Ultima Power DD2720 - Vysavač DIRT DEVIL - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE Ultima Power DD2720 DIRT DEVIL

CZ Návod k obsluze | Bezsačkový podlahový vysavač | 55

SK Návod na obsluhu | Podlahový vysávač bez vrecka na prach | 91

** Náklady na telefonáty ze zahraničí se řídí poplatky příslušných zahraničních operátorů a aktuálními tarify.

HU

Těší nás, že jste se rozhodli pro výrobek Dirt Devil. Přejeme vám mnoho spokojenosti s tímto přístrojem a děkujeme vám za jeho zakoupení!

Další informace o vašem výrobku najdete v tomto návodu k obsluze a na našem webu www.dirtdevil.de. Náš servisní tým je vám k dispozici prostřednictvím kontaktních údajů uvedených na straně 2.

Technické údaje

Druh přístroje bezsáčkový podlahový vysavač
Model Ultima Power, DD2720 (0–9)
Napětí 220–240 V ~, 50/60 Hz
Výkon 800 W
Zásobník na prach 2,2 l
Hmotnost 4,3 kg
Délka napájecího kabelu cca 5,0 m

Ochrana životního prostředí a likvidace

Přístroj se nesmí likvidovat společně s komunálním odpadem. Informace o řádné likvidaci vám podá vaše obecní správa.

Záruka

Pokud jste přístroj zakoupili jako spotřebitel v rámci Evropské unie, platí jako minimální standard záruky příslušná implementace směrnice EU 2011/83/EU do národního právního řádu. V zemích mimo EU platí minimální nároky ze záruky platné v dané zemi. Záruka se nevztahuje na baterie a akumulátory, které vykazují vady resp. jejichž životnost se zkrátila v důsledku běžného opotřebení nebo neodborné manipulace.

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

k návodu k obsluze

Přečtěte si celý návod k obsluze ještě před- tím, než začnete s přístrojem pracovat. Peč- livě si uložte tento návod k obsluze. Pokud přístroj předáte třetí osobě, přiložte k němu také tento návod k obsluze. Nedodržování pokynů uvedených v tomto návodu k obslu- ze může způsobit těžká zranění nebo škody na přístroji. Za škody, které vzniknou nere- spektováním pokynů uvedených v tomto návodu k obsluze, neručíme.

Důležité pokyny mimo tuto kapitolu jsou označeny následovně:

VÝSTRAHA!

Varuje před nebezpečím pro vaše zdraví a pouka- zuje na možná rizika zranění.

POZOR!

Poukazuje na hrozící poškození přístroje nebo jiných předmětů.

UPOZORNĚNÍ

Zdůrazňuje tipy a informace.

Tento návod k obsluze si můžete také kdykoli stáhnout z našeho webu:

www.dirtdevil.de

k určitým skupinám osob

Tyto přístroje mohou používat děti od 8 let a osoby se sníženými fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi nebo s nedostatkem zkušeností a/nebo znalostí, pokud jsou pod dohledem nebo pokud byly poučeny o bezpečném používání přístroje

a porozuměly rizikům, které z něj vyplývají.

Čištění a uživatelskou údržbu nesmí provádět děti bez dozoru. Děti si s přístrojem nesmí hrát.
Obalové materiály a malé části se nesmí používat na hraní. Hrozí nebezpečí udušení.
Přístroj a napájecí kabel udržujte mimo dosah dětí mladších 8 let, pokud je přístroj zapnutý, zapojený do zásuvky nebo se chladí.

k napájení elektrickým proudem

Přístroj je napájen elektrickým proudem.

Obecně tak hrozí riziko úderu elektrickým proudem.

Dbejte proto následujících pokynů:

Nikdy přístroj neponořujte do vody nebo do jiné kapaliny.
Když vytahujete napájecí kabel ze zásuvky, tahejte vždy přímo za zástrčku. Nikdy netahejte za napájecí kabel.
Dbejte na to, aby napájecí kabel nebyl nikde skřípnutý, ohnutý, přejetý a aby se nemohl dostat do kontaktu se zdroji horka.
Před použitím zkontrolujte napájecí kabel, zda není poškozený. V žádném případě nepoužívejte napájecí kabel s poškozenou zástrčkou nebo poškozeným kabelem.
Před zahájením čištění nebo údržby přístroje se přesvědčte, že je přístroj vypnutý a že není napájecí kabel není zapojený do zásuvky.

k rotačnímu kartáčovému válci (volitelné vybavení)

Kartáčový válec v turbohubici se otáčí vyso- kou rychlostí. Z toho plynou různá nebezpečí pro lidi, zvířata a předměty:

Nikdy nevysávejte lidi, zvířata ani rostliny. Části těla a oděvu udržujte v bezpečné vzdálenosti od pohybujících se částí a otvorů spuštěného přístroje. V opačném případě mohou být vtaženy dovnitř a způsobit po- ranění.

Před stažením nebo nasazením podlah vé hubice, jakož i před jejím otevřením nebo čištěním vypněte přístroj.

Nepřejíždějte přes žádné kabely, vedenZvlášť je zakázáno:

apod., protože by se mohly v rotujícím kartáčovém válci zachytit a poškodit.

Rotační kartáčový válec udržujte v bezpečné vzdálenosti od veškerých choulos-tivých povrchů. V opačném případě může dojít k jejich poškození. Dodržujte pokyny pro čištění a ošetřování od výrobce.

Rotační kartáčový válec také udržujte v bezpečné vzdálenosti od záclon, závěsů, dlouhých třásní apod. Může dojít ke vtažení nebo poškození těchto předmětů.

při poškození přístroje

V případě poškození přístroje nebo napájecího kabelu musí být provedena výměna výrobcem nebo jeho zákaznickým servisem či podobně kvalifikovanou osobou, aby se předešlo ohrožení.

Poškozený přístroj předejte k opravě autorizované specializované firmě nebo zákaznickému servisu Dirt Devil, >„International Service“ na straně 2.
V žádném případě nepoužívejte vadný přístroj ani vadný napájecí kabel.

ke správnému způsobu používání

Tento přístroj smí být používán pouze v domácnosti. Není vhodný pro profesionální využití. Přístroj používejte výhradně k vysávání lehce znečištěných, suchých tvrdých podlah, roberců nebo nábytku. Jakékoli jiné použití přístroje se považuje za použití v rozporu se stanoveným účelem a je zakázané.

nZvlášťje zakázáno:

Vysávání:

– lidí, zvířat, rostlin, nebo částí oděvů nacházejících se na těle

→ vysoké riziko zranění!

- žhavého popela, hořících cigaret, zápa- lek a snadno vznětlivých látek

→ nebezpečí požáru!

– vody a jiných kapalin

→ nebezpečí zkratu!

– toneru (pro laserové tiskárny, kopírovací zařízení atd.)

→ nebezpečí požáru a výbuchu!

Používání

– v blízkosti výbušných nebo snadno vznětlivých látek

→ nebezpečí požáru a výbuchu!

• venku
  → nebezpečí zničení deštěm a nečistotami!
  – neoriginálníhopříslušenství
  → narušení bezpečnosti přístroje!

■ Pokusy o opravu vlastními silami

→ nebezpečí zranění a zániku nároku na bezplatnou výměnu!

k likvidaci

Po skončení životnosti přístroj zlikvidujte výhradně ekologicky a tak, jak je popsáno, >„Ochrana životního prostředí a likvidace“ na straně 55.

Přípravy

Seznámení se s přístrojem

Obr. 1: ① Kryt zásobníku na prach; ② Zásobník na prach; ③ Přípojka sací hadice; ④ Odjištění zásobníku na prach; ⑤ Tlačítko ZAP/VYP; ⑥ Záchytná drážka; ⑦ Napájecí kabel; ⑧ Kryt výfukového filtru; ⑨ Tlačítko navíjení kabelu; ⑩ Rukojeť zásobníku na prach; ⑪ Regulace přisávání; ⑫ Rukojeť; ⑬ Sací hadice; ⑭ Přípojka sací hadice; ⑮ Držák příslušenství; ⑯ Kartáč na nábytek; ⑰ Štěrbinová hubice; ⑱ Přepínatelná podlahová hubice; ⑲ Aretace teleskopické trubky; ⑳ Teleskopická trubka

Příslušenství (volitelné vybavení):

Ⓐ Kartáč na parkety; Ⓑ Mini turbohubice

Vybalení a montáž

1 Překontrolujte, zda je vybalený obsah kompletní. V případě, že zjistíte na přístroji poškození vzniklé při přepravě, nebo pokud něco chybí, obratte se neprodleně na vašeho prodejce. 2 Spojte sací hadici s přístrojem (obr. 2). 3 Spojte sací hadici s teleskopickou trubkou a nastavte délku teleskopické trubky (obr. 3). 4 Spojte teleskopickou trubku s přepínatelnou podlahovou hubicí (obr. 4). 5 Přesvědčte se, zda je regulace přisávání (obr. 1 / 11) zcela zavřená.

Používání příslušenství

POZOR!

Na tvrdé podlahy používejte přepínatelnou podlahovou hubici vždy s vysunutým kartáčem (obr. 10), jinak může dojít k poškození tvrdé podlahy.

POZOR!

Při používání turbohubice se ujistěte, že podklad bez újmy odolá síle rotačního kartáče.

UPOZORNĚNÍ:

V případě potřeby můžete sací hubice používat i bez teleskopické trubky. V takovém případě nasadťe požadované příslušenství přímo na ruko-jeť (obr. 9).

① Nasad'te požadovaný díl příslušenství na rukojeť nebo na teleskopickou trubku (obr. 9). ② Přesvědčte se, že je díl příslušenství pevně nasazený. → Přístroj je možné zapojit do zásuvky.

Zapojení přístroje

POZOR!

Pokud je vidět červenou značku (obr. 6 /①), znovu vtáhněte napájecí kabel pomocí tlačítka navíjení kabelu až po žlutou značku (obr. 6 /②) (obr. 7). V opačném případě může dojít k poškození napájecího kabelu.

① Vytáhněte kabel z přístroje (obr. 5). ② Zapojte zástrčku do zásuvky.

Vysávání

Flexibilní vysávání

① Připojte požadované příslušenství >„Používání příslušenství“ na straně 59. ② Zapojte přístroj do zásuvky >„Zapojení přístroje“ na straně 59. ③ Přístroj zapnete stisknutím tlačítka ZAP/VYP (obr. 8). Přístroj začne vysávat. ④ Při vysávání tahejte přístroj za sebou jako sáňky. ⑤ Přístroj vypnete opětovným stisknutím tlačítka ZAP/VYP (obr. 8). → Přístroj se vypne.

Regulace sacího výkonu

Pomocí tlačítka ZAP/VYP (obr. 8) můžete sací výkon přizpůsobit vysávanému podkladu: poloha Min.: na záclony, závěsy apod. střední poloha: na tvrdé podlahy bez štěrbin a spár poloha Max.: na koberce a tvrdé podlahy se štěrbinami a spárami

Uložení prístroje

UPOZORNĚNÍ:

V případě potřeby použijte držák příslušenství (obr. 1 /15), k zavěšení 2 dílů příslušenství.

① Vypněte přístroj a vytáhněte zástrčku ze zásuvky. ② Zmáčkněte tlačítko navíjení kabelu a podržte, doakud nebude vtažený celý kabel (obr. 7). ③ Zavěste podlahovou hubici nebo hubici na parkety spojenou s teleskopickou trubkou nebo rukojetí do záchytné drážky (obr. 12).

Údržba přístroje

Vyprázdnění zásobníku na prach

① Vypněte přístroj a vytáhněte zástrčku ze zásuvky. ② Stiskněte odjištění zásobníku na prach a vytáhněte zásobník na prach z jeho konzoly v přístroji (obr. 13). ③ Podržte zásobník na prach co nejníže nad odpadkovým košem a odblokujte zásobník na prach (obr. 14). ④ Obsah zásobníku na prach vysypte do odpadkového koše. Zásobník na prach lehce vyklepejte, aby se uvolnily všechny nečistoty. ⑤ Vyprázdněný zásobník na prach uzavřete. ⑥ Zásobník na prach nasadťe zpět do jeho konzoly v přístroji, až citelně zaskočí.

Vyčištění separátoru a filtru

UPOZORNĚNÍ:

Aby zůstal zachován sací výkon, měli byste přístroj, separátor a ochranný filtr motoru pravidelně čistit.

① Z prístroje vytáhněte zásobník na prach, >„Vyprázdnění zásobníku na prach“ na straně 60. ② Odšroubujte kryt zásobníku na prach proti směru hodinových ručiček a sundejte jej (obr.15). ③ Vytáhněte ochranný filtr motoru (obr.16). ④ Odblokujte kryt separátoru ve směru hodinových ručiček (obr.17).
5 Sejměte kryt separátoru (obr. 18). 6 Vytáhněte separátor a jeho obsah zlikvidujte do odpadkového koše (obr. 19). 7 Důkladně vyčistěte ochranný filtr motoru a separátor pod tekoucí vodou. 8 Vyčištěné součásti nechte důkladně vyschnout (minimálně 24 hodin). 9 Nasadťe kryt separátoru na separátor.
10 Zablokujte kryt separátoru jeho otočením proti směru hodinových ručiček (obr.17). 11 Vložte separátor i s krytem separátoru do zásobníku na prach (obr.20). 12 Nasadťe ochranný filtr motoru na zásobník na prach (obr.21). 13 Na zásobník na prach našroubujte kryt zásobníku na prach ve směru hodinových ručiček. 14 Zásobník na prach nasadťe zpět do jeho konzoly v korpusu přístroje. Zásobník na prach při tom musí citelně zaskočit.

Čištění výfukového filtru

POZOR!

Jemné lamely výfukového filtru jsou choulostivé. Nikdy lamely nečistěte vodou a k čištění používejte výhradně měkké kartáče.

UPOZORNĚNÍ:

Poškozený, zabarvený nebo zdeformovaný výfukový filtr vyměňte za nový.

① Odšroubujte kryt výfukového filtru proti směru hodinových ručiček a vytáhněte kryt z jeho konzoly v korpusu přístroje (obr. 22). ② Vytáhněte výfukový filtr (obr. 23). ③ Výfukový filtr opatrně vyklepejte. ④ Výfukový filtr opatrně očistěte měkkým kartáčem. ⑤ Vložte výfukový filtr zpět do jeho konzoly v přístroji. ⑥ Znovu nasadťe kryt výfukového filtru.
7 Zablokujte kryt výfukového filtru jeho otočením ve směru hodinových ručiček.

Čištění mini turbohubice (volitelné vybavení)

① Stáhněte mini turbohubici ze sací hadice resp. z teleskopické trubky. ② Uvolněte oba šrouby na spodní straně mini turbohubice. ③ Opatrně odklopte horní stranu krytu mini turbohubice (obr. 24).
④ Kartáč důkladně očistěte rukou. Na obzvlástě odolné nečistoty případně s opatrností použijte pinzetu nebo nůžky (obr. 25). ⑤ Nasadťe horní stranu krytu na 4 výstupky spodní strany krytu, a pak horní stranu krytu opatrně zaklapněte (obr. 26). ⑥ Znovu nasadťe oba šrouby na spodní stranu mini turbohubice a utáhněte je.

Příslušenství

• sada filtrů (1 ochranný filtr motoru, 1 výfukový filtr) – 2620001 (obr. 27/A)
• 1 dlouhá flexibilní štěrbinová hubice – M232 (obr. 27 /B) (*)
• 1 mini turbohubice „Fellino“ – M219 (obr27 /C) (*)
• 1 kartáč na parkety – M203-5 (obr. 27 /D) (*)
  (*) volitelné vybavení

Řešení problémů

Předtím než kontaktujete náš zákaznický servis nebo odešlete přístroj do servisu Dirt Devil, najdete spoustu doplňujících informací k řešení a odstraňování problémů v servisní sekci našeho webu. www.dirtdevil.de/service

VÝSTRAHA!

Než začnete hledat příčinu problému, přístroj nejprve vypněte. Nikdy nepoužívejte poškozený přístroj.

Köszönjük!

Typ prístroja: Podlahový vysávač bez vrecka na prach

Názov modelu, model: Ultima Power, DD2720 (0–9)

Napätie: 220–240 V ~, 50/60 Hz

Výkon: 800 W

Zásobník na prach: 2,2 l

Hmotnost: 4,3 kg

Dĺžka pripojovacieho kábla: cca 5 m

Dbajte na to, aby pripojovací kábel nebol nikde pricviknutý, ohnutý alebo prejdený a aby sa nemohol dostat’ do kontaktu so zdrojmi tepla.

išikdy nepoužívajte pripojovací kábel s poškodenou zástrčkou alebo poškodeným káblom.

Nikdy nevysávajte l'udí, zvieratá ani ras

poloha Min.: na záclony, závesy a pod.

stredná poloha: na tvrdé podlahy bez štrbín a škár poloha Max.: na koberce a tvrdé podlahy so štrbinami a škárami

Vyprázdnenie zásobníka na prach

① Vypnite prístroj a vytiahnite sietovú zástrčku zo zásuvky. ② Stlačte odblokovanie zásobníka na prach a vyberte zásobník na prach z jeho konzoly v prístroji (obr. 13). ③ Zásobník na prach podržte nízko nad odpadkovým košom a odblokujte zásobník na prach (obr. 14). ④ Obsah zásobníka na prach potom vysypte do odpadkového koša. Zásobník na prach lahko vyklepte, aby sa uvolnili nečistoty. ⑤ Vyprázdnený zásobník na prach uzavrite. ⑥ Zásobník na prach nasadte znova do jeho konzoly tak, aby bolo počuť jasné zapadnutie.

Vyčistenie separátora a filtra

UPOZORNENIE:

① Vyberte zásobník na prach z prístroja, >„Vyprázdnenie zásobníka na prach“ na strane 95. ② Kryt zásobníka na prach odskrutkujte proti smeru hodinových ručičiek a zdvihnite ho (obr. 15). ③ Odoberte ochranný motorový filter (obr. 16). ④ Kryt separátora odblokujte v smere hodinových ručičiek (obr. 17).
5 Vyberte kryt separátora (obr. 18). 6 Vyberte separátor a vysypte jeho obsah do odpadkového koša (obr. 19). 7 Vyčistite ochranný motorový filter a separátor dôkladne pod tečúcou vodou. 8 Vyčistené diely nechajte úplne vysušiť minimálne 24 h. 9 Vložte kryt separátora do separátora. 10 Zablokujte kryt separátora tak, že ho otočíte proti smeru hodinových ručičiek (obr. 17). 11 Separátor i s krytom separátora znovu nasadťe do zásobníka na prach (obr. 20).
12 Nasad'te motorový ochranný filter na zásobník na prach (obr. 21). 13 Kryt zásobníka na prach naskrutkujte na zásobník na prach v smere hodinových ručičiek. 14 Zásobník na prach vložte spät do jeho konzoly v korpuse prístroja. Zásobník na prach musí pritom citel'ne zaskočit.

Vyčistenie výfukového filtra

POZOR!

1 Kryt výfukového filtra vyskrutkujte proti smeru hodinových ručičiek a vyberte ho z konzoly v korpuse prístroja (obr.22). 2 Vyberte výfukový filter (obr. 23).
3 Výfukový filter opatrne vyklepte. 4 Výfukový filter vyčistite opatrne mäkkou kefou. 5 Nasad'te výfukový filter znovu do jeho konzoly v prístroji. 6 Znova nasad'te kryt výfukového filtra. 7 Zablokujte kryt výfukového filtra tak, že ho otočíte v smere hodinových ručičiek.

Vyčistenie mini turbo hlavice

① Stiahnite mini turbo hlavicu z vysávacej hadice, resp. teleskopickej trubice. ② Uvolnite obidve skrutky na spodnej strane mini turbo hlavice. ③ Hornú stranu telesa mini turbo hlavice opatrne naklopte (obr. 24). ④ Vyčistite dôkladne kefku rukou. Pri pevne usadených nečistotách tieto odstráněte opatrne pinzetou alebo nožnicami (obr. 25). ⑤ Hornú stranu telesa nasaděte na 4 výstupky spodnej strany telesa a hornú stranu telesa potom opatrne naklopte (obr. 26). ⑥ Nasaděte znova obidve skrutky na spodnú stranu mini turbo hlavice a utiahnite je.

Príslušenstvo (volitelné vybavenie)

• Súprava filtrov (1 ochranný motorový filter, 1 výfukový filter) – 2620001 (obr. 27/A)
• 1 dlhá, flexibilná štrbinová hubica – M232 (obr. 27 /B) (*)
• 1 mini turbo hlavica „Fellino“ – M219 (obr.27/C) (*)
• 1 hubica na parkety – M203-5 (obr.27 /D) (*)

(*) volitelné vybavenie