Ultima Power DD2720 - Aspirapolvere DIRT DEVIL - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE Ultima Power DD2720 DIRT DEVIL

IT Istruzioni per l'uso | Aspirapolvere a cilindro senza sacchetto | 31

** Le tariffe delle chiamate dall'estero dipendono dai prezzi degli operatori telefonici stranieri e dalle tariffe di volta in volta in vigore.

ES

per aver scelto un prodotto Dirt Devil. Nel ringraziarvi per la fiducia accordataci, vi auguriamo di trarre la massima soddisfazione dall'apparecchio!

Per ulteriori informazioni sul vostro prodotto rimandiamo alle presenti istruzioni per l'uso e al sito Web www.dirtdevil.de. Il nostro team di assistenza è reperibile attraverso i dati di contatto riportati a pagina 2.

Dati tecnici

Tipo di apparecchio Aspirapolvere a cilindro senza sacchetto

Nome modello, modello Ultima Power, DD2720 (0–9)

Tensione 220–240 V ~, 50/60 Hz

Potenza 800 W

Contenitore della polvere 2,2 l

Peso 4,3 kg

Lunghezza del cavo di collegamento circa 5,0 m

Tutela dell'ambiente e smaltimento

L'apparecchio non può essere smaltito insieme ai rifiuti domestici. La vostra amministrazione comunale vi informerà in merito al regolare smaltimento.

Garanzia

Quale standard di garanzia minimo vale, sempre che abbiate acquistato l'apparecchio quale consumatore entro l'Unione Europea, la Direttiva UE 2011/83/UE come recepita nella rispettiva legislazione nazionale. Nei paesi non facenti parte dell'UE valgono i requisiti di garanzia minimi vigenti nella relativa nazione. Fanno eccezione batterie e accumulatori difettosi o la cui durata si sia ridotta a causa della normale usura o di manipolazioni inadeguate.

AVVERTENZE DI SICUREZZA

sulle istruzioni per l'uso

Prima di lavorare con l'apparecchio leggere interamente le presenti istruzioni per l'uso. Conservare accuratamente le istruzioni per l'uso. Se l'apparecchio è ceduto a terzi consegnare anche le istruzioni per l'uso. La mancata osservanza delle presenti istruzioni per l'uso può causare gravi lesioni o danni all'apparecchio. Non rispondiamo di eventuali danni derivanti dalla mancata osservanza delle presenti istruzioni per l'uso. Le avvertenze importanti al di fuori del presente capitolo sono contrassegnate come segue:

AVVERTIMENTO!

Avverte di pericoli sanitari e possibili rischi di lesioni.

ATTENZIONE!

Segnala possibili pericoli di danni all'apparecchio o ad altri oggetti.

AVVERTENZA

Evidenzia suggerimenti e informazioni.

Queste istruzioni per l'uso possono essere anche scaricate in qualsiasi momento dal nostro sito web: www.dirtdevil.de

su determinati gruppi di persone

soltanto sotto sorveglianza o se sono state istruite sull'uso sicuro dell'apparecchio e hanno compreso i pericoli che ne derivano.

Pulizia e manutenzione non devono essere eseguite da bambini non sorvegliati. I bambini non devono giocare con l'appa-recchio.
I materiali da imballo e minuteria non devono essere usati per giocare. Pericolo di soffocamento.
■ Quando l'apparecchio è acceso, collegato alla presa elettrica o in fase di raffreddamento deve essere tenuto fuori dalla portata dei bambini di età inferiore agli 8 anni.

sull'alimentazione elettrica

L'apparecchio funziona con corrente elettrica. Esiste sostanzialmente il pericolo di scosse elettriche.

Pertanto è necessario osservare quanto segue:

Non immergere mai l'apparecchio in acqua o altri liquidi.
Per staccare il cavo di collegamento dalla presa elettrica, afferrare sempre direttamente la spina e mai il relativo cavo di collegamento.
■ Verificare che il cavo di collegamento non sia piegato o incastrato, che non venga

- Questi apparecchi possono essere usaticalpestato e che non possa entrare a contat- dai bambini a partire dagli 8 anni di età e da to con fonti di calore. persone con limitate capacità fisiche, sen- soriali o intellettive o che non dispongano di sufficiente esperienza e/o conoscenze

Prima dell'uso controllare che il cavo dise l'apparecchio è difettoso

collegamento non presenti danni. Non usare mai un cavo di collegamento se la relativa spina o il relativo cavo sono danneggiati.

Se sono danneggiati l'apparecchio o il cavo di collegamento, essi devono essere sostituiti dal produttore, dal servizio assistenza o da

■ Prima di pulire o sottoporre a manutzione l'apparecchio, accertarsi che sia spento e che il cavo di collegamento sia disconnesso dalla presa.

una persona adeguatamente qualificata per prevenire eventuali pericoli.

sul rullo spazzola rotante (opzionale)

Il rullo spazzola ruota ad alta velocità nelle bocchette turbo. Questo dà origine a diversi pericoli per persone, animali e oggetti:

Per la riparazione inviare l'apparecchio difettoso a un centro specializzato autorizzato o all'assistenza clienti Dirt Devil, >„International Service“ a pagina 2.

Non usare mai l'apparecchio se questo o il relativo cavo di collegamento sono difet- tosi.

Non aspirare mai persone, animali o ante. Mantenere parti del corpo e indumenti lontani dai componenti mobili e dai fori dell'apparecchio in funzione. Diversamente possono venir risucchiati, causando lesioni.

sull'impiego conforme alla destinazione d'uso

■ Prima di staccare o attaccare o rispettivamente aprire o pulire il rullo spazzola rotante, spegnere l'apparecchio.

L'apparecchio può essere usato soltanto in ambito domestico. Non è adatto per l'im-piego industriale. Utilizzare l'apparecchio esclusivamente per pulire pavimenti duri o tappeti e moquette o accessori leggermente sporchi e asciutti. Ogni altro utilizzo è consi-derato non conforme alla destinazione d'uso e, pertanto, vietato.

Non passare mai con l'apparecchio su cavi, condutture ecc. che potrebbero ingarbugliarsi nel rullo spazzola rotante e danneggiarsi.

In particolare sono vietati:

Mantenere il rullo spazzola rotante lon- tano da tutte le superfici delicate. Diversa- mente ciò può comportare danni. Rispettare le avvertenze per la pulizia e la cura del relativo produttore.

Aspirare

— persone, animali, piante o indumenti indossati
→ Elevato pericolo di lesioni!
- cenere incandescente, sigarette o fiammiferi accesi e sostanze facilmente infiammabili
→ Pericolo di incendio!

Inoltre, mantenere il rullo spazzola rotante lontano da tendine, tende, frange lunghe e simili. Diversamente questi oggetti possono essere risucchiati e danneggiati.

• acqua e altri liquidi
  → Pericolo di cortocircuito!
• toner (per stampanti laser, fotocopiatrici, ecc.)
  → Pericolo di incendio e di esplosione!

L'impiego

- vicino a sostanze esplosive o facilmente infiammabili

→ Pericolo di incendio e di esplosione!

- all'aperto

→ Pericolo di distruzione dovuto a pioggia e sporcizia!

- di accessori non originali

→ Riduzione della sicurezza dell'apparecchio!

Interventi autonomi di riparazione

→ Pericolo di lesioni e perdita del diritto a sostituzione gratuita!

sullo smaltimento

Al termine dell'utilizzo smaltire l'apparecchio esclusivamente con le modalità ecologicamente corrette illustrate, >„Tutela dell'ambiente e smaltimento“ a pagina 31.

Preparativi

Conoscere l'apparecchio

Fig. 1 : ① Coperchio contenitore della polvere; ② Contenitore della polvere; ③ Raccordo tubo flessibile di aspirazione; ④ Sblocco del contenitore della polvere; ⑤ Tasto ON/OFF; ⑥ Supporto da parcheggio; ⑦ Cavo di collegamento; ⑧ Copertura filtro dell'aria uscente; ⑨ Tasto avvolgicavo; ⑩ Impugnatura contenitore della polvere; ⑪ Regolatore aria bypass; ⑫ Impugnatura; ⑬ Tubo flessibile di aspirazione; ⑭ Raccordo tubo flessibile di aspirazione; ⑮ Porta-accessori; ⑯ Spazzola per mobili; ⑰ Bocchetta per fughe; ⑱ Bocchetta per pavimenti commutabile; ⑲ Elemento di arresto tubo telescopico; ⑳ Tubo telescopico

Accessori (opzionali):

Ⓐ Spazzola per parquet; Ⓑ Mini-bocchetta turbo

Disimballo e montaggio

① Controllare che il contenuto sia completo. Se si rilevano danni da trasporto o se mancano dei componenti, rivolgersi immediatamente al rivenditore di fiducia. ② Collegare il tubo flessibile di aspirazione e l'apparecchio (Fig. 2). ③ Collegare il tubo flessibile di aspirazione con il tubo telescopico e regolare la lunghezza del tubo telescopico (Fig. 3). ④ Collegare il tubo telescopico e la bocchetta per pavimenti (Fig. 4). ⑤ Assicurarsi che il regolatore dell'aria bypass (Fig. 1 /11) sia completamente chiuso.

Utilizzo degli accessori

ATTENZIONE!

Per pavimenti duri utilizzare la bocchetta per pavimenti commutabile soltanto con la spazzola estratta (Fig. 10), poiché altrimenti si potrebbe danneggiare il pavimento duro.

ATTENZIONE!

Utilizzando una bocchetta turbo, assicurarsi che la superficie resista alla forza della spazzola rotante senza riportare danni.

AVVERTENZA:

Se necessario, le bocchette di aspirazione possono essere utilizzate anche senza tubo telescopico. A questo scopo infilare l'accessorio desiderato direttamente sull'impugnatura (Fig. 9).

① Inserire l'accessorio desiderato nell'impugnatura o nel tubo telescopico (Fig. 9). ② Accertarsi che l'accessorio sia collegato saldamente. → L'apparecchio può essere collegato.

Collegamento dell'apparecchio

ATTENZIONE!

Se il contrassegno rosso risulta visibile (Fig. 6 /①), riavvolgere il cavo di collegamento tramite il tasto avvolgicavo sino al contrassegno giallo (Fig. 6 /②) (Fig. 7). Diversamente il cavo di collegamento può rimanere danneggiato.

① Estrarre il cavo dall'apparecchio (Fig. 5). ② Inserire la spina in una presa elettrica.

Aspirazione della polvere

Aspirazione flessibile

① Collegare l'accessorio desiderato >„Utilizzo degli accessori“ a pagina 35. ② Collegare l'apparecchio >„Collegamento dell'apparecchio“ a pagina 35. ③ Per accendere l'apparecchio, premere il tasto ON/OFF (Fig. 8). → L'apparecchio comincia ad aspirare. ④ Per aspirare trascinare l'apparecchio dietro di sé come una slitta. ⑤ Per spegnere l'apparecchio, premere nuovamente il tasto ON/OFF (Fig. 8). → L'apparecchio si spegne.

Regolazione della potenza di aspirazione

Con l'ausilio del tasto ON/OFF (Fig. 8) si può regolare la potenza di aspirazione al pavimento da aspirare: Posizione min.: per tendine, tende e simili Posizione centrale: per pavimenti duri con fughe e fenditure Posizione max.: per tappeti e pavimenti duri con fughe e fenditure

Conservazione dell'apparecchio

AVVERTENZA:

Se necessario, utilizzare il porta-accessori (Fig. 1/15), per agganciare 2 accessori.

① Spegnere l'apparecchio e staccare la spina dalla presa elettrica. ② Premere il tasto avvolgicavo, fino a che il cavo non sarà retratto completamente. (Fig. 7). ③ Agganciare nel supporto da parcheggio (Fig. 12) la bocchetta per pavimenti o la spazzola per parquet collegata con il tubo telescopico o con l'impugnatura.

Manutenzionare l'apparecchio

Svuotamento del contenitore della polvere

① Spegnere l'apparecchio e staccare la spina dalla presa elettrica. ② Premere l'elemento di sblocco del contenitore della polvere ed estrarre il contenitore della polvere dalla mensola nell'apparecchio (Fig. 13).
3 Tenere il contenitore della polvere rasente sopra un secchio delle immondizie e sbloccare il contenitore della polvere (Fig. 14). 4 Smaltire il contenuto del contenitore della polvere in un secchio delle immondizie. Battere leggermente il contenitore della polvere per staccare la sporcizia. 5 Chiudere il coperchio del contenitore della polvere svuotato. 6 Premere il contenitore della polvere nuovamente nella relativa mensola nell'apparecchio, finché scatta udibilmente in posizione.

Pulizia del separatore e del filtro

AVVERTENZA:

Per mantenere la potenza di aspirazione, si dovrebbero pulire periodicamente l'apparecchio, il separatore e il filtro di protezione del motore.

① Estrarre il contenitore della polvere dall'apparecchio, >„Svuotamento del contenitore della polvere“ a pagina 36. ② Svitare il coperchio del contenitore della polvere girandolo in senso antiorario e sollevarlo (Fig.15). ③ Rimuovere il filtro di protezione del motore (Fig.16). ④ Sbloccare il coperchio del separatore girandolo in senso orario (Fig.17). ⑤ Togliere il coperchio del separatore (Fig.18). ⑥ Estrarre il separatore e smaltire il suo contenuto in un secchio delle immondizie (Fig.19). ⑦ Pulire scrupolosamente il filtro di protezione del motore e il separatore con acqua corrente. ⑧ Lasciar asciugare completamente i componenti puliti per 24 h. ⑨ Inserire il coperchio del separatore nel separatore stesso. ⑩ Bloccare il coperchio del separatore girandolo in senso antiorario (Fig.17). ⑪ Inserire il separatore con il suo coperchio nel contenitore della polvere (Fig.20). ⑫ Applicare il filtro di protezione del motore sul contenitore della polvere (Fig.21). ⑬ Avvitare il coperchio del contenitore della polvere in senso orario sul contenitore della polvere. ⑭ Rimettere il contenitore della polvere nella relativa mensola nel corpo dell'apparecchio. Durante questa operazione il contenitore della polvere deve innestarsi in maniera percettibile.

Pulizia del filtro dell'aria uscente

ATTENZIONE!

Le lamelle fini del filtro dell'aria uscente sono sensibili. Non pulire mai le lamelle con acqua e per la loro pulizia utilizzare esclusivamente spazzole morbide.

AVVERTENZA:

Sostituire filtri dell'aria uscente difettosi, deformati o scoloriti con filtri nuovi.

① Svitare la copertura del filtro dell'aria uscente girandola in senso antiorario e rimuoverla dalla sua mensola nel corpo dell'apparecchio (Fig. 22). ② Rimuovere il filtro dell'aria uscente (Fig. 23). ③ Picchiettare cautamente il filtro dell'aria uscente. ④ Pulire con cautela il filtro dell'aria uscente utilizzando una spazzola morbida. ⑤ Rimettere il filtro dell'aria uscente nella relativa mensola nell'apparecchio.

6 Rimontare la copertura del filtro dell'aria uscente. 7 Bloccare la copertura del filtro dell'aria uscente girandola in senso orario.

Pulizia della mini-bocchetta turbo (opzionale)

① Staccare la mini-bocchetta turbo dal tubo flessibile di aspirazione o dal tubo telescopico. ② Allentare le due viti sul lato inferiore della mini-bocchetta turbo. ③ Aprire la parte superiore dell'alloggiamento della mini-bocchetta turbo (Fig. 24). ④ Pulire accuratamente la spazzola a mano. In caso di sporco ostinato usare con cautela una pinzetta o delle forbici (Fig. 25). ⑤ Applicare la parte superiore dell'alloggiamento sui 4 naselli della parte inferiore dell'alloggiamento e chiuderla con cautela (Fig. 26). ⑥ Reinserire le due viti sul lato inferiore della mini-bocchetta turbo e serrarle.

Accessori

• Set di filtri (1 filtro di protezione del motore, 1 filtro dell'aria uscente) – 2620001 (Fig. 27/A)
• 1 bocchetta per fughe flessibile lunga M232 (Fig. 27 /B) (*)
• 1 mini-bocchetta turbo „Fellino“ – M219 (Fig.27/C) (*)
• 1 spazzola per parquet – M203-5 (Fig. 27/D) (*) (*) opzionale

Risoluzione dei problemi

Prima di contattare il nostro servizio di assistenza o di inviare l'apparecchio al servizio clienti Dirt Devil, consultare il nostro sito Web dove sono riportate avver- tenze supplementari in merito a soluzioni e rimedi. www.dirtdevil.de/service

AVVERTIMENTO!

Prima di dedicarsi alla ricerca del problema spegnere l'apparecchio. Non usare mai l'apparecchio se difettoso.

Muito obrigado!

Omavolilineremontimine