnaHaxaToi.

Pa36IokpyuOaKhONka

BnIky MoXHO BCTaBnTb B PO3eTKy TOJIbKO nOcNe NOnHOrO OKOHuaHnRA NOIroTOBKn K pa6oTe C np6opom, HndpeKauei c6OpKn Heo6xOaIMbIX PnICTaBOK IN COeDInHeHnR INC OCHOBHbIM 6JIOKOM.

YcTaHOBInTe OCHOBHO6JOK Ha npOHyTOropn30HTaNbHyIO NOBepXHOCTb.
BbITaHInTe ceTeBOJ Ka6eJIb Ha Heo6xOAnMyIO dINHy n3 OTceKa dIg Ka6eJIa. OChOBHO 6JOK rOTOB K pa6Ote.

OchOBhaj npncTabka

OchOBnaj npicTabka nMeet cJeDyUouee Ha3HaueHne:

MЯсCopy6ka

ДяИЗМЕЛьЧЕнЯ CBIPBX ИПВ ВAPEHBIX npOdyKTOB ПИТAHNY.ИспОЛБ3уITE COOTBeTCTBYIUSNФОPMOBOчHBиДСКВ 3aBNCIMOCTNOT BINA N KOHCINCTeHцIN Nepepa6aTbIBaEMbIX pOdYKTOB ПИТAHNY.→ «Coeembl» CM.cmp.223

KoI6acHbI Wnpu

ДяЗANOненяКONбachOHМССОИСКССТВЕHHOиHaTypaJIbHOrKON6aCHOHOBONOчN.ДЯпriROTOBJIeHnpyNETOB.

ΦopMOBouHaHa HacaKa InKe66e

He npikacaiTecsb K octpomy HOxy.

BHHMaHHe!

Bcerda nCnoJb3yIe ToJIbKO OdINH oopMOBOUHbI INCK.

PucyHok D

1. Празварпельно BCTаБыт ec C NOBODKOBbIM NaTPOHOM B KOpnyc.
2. YctaHOBnte Ha IHeK ChaHaJa HOK, a NOTOM HxHbIΦOPMoBOuHbI DnCK.
3. YcTaHOBnTe Ha Kopnyc pe3b6OBoe KOJIbIOn I npBnHTIte erO no YacBOB CTpeJIke, He npNJaray ycIIIn.

Mrcopyka roToBa K paBoTe.

Iodrotobka kol6achoro shnpuca

→PncyHok

1. Праздварптельно BCTаБТе Шнек с ПОВДКOBБИМ патpoHOM B KOPNYC.
2. Bhauane yctaHOBNTe Ha uHEK ONOPHoe KOJIbUO, a NOTOM BCTaBBTe B KOpNyc KOJIb6aChbI MyHdTuK.
3. YcTaHOBInTe Ha KOpnyc pe3b6oBOe KOJIbOu I npBnHTnte erO no YacBOI CTpeJIke, He npNJarra yCINJ.

Ko6nchbI u npu rTOB K pa6oTe.

Iodrotobka fopmoBOHOn HacaKn dJa Ke66e

→PncyHOKF

1. Претапгеловьтейнбдддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддд徳с. ПОВДКOBБИМ ПАТРОHOM B KОРNYC.
2. Bhauane yctaHOBnte Ha uHEK KOHYCHOE KOJIbUo, a NOTOM BCTaBbTe B KOpNyc MyHdUHTyK dIg Ke66e.
3. YcTaHOBInTe Ha KOpnyc pe3b6OBoe KOJIbIoo I npBnHTte ero No yacBOoi CTpeJIke, He npNJarra ycIIIN.

ΦopMOBOUHЯ HacaIka IJIa Ke6be roTOBa K pa6oTe.

Iodrotobka fopmoBOHOn HacaDNMaMaKapOH

PncyHOK

1. Прдварптельно BCTаБТе Шнек с ПОВДКOBБИМ пТpoHOM B KOPNYC.
2. BCTaBbTe B KOpnyc HUxHbI INCK DJIa MaKapOH.
3. YcTaHOBnTe Ha KOpnyc pe3b6oBoe KOJIbOu I npBnHTnte ero nO yacBOI CTpeJIke, He npNJarra ycIIIn.

ΦopMOBOUHa HaCaJaДЯ MaKapOH roTOBa K pa6Ote.

Iodrotobka opmbochno HacaKn dny nHyphoro neeHbya

→PncyHOK H

1. Празварпельно BCTаБТе Шнек с IOВODKOВьIM NaTPOHOM B KOPNYC.
2. Bhauane BCTaBbTe B KOpnyc MyHdUyK dIa TeCTa, a 3a HIM - opMOBOuHbI dNCK.

3. ПовернITE Формовychь ДИСТаК, YTOбbl HxHbI npOФиNb OKa3aJIcR BHN3Y.

4. YcTaHOBnTe Ha Kopnyc pe3b6oBoe KOJIbIoo I npBnHTnte erO no yacBOi CTpeJIke, He npNJaray ycIIIN.

ΦopMOBouHaj HacaJaДЯФИrgpHOro neueHbra rTOBa K paBoTe.

Приимеенье

Yka3aHne. B 3aBnCIMOCTN OT Ha3HaueHn npoDyKtbl NITaHnI nepepa6aTbIBaIOTc no-pa3Homy. «PeuenmbI» cm. cmp. 222

Hnke Ha npimepe onncaHO npimeheHne OCHOBHO npNCtABKN B KaueCTBe Mscopy6kn:

Onachoctb TpaBMnpoBaHna!

PnCTaBka-COKOBbIXKIMaIka DnI cytpcoBbIX co6paHa n roTOBa K pa6oTe.

Приименения

→PndpncyHkoB M

1. Pa3peXbTe cHtpycObIe nnonaM.
   2.ПодстаБтЕпОДпрИСТаВКУпОДЯ-шую EMKOCTb.
2. PoDcoeHnTe WTeNCeBHyO BnKy K po3eTke. BKnIOHTe np6Op. PpNBoD BpaaTaCra.

BhimaHne! (MFW36.../MFW38...)

Iocne BkIoUeHn np6Op HaunHaet pa6oTaTb B CKOpOCTHom peKIme 2 (6bICTpo).IЯ NOJIb3OBaHnC COKOBIXIMaIKoN O6ra3aTeJbHO HaxMITE 1 pa3 KONky 1·2 | revIЯ NepeKIIuOeHn Ha CKOpOCTHOJ peKIM 1 (MeIHeHo). «Hacmpouka ckopocmu» cm. cmp. 217

4.ПОLOXHTe NOLOBHHKU cHTpycoBbIX NOBepxHOCTbIO Cpe3a Ha KOHyc COKOBblJ KIMaJIKN I npIXMITE BHN3.Kak TOnbKO NcONb3yEMbIДЯ OTKIMa COKa @pyKT 6yDet YJIOKeH Ha KOHyc COKOBbIXN-MaJIKN, KOHyc NauchET BpaUaTbcra.
5. Yo6bI OKOHHTb OTKIM, yMeHbUInTe DaBHeHne Ha KOHyc COKOBbIXKImaJIKN.
6. IIO OKOHuaHn pa6oTbI BbIKNIOHTe np6op n3BNEKITE WTeNCeJIbHyIO BNJKy N3 pO3ETKN.
7.Дерханжатои pa36лкпуюу кногу, NOBepHNTe npuctaBky no Yacobov CTpeIKe, YTObI OHa OCBO6OДИЯscb.
8. Chnmtte npntaBky, pa36epnte ee n ouhctnte BCE qactn. «Yxod u exedheeha ouucmka» cm. cmp. 221

yKa3aHnra.

-TO6blOBeCneuHTb ONTUMaJIbHbI BbIXoD coka, CNeJyET HeCKoJIbKO pa3 NOBTOpNTb OTXIM.
- Ecnn notpe6yeTc, ounCTnte ceTcaTbI n KocToeK.

Yxodn exeDHeBHa oUncTka

Iocne kaxdo npimHeHn np6op, Bce npictaBkn n IcnoJb3ObaHHbIe npHaadJeKHOCTN DOJXHbI 6bITb TuaTeJbHO OUnuhebl.

OnachOCTb nopaxeHnra TOKOM!

• Pered ounstko oTcoeHnTe ceTeBOKabelb OT 3JIeKTPnuecko pO3ETKn.
• Hn B Koem cIyuae He norgykaite OCHOBHO6JOK B XnIDKOCTN I He MoTe erO B NOCyDOMOeHoi MaunHe.

Onachoctb TpaBMnpoBaHna!

He kacaTecbypKaMOnOCTpbIXHOKei NKpOMOK HacaDOK DnIaHKNOBKn Ipe3Kn.

BHHMaHHe!

-He nCnoJb3yIte moIoune cpeIcTBA, coDepeJkaIue aIKKOrOJIb IJI IN cNInrT.
-He nCnoJb3yIte MeTaJIHueckne I octpOKOHeHbIe npEIMTeI, a TaKKe npEIMTeIC OCTpbIMKpOMKaMn.
-He npimEnHnTe rpy6yIO TkaHb nIa6pa3NBbIE YnCTaUe CpeDCTBa.

Ha pncyHke N npNBeDeH ob3Op uNCTKn OTdJIbHbIX DeTaJeI.

■ PtopeTb OCHOBHON 6JOK KOpNyc MAnKoBn BnaXHO TkaHbIO N BbICyUHTb erO.
Pa36epnte nCNoB3OBAHHbIe npnCTaBKn B o6paTHOM nOpAKe (cm. pa3dJI «PoiDroTOBka»ДЯ COOTBeTCTByUoUe i npnCTaBKn).
OuHCTHTE BCE npHaIeJXHOCTMblbHbIM pactBOPOM MmRKOITKaHbIO/ry6KoI nnMgKoI uetKoI.
JaTe BBICOXHyTb BcEM YacTAm.

yka3aHna.

-MetaJIInueckne DeTaJInc CPA3y BbITpnte Hacyxo N CMAKbTe TOHKIM CNOEm pactIteHbHO MacJa dIg 3aUHTbl OT pKaBHyHbl.
-ПиперетабOTke,нарример,Морков На Пл actMaccobbIX DeTaTЯx MoKeT ПОВИТСА CBETHОн HAnet.Ео мoxHo УдaNTb C NOMOUsbIO HeCKoJIbKINx KapeЛb pacITeIbHOrO MacJa.

PeCNTbI

YkaaHne (MFW36..../MFW38...).

Дя BCex onepaun yCTaHOBNTe CKOPoCTHOJ peKIM 2 (6bICTpo).

Ke66e

ΦapwДЯ Tpy6oueK:

-500r6apahHHbI, Hape3aHHoN noLoockamn
-500 r kpybI n3 nweHnCbl 6yIpy, npomblToI n CTekwei
-1MaJIeHbKaIyKOBuIa,HApY6JIeHHa
3arpykaTb B MmCopy6ky nonepemHNO 6apAHnHy nPiSeHnUy (fOpMOBOuHbI INCK C MeJIKNM N OTBepCTnA MNI).
Maccy xopoio nepemeeaTb, doabntb nyK.
Ee pa3 nponycntb Maccy yepe3 mrcopy6ky.

Haunka:

-400r6apahHbI，Hape3aHHoI NOIOCKAMN
-2nykoBnCpeHneBENuHbI, Hapy6JIeHHbIe
-1 cTOnOBa JIOKka paCTIteJbHOro MacJa
-1 cTOnOBaJIOKKa MyKn
-2 yaHbIX NOxKIN DyUncToro nepca
- coJIb n Ipepu
■ПеретаьбаранHyВМсору6ke（ФорMOBOUHbIДИСКСMeJIKNMnOTBepCTNMAH).

IyK o6xapntb do 30JOTnCTO-KOpnHHeBOro CBeTa.

IodabnTb 6apAHnHy npOxapntb.
DobabTbOCTaJIbHbIe INHrpeJeHTbl.
Bce Tuunb B TeueHne npImepHo 1-2 MNHyT.
Cnntb NmHn Knp.
HaunHky oxnaNTb.

PnroToBJeHne Ke66e:

■ПеретаотаьсмecьвфорmoBOHOn HacaikkeДЯKe6be.
■Пolyю колбackу n3 Фарша Hape3aTb Ha Kycoukn Длино 7,5 cm.
3aueenntb oINH KOHeT Tako Tpy6ouKn.
Hemhoro NaunHKn BIOXNTb BVOTBepCTne n 3aueNTb dpyroKoHeu Tpy6OuKn.
Harpetb Macno (npimepho 180 ^ C ) n Kapntb Ke6be Bo pHTope npimepHO 6 MnHyT Do 3OJOTnCTo-KOpuHEBOrO UBeTa.

XJIe6HbIe KJIeUcKn

-300 r cbekeo 6eIoro xne6a
-20MIMONOKa
-40 r cIINBOUHOro MaCJa IJIIMaPraPaHa
-3ya
-1CT.JI.MeJIKoHape3aHHoro Jyka
- netpyuka
- HEMHORO MYKIN
- coJIb I nepeu

XJle6 nope3aTb JOMTNkamN TOJIUNHOI 10 MM n pa3pe3aTb NONOJaM B dINHy. 3aINTb 20 Ml MoJoka N OCTaBNTb BBICTaNBaTbCra.
BlaXHbIe IOMTnKxne6a nepepa6oTaTb B Mrcopy6ke (ΦopMOBOUHbI dNcK co cpeHNMn OTBepCTnMaN) npm. 50 cek.
IObaBnTb MeIKoHape3aHHbI JyK, netpyuKy, pactonJIeHHoe cInBOUHOe MacNo I nepeMeMaTb.
B36ntbIe rMa, coNb n nepeu doabNTb B xne6HyIO Maccy.
TecTy DaTb NOOHTN HeCKoJIbKO MNHyT. 3aTeM BbIMecNTb eue pa3.
KneKn IeNTb pykAmN, CMOyeHHbIMN BODoi. KneKn OBaJrB B MyKe.
Onyctntb KneBn BKnnaIyIO Body N OCTaBnTB INX B BoDe Ha MaJeHbKOM OrHe npImepHo Ha 20 MInHyT. He DoBoDnTb Do KNPeHnIa!

MakapohbI

OchOBHO peCNT Tecta dIyHoi Hn:

-230 r Пшеничов мукn (Tn405) nI IN PIIshENHHO mYKn OueHb MeIkoIOMOJa
-2yina

Yka3aHne.HaHnyuHnpe3yNbTaTbIOCTNraOTc,ecnI dI npiroTOBHeHnTeCTaNCNoJIb3yETcKxOHnBI KOM6aH MUM5ΦnpMb Bosch co c6nbAanko (MaKcImaJIb-Hoe KOJIueCTBO:1-KpaTHoe KOJMeCTBO npOdyKToB n3 OCHOBHO peCenTa).

Bce nHrpeDneHTbI kpaTkoBpeMeHHO (10x npimepHo 3 ckyHdbI) nepepaTaBaTb CnBaJKOHa CTyneH M.
■Пи Heo6xOaHMoCTn Do6aBntb eue MyKu.

PnroTOBJIeHne MaKapOH

I OndroTOBnTB OCHOBHO 6nOK cΦoPMOBOUHOH HacaIKoN HxKHO BCTaBKoN.
I OmeCTHTb He60JIbWyo Yactb Tecta B 3arpy3OuHbI JOTOK.
BknHouHTb np6op n npoToJkHyTb TecTO ToJkATEJIem B naTpY6ok.
■Obpe3aTb MaKapOHbI HenocpeDCTBeHHo Ha BbIXOe HOXOM Do HxKHOJ DInHbI N yIOXHTb Ha NOCbIaHHyO MyKoJ XIONaTo6bymaxHyIO caIΦeTKy IIN DepeBraHHyIO DOCKY.

Фигуне песенbe

OchOBHoi peuent necoUHoro Tecta:

• 125 r cInbOuHOro Macna (KOMHaTHOH TemnepaTpybl)
• 100-125 r caxapa
  -1YIIO
  -1 1eNoTka coJn
• HEMHoro JIMMOHHOu CEepbI INN BaHnbl-Horo caxapa
  -250rmykn
• ecnI nOTpe6yETcA, HEMHOrO neKapckoro nopouka

Yka3aHne. HannyuWne pe3yNbTaTbI DoCTnraOTc,ecnДЯ npriROTOBHeHr TecTaNCNoJIb3YeTcKyxOHbI KOM6aH MUM5ΦnpMb Bosch co c6nBaIkoJ.

Bce INHrpEeHbI nepemeWnBaTb B TeueHne npimepHo 12 MInHyTbHa cTypeHn 1 (1), a 3aTeM B TeueHne npimepHo 2-3 MInHyT Ha cTypeHn 6 (3) c NOMOu bIO cNBaIKN.

PnroTOBJIeHne KeKCOB

I OIOROBtB OCHOBHO 6nOK C fOpMOBOUHO HacaKo IJIa FInpyHOrO neueHbI HJxHOH fOpMoI dJIa TeCTa.
■ NOMEcTb YacTb TecTa B 3aRpy3OuHbI JNOTOK.
BknHouHTb npu6op n npoToJnKHyTb TecTO ToJkATEJIeM B naTpYbok.
OTJOMNTb TECTO HENOCpeCTBeHHO Ha BbIXOe Do HYKHOIINHbI N yLOXHTb Ha NOCbIaHHbIMyKOINBbINOxEHbI neprameHTHO6ymarO npOTNBHeB.

Cobetbi

MЯсCopybka

JapeHoe CBnHOe MRCO DnIg rJyJIeBOrO cyna; OCTaTKN (HaNPIMep, JapKoro, KON6acbl) DnI 3aneKaHNu 3 OCTaTKOB

EcnTpe6yeTc6oJee MeIka KOHCnCTeHcIa Nepepa6OtaHHbIX npOdyKTOB NITAHN, NOBtOpNTe PPOceCC n3MeJIbYeHNA HIN NCNoJIb3yIte NocJeDoBaTeJIbHO pa3HbIE φopMOBOUHbIE DnCKN (C KpyNHbIMN, CpeDNHM, MeIKMn OTBepCTnA M).
■Ipoyne INHpeJeNHTbI (HaNPmep, Nyk, npraHocTn) MOry 6bITb Do6abJeHbI HenoCpeiCTBeHHO B IpOuece Nepepa6OTKn. 3a Cuet 3TOrO BCE INHpeJeNHTbIXopoWo nepemeunBaIoTcra.

KoI6aChbI Wnpru

HaTpyaIbHyIO KOn6aChyO oboJouKy nepeI nepepa60Ko3AmOHTb B TeIIOB OBe npImepHo 10 MNHyT.
He ha6nBaTb KoIb6aChyO o6oJouKy cnIuKOM Tyro, TaK KaK nHaue CoCnCKn npB BApKe IJI N JapeHn MOryt JOnHyTb.

PpncTabka dny shnHkoBkn

BhimaHne! MFW36..../MFW38...

• KpynHou TepKoI n HacaIkoI dIpe3Kn 06a3aTeJIbHO IOnb3OBaTbcR B CKOpocTHOM peXmE 1 (MeIneHHO).
  -MeIkoTepKoI NOb3OBaTbcra BCKOpocTHOMpeXnme2 (6bIcTpo).

→ «Hacmpouka ckopocmu» cm. cmp. 217

PpimHeHHe HacaOk

-HacaKaIpape3Kn:IIMMOPKOBN, cIbIepe,KoJIbpa6n，UyKKHNI
-HacaKaIJa WnHKOBKn (KpyNHOJ): IJI MOpKOBI, OpeXOB, TBepDOrO cbipa (HanpIMep, 3MMeHTaBckoro)
-HacaKa DnA WnHKOBKn (MeIkoN): opexOB, TBePDoRo cbipa, napMe3aHa
Hacaika-Tepka:Для KapToФeЯ,napMe3aHa, opexOB

YTNIN3aun

yTnIn3npuYte ynaKOBky c nCnoJb3oBAHNEM 3KOJOnueckn 6e3OanChbIX MeToIDOB. DaHbI np6Op imeETOTMeTKy O COOTBeTCTBnN eBpOeINCKIM HopMaM 2012/19/EU yTnIN-3aUIN 3JIeKTPnuCeKnx N 3JIeKTPoHNbIX np6OpOB (waste electrical and electronic equipment - WEEE). DaHbIE HOpMbI ONpeJeIaOT DeiCTByIOUIIne Ha TeppNTopN EbpocO3a npaBnla BO3BpaTa n yTnIN3aUIN CTapBX np6OpOB. INΦopMaUHO 6 aKTy-aIbHbIX BO3MOXHOCTx yTnIN3aUIN Bbl MoKeTe noJyHTb B mara3InHe, B KOTOpM Bbl npNo6peJI np6Op.

YcnoBna rapaHTnHoro 06cnyxNbHnA

IonyuHTb nCyeepnbBaHOuyo HOpMaUO 06 yCNoBnAx rapaHTnHoro 06cnyKuBaanry Bbl MoKeTe B BaWeM 6JnxKaIWeM aBTOpN3OBaHHOM cepBnCHOM ueHTpe, IINB CepBnCHOM ueHTpe OT npOn3BOUnTeJI OOO «BCX BblToBbIe Pnp6Opbl», IINB COpBoDntelbHoN DOkymeHTaUH.

Mbl ocTaBnJaem 3a co6oN npaBO Ha BHeceHne N3MeHeHn.

3anquactn npHaJnxHocTn

3aunactn undanlengoctn
2.7 mm	638407	Φормовочьй дис (с мелкима OTberpctnma)для масубк.
4 mm	637985	Φормовочьй дис (с срedingу otberpctnma)для масубк.
8 mm	637986	Φорmowchbik dnck (c kprnhbimotberpctnma)для масубк.
	637987	Колбасьйшпц: дялзаплесеня Колбасьи Масьи Искустveноги Натурально колбасьо的整体观. Дя приготовленя рунetов.
	12000397
	638281	Φормовочьнадацka дял Кебе: дя приготовленя Кебe.
	12001096	Φормовочьнадацka дял мakарон: дял пriготовленя спагеттп иллалш. Φормовочьнадацka дял Фиурно пechь: дя Формовки 3 разних прфиел喊 сесда дя Фиурно чекь.
	12011263	Пристовка дялшинков: дялшинков, пөрөрөрөрөрөрөрөрөрөрөрөрөрөрөрөрөрөрөрөрөрөрөрөрөрөрөрөрөрөрөрөрөрөрөрөрөрөрөрөрөрөрөрөрөрөрөрөрөрөрөс.
	798161	Hacadka дяpe3kn Исплбztсь в пристовке дялшинковiki
	798162	Hacadka дяшнковiki (Крuplesн) Исплбztсь в пристовке дяшнковiki
	798160	Hacadka дяшнковiki (Мелков) Исплбztсь в пристовке дяшнковiki
	798130	Hacadka-Терka Исплбztсь в пристовке дя шнковiki
	791603	Hacadka-cokobixmajka дя ситусовьх: дя OTЖIMа сokedи зд anelbsinOB, ЛIMOHOB ил греифрутов.

Pomoub npu yctpaHenn HencnpaBHOCTe

Kpyrnocytouhbl Telefoh cnjx6bI nopekkn*: 8 [phone]

OΦnuaJIbHbI caHT B INHTepHeTe: www.bosch-home.ru

Adepea ABTOPH03OBAHbIX cepBnCHbIX ueHTPOB, a TAKKc BcHΦopMaunr No cepBnCHOMy 6cnyXnBaHHIO doCTynHa Ha oHnAnbHom caIte B INTEpHETe: www.bosch-home.ru.

Pekomehdyem Bam nonb3oBaTcR yCnyramn TOnkO ABTopH3OBAHHbIX cepBnchbIX cHTPOB.

OpHnHaBbIbe akceccyapbI h cpeCTBa no yxody IJIa 6blTOBOI texHHKn Bosch Bbi MoKTe npHO6pcTn B haWem fHpMeHHOM HHTepHETMa3HHe: www.bosch-home.ru/store. C ycNoBHMAI 3aka3, onaIbI h doctABKn BBI moKTe oHaKOMtbcra Ha caTe. TaKe opHnHaBbIbe akceccyapbI h cpeCTBa no yxody BBI moKTe npHO6pcTn B aTOPTOBaAHBBix cepBCHbIX ceHPtAe.

1.Изdenne

1. Moenb

IyHKtI 1-2 3aONJIHIOCToTbKO Bcnyae,ecn 3TN DaHHble He coepXaTcB DOKymeHTax O nokynke n3dennn (kaccobbl uek n/nn TOBapHbI ueK,TOBAPHa HknaHa).

3.Данн haHФорmaunacpnapocptpaHreHaMaIbe 6bIToBbe npHbopbTobapHorO 3naka Bosch: Koebapkn, KcemaaHnb, KoemolnK, Bcebl, KyxHbte KOMbHb, MHKcepbl, PbIeNcoBcbl, pe3kn, TocTeBbl, yTOHn, pAcPnPaMTeNfIaIBO1oc, 3NeKTPoayuHKnK, COKOBbXmAlKn, H3MeNbHTenN, 6bnHepebl, rAnDInhBHe bDCckN, BaHouKn, HanOnhBHe bCbebl, yTOHn, napOpBle cTaHcUnn, rAnDInhBHe bDeCKN aHaONrHbHne IM n3dEINH.

1. YBaXaembIe DAmbl IrocnoDa, coo6uaem Bam, yTo noTBePjXeHHe COOTBcTBnHaWeI npOdyKun O83aTeNbHbIM Tpe6oBaHHM B COOTBcTBN C 3aOKHOaTeNbCTBOM OcyueCTBnEaTcBΦpme O83aTeNbHO CEtnuKaUN N DeKnapnpoBaHHCOOTBcTBN.

HΦopmaunO6ob3aTeBnHmnoTBePjEHN COOBETCTBnHaunx npbOpOB,B TOM cncne daHbIe O HOMpe ceptnfNkata COOBETCTBn (deKnapaunn o COOBETCTBn) n cpoke er (ee) deNCTBn Bbl MoKeTe noJyUHTB OOO «BCX bItobble PnpbOpbl

Haapanyukn npon3bointcno kontpomem tpaHcaHOnbHONkopnpaun «5CX XaycrepeTe rM6X», aDpec 7a6-KBapTnpbl: 81739 MHOxen, Kapn-Bepn UTPacce 34, FepmaHn (BSH Hausgerate GmbH, Carl-Wery-Str. 34, 81739 Munchen, Germany).

OraHnaaue, BbIOHnHoueIyHKunu HIOCTPAHHORHO3rTOBtEny, yONHOMOeHNH3rTOBtEnm Ha OCHOBAHN DOrOBopa C HIM, ABnTeC OOO «BCX BbTObBe Ipn6Opby, 198515, CaKrt-TepeBypr, r. TepeProf, yN. Kapna CImHehca, d.l nM. A, fnnn an B r. MockBa, 119071, yn. Manan Kanyckan, d.l, TenePon [phone], faKc [phone].

1. 063aTeBbIe CBeHnO TeXHuecknx XapaKTePncTnKax np6opa npBedeHb Ha TnOBo Ta6nUKe np6opa nnHa erO 3TNKeTke H/nn B cOpBoDntelHoJ DoKymeHTaun.

6. AkceccyapbI n cpeidCTBa no yxody

IJa 63ynpueHOrO yHKnUHOBoAH BaWe I TeXnHnN yXoDa 3a He npOnBDOInTeB peKOMeHyET nCnONb3oBaTb TOnbKO opRnHnAbHbIe AkccecCyapB I CpeCTBa NO xOyD. OprnHaHbIbe akccecCyapB paPabOTahPi pOn3BOInTeMe, OH NHeAalHo NoxOxJr HmEHO Ta Baeero np6opba. OprnHaHbIbe akccecCyapB I NO xOyD COOTBeTCTBYOT cAmBb BYcOKHM Tpe6OBaHHM KaueCTBa TobAParHO 3haka Bosch, OH npoxoJr 3aBOckne IcNbTaHnI DIA ObecneHHe MAkCMaBHO HADekHOctn B paBoTe. IO BcEM Bonpocam, CBraaHHbIM c AkccecCyapMa I IN CpeCTBaNo yOxyd I Na BaWe 6bITobO TeXnHKn, Bbl MoKeTe opaTHbcB a ABTopu30BaHHbIe cepBNCbIe ceHTpbI INIO TenefoHcy CnyKbI bNOepKKn.

7. rapaHTHn3rTOBNTeTn

Hnma n3rotobntenI npedocablanrHa npno6peTeHHB Bamn B Poccncko Fedepaunn 6bTobO np60npaHTNO B COOTBeCTBN C deNCTBOUIM 3AkoHOnaBcTBOMP CPOKOM 1 Ro. Ha npno6peTeHHB B Pecny6nke BeApCy6 bTOBO np60np K OTOPOM npn NOKynke 6bln BBdAn rapaHTnHbTaNIOH, DeiCTBYOT rapaHTnHbte YCNoBH, he npToTHOBpeaua3aKOHoDaTeNBCTBy Pecny6nkn BenapCy6.

8. Bhumahne! Baxhara HOpmaqna INa noTpe6ntene

Danb npn6op npedha3aueH nIcnoB3oBaHnN KcHIOHTbHO nIuHbIX, CEmeHbIX, DomaunHX N HbIX HyKd, He CBra3aHbIX C Ocy ictbnneHem npednpHHMaTeNbckO DeTbeHbOCTN IIO6 yOBNEtBOpeHnEM 6bTOBbX NTpe6hoctE B OFnce npedpnnrhy, ypeXekHeHHn oprahna. NcnoB3oBaHne np6oBa B cenx, OTnHbIX OT Bblweyka3aHbIX, ABnRETC HApUeHNm npabn HndnKaee 3kCnnyataun np6oBA.

Hannne fhpmeHH 3abOcko TnIOBO Ta6nKHa np6ope 08aTeBHO! Ioxaanycta, y6eIntecb E ee HauuHn coxpaHnte ee Ha np6ope BteueHe Bcero Cpoka cnK6bI np6opa. YdaneHHe Ta6nKBeet K o6e3nueHIO np6opa n BO3MOXbIM HapyeHnM npaBn erO 3Kcnnyatau.

H3roBntb He Hecet OTBeTBeHHocTb 3a HeOCTaTKn B np6ope, ecnn cepBCHOn CnyKb6o ByetdoKa3aHO, TTO OHN BO3HKnI NOcne nepepaun np6opa Notp6bntbIO BCNECTBHe HApUeHNm I npabn NOB3OBAHN, TpaHcnpTIPBOKN, XpaHEHN, DeiCTBN TpeBHX NII, HenpeODNMOI cnbl (noXapa, npnpOAnOH KaTAcTPObHy n.t.n.), nonaHaHN b8IObIX HaceKOMbIX n rbi3yHOB, BO3JeCTBnHbIX NOCTOpOHNX DaKTopoB, a Takke BCNECTBHe CyueCtBEHbHN HApUeHNBX TpeBOAHIN, OROBOpEHbIX B HhCTpykUnn NO EKcnNyatauun, B TOM YHCNE HeCTabNbHbOCTn napameTpOB 3JekrPoCeTN, yCTaHOBNeHHbx FOCT 32144-2013.

Ia nOHTBepKdHn DaTb NOKyNk Pnp6opa npra rapaTHnHOM pemOHte Hn PpeDbAeHn HhIx PpeYCMOTpeHHx 3aKOHm Tpe6oBaHn y6eHtEnbHO npocm Bac coXpaHrTa DOKymEtbl O NOKynke (ueK, KBTaHcHIO, HhIbe DOKymEtbl, NOdTBePjDaUOuNe daTy n MeTo nOKynKn).

C6bIeHJnpeKoMeHauzainuNkOepKaaunxC8BnHCTpyKcnnnIO KcPnaTaunn (npaBnnaX npb3oBaHn), NpOKeTn36eKaTbpO6nEM BKKPNyataunnpnbopa n er06cbnykaHauin.

HcnpabHbIy3bl np6obOB B rapaHTnHbI nepno6 6ecnnaTHo pmoHTpyOTc HIN 3aMeHrOTc HObIMn. PeueHne Bonpoca o cenecoo6pa3HOCTN X3aMeHbI HIN peMOHTa ocTaetC3 a CnyKbAMn cepBnca.

9.Инфомрази O cepBuce

B nepno nd nocne hcteueHHraapHTHoro cpoka haaHa Cnyk6a CepBnca, a taKke MaCTepCKHe HauHX npTHePOB BcERda rTOOBbl npEINOxHTb Bam cBOH ycynr. Cnncok adpecoB yOnHMOueHHbx 3rTOBHTeMe NyHKTOB aBTOpH2oBAHORO cEPBHCHO 0cbNyXKBaHn HaXoDHTc Ha odHuaNBHom caite b INtPrehete: www.bosch-home.ru.

Cpok cnykbbl mblx 6bIb0bIX npnbopOB (Kpome KkyoONbIX KOM6aHOB n bInecocOB) coCTabnreT 2 rOda. CpOK cnYk6bl kxyonhhix KOM6aHOB n bInecocOB coCTabnreT 5 net. CpOK cnYk6bl h3dennn HcHcNtceTc c DaTI erO nokynnn, n6o npn HeBO3MOXHOCTn ee onpeDeneHH, c DaTI h3rOToBNeHH n3dennn HaHeceHHo HA TnOByo Tabnuky n3dennn B COOTBeTcBHN Co CTaNapTom n3rTOBNTen DaTn a3rTOBNEHH MapKnpyeTcFD FMM, rge TT - roa n3rTOBNeHH Mmuc 1920, a MM - mecau n3rTOBneHH. dna onpeDeneHH roDa n3rTOBNeHH npnbopa Heo6xoHmO K 1920 npnoabntb uHNO TT.

*BecnnaTbI KpyrnoCyTouHb TepeoH dA 3BOHkoB Ha TeppuTopn PΦ.

B34C065N1-1M00 03/2017

Информаця O 6ыITOBОТexнIKE, поиЗВeDEнHой поД KOHTpoJem KOHцерна BCX XaycrepeTe Гм6X, KapI-Bepn-Шт. 34, 81739 MIOHXeH, Германь в COOTBeTCTBи C Tpe6OBAнЯМN ФeDEpaЛьHOrO 3akOHa PФ ot 23 HOЯбря 2009 r. № 261-Φ3, 3akOHoДaTeЛьСТВа O TeXHnuecKOM peRyЛnUpOBaHIn N 3akOHoДaTeЛьСТВа O 3aUITE npab notpe6nteJe PocsnickoN ΦeDEpaциN

Ipoodykun: cokOBbIXmajkn, MnkcepbI, 6neHdepbI, pe3Kn, Kxohhbie kombaHbI, Kofoemolkn, Mrcopy6kn, n3MeIbYHTeN

ToBapHbI 3HaK: Bosch

BHIMAHHE!AccopTUMeHT npOdykUIN NoCToHNO OboHnreTcR. TexHueckne XapakTePncTkn IpOdykUIN, B TOM YnCtne 3Hepeo3pFKeTbHocTN, NOCToHH COBepueHCTBYOTcR. PpOdykUIN peryIaHPO npOxoNT o63aTeNbHyIO npOeDpy NpOITBePkeDeHn COOTBeCTBnR COIACHO DeNCTByHoE My 3aKHOdAteNBcTBy. INΦopMaUHO o peKbMnTAX aKtyaIbHbIX ceptNPHKaTOB COOTBeTCTBnR cPOKAX IX DeNCTBnA, AKTyaIbHYIO HΦopMaUHO KIacce n XapaKTePncTnKax 3Hepeo3pFKeTbHOCHT n PpOdykUIN, INΦopMaUIO o kAkyaIbHOM accOpTmEte PpOdykUIN MOJYuHTb y opraH3aUIM, BblONHIOUe ΦyHKUIN HOCTaHNO I3rTOBntEn Ha TeppnToPN PoCCNCKOI Φedepaunm OOO «5CX BbTobble Pnp6bp), 198515, CaHKT-PTepe6ypr, r. PeTeprof, yI. Kapna CImeHca, d.l. nI. A, fnnnB r. MockBa, 119071, yI. Mana KanyckcaR, d.15, tenefoh [phone], paKc [phone].

KoMaHnO OOCBx BbTOBbIe Pnp6pbl》，198515，CaHKT-PTepe6pyr，r.PTeeproΦ，yn.Kapna CmmeHca，d.1 nHT.A，ФmuaB r.MockBa，119071，yN.MaJra KaYckKaJ，d.15，Tepeoh（495）737-2777，ΦaKc（495）737-2798 ocUeCTBnEET CBOIO DeTEnbHOCTbNO IOITBePckDeHIO COOTBECTBnIPOyKUnO T mEHNI POM3BOIDTEJIHa EINHO TaMOKeHHO TePPITOPNI EBpaAACKORO KOHOOMHHeCKORO COIO3A B COOTBECTBNI C DeIECTBYOHIMNTEXMHueCKMn PERlAmEHtAMn，B KaueCTBe yONHOMOeHHORO N3ROBOTeJIeM LIIa，a TaKke BbIOHNeT TpeOBaHIn，PpeDCMTopeHbIe 3aKOHOMPfN184-Φ《OTexNHueCKom peYlnpoBaHN》ДЯ LIIu，BbIOHJIooero FOHKUN INHOCTPAHHORO N3ROBOTeJIa Ha TeppNTOpNI PoCCmICKOFepeauznn

IMnpTePOMBPOccNckyOΦeepaunIO npOdykUm,ceTmHΦmupOBaHHoB K auecTbe cepnHO npOn3BOJmoR. ABJIeTcO OOO «BCX BbIbOblpbl》，198515，CaHKT-Ptepepyr，r.Pteepoc，yn.Kapna CImehca，d.lIIT.A，fuiuaiB r.MockBa，119071，yI. Manar Kanjckra，d.15，Tenefoh(495)737-2777.

OprHn3aUne, Yka3bIaBEmo Ha npDyKlUM B cIeJx NdeHTNduKlaUIM npDyKlUM N ocUteCTBnIOuEe NepBmHoe pa3MeUHeHme npDyKlUM Ha bInke Ebponeckoro co103a, AbnreTcR Po6ep T BoW XaycrepeTe FmX Kapn-Bepn-lltp. 34, 81739 MioHXeH, TepMaHn (Robert Bosch Hausgerate GmbH, Car-Wey-Str. 34, 81739 Munchen, Germany).

OpHmHecknMIuOM (H3OTOBtEnM), OCUyEcTBNAUoHM OT CBOEFO MMeHN N3OTOBNHeIe PNOyKUNN O TBeTcTBENbIM 3a ee COOTBeTcBNE Tpe6oBaHnM pImeHmblx TeHnuecknx perlanemTOB, ABnTeTC BxC XaycrepeTe rM6X, KapJI-Bepn-IIItp. 34, 81739 MiohxeH, TepMaHn (BSH Hausgerae GmbH, Carl-Wery-Str. 34, 81739 München, Germany).

Pn npeBo3ke, npory3ke pa3py3ke n xpaHeHm npOkykun cJeDyET pyKOBOCTBOBaTbCra, NOMMO N3IOXeHHbIX B INHCTpyKUn No 3KcNpyaTaun, CJeDyUoIIMn Tpe6OBaHnMn:

3aPpeaaetc npBepraTb PPOyKuH CyueCTBeHHbIM MExAHuecknM Harpy3kam, KOtOpbE MOrT pNBEcTN K NOBpeXDeHIO PPOyKmN HApuyehnEO ee yNAKOBN.

• Heo6xOIMo n36eraTb nonaHa Ha ynaKOBky npOdyKun BODbln Dpynx KJdkocTei.

IpeepnepeBO3KoHnpepeaueHa xpaehHe 6bIBweB 3KcNpyatau npOdykun npOtpuataeHOBmTeMnpaType Heo6xOIMO y6eINbCBAOTCYTCTBn B npOdykun BObl.

PpOyKuN ppeHa3HaeHa K nCnOJIb3OBAHnIO B yCIOBnX TempeaTypbI BblIe 0^ n OTHOCHTeJbHO BnAkhocTn, He npEBoIaHOue93%.

Ipeepn Hauanom 3KcPnyataunn npOyKun, dNITeJIbHOe Bpem HaxoINBWeCn PNO BO3DeINCTBnEM OTpuTaeJIbHOH TemnepaTpybl, Heo6xOIMOBbIDepKaTbe B yCNOBnX KOMHaTHOH TemnepaTpybl HeckOJbKO YacOB.

Ppabnna peaun3aun npoynkun onpeenrhotc ppeepnraTmPO3HCHIOBn B COOTBeCTBn C Tpe6oBaHmN DeiCTByOeero 3aKHO-datelbCTBA.

Yka3aHnno yTnIIN3aun npOdyKcnn COepXaTcB INHCTpyKcnn n O3KcnIyataun mOry 6bItb yTOUHehbl y MyHnuaJIbHbIX opraHOB nCPOHN-TeJbHO Bnactn.

IpyuKun,peaHn3OBAHHO n3rOToBteNem B TeueHne cPoka DeiCTBna CepTnFHKata COOTBeTCTBna, 3OT cTeuFHKat DeiCTBnten H npie ee nocTaBke, npodaXe IncnOJIb3OBAHnn (npimeHeHH) B TeueHne cPoka cnYk6b, yCTaHOBHeHHoro B COOTBeTCTBnn CO tAteBn 183aKaHTe npab NotpEbuTeN. Cpok cnYk6bHa npOduKUIO Yka3An npoIm3BoDInTeNem B NcTobKE «INHOpMaJra N3rTOBtENr O rapaHTmHOM n cepBCHOM o6cnjKBaHNHn

IpoDyKmM OMeT 6bItb IeHTnHmIOPOBaHa No moDeBnHOM y oO3aueHmIO (nonE-E-Nr.), anpobauHOHOM ty (noE Type) n TOBAPHO My 3Aky BApSCH HaeHeCHeHM Ha npOyKmIO, yNakOBKY u (nn) codepkaunxcr B kcnpyatauONHbIX DOKymehtax. B COOTBCTCBN C BYHTEHMM CTAndPOM hroTOBITENb bOToBA TExNHKA IeHTnHmUpyETcNo cneDuoueXcme:

E-Nr. /

MaepnabHbHmep npedctanre cob6yBeHHo-umpOoe 063aueHne npodyuun nnHno he 6oone 10 cmmbonOB, nnonb3yeMoe npn pOpaJe (mEHyMeOeMbHbMo 063aueHne mNn moJbIO b6tTOBO rnp6opa) toproBm Bocch. MaepnaJIbHbHmOpem (moJb) yka3BaAetc MeKdy KOOBbIM CNOBbEM E-Nr.n KcoK upeTOn /'

HndekcepeBnchOnCnyKbI-Dbv3NaHoeuO60HaueHne,piuCBaHbAeMeEHNHe pOdykunB npouecce npo3BOcTBa nCnoJb3yeMoeepeBnchOnCnyKboi.

3KcNpIyatauHbIe DOkymHeTb pa3pa6aTaBbAIOCTB yHnHnHnPobAHHO FOpeM IJI WnPOKO accoPITMeHTa POndyKUIN, N03OTOMY 3rTOBOTENEM npedymotpeho kya3ane TPOROBO O603aueHHnnpbopa B 3KcNpIyatauHOBHX DOkymEHTAX KAKNJHOCTbO, TAK uCACTMHNO, pNp YCLOBN, YTO 3TO pONBOJRE ONPeDnHTb pInHaJdEeKHOCTb DAHHORO 3KcNpIyatauHOBHO DOkymEHTK B 6b10BOMy NPbOpby, cpoPBOXdAmHM TYM 3KcNpIyatauHOBHm DOkymEHTOM. UtaHOBHeNE B npOceCE NIEHTuPAKAAu CooBTCTBxa XapakTePNCTK b6b10BOrnpbOPaNoNXeHNMA, COdEPAxMCMCB pNpIraeMbIX K Hemy 3KcNpIyatauHOBHX DOkymEHTax, pOBoDNTC NyTEM aHaJIINa 3HfOpMaUN, INJIOKeHHO B 3KcNpIyatauHOBHX DOkymEHTAX.

B coCTAB 3KcIpyatauONHHbIX DOkymeHOTOB, npeyCMOTpeHHbIX N3ROBHTeEM IJI npOdyKUIN, MOrY TBxOaNTb HactoTua INHOpMaun, INCTpyKUIN (pykoBOdCTBO) NO 3KcIpyatauIN, INHOpMaUN o6 ycNobnX rapaHTnHORo n cepBnCHoro 0cbnyKnBaHn.

MapKIOBAnHe npOdykUHcOcUeCTBnIeTcN3rOToBnteHcM Ha TINOBo TaBnUcKe pIb60pa,Ha yNaIOBOHOH 3tIKeTKe, HENOCpeCTBeHHo HA yNaKOBke npOBpa,Ha KIOE MeTcK, HApNIOBHOH 3tIKeTKe, HENOCpeCTBeHHo HA yNaKOBke npOBpa,Ha KIOE MeTcK, HApNIOBHOH 3tIKeTKe, HENOCpeCTBeHHo HA yNaKOBke npOBpa,Ha KIOE MeTcK, HApNIOBHOH 3tIKeTKe, HENOCpeCTBaJIeHcne HNΦOpMaun O npIObe M cTeX npOdaJ.

IpoDyKUH, KOTOPA npOUI npOeDpy NOITBepJdHnE CooTBeTCTBn COIaCHO Tpe6oBaHm TExNuecknx perIamHeTOB TaMoxeHHoTcOHO3a HINIL TeXHuecknx perIaMeHToB EBpa3NIckoro 3KOHOOMueckoro coIO3a, MapKnpyTeCJeINbIM 3HaKOM o6paueHn IPOdyKUH na pblHKe rOcydapCTB-NeHOB TaMOKeHHORo coIO3a (EBpa3NIckoro 3KOHOOMueckoro coIO3a).

PpOdykuncooBcTCTByeCJeDyUcIMTexHnueckmpeRJaMeHTamTamoxKeHHOrO coHO3a:

TP TC 020/2011 3neKtpomarHHTha CoBmecTmOcTB TexHnuecknx CpeDCTB
- TP TC 004/2011 O 6e3oNaCHOCTHn3KOBJbTHOrO 6OpyDobAHn
TP EA3C 037/2016 O6 orpaHnueHn npimeHeHn onaChbix BeIeCTB n3dEInx 3JNeKTpoTeXnKn n paDIO3neKTPoHnKc DaTbI BCTyPnEHH erO B Cnny

3KcNpIyataUOnHbE DoKUMeHTbHa I npOdykUHb BblIOHnHOTc Hpa yccKom 3bIke. 3KcNpIyataUaONHbE DoKUMeHTbHa I bocSyapdCTBEHHbIX 3bIKAXrocYdApCTbHbE EbpAHIckHO EbpAHIckHO cO3Oa, OTJINHbIX ot pyccKO, npHaJIIMn COOTBeTCTByuHxN Tpe6oBaHm B aKohOaTeBnCTBe MOKHO 6e3B03Me3D EepuYChUy oprAH3aUIm-PE3uDEHTA CoOTBeTCTByuHero rOcOpdTa-buNeHa EBpAHIckKO tKOHOMHueCKoro co1O3a.

HΦopmaquaO KOMIIeKtaaI npOdykun IpeIcTabHeBaTROBbIX 3aJax, MoKeT 6bl T 3aIpoWeHa No TeIefoHy 6ecPiathoH «Topayei JINHH [phone], a TaKke DoctynBa INHTepHeTe Ha caTe Ipnz3BoDntela Htp://www.bosch-home.ru

ToproBoe obno3a- HnO	Anpoba- Zhuon HnT	CepTHФикAT COOTBETCTBn				Стран- MTOTOB- TeN
		Релагдзяпо- Ньу Home	Да Быдч	Дембует До	Ту Ту
Соювыхмanki
MCP3000 CNZP3	C-DE.AR46.B	7.3451 08.02.2016	07.02.2021	№ Б devi
MES25A0 CNCJ	C-DE.AR46	7.3741 08.02.2016	07.02.2021	К Та
MES25C0 CNCJ	C-DE.AR46	7.3741 08.02.2016	07.02.2021	К Та
MES25G0 CNCJ	C-DE.AR46	7.3741 08.02.2016	07.02.2021	К Та
MES3500 CNCJ	C-DE.AR46	7.3741 08.02.2016	07.02.2021	К Та
MES4000 CNC	C-DE.AR46	46.7.3451 08.02.2016	07.02.2021	К Та
MES4010 CNC	C-DE.AR46	B.7.3451 08.02.2016	07.02.2021	К Та
Реки
MAS4000W CNAS11ST1 C-DE.AR46.B.73634 19.02.2016 18.02.2021	CNAS11ST1 C-DE.AR46.B.73634 19.02.2016 18.02.2021	C-DE.AR46.B.73634 19.02.2016 18.02.2021	C-DE.AR46.B.73634 19.02.2016 18.02.2021	C-DE.AR46.B.73634 19.02.2016 08.02.2021	C-DE.AR46.B.73634 19.02.2016 18.02.2021	C-DE.AR46.B.73634 19.02.2016 18.02.2021
MAS4104W CNAS11EV1 C-DE.AR46.B.73634 19.02.2016 18.02.2021	CNAS11EV1 C-DE.AR46.B.73634 19.02.2016 18.02.2021	C-DE.AR46.B.73634 19.02.2016 18.02.2021	C-DE.AR46.B.73634 19.02.2015 18.02.2021	C-DE.AR46.B.73634 19.02.2016 18.02.2021	C-DE.AR46.B.73634 19.02.2016 18.02.2021	C-DE.AR46.B.7363
MAS4201N CNAS11ST1	C-DE.AR46.B.73634 19.02.2016 18.02.2021	C-DE.AR46.B.73634 19.02.2016 18.02.2021	C-DE.AR46.B.73634 19.02.2021	C-DE.AR46.B.73634 19.02.2016 18.02.2021	C-DE.AR46.B.73634 19.02.2016 18.02.2021	C-DE.AR46.B.73634 18.02.2021
MAS4601N CNAS11EV1	C-DE.AR46.B.73634 19.02.2016 18.02.2021	C-DE.AR46.B.73634 19.02.2016 18.02.2021	C-DE.AR46.B.73634 19.02.2006 18.02.2021	C-DE.AR46.B.73634 19.02.2016 18.02.2021	C-DE.AR46.B.73634 19.02.2016 18.02.2021	C-DE.AR46.B.736
MAS6151M CNAS12 C-DE.AR46	C-DE.AR46.B.73634 19.02.2016 18.02.2021	C-DE.AR46.B.73634 19.02.2016 18.02.2021	C-DE.AR46.B.73634 19.02.2015 08.02.2021	C-DE.AR46.B.73634 19.02.2015 18.02.2021	C-DE.AR46.B.73634 19.02.2015 18.02.2021	C-DE.AR46.B.736
MAS6151R CNAS12	C-DE.AR46.B.73634 19.02.2016 18.02.2021	C-DE.AR46.B.73634 19.02.2016 18.02.2021	C-DE.AR46.B.73634 19.02.2014 18.02.2021	C-DE.AR46.B.73634 19.02.2014 18.02.2021	C-DE.AR46.B.73634 19.02.2014 18.02.2021	C-DE.AR46.B.736
MAS6200N CNAS12	C-DE.AR46.B.73634 19.02.2016 18.02.2021	C-DE.AR46.B.73634 19.02.2016 18.02.2021	C-DE.AR46.B.73634 19.02,2016 18.02.2021	C-DE.AR46.B.73634 19.02.2016 18.02.2021	C-DE.AR46.B.73634 19.02.2016 18.02.2021	C-DE.AR46.B. 73634 19.02.2016 18.02.2021
MAS6210P CNAS12	C-DE.AR46.B.73634 19.02.2016 18.02.2021	C-DE.AR46.B.73634 19.02.2016 18.02.2021	C-DE.AR46.B.73634 19.02 19.02.2015 18.02.2021	C-DE.AR46.B.73634 19.02.2015 18.02.2021	C-DE.AR46.B.73634 19.02.2015 18.02.2021	C-DE.AR46.B.73634 19.02.2015 18.02.2021
MFQ2201N CNAS12	C-DE.AR46.B.73634 19.02.2015 18.02.2021	C-DE.AR46.B.73634 19.02.2015 18.02.2021	C-DE.AR46.B.73634 19.02.2014 18.02.2021	C-DE.AR46.B.73634 19.02.2015 18.02.2021	C-DE.AR46.B.73634 19.02.2015 18.02.2021	C-DE.AR46.B.7363
MFQ2210P CNAS12	C-DE.AR46.B.73634 19.02.2015 18.02.2021	C-DE.AR46.B.73634 19.02.2015 18.02.2021	C-DE.AR46.B.73634 19.02,2015 18.02.2021	C-DE.AR46.B.73634 19.02.2015 18.02.2021	C-DE.AR46.B.73634 19.02.2015 18.02.2021	C-DE.AR46.B. 73634 19.02.2015 18.02.2021
MFQ2210Y CNAS12	C-DE.AR46.B.73634 19.02.2015 18.02.2021	C-DE.AR46.B.73634 19.02.2015 18.02.2021	C-DE.AR46.B.73634 19.02 19.02.2015 18.02.2021	C-DE.AR46.B.73634 19.02.2015 18.02.2021	C-DE.AR46,B.73634 19.02.2015 18.02.2021	C-DE.AR46.B.73634 19.02.2015 18.02.2021
MFQ3500 CNAS12	C-DE.AR46.B.73634 19.02.2015 18.02.2021	C-DE.AR46.B.73634 19.02.2015 18.02.2021	C-DE.AR46.B.73634 19.02	C-DE.AR46.B.73634 19.02.2015 18.02.2021	C-DE.AR46.B.73634 19.02.2015 18.02.2021	C-DE.AR46.B.73634 19.02.20
MFQ3555 CNAS12	C-DE.AR46.B.73634 19.02.2015 18.02.2021	C-DE.AR46.B.73634 19.02.2015 18.02.2021	C-DE.AR46.B.73634 19.02 18.02.2021	C-DE.AR46.B.73634 19.02	C-DE.AR46.B.73634 19.02	C-DE.AR46.B.73634 19.02
MFQ3600 CNAS12	C-DE.AR46.B.73634 19.02.2015 18.02.2021	C-DE.AR46.B.73634 19.02.2015 18.02.2021	C-DE.AR46.B.73634 19.19.02.2015 18.02.2021	C-DE.AR46.B.73634 19.02	C-DE.AR46.B.73634 19.02	C-DE.AR46.B.73634 19.02
MFQ36300 CNAS12	C-DE.AR46.B.73634 19.02.2015 18.02.2021	C-DE.AR46.B.73634 19.02.2015 18.02.2021	C-DE.AR46.B.73634 19.5.0.2015 18.02.2021	C-DE.AR46.B.73634 19.5.0.2015 18.02.2021	C-DE.AR46.B.73634 19.5.0.2015 18.02.2021	C-DE.AR456B.73634 19.5.0.2015 18.02.2021
MFQ3640 CNAS12	C-DE.AR46.B.73634 19.02.2015 18.02.2021	C-DE.AR46.B.73634 19.02.2015 18.02.2021	C-DE.AR46.B.73634 19.0 19.02.2015 18.02.2021	C-DE.AR46.B.73634 19.02	C-DE.AR46.B.73634 19.02	C-DE.AR46.B.73634 19.02
MFQ3640 CNAS12	C-DE.AR46.B.73634 19.02.2015 18.02.2021	C-DE.AR46.B.73634 19.02.2015 18.02.2021	C-DE.AR46.B.73 6343	C-DE.AR46.B.73634 19.02	C-DE.AR46.B.73634 19.02	C-DE.AR46.B.73634 19.02
MFQ3650 CNAS12	C-DE.AR46.B.73634 19.02.2015 18.02.2021	C-DE.AR46.B.73634 19.02.2015 18.02.2021	C-DE.AR46.B.73634 19.03	C-DE.AR46.B.73634 19.03	C-DE.AR46.B.73634 19.03	C-DE.AR46.B.73634 19.03
MFQ3650 CNAS12	C-DE.AR46.B.73634 19.02.2015 18.02.2021	C-DE.AR46.B.73634 19.02.2015 18.02.2021	C-DE.AR46.B.73 6343	C-RE.AR46.B.73634 19.03	C-RE.AR46.B.73634 19.03	C-RE.AR46.B.73634 19.03
MFQ3650 CNAS12	C-DE.AR46.B.73634 19.02.2015 18.02.2021	C-DE.AR46.B.73634 19.02.2015 18.02. 19.02.2021	C-DE.AR46.B.73634 19.03	C-DE.AR46.B.73634 19.03	C-DE.AR46.B.73634 19.03	C-DE.AR46.B.73634 19.03
MFQ3660 CNAS12	C-DE.AR46.B.73634 19.02.2015 18.02.2021	C-DE.AR46.B.73634 19.02	C-DE.AR46.B.73634 19.03	C-DE.AR46.B.73634 19.03	C-DE.AR46.B.73634 19.03	C-DE.AR46.B.73634 19.03
MFQ3660 CNAS12	C -DE.AR46.B.73634 19.02	C-DE.AR46.B.73634 19.02	C-DE.AR46.B.73634 19.03	C-DE.AR46.B.73634 19.03	C-DE.AR46.B.73634 19.03	C-DE.AR46.B.73634 C-DE.AR46.B.73634
MFQ3660 CNAS12	C-DE.AR46.B.73634 19.02	C-DE.AR46.B.73634 19.02	C-DE.AR46.B.73634 19.03	C-DE.AR46.B.73634 19.03	C-DE.AR46.B.73634 19:03	C-DE.AR46.B.73634 19:03
MFQ3660 CNAS12	C-DE.AR46.B.73634 19.02	C-DE.AR46.B.73634 19.02	C-DE.AR46.B.73634 19.03	C-DE.AR46.B.73634 19.03	C -DE.AR46.B.73634 19:03	C-DE.AR46.B.73634 19:03
MFQ3660 CNAS12	C-DE.AR46.B.73634 19.02	C-DE.AR46.B.73634 19.02	C-DE.AE.R46.B.73634 19.03	C-DE.AR46.B.73634 19.03	C-DE.AR46.B.73634 19:03	C-DE.AR46.B.73634 19:03
MFQ3660 CNAS12	C-DE.AR46 B.73634 19.02	C-DE.AR46 B.73634 19.02	C-DE.AR46 B.73634 19.03	C-DE.AR46 B.73634 19.03	C-DE.AR46 B.73634 19:03	C-DE.AR46 B.73634 19:03
MFQ3660 CNAS12	C-DE.AR46 B.73634 19.02	C-DE.AR46 B.73634 19.02	C-DE.AR46 B.73634 19.03	C-DE.AR46 B.7 6343	C-DE.AR46 B.73634 19:03	C-DE.AR46 B.73634 19:03
MFQ3660 CNAS12	C-DE.AR46.B.73634 19.02	C-DE.AR46.B.73634 19.02	C-DE.AR46.B.73634 19.03	C-DE.AR46.B.7 6343	C-DE.AR46.B.73634 19:03	C-DE.AR46.B.73634 19:03
MFQ3660 CNAS12	C-DE.AR46.B.73634 19.02	C-DE.AR46.B.73634 19.02	D-DE.AR46.B.73634 19.03	C-DE.AR46.B.73634 19.03	C-DE.AR46.B.73634 19:03	C-DE.AR46.B.73634 19:03
MFQ3660 CNAS12	C-DE:AR46.B.73634 19.02	C-DE.AR46.B.73634 19.02	C-DE.AR46.B.73634 19.03	C-DE.AR46.B.73634 19.03	C-DE.AR46.B.73634 19:02	C-DE.AR46.B.73634 19:03
MFQ3660 CNAS12	C-DE.AR46.B.73634 19.02	C-DE.AR46.B.73634 19.02	C-DE.AR46.B.73634 19.03	C -DE.AR46.B.73634 19.03	C -DE.AR46.B.73634 19:03	C -DE.AR46.B.73634 19:03
MFQ3660 CNAS12	C-DE.AR46.B.73634 19.02	C-DE.AR46.B.73634 19.02	C-DE.AR46.B.73634 19.03	C -DE.AE.R46.B.73634 19.03	C -DE.AR46.B.73634 19:03	C -DE.AR46.B.73634 19:03
MFQ3660 CNAS12	C-DE.AR46.B.73634 19.02	C-DE.AR46 B.73634 19.02	C-DE.AR46 B.73634 19.03	C -DE.AE.R46.B.73634 19.03	C -DE.AR46 B.73634 19:03	C -DE.AR46 B.73634 19:03
MFQ3660 CNAS12	C-DE.AR46.B.73634 19.02	C-DE.AR46 B.73634 19.02	C-DE.AR46 B.73634 19.03	C -DE.AE.R46.B. 73634 19.03	C -DE.AE.R46 B.73634 19:03	C -DE.AE.R46 B.73634 19:03
MFQ3660 CNAS12	C-DE.AR46.B.73634 19.02	C-DE.AR46 B.73634 19.02	C-DE.AR46 B.73634 19.03	C -DE.AE.R4 6343	C -DE.AE.R4 B.73634 19:03	C -DE.AE.R4 B.73634 19:03
MFQ3660 CNAS12	C-DE.AR46.B.73634 19.02	C-DE.AR46 B.73634 19.02	C-DE.AR46 B.73634 19.03	C -DE.AE.R4 6 6343	C -DE.AE.R4 B.73634 19:03	C -DE.AE.R4 B.73634 19:03
MFQ3660 CNAS12	C-DE.AR46.B.73634 19.02	C-DE.AR46 B.73634 19:03	C -DE.AE.R4 6 6343	C -DE.AE.R4 B.73634 19:03	C -DE.AE.R4 B.73634 19:03	C -DE.AE.R4 B.73634 19:03
MFQ3660 CNAS12	C-DE.AR46.B.73634 19.02	C-DE.AR46 B.73634 19.02	D -DE.AE.R4 6 6343	C -DE.AE.R4 B.73634 19:03	C -DE.AE.R4 B.73634 19:03	C -DE.AE.R4 B.73634 19:03
MFQ3660 CNAS12	C-DE.AR46.B. 73634 19.02	C-DE.AR46 B.73634 19.02	C -DE.AE.R4 6 6343	C -DE.AE.R4 B.73634 19:03	C -DE.AE.R4 B.73634 19:03	C -DE.AE.R4 B.73634 19:03
MFQ3660 CNAS12	C-DE.AR46 B.73634 19.02	C-DE.AR46 B.73634 19.02	C -DE.AE.R4 6 6343	C -DE.AE.R4 B.73634 19:03	C -DE.AE.R4 B.73634 19:03	C -DE.AE.R4 B. 73634 19:03
MFQ3660 CNAS12	C-DE.AR46 B.73634 19.02	C-DE.AE.R4 6 6343	C -DE.AE.R4 B.73634 19:03	C -DE.AE.R4 B.73634 19:03	C -DE.AE.R4 B.73634 19:03	C -DE.AE.R4 B.73634 19:03
MFQ3660 CNAS12	C-DE.AR46 B.73634 19.02	D -DE.AE.R4 6 6343	C -DE.AE.R4 B.73634 19:03	C -DE.AE.R4 B.73634 19:03	C -DE.AE.R4 B.73634 19:02	C -DE.AE.R4 B.73634 19:03

Toproboe обознaya- нiche	Диони ТУП	Росторы ТУП	Союп ТУП	Союп ТУП	Союп ТУП	Союп ТУП
			Вл.dуч	Дуч.Буч До	Дуч.Буч До	Дуч.Буч До
Мужеры, obnevегы, искneyч龟
MSM6B250 CNR11 C-DE	A46.B.73592 17.02	16.02.20	2021	Ctobenry
MSM6B300 CNHR12	C-DE.A46.B.73592 17.02.2016	6.02.2021	C	Tobenry
MSM6B500 CNHR12	C-DE.A46.B.73592 17.02.2016	6.02.2021	C	Tobenry
MSM6B700 CNHR12	C-DE.A46.B.73592 17.02.2016	6.02.2021	C	Tobenry
MSM87130 CNH R28 C-DE.A46.B.73592 17.02.20	16.02.20	21	Ctobenry
MSM87140 CNHR28 C-DE.A46.B.73592 17.02	2016 16.02	2021	Ctobenry
MSM87160 CNHR28 C-DE.A46.B.73592 17.02	2016 16.02	2021	Ctobenry
MSM87165 CNHR28 C-DE.A46.B.73592 17.02	2016 16.02	2021	Ctobenry
MSM87180 CNH R28 C-DE.A46.B.73592 17.02	2016 16.02	2021	Ctobenry
MSM88190 CNH R29 C-DE.A46.B.73592 17.02	2016 16.02	2021	Ctobenry
MSM881X1 CNHR29	C-DE.A46.B.73592 17.02.2016	6.02.2021	C	Tobenry
MSM881X2 CNHR29	C-DE.A46.B.73592 17.02.2016	6.02.2021	C	Tobenry
Кухонны Комбайы
MCM3100W	CNCM12	12.02.2016	11.02.2021	Ctobenry
MCM3110W	CNCM12	12.02.2016	11.02.2021	Ctobenry
MCM3200W	CNCM12	12.02.2016	11.02.2021	Ctobenry
MCM3201B	CNCM12	12.02.2016	11.02.2021	Ctobenry
MCM3401M	CNCM12	12.02.2016	11.02.2021	Ctobenry
MCM3501M	CNCM12	12.02.2016	11.02.2021	Ctobenry
MCM4000	CNCM20	12.02.2016	11.02.2021	Ctobenry
MCM4100	CNCM20	12.02.2016	11.02.2021	Ctobenry
MCM4250	CNCM20	12.02.2016	11.02.2021	Ctobenry
MCM62020	CNCM30	12.02.2016	11.02.2021	Ctobenry
MCM64051	CNCM30	12.02.2016	11.02.2021	Ctobenry
MCM64085	CNCM30	12.02.2016	11.02.2021	Ctobenry
MCM68840	CNCM30	12.02.2016	11.02.2021	Ctobenry
MCM68885	CNCM30	12.02.2016	11.02.2021	Ctobenry
MUM4406	CNUM5ST	12.02.2016	11.02.2021	Ctobenry
MUM4426	CNUM5ST	12.02.2016	11.02.2021	Ctobenry
MUM4657	CNUM5ST	12.02.2016	11.02.2021	Ctobenry
MUM4855	CNUM5ST	12.02.2016	11.02.2021	Ctobenry
MUM4875EU	CNUM5ST	12.02.2016	11.02.2021	Ctobenry
MUM4880	CNUM5ST	12.02.2016	11.02.2021	Ctobenry
MUM52131	CNUM50	12.02.2016	11.02.2021	Ctobenry
MUM54020	CNUM51	12.02.2016	11.02.2021	Ctobenry
MUM54240	CNUM51	12.02.2016	11.02.2021	Ctobenry
MUM54620	CNUM51	12.02.2016	11.02.2021	Ctobenry
MUM54720	CNUM51	12.02.2016	11.02.2021	Ctobenry
MUM54920	CNUM51	12.02.2016	11.02.2021	Ctobenry
MUM54D00	CNUM51	12.02.2016	11.02.2021	Ctobenry
MUM54G00	CNUM51	12.02.2016	11.02.2021	Ctobenry
MUM54I00	CNUM51	12.02.2016	11.02.2021	Ctobenry
MUM54P00	CNUM51	12.02.2016	11.02.2021	Ctobenry
MUM54Y00	CNUM51	12.02.2016	11.02.2021	Ctobenry
MUM56S40	CNUM51	12.02.2016	11.02.2021	Ctobenry
MUM57830	CNUM51	12.02.2016	11.02.2021	Ctobenry
MUM57860	CNUM51	12.02.2016	11.02.2021	Ctobenry
MUM58020	CNUM51	12.02.2016	11.02.2021	Ctobenry
MUM58243	CNUM51	12.02.2016	11.02.2021	Ctobenry
MUM58244	CNUM51	12.02.2016	11.02.2021	Ctobenry
MUM58252RU	CNUM51	12.02.2016	11.02.2021	Ctobenry
MUM58420	CNUM51	12.02.2016	11.02.2021	Ctobenry
MUM58720	CNUM51	12.02.2016	11.02.2021	Ctobenry
MUM58920	CNUM51	12.02.2016	11.02.2021	Ctobenry
MUM58K20	CNUM51	12.02.2016	11.02.2021	Ctobenry
MUM58L20	CNUM51	12.02.2016	11.02.2021	Ctobenry
MUM59343	CNUM51	12.02.2016	11.02.2021	Ctobenry
MUM59363	CNUM51	12.02.2016	11.02.2021	Ctobenry
MUM59M55	CNUM51	12.02.2016	11.02.2021	Ctobenry
MUM9A32S00	CNUM60A	12.02.2016	11.02.2021	Ctobenry
MUM9AD1S00	CNUM61A	12.02.2016	11.02.2021	Ctobenry
MUM9AE5S00	CNUM61B	12.02.2016	11.02.2021	Ctobenry
MUM9AX5S00	CNUM61B	12.02.2016	11.02.2021	Ctobenry
MUM9YT5524	CNUM61B	12.02.2016	11.02.2021	Ctobenry
MUM9YX5S12	CNUM61B	12.02.2016	11.02.2021	Ctobenry
MUMXL2Oc	CNUM70	12.02.2016	11.02.2021	Ctobenry
MUMXL4OG	CNUM70	12.02.2016	11.02.2021	Ctobenry
MUMXX4OG	CNUM70	12.02.2016	11.02.2021	Ctobenry
Коремпkn
MKM6003	KM13	16.02.2016	15.02.2021	Ctobenry
MKM6000	KM13	16.02.2016	15.02.2021	Ctobenry
Мирopyк
MFW3520G	CNFW3A	03.12.2015	02.12.2020	Потьш
MFW3520W	CNFW3A	03.12.2015	02.12.2020	Потьш
MFW3540W	CNFW3A	03.12.2015	02.12.2020	Потьш
MFW3630A	CNFW3B	03.12.2015	02.12.2020	Потьш
MFW3630I	CNFW3B	03.12.2015	02.12.2020	Потьш
MFW3640A	CNFW3B	03.12.2015	02.12.2020	Потьш
MFW385OB	CNFW3B	03.12.2015	02.12.2020	Потьш
MFW45020	CNFW3B	03.12.2015	02.12.2020	Коть
MFW45120	CNFW3B	03.12.2015	02.12.2020	Коть
MFW66020	CNFW3B	03.12.2015	02.12.2020	Коть
MFW67440	CNFW3B	03.12.2015	02.12.2020	Коть
MFW67600	CNFW3B	03.12.2015	02.12.2020	Коть
MFW68640	CNFW3B	03.12.2015	02.12.2020	Коть
MFW68660	CNFW3B	03.12.2015	02.12.2020	Коть
MFW68680	CNFW3B	03.12.2015	02.12.2020	Коть

Jbcj 1 jy oLw Cai

.6 1jgl jgll Jzjj Jzll giiil iic

a

aIg 1 J 1 jll jll lalil

！pa 4

1j 1

J 1

gall 1jil jil

la juaic 11 aaeaae 1j y 1s k

LoS.

《》

J 1

A/B

J 1

i.

A

a

b

c

d

e

f

g

h

i

j

k

l

m

n

o

p

q

r

s

t

u

v

w

x

y

z

aa

bb

cc

dd

dd

dd

dd

dd

dd

dd

dd

dd

dd

dd

dd

dd

dd

dd

dd

dd

dd

dd

dd

dd

dd

dd

dd

dd

dd

dd

dd

dd

dd

dd

dd

dd

dd

dd

dd

dd

dd

dd

dd

dd

dd

dd

dd

dd

dd

dd

dd

dd

dd

d

e

f

g

h

i

j

k

l

m

n

o

p

q

r

s

t

u

v

w

x

y

z

a

b

c

d

e

f

g

h

i

j

k

l

m

n

o

p

q

r

s

t

u

v

w

x

y

z

a

b

c

d

e

f

g

h

i

j

k

l

m

n

o

p

q

r

s

t

u

v

w

x

y

z

d

e

f

g

h

i

j

k

l

m

n

o

p

q

r

s

t

u

v

w

x

y

z

d

e

f

g

h

i

j

k

l

m

n

o

p

q

r

s

t

u

v

w

x

y

z

d

e

f

f

g

h

i

j

k

l

m

n

o

p

q

r

s

t

u

v

w

x

y

z

d

e

f

g

h

i

j

k

l

m

n

o

p

q

r

s

t

u

v

w

x

y

z

d

e

f

g

h

l

m

n

o

p

q

r

s

t

u

v

w

x

y

z

d

e

f

g

h

i

j

k

l

m

n

o

p

q

r

s

t

u

v

w

x

y

z

d

e

f

g

h

l

m

n

o

p

q

f

g

h

i

j

k

l

m

n

o

p

q

r

s

t

u

v

w

x

y

z

d

e

f

g

h

i

j

k

l

m

n

o

p

q

r

s

t

u

v

w

x

y

z

d

e

f

g

h

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400 401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 411 412 413 414 415 416 417 418 419 420 421 422 423 424 425 426 427 428 429 430 431 432 433 434 435 436 437 438 439 440 441 442 443 444 445 446 447 448 449 450 451 452 453 454 455 456 457 458 459 460 461 462 463 464 465 466 467 468 469 470 471 472 473 474 475 476 477 478 479 480 481 482 483 484 485 486 487 488 489 490 491 492 493 494 495 496 497 498 499 500 501 502 503 504 505 506 507 508 509 510 511 512 513 514 515 516 517 518 519 520 521 522 523 524 525 526 527 528 529 530 531 532 533 534 535 536 537 538 539 540 541 542 543 544 545 546 547 548 549 550 551 552 553 554 555 556 557 558 559 560 561 562 563 564 565 566 567 568 569 570 571 572 573 574 575 576 577 578 579 580 581 582 583 584 585 586 587 588 589 590 591 592 593 594 595 596 597 598 599 600 601 602 603 604 605 606 607 608 609 610 611 612 613 614 615 616 617 618 619 620 621 622 623 624 625 626 627 628 629 630 631 632 633 634 635 636 637 638 639 640 641 642 643 644 645 646 647 648 649 650 651 652 653 654 655 656 657 658 659 660 661 662 663 664 665 666 667 668 669 670 671 672 673 674 675 676 677 678 679 680 681 682 683 684 685 686 687 688 689 690 691 692 693 694 695 696 697 698 699 700 701 702 703 704 705 706 707 708 709 710 711 712 713 714 715 716 717 718 719 720 721 722 723 724 725 726 727 728 729 730 731 732 733 734 735 736 737 738 739 740 741 742 743 744 745 746 747 748 749 750 751 752 753 754 755 756 757 758 759 760 761 762 763 764 765 766 767 768 769 770 771 772 773 774 775 776 777 778 779 780 781 782 783 784 785 786 787 788 789 790 791 792 793 794 795 796 797 798 799 800 801 802 803 804 805 806 807 808 809 810 811 812 813 814 815 816 817 818 819 820 821 822 823 824 825 826 827 828 829 830 831 832 833 834 835 836 837 838 839 840 841 842 843 844 845 846 847 848 849 850 851 852 853 854 855 856 857 858 859 860 861 862 863 864 865 866 867 868 869 870 871 872 873 874 875 876 877 878 879 880 881 882 883 884 885 886 887 888 889 890 891 892 893 894 895 896 897 898 899 890 891 892 893 894 895 896 897 898 899 890 891 892 893 894 895 896 897 898 899 890 891 892 893 8

J 1

i 1

aieeall gll lglg 1s y a jil y sll Jjiall

a 1 a 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

aaiiei 1gai

JyIg) aIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaa Iy JyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJy

Kundendienst - Customer Service

AE United Arab Emirates,

BSH Home Appliances FZE

Round About 13,

Plot Nr MO-0532A

Jebel Ali Free Zone - Dubai

Tel.: [phone]

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.com/ae

AL Republika e Shqiperise, Albania

ELEKTRO-SERVIS sh.p.k
Rr. Shkelqim Fusha, Selite,
Pallati "Matrix Konstruktion",
Kati 0 dhe +1
1023 Tirane

Tel.: [phone], -131

Fax:[phone]

mailto:[e-mail]

EXPERT SERVIS

Rugae Kavages,

Kulla B Nr 223/1 Kati I

1023 Tirane

Tel.: [phone]

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Cel: [phone]

mailto:[e-mail]

Gate 1, 1555 Centre Road

Clayton, Victoria 3168

Tel.: [phone]*

Fax: [phone]

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.com.au

• Mo-Fr: 24 hours

BA Bosna i Hercegovina, Bosnia-Herzegovina

"HIGH" d.o.o.

Gradačačka 29b

71000 Sarajevo

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

mailto:[e-mail]

BE Belgique,Belgié,Belgium

BSH Home Appliances S.A. - N.V.

Business center FPI, floor 5,

Cherniyrah Blvd. 51B

1407 Sofia

Tel.: [phone]

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.bg

BH Bahrain

Khalafat Est.

P.O.Box 5111

Manama

Tel.: [phone]

mailto:[e-mail]

BY Belarus, Genapycb

OOO BCX BbITOBaTexHnka

TeJ.: 4957372961

mailto:[e-mail]

CH Schweiz, Suisse, Svizzera, Switzerland

BSH Hausgeräte AG

To arrange an engineer visit, to order spare parts and accessories or for product advice please visit www.bosch-home.co.uk or call Tel.: [phone]*

• Calls are charged at the basic rate, please check with your telephone service provider for exact charges

GR Greece, Eλας

BSH Ikiakes Siskeves A.B.E. Central Branch Service

17 km E.O. Athinon-Lamias & Potamou 20
14564 Kifisia

Tnλεφωνo: 210 4277701

Tnλεφωνo:181 82

mailto:[e-mail] www.bosch-home.gr

HK

Hong Kong

BSH Home Appliances Limited

Unit 1 & 2, 3rd Floor

North Block, Skyway House, 3 Sham Mong Road

Tai Kok Tsui, Kowloon

Hong Kong

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.cn

HR

Hrvatska, Croatia

BSH kucanski uredjdi d.o.o. Ulica grada Vukovara 269P 10000 Zagreb

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

mailto:[e-mail] www.bosch-home.com/hr

HU Magyarorszag, Hungary

IE Republic of Ireland

BSH Home Appliances Ltd.
M50 Business Park

Ballymount Road Upper Walkinstown

Dublin 12

To arrange an engineer visit, to order spare parts and accessories or for product advice please call Tel: [phone]*

www.bosch-home.ie

• Calls are charged at the basic rate, please check with your telephone service provider for exact charges.

IL Israel,

5x72

C/S/B/ Home Appliance Ltd.

1, Hamasger St.

North Industrial Park

Lod, 7129801

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.co.il

IN India, Bharat,

BSH Household Appliances Mfg. Pvt. Ltd.

Arena House, Main Bldg, 2nd Floor

Plot No. 103, Road No. 12

MIDC, Andheri East

Mumbai 400 093

Toll Free 1800 266 1880*

www.bosch-home.com/in

• Mo-Sa: 8.00am to 8.00pm (exclude public holidays)

IS

Iceland

Smith & Norland hf.

Noatuni 4

105 Reykjavik

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

www.sminor.is

IT

Italia, Italy

www.bosch-home.com/it

KZ Kazakhstan, Ka3aKcTaH

IP Anackiy A.N. PTN-Service

Kuyshi Dina str.23/1 N3

Astana

Tel.: [phone]

mailto: [e-mail]

Technodom Service

Utegen Batira Str. 73

480096 Almaty

Tel.: [phone]

mailto: [e-mail]

www.technodom.kz

Kombitechnocentr

Zhambyl st. 117

480096 Almaty

Tel.: [phone]

mailto:[e-mail]

www.cts.kz

TOO Evrika Service

Shimkent, Rskulova 22.

Shimkent 160018

Tel.: [phone]

mailto:[e-mail]

www.evrika.com

AV SERVICE

Abulhair hana Str. 51

Uralsk 090000

Tel.: [phone]

mailto:[e-mail]

www.avservice.kz

LB

Lebanon

Teheni, Hana & Co.

Boulevard Dora 4043 Beyrouth

P.O.Box 90449

Jdeideh. 1202 2040

Tel.: [phone]

mailto:[e-mail]

LT

Lietuva, Lithuania

Senuku prekybos centras UAB

Jonavos g. 62

44192 Kaunas

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

www.senukai.lt

UAB "AG Service"

R. Kalantos g. 32

52494 Kaunas

Tel.: [phone]

Fax:[phone]

mailto:[e-mail]

www.agservice.lt

Baltic Continent Ltd.

Lukšio g. 23

09132 Vilnius

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

mailto:[e-mail]

www.balticcontinent.it

UAB Emtoservis

Savanoriu pr.1 (Centrine bustine)

03116 Vilnius

Tel.: [phone]

Fax:[phone]

mailto:[e-mail]

www.emtoservis.lt

LU Luxembourg

S.R.L. "Rialto-Studio"

yn. 98

2012 KnunHeB

TeN./ΦaKc:022238180

mailto:[e-mail]

ME Crna Gora, Montenegro

Elektronika komerc

UI.Slobode 17

84000 Bijelo Polje

Tel./Fax: [phone]

Mobil: 069324812

mailto:[e-mail]

MK Macedonia,Makeonna

GORENEC

Jane Sandanski 69 lok.3

1000 Skopje

Tel.: [phone]

Mobil: 070 697 463

mailto:[e-mail]

MT Malta

Oxford House Ltd.

Notabile Road

Mriehel BKR 14

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

www.oxfordhouse.com.mt

MV Raajjeyge Jumhooriyyaa, Maledives

Lintel Investments

Ma. Maadheli, Majeedhee Magu

Malé

Tel.: [phone]

mailto:mohamed.zuhuree@

lintel.com.mv

NL Nederlande, Netherlands

www.bosch-home.co.nz

• Mo-Fr: 8.30 am to 5.00 pm (exclude public holidays)

PL Polska, Poland

SA Kingdom Saudi Arabia,

Abdul Latif Jameel Electronics

and Airconditioning Co. Ltd.

BOSCH Service centre,

Kilo 5 Old Makkah Road

(Next to Toyota), Jamiah Dist.

P.O.Box 7997

Jeddah 21472

Tel.: [phone]

mailto:[e-mail]

www.aljazeera.com.sa

SE Sverige, Sweden

BSH Home Appliances AB

Landsvagen 32

169 29 Solna

Tel.: [phone] local rate

Tel.: [phone] local rate

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.se

SG Singapor新加坡

BSH Home Appliances Pte. Ltd.

Block 4012, Ang Mo Kio Avenue 10

01-01 Techplace 1

Singapore 569628

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.com.sg

• Mo-Fr: 8.30am to 7.00pm, Sa: 8.30am to 5.30pm (exclude public holidays)

SI Slovenia, Slovenia

BSH Hišni aparati d.o.o.

Litostrojska 48

1000 Ljubljana

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.com/si

SK Slovensko, Slovakia

www.bosch-home.com/tr

• Cagli merkezini sabit hatlardan

aramanin bedeli sehir icucretlendirme,

Cep telefonlarindan isekullanan

BSH Home Appliances Private Limited

台北市內湖區洲子街80號11樓

11F., No.80, Zhouzi St., Neihu Dist.

Taipei City 11493

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

mailto:[e-mail]

TOB "BCX NObyToBa TexHika"

TeN.: 044 490 2095

mailto:[e-mail]

Service-General SH.P.K.

Rruga Mag Prishtine-Ferizaj

70000 Ferizaj

Tel.: [phone]

Tel.: [phone]

mailto:a_service@

gama-electronics.com

XS Srbija, Serbia

BSH Kučni aparati d.o.o.

Milutina Milankovica br. 9ž

11070 Novi Beograd

Tel.: [phone]

Fax:[phone]

mailto:informacije.servis-sr@

bshg.com

www.bosch-home.rs

ZA South Africa

BSH Home Appliances (Pty) Ltd.

15th Road Randjespark

Private Bag X36, Randjespark

1685 Midrand-Johannesburg

Tel.: [phone]

Fax:[phone]

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.com/za

[e-mail]

Thank you for buying a Bosch Home Appliance!

Register your new device on MyBosch now and profit directly from:

• Expert tips & tricks for your appliance
• Warranty extension options
• Discounts for accessories & spare-parts
• Digital manual and all appliance data at hand
• Easy access to Bosch Home Appliances Service

Free and easy registration - also on mobile phones:

www.bosch-home.com/welcome

BOSCH HOME APPLIANCES SERVICE

Looking for help? You'll find it here.

Expert advice for your Bosch home appliances, need help with problems or a repair from Bosch experts.

Find out everything about the many ways Bosch can support you:

www.bosch-home.com/service

Contact data of all countries are listed in the attached service directory.

O
1	○	✓	✓
O/I	1·2 rev			✓	✓	✓	✓
2.7 mm				✓	✓	✓
4 mm		✓	✓	✓	✓	✓	✓
8 mm		✓	✓	✓	✓	✓	✓
	✓	✓	✓	✓	✓	✓	✓
	✓	✓	✓	✓	✓	✓
		✓	✓	✓	✓	✓
						✓	✓
						✓	✓
			✓	✓	✓	✓
			✓	✓	✓	✓
			✓	✓	✓	✓
			✓	✓	✓	✓
			✓	✓	✓	✓
			✓	✓	✓	✓
			✓	✓	✓	✓
			✓	✓	✓	✓