Ultima Power DD2720 - Ηλεκτρική σκούπα DIRT DEVIL - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ Ultima Power DD2720 DIRT DEVIL

EL Οδηγίες χρήσης | Ηλεκτρική σκούπα δαπέδου χωρίς σακούλα | 103

** Οι χρεώσεις για κλήσεις από το εξωτερικό εξαρτώνται από τις τιμές των εκάστοτε αλλοδαπών παρόχων και των πακέτων χρέωσης που ισχύουν κάθε φορά.

RO

Χαιρόμαστε που αποφασίσατε να αποκτήσετε ένα προϊόν Dirt-Devil. Ευχόμαστε να μείνετε ικανοποιημένοι με τη συσκευή και σας ευχαριστούμε για την αγορά σας!

Περαιτέρω πληροφορίες για το προϊόν μπορείτε να βρείτε στις παρούσες οδηγίες χρήσης και στην ιστοσελίδα μας www.dirtdevil.de. Για να επικοινωνήσετε με την ομάδα του σέρβις μας, ανατρέξτε στα στοιχεία επικοινωνίας στη σελίδα 2.

Τεχνικά χαρακτηριστικά

Είδος συσκευής Ηλεκτρική σκούπα δαπέδου χωρίς σακούλα
Όνομα μοντέλου, μοντέλο Ultima Power, DD2720 (0–9)
Τάση 220–240 V ~, 50/60 Hz
Ισχύς 800 W
Δοχείο σκόνης 2,2 l
Βάρος 4,3 kg
Μήκος καλωδίου σύνδεσης περ. 5 m

Προστασία του περιβάλλοντος και απόρριψη

Δεν επιτρέπεται η απόρριψη της συσκευής στα κοινά οικιακά απορρίμματα. Η δημοτική αρχή θα σας ενημερώσει για τη σωστή απόρριψη.

Εγγύηση

Η εκάστοτε εφαρμογή της οδηγίας ΕΕ 2011/83/ΕΕ στο εθνικό δίκαιο ισχύει ως ελάχιστο πρότυπο εγγύησης, εφόσον έχετε αγοράσει τη συσκευή ως καταναλωτής εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Σε χώρες εκτός της ΕΕ ισχύουν οι ελάχιστες αξιώσεις εγγύησης που εφαρμόζονται στην εκάστοτε χώρα. Εξαιρούνται οι μπαταρίες, που λόγω φυσιολογικής φθοράς ή εξαιτίας λανθασμένου χειρισμού παρουσιάζουν βλάβες ή μειωμένη διάρκεια ζωής.

ΥΠΟΔΕΙΞΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

σχετικά με τις οδηγίες χρήσης

Διαβάστε ολόκληρες τις οδηγίες χρήσης, προτού χρησιμοποιήσετε τη συσκευή. Φυλάξτε επιμελώς τις οδηγίες χρήσης. Η συσκευή πρέπει να συνοδεύεται από τις οδηγίες χρήσης όταν παραδίδεται σε τρίτους. Η μη τήρηση αυτών των οδηγιών χρήσης μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα την πρόκληση σοβαρών τραυματισμών ή ζημιών στη συσκευή. Δεν αναλαμβάνουμε καμία ευθύνη για ζημίες που οφείλονται στη μη τήρηση των οδηγιών χρήσης.

Σημαντικές υποδείξεις εκτός αυτού του κεφαλαίου επισημαίνονται ως εξής:

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!

Προειδοποιεί για κινδύνους για την υγεία σας και επισημαίνει πιθανούς κινδύνους τραυματισμού.

ΠΡΟΣΟΧΗ!

Παραπέμπει σε πιθανούς κινδύνους για τη συσκευή ή άλλα αντικείμενα.

ΥΠΟΔΕΙΞΗ

Επισημαίνει συμβουλές και πληροφορίες.

Μπορείτε επίσης να κατεβάσετε αυτές τις οδηγίες χρήσης από την ιστοσελίδα μας: www.dirtdevil.de

σχετικά με συγκεκριμένες ομάδες ατόμων

Η συσκευή αυτή μπορεί να

χρησιμοποιείται από παιδιά άνω των 8 ετών και από άτομα με περιορισμένες φυσικές, αισθητηριακές ή πνευματικές ικανότητες ή

με έλλειψη εμπειρίας ή/και γνώσεων, μόνο υπό επίβλεψη ή εφόσον έχουν λάβει σαφείς οδηγίες σχετικά με την ασφαλή χρήση της συσκευής και έχουν κατανοήσει τους σχετικούς κινδύνους.

Ο καθαρισμός και η συντήρηση από τον χρήστη δεν επιτρέπεται να πραγματοποιούνται από παιδιά χωρίς επίβλεψη. Δεν επιτρέπεται να παίζουν παιδιά με τη συσκευή.
Τα υλικά συσκευασίας και τα μικροεξαρτήματα δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται για παιχνίδι. Υπάρχει κίνδυνος ασφυξίας.
Μην επιτρέπετε σε παιδιά κάτω των 8 ετών να πλησιάζουν το καλώδιο σύνδεσης, όσο η συσκευή είναι ενεργοποιημένη, συνδεδεμένη σε πρίζα ή ενώ περιμένετε να κρυώσει.

σχετικά με την τροφοδοσία ρεύματος

Η συσκευή λειτουργεί με ηλεκτρικό ρεύμα.

Συνεπώς υπάρχει πάντοτε κίνδυνος ηλεκτροπληξίας.

Επομένως, προσέχετε τα ακόλουθα:

■ Ποτέ μην βυθίζετε τη συσκευή σε νερό ή άλλα υγρά.
'Отаяν θέλετε να αποσυνδέσετε το καλώδιο σύνδεσης από την πρίζα, τραβάτε πάντοτε το φις. Ποτέ μην τραβάτε το καλώδιο σύνδεσης.

Φροντίστε ώστε το καλώδιο σύνδεσης να μην είναι τσακισμένο, σφηνωμένο, να μην συμπιέζεται, ούτε να μπορεί να έρθει σε επαφή με πηγές θερμότητας.

Ελέγχετε το καλώδιο σύνδεσης πριν τη χρήση για τυχόν ζημιές. Ποτέ μην χρησιμοποιείτε ένα καλώδιο σύνδεσης, που έχει βύσμα ή καλώδιο με ζημιά.
■ Πριν αρχίσετε τον καθαρισμό ή τη συντήρηση της συσκευής, βεβαιωθείτε ότι η συσκευή είναι απενεργοποιημένη και ότι το καλώδιο σύνδεσης δεν είναι συνδεδεμένο.

σχετικά με τον περιστρεφόμενο κύλινδρο βούρτσας (προαιρετικά)

Ο κύλινδρος της βούρτσας στα ακροφύσια Turbo περιστρέφεται με μεγάλη ταχύτητα. Επομένως υπάρχουν κίνδυνοι για ανθρώπους, ζώα και αντικείμενα:

Μην χρησιμοποιείτε τη σκούπα ποτέ σε ανθρώπους, ζώα ή φυτά. Κρατάτε μέρη του σώματος και ρούχα μακριά από κινούμενα μέρη και ανοίγματα της συσκευής που βρίσκεται σε λειτουργία. Διαφορετικά μπορεί να τα τραβήξει μέσα η ηλεκτρική σκούπα και να προκληθούν τραυματισμοί.
■ Πριν βγάλετε, τοποθετήσετε, ανοίξετε ή καθαρίσετε το ακροφύσιο δαπέδου, απενεργοποιήστε τη συσκευή.
Μην πατάτε το καλώδιο, τους αγωγούς κτλ., καθώς υπάρχει κίνδυνος να τυλιχτούν στον περιστρεφόμενο κύλινδρο βούρτσας και να προκληθεί ζημιά.
Κρατάτε τον περιστρεφόμενο κύλινδρο βούρτσας μακριά από ευαίσθητες επιφάνειες. Διαφορετικά μπορεί να προκληθούν ζημιές. Ακολουθείτε τις υποδείξεις καθαρισμού και φροντίδας των κατασκευαστών.

Κρατάτε επίσης την περιστρεφόμενη βούρτσα μακριά από κουρτίνες, μακριά κρόσσια ή παρόμοια αντικείμενα. Διαφορετικά ενδέχεται η σκούπα να τα τραβήξει και να υποστούν ζημιά.

σε περίπτωση βλάβης της συσκευής

Αν η συσκευή ή το καλώδιο σύνδεσης έχουν υποστεί ζημιά, πρέπει να αντικατασταθούν από τον κατασκευαστή ή το σέρβις του κατασκευαστή ή από παρόμοια καταρτισμένο πρόσωπο, ώστε να αποφευχθούν ενδεχόμενοι κίνδυνοι.

■ Παραδώστε την ελαττωματική συσκευή για επισκευή σε εξειδικευμένο κατάστημα ή στο σέρβις της Dirt-Devil, >“International Service” στη σελίδα 2.
Σε καμία περίπτωση μην χρησιμοποιείτε μια ελαττωματική συσκευή ή ένα ελαττωματικό καλώδιο σύνδεσης.

σχετικά με την προβλεπόμενη χρήση

Η συσκευή προορίζεται αποκλειστικά για οικιακή χρήση. Δεν είναι κατάλληλη για επαγγελματική χρήση. Χρησιμοποιείτε τη συσκευή αποκλειστικά και μόνο για τον καθαρισμό ελαφρώς λερωμένων, στεγνών σκληρών δαπέδων ή χαλιών. Κάθε άλλη χρήση θεωρείται ως μη προβλεπόμενη και απαγορεύεται.

Συγκεκριμένα, απαγορεύονται:

Ο καθαρισμός με αναρρόφηση

- ανθρώπων, ζώων, φυτών ή ρούχων ενώ φοριούνται

→ Υψηλός κίνδυνος τραυματισμού!

- πυρακτωμένης στάχτης, αναμμένων τσιγάρων, σπίρτων και εύφλεκτων υλικών

→ Κίνδυνος πυρκαγιάς!

— νερού και άλλων υγρών

→ Κίνδυνος βραχυκυκλώματος!

- τόνερ (για εκτυπωτές λέιζερ, φωτοτυπι- κά μηχανήματα κτλ.)

→ Κίνδυνος πυρκαγιάς και έκρηξης!

Η χρήση

— κοντά σε εκρηκτικά και εύφλεκτα υλικά

→ Κίνδυνος πυρκαγιάς και έκρηξης!

- σε εξωτερικό χώρο

→ Κίνδυνος καταστροφής από τη βροχή και τους ρύπους!

- μη γνήσιων αξεσουάρ

→ Περιορισμός της ασφάλειας της συσκευής!

Ιδιόχειρες επεμβάσεις επισκευής

→ Κίνδυνος τραυματισμού και άρση του δικαιώματος δωρεάν αντικατάστασης!

σχετικά με τη διάθεση στα απορρίμματα

Απορρίψτε τη συσκευή μετά το τέλος

του κύκλου ζωής με τρόπο φιλικό προς το περιβάλλον και μόνο όπως περιγράφεται,

“Προστασία του περιβάλλοντος και απόρριψη” στη σελίδα 103.

Προετοιμασίες

Εξοικείωση με τη συσκευή

Εικ. 1 : ① Καπάκι δοχείου σκόνης, ② Δοχείο σκόνης, ③ Σύνδεση εύκαμπτου σωλήνα αναρρόφησης, ④ Πλήκτρο απασφάλισης δοχείου σκόνης, ⑤ Πλήκτρο ON/OFF, ⑥ Βάση στάθμευσης, ⑦ Καλώδιο σύνδεσης, ⑧ Κάλυμμα φίλτρου εξόδου αέρα, ⑨ Πλήκτρο τυλίγματος καλωδίου, ⑩ Χειρολαβή δοχείου σκόνης, ⑪ Ρυθμιστής αέρα, ⑫ Χειρολαβή, ⑬ Εύκαμπτος σωλήνας αναρρόφησης, ⑭ Σύνδεση εύκαμπτου σωλήνα αναρρόφησης, ⑮ Βάση αξεσουάρ, ⑯ Βούρτσα επίπλων, ⑰ Ακροφύσιο αρμών, ⑱ Εναλλασσόμενο ακροφύσιο δαπέδου,, ⑲ Ασφάλιση τηλεσκοπικού σωλήνα, ⑳ Τηλεσκοπικός σωλήνας

Αξεσουάρ (προαιρετικά):

Ⓐ Воúρτσα παρκέ, Ⓑ Μίνι ακροφύσιο Turbo

Αποσυσκευασία και συναρμολόγηση

① Ελέγξτε αν είναι πλήρες το περιεχόμενο που αποσυσκευάσατε. Αν διαπιστώσετε κάποια ζημιά που προκλήθηκε κατά τη μεταφορά ή ότι λείπει κάτι, απευθυνθείτε αμέσως στον προμηθευτή σας. ② Συνδέστε τον εύκαμπτο σωλήνα αναρρόφησης και τη συσκευή (εικ. 2). ③ Συνδέστε τον εύκαμπτο σωλήνα αναρρόφησης με τον τηλεσκοπικό σωλήνα και ρυθμίστε το μήκος του τηλεσκοπικού σωλήνα (εικ. 3). ④ Συνδέστε τον τηλεσκοπικό σωλήνα και το ακροφύσιο δαπέδου με δυνατότητα εναλλαγής (εικ. 4). ⑤ Βεβαιωθείτε ότι είναι τελείως κλειστός ο ρυθμιστής αέρα (εικ. 1 /11).

Χρήση αξεσουάρ

ΠΡΟΣΟΧΗ!

Χρησιμοποιήστε σε σκληρά δάπεδα το εναλλασ- σόμενο ακροφύσιο δαπέδου μόνο με ανοιγμένη βούρτσα (εικ. 10), διότι διαφορετικά μπορεί να υποστεί ζημιά το σκληρό δάπεδο.

ΠΡΟΣΟΧΗ!

Βεβαιωθείτε όταν χρησιμοποιείτε ακροφύσιο Turbo ότι το δάπεδο αντέχει την περιστρεφόμενη βούρτσα χωρίς να υποστεί ζημιά.

ΥΠΟΔΕΙΞΗ:

Εάν χρειάζεται, μπορείτε να χρησιμοποιείτε τα ακροφύσια αναρρόφησης και χωρίς τηλεσκοπικό σωλήνα. Τοποθετήστε για τον σκοπό αυτό το επιθυμητό αξεσουάρ κατευθείαν στη χειρολαβή (εικ. 9).

① Τοποθετήστε το επιθυμητό εξάρτημα του αξεσουάρ στη χειρολαβή ή στον τηλεσκοπικό σωλήνα (εικ. 9). ② Βεβαιωθείτε ότι το εξάρτημα του αξεσουάρ είναι καλά συνδεδεμένο. → Μπορείτε να συνδέσετε τη συσκευή.

Σύνδεση συσκευής

ΠΡΟΣΟΧΗ!

Εάν είναι ορατό το κόκκινο σημάδι (εικ. 6 /①), τραβήξτε μέσα το καλώδιο σύνδεσης με τη βοήθεια του πλήκτρου τυλίγματος καλωδίου ξανά μέχρι το κίτρινο σημάδι (εικ. 6 /②) (εικ. 7). Διαφορετικά μπορεί να υποστεί ζημιά το καλώδιο σύνδεσης.

① Τραβήξτε το καλώδιο από τη συσκευή (εικ. 5).
2 Συνδέστε το φις σε μια πρίζα.

Σκούπισμα

Προσαρμοζόμενο σκούπισμα

① Συνδέστε το επιθυμητό αξεσουάρ >»Χρήση αξεσουάρ» στη σελίδα 107. ② Συνδέστε τη συσκευή >»Σύνδεση συσκευής» στη σελίδα 107. ③ Για να ενεργοποιήσετε τη συσκευή, πατήστε το πλήκτρο ON/OFF (εικ. 8). → Η συσκευή αρχίζει την αναρρόφηση. ④ Για να σκουπίσετε, τραβάτε τη συσκευή πίσω σας όπως ένα έλκηθρο. ⑤ Για να απενεργοποιήσετε τη συσκευή, πατήστε ξανά το πλήκτρο ON/OFF (εικ. 8). → Η συσκευή απενεργοποιείται.

Ρύθμιση ισχύος αναρρόφησης

Με το πλήκτρο ON/OFF (εικ. 8) μπορείτε να προσαρμόζετε την ισχύ αναρρόφησης στην επιφάνεια που θέλετε να σκουπίσετε:

Θέση ελάχ. ισχύος: για κουρτίνες και παρόμοια Θέση μέτριας ισχύος: για σκληρά δάπεδα χωρίς αρ- μούς και σχισμές Θέση μέγ. ισχύος: για χαλιά καθώς και σκληρά δάπε- δα με αρμούς και σχισμές

Αποθήκευση της συσκευής

ΥΠΟΔΕΙΞΗ:

Χρησιμοποιήστε εάν χρειάζεται τη βάση αξεσουάρ (εικ. 1 /15), για να αναρτήσετε 2 αξεσουάρ.

① Απενεργοποιήστε τη συσκευή και αποσυνδέστε το φις από την πρίζα. ② Πατήστε το πλήκτρο τυλίγματος καλωδίου, μέχρι να τυλιχτεί τελείως το καλώδιο (εικ. 7). ③ Αναρτήστε στη βάση στάθμευσης το ακροφύσιο δαπέδου ή το ακροφύσιο παρκέ που είναι συνδεδεμένο με τον τηλεσκοπικό σωλήνα ή τη χειρολαβή (εικ. 12).

Συντήρηση συσκευής

'Αδειασμα δοχείο σκόνης

① Απενεργοποιήστε τη συσκευή και αποσυνδέστε το φις από την πρίζα. ② Πατήστε το κουμπί απασφάλισης του δοχείου σκόνης και αφαιρέστε το δοχείο σκόνης από τη υποδοχή του στη συσκευή (εικ.
13). ③ Κρατήστε το δοχείο σκόνης πάνω από έναν κάδο απορριμμάτων και απασφαλίστε το δοχείο σκόνης (εικ. 14). ④ Απορρίψτε το περιεχόμενο του δοχείου σκόνης μέσα στον κάδο απορριμμάτων. Χτυπήστε ελαφρά το δοχείο σκόνης για να αποκολληθούν οι ρύποι. ⑤ Κλείστε το άδειο δοχείο σκόνης.
⑥ Τοποθετήστε ξανά το δοχείο σκόνης στην υποδοχή του στη συσκευή, μέχρι να αισθανθείτε ότι έχει ασφαλίσει.

Καθαρισμός διαχωριστή και φίλτρου

ΥΠΟΔΕΙΞΗ:

Για τη διατήρηση της ισχύος αναρρόφησης, θα πρέπει να καθαρίζετε τακτικά τη συσκευή και το φίλτρο προστασίας μοτέρ.

① Αφαιρέστε το δοχείο σκόνης από τη συσκευή, »»Αδειασμα δοχείο σκόνης» στη σελίδα 108. ② Ξεβιδώστε το καπάκι του δοχείου σκόνης αριστερόστροφα και σηκώστε το (εικ. 15). ③ Αφαιρέστε το φίλτρο προστασίας μοτέρ (εικ. 16). ④ Απασφαλίστε δεξιόστροφα το καπάκι του διαχωριστή (εικ. 17). ⑤ Αφαιρέστε το καπάκι του διαχωριστή (εικ. 18). ⑥ Αφαιρέστε τον διαχωριστή και απορρίψτε το περιεχόμενό του σε κάδο απορριμμάτων (εικ. 19). ⑦ Καθαρίστε σχολαστικά το φίλτρο προστασίας μοτέρ και τον διαχωριστή κάτω από τρεχούμενο νερό. ⑧ Αφήστε τα καθαρισμένα εξαρτήματα να στεγνώσουν τελείως τουλάχιστον 24 h. ⑨ Τοποθετήστε το καπάκι του διαχωριστή στον διαχωριστή. ⑩ Ασφαλίστε το καπάκι του διαχωριστή, περιστρέφοντάς το αριστερόστροφα (εικ. 17). ⑪ Τοποθετήστε τον διαχωριστή μαζί με το καπάκι του διαχωριστή στο δοχείο σκόνης (εικ. 20). ⑫ Τοποθετήστε το φίλτρο προστασίας μοτέρ στο δοχείο σκόνης (εικ. 21). ⑬ Βιδώστε το καπάκι του δοχείου σκόνης δεξιόστροφα στο δοχείο σκόνης
14 Επανατοποθετήστε το δοχείο σκόνης στην υποδο- χή του στο σώμα της συσκευής. Πρέπει να αισθανθεί- τε ότι έχει ασφαλίσει το δοχείο σκόνης.

Καθαρισμός φίλτρου εξαγωγής αέρα

ΠΡΟΣΟΧΗ!

Τα λεπτά ελάσματα του φίλτρου εξόδου αέρα είναι ευαίσθητα. Μην καθαρίζετε ποτέ με νερό τα ελάσματα και χρησιμοποιήστε μόνο μαλακές βούρτσες για τον καθαρισμό.

ΥΠΟΔΕΙΞΗ:

Αντικαθιστάτε με καινούργια τα φίλτρα εξόδου αέρα που έχουν υποστεί ζημιά, έχουν αποχρωματιστεί ή παραμορφωθεί.

① Περιστρέψτε αριστερόστροφα το κάλυμμα του φίλτρου εξόδου αέρα και αφαιρέστε το από την υποδοχή του στο σώμα της συσκευής (εικ. 22). ② Αφαιρέστε το φίλτρο εξόδου αέρα (εικ. 23). ③ Χτυπήστε προσεκτικά το φίλτρο εξόδου αέρα. ④ Καθαρίστε το φίλτρο εξόδου αέρα προσεκτικά με μια μαλακή βούρτσα. ⑤ Επανατοποθετήστε το φίλτρο εξόδου αέρα στην υποδοχή του στη συσκευή. ⑥ Επανατοποθετήστε το κάλυμμα του φίλτρου εξόδου αέρα.
⑦ Ασφαλίστε το κάλυμμα του φίλτρου εξόδου αέρα, περιστρέφοντάς το δεξιόστροφα.

Καθαρισμός μίνι ακροφυσίου Turbo (προαιρετικά)

① Αποσυνδέστε το μίνι ακροφύσιο Turbo από τον εύκαμπτο σωλήνα αναρρόφησης ή από τον τηλεσκοπικό σωλήνα. ② Λύστε τις δύο βίδες στην κάτω πλευρά του μίνι ακροφυσίου Turbo. ③ Ανοίξτε προσεκτικά την επάνω πλευρά του περιβλήματος της μίνι ακροφυσίου Turbo (εικ. 24). ④ Καθαρίστε τη βούρτσα σχολαστικά με το χέρι. Σε περίπτωση επίμονων ρύπων χρησιμοποιήστε με προσοχή ένα τσιμπιδάκι ή ένα ψαλίδι (εικ. 25). ⑤ Τοποθετήστε την επάνω πλευρά του περιβλήματος στις 4 μύτες της κάτω πλευράς του περιβλήματος και κλείστε μετά προσεκτικά την επάνω πλευρά του περιβλήματος (εικ. 26). ⑥ Τοποθετήστε ξανά τις δύο βίδες στην κάτω πλευρά του μίνι ακροφυσίου Turbo και σφίξτε τις.

Αξεσουάρ

• Σετ φίλτρων (1 φίλτρο προστασίας μοτέρ, 1 φίλτρο εξόδου αέρα) – 2620001 (εικ. 27/A)
• 1 μακρύ, εύκαμπτο ακροφύσιο αρμών – M232 (εικ. 27 /Β) (*)
• 1 μίνι ακροφυσίου Turbo "Fellino" – M219 (εικ. 27/C) (*)
• 1 βούρτσα παρκέ – M203-5 (εικ.27 /D) (*)
  (*) προαιρετικά

Αντιμετώπιση προβλημάτων

Πριν απευθυνθείτε στο σέρβις μας ή στείλετε τη συσκευή στο σέρβις της Dirt-Devil, θα βρείτε πολλές πρόσθετες υποδείξεις για λύση και αντιμετώπιση προβλημάτων στην ενότητα σέρβις του ιστοτόπου μας. www.dirtdevil.de/service

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!

Πριν ξεκινήσετε την αναζήτηση προβλημάτων, απενεργοποιήστε τη συσκευή. Μην χρησιμοποιείτε ποτέ μια ελαττωματική συσκευή.

Vă multumim!