WHUD05EE5 - κλιματιστικό PANASONIC - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ WHUD05EE5 PANASONIC

Σaç Συχαριοτόμε γία Σην αγορά ενός Προίοντος Panasonic

INAKAENPEIEXOMEN

ПОФУАЕΙΣ AΣФАΕΙΑΣ 72~73

INAKA EAEYOY 74~78

EΣΩTEPIK'H MONADA 79

ANTIMETΩΠΙΣH ПЮВАΗΜΑTΟΝ

PANHPOΦOPIE

ZHMEIΩH

OIEKovec Oe autov tov odnyo evai movoyia eTtEynonkai mtopei va diaepouv ano Tnv npaymuatikn novoda.Ytkeivtae aalavec dixwspoeidtooinon yia eAALovTKiN BAtiwon.

ΣYNOHKE Σ ΛEITOYPΓIA

Θερμοκρασία Σης εξόδουνερού (°C)		Σε εσωτερικό χώρο
ΘΕΡΜANΣΗ	Μέγ.	55
	Ελάχ.	25
ΨΥΞΗ	Μέγ.	20
	Ελάχ.	5

EΩTEPIKH MONADA KAI EΩTEPIKH MONADA

Θερμοκρασία Περιβάλλοντος (°C)		Σε εξωτερικό χώρο
θΕΡΜANΣΗ	Μέγ.	35
	Ελάχ.	-20
ΨΥΞΗ	Μέγ.	43
	Ελάχ.	16

EIADONIOIHSH: Otav n i v a i k t o c Tvw Tpaatavw opiwv i a c, n aTioo0n 8a Tneoi Ongavtikkaai n EeWTEPIKn Povada
mTpei va otuaatnaei yia
EeVyo TPOOtaic.
H Povada 8a Kavei
ETAVEKKivnoan autouata uetá
ATTO Liyo OTav n EeWTEPIKn i a c, Tvw Opiw TepoKpaoiac.

ΠΟΦΥΛΑΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

H AvTia Oepaavoncaepo TnPanasonic evi eva diaxwpioevo ouotna Tou aootealeitai mvo aio ia eowtepiikn kai pia tepiknovada.To ouotnma auto evai oxediouevo yia ouduaoo n Movada DeaeveNc Panasonic. ZI peiTTwOn Tou dEv xpooiotoeiTa ETO Suotnma AvTiaoc OepoTnac Aepoc-Nepou TnPanasonic, n Panasonic dev mtoei va eyyuntheta oute Tnv kaan aeitoupyia ouTe Tnv agiotia tou ouotmuatoC.
Στο Εγχερίδιο auto περίγαρεται o τρόπος λεῖουργίας τοῦ συμήματος της Αντλίας Θέρμανασς μόνο ανάσεσα σε εωτερικές και εξετερικές μονάδες.
Tia aalces aeitoupyies otnw gekivw ngs deaevevns vepou, tou kalopipep, tou egwtepiokou theoepoeayknt kai tou utodatiedoi ouotnmuato, itpakaaleiote va avatpeetote ota avtioixa eyxepidia aeitoupyiac tou kataokeuaotn.

Tia va TpoaIgEi TPOoWNIKc TpauaTIOuOc, TpauaTIOUc TpiTivn IIOkTNOiaC, TnapakaIeIOte va OuMOpPwOeIe μe Ta ETrópeva.

H lavthetav n eitoupyia eaiiag ts anotuxiac oac va aokouhoetie Tc obnyic mtopei va pokaolei tpaumatioo n zmu, noapotnta Twv otioiw katnyopiotioietai ouqwva te Ta npakatw:

NPOEIAOONIOHsH

AutoToOnmaTPOeIbOToie iia havato n oOapo Tpaumatio.

NPOEOXH

AutoToOnuaTPOeIOToIEYia TpaUaIaOoNo n ZnmuoE TEPIouia.

Oi odnyieC TOU PPETEVA aKoAouThoUV KAtonyopioTIOUVTAI OuPwva ta Tnapakatw OuβoLa:

AutoTo Evepyia Tou ANATOPEYETAI.

Auta ta oμβoλα δηλωνουν εέργειες Σου είναι YIΩXPEQTIKEΣ.

NPOEIAOONIOH2H

H ouokun autn dev npoipetai yia xhon ato atoua (ouupeiiaabavoeuvw twv taiiodw) me eiuweves quokies, n vontkcs kavotntes, n xwpic einteipia kai yywn, ektos av piokovtai uto etinnpon n touc napexovta odnyies oxetik aenxpon n ts ouokun ato ato oou iivai uteubvo yia tvn aophaeia touc. Ta taiaidia ppete va etinnpouvtai yia va eaaqaiotei ot dev taiouv me tn ouokun.

Iapakaaleiete va oumoualeeite tov eouoiootnevo avtipoo wto n Eiikovia va kaabapae ta eowtepiKa eaptnata,va etiokueaote, va eykataoane,va apaipeote kai va taveykataoTaeTe movaHa Akatalnnan yekataoanaon kai o akatalanlos xepiooc Bo Ipokaoleou diappo, nAektpoiangia n TupKayia.

ETIβεβaIwOte ME ΕgouσIOBtημEVO AVITIpOσWTO n EIDIKo Tn xροιn Tou KAθopiσεvou TUTOU yUKTikoU. H xροιn aλλου yukTkoA IO TO VKθopiσεV O TUTO EVδexTaI VA TpokaεσI βλαβσO TPOIoV, TpaμaIσμo K.Aπ.

Mny Eyaotate n ova Oe Tihavc Eepnkti n eUaektn atuopaia. Epoov auto dev yivei, to aitotelaeoua mtopei va eivai atuxnua tupkayiac.

Mny EIOAYETe daxTuLa n aaaaavTIkeiueva moea otnv eotepiKn n TnV EeTEPIKn Movada, Ta TEPIOTpeoEv aepn mTOpei va Ppokalaeouv Tpaumatio.

Mny ayviciTe TnV EwotepiKn MovadkaTn Diapkeia Tou Wtioou, IIOpei va Tpokaloei nEeKtpoIIaIgia.

NPOEIDONOTHE

EQUOTEPIKH MONADA KAI EQUOTEPIKH MONADA

Mn kábeoté kai mβadiεte πáw wσtn μovába yiati μtpeite va πéoté.

Mny éykaθiataé tny evowtepiñμovába σe εgwtepikoçx wopouc. Exei oxebiaotei yia ekyatáotaan σe εgwtepikoçx wopouc kai movo.

TPOΦOΔOΣI3

Mn xŋoɪμoTOIEITE TPOTTTOINJEUVA kalwöia, ouvδeδεμεva kalwöia, επTEKTáαeIC kALWBIW v n μη kaθopiμεva kalwöia yia TPOλμηuNTEPβεμavanc n TUPKAYIAC.

Προς αιρούγιν έπερθεμμavanc, TUPKAYIAC n ηλεκτροπληξίαc: · Δεν TPETE i va μoipáζεtai TNY iδia πρία ρεμμatoC μe állæs σωkeuεç. · Mny xεiρiεOTE TO σωkeuń μe βρεμuéva xépia. · Mny luyiζεTE UTEPBOIAKá TKAWLIO TPOPOδOoiac.

EAV TO KAWLIO TPOPOδOoiac ΕEVI UTOTEI ζημiá, TPETEI VA AVTKATAOATEI ATI OTO VATAOKEUATI, TOV AVITIPPOAWTO Ερβic n ΕEELIDIKEUÉVOUS TEXVIKOUC YIA VA AVTOPEUXθE I EVDEXOEVC KIVUVOC.

H μovába autn εival Εθπλιαμενn μe δiakótttn aσφαλeiaç utloλεμμaTIKOU ΕμμATOS (RCCB= Residue Current Circuit Breaker). Suvietatai IDaIePA o λεγχoc tnc λεitoupyiac tou RCCB meta TNY eYkataδAton kai TPEIOBIA μetá ato Ερβic n αυνηραηn atto ΕδouTIDOTηEVO AVITIPPOAWTO WATE VA DIAOPALIOTEI OT βρiaketai σe kαλn kataδTAON λεitoupyiac. Δiαρεπικá μtpei VA TPOKLηθEi ηλεκτροπληξia n TUPKAYIAC ΕπερiTTWON DUΛEITOUPYIAC.

ΣuviTATAI Ερμá VA EYkataOAtEi μe ΔiatafN ΠpoaTaOIAc PEμμATOS ΕaPPOHS (RCD= Residual Current Device) ΕπιTOMU WOTE VA ATOΦΕUθEi o KIVDUVOCS ΛΕΚΤΟΙΑξία n TUPKAYIAC.

Δiakóyute n xρnntou TPOIIOVTOC AV TAPOUIAOTeI OTIOAδHTTOE av TAPOUIAOTeI OTIOAδHTTOE TPOUδeTAE TO βuμa Tou PεμμatoC n KλeIOTE OIAKÖTTN TPOPOδOIIAC KAI TO δiakótttn pεμμatoC. (KIVDUVOSS KATVOU/TUPKAYIAC/ηλΕΚΤΟΙΑξiaC) Πapαδiμa avwμaiaC/βλαβng · O RCCB atTEVeyTOIEITAI MóvoTou. · Papatneitei μupωδia kαεvou, μn φuoioloyikoc Θópuβo n δóvnθ otav n Móvδa λεitoupye. · Byaivei ouvxEIA ZEOTO VEPO àTTO Móvδa. ETIKOIUVNATE AΩEWS C ETOV TOTIKO AVITIPPOδOùTTOvia OUVTNPAN/ETIOKEUN.

ΣuviTATAI VA φoPATE YAVTIA KATÀ N DIAPKEIA Tou Ερβic n TNC ΣuVTNPNONS TPOC ATOUPUYN KIVDUWW.

O ΕθπλιoμoC autoC TPETEI VA EIVAI YEIWUEVOC WOTE VA ATOΦΕUθEi o KIVDUVOCS ΛΕΚΤΟΙΑξiaC n TUPKAYIAC.

ΠρολβeTE Επιkeiμeνn ΛΕΚΤΟΙΑξia διακόTTTOVTAÇ TNY TAPOχ n ΜεμμatoC ŠTAV: - Πpiv Tov KAθapiμo n to Ερβic. - Eφσον δεν γívetai xρnqn yia TAPATETAOVE XPOVIKOδIaTMA.

H Μαναeuñ autoiv πολλαμwν xρnσeuv. Ola ta Kukλωμata ΛΕΚΤΟΙΑξC TPOPOδOoiac ΕPTEI VA EIVAI σβησa TIV TPOβαaon σe OTIOδhTITO ETTO TA TEPμATIKA OITN EAVTEPIKNIPOVδa, wote VA ATTOPEUθouv Tuxov ΛΕΚΤΟΙΑξia, Eγκuμa n TpaμatIαμoC με μoipaia atotelεμoIa.

ηροσOXH
ΕΣΩTEPIKH MONADA KAI ΕΣΩTEPIKH MONADA
	Mnν πλένετε Πην εωτερική μονάδα με ερό, βενζίν, δίαιυτική ἡκόνες καθαρίαμου.
	Mnν εγκαθιοτάτe Πην αύνάδa κοντά σε εύφλεκτο εξοπλισμό ἡτο μιπάνι. Διαρορετική, θα προληθείηλεροπληδία ἡπρκayία.
	Mnν αγίζετε Πην σωλήνα εκρούς ερόμοι ΟΤΝ Σ εωτερική μονάδα κατά τη διαρκεία ΠNSS Λειθουρίας.
	Mnν οποβετίετε τίπτοτα πάνω ἡκω Ατό ηινόμαδα.
	Mnν αγίζετε Πακρερό αλουμινένιο πτερύνιο, τα κορερά μέρη μπορείνα σας έρματίαου.
	Mn χροιμιοίείτε Πην σύστημα κατά τη διαρκεία ΠNSS Λειθοτερώνης γίανα Ανρομεύχθείη μμρωύία καμένουη η ιπερθέρμανα Κατά η διαρκεία Σου θυός.
	Βεβαιωθείε Πότη Μωλήνωση αλθότευσός είναι κατάλληλα συνδεδεμένη. Διαρορετική, μπορείνα Ππροληθείδιρρόη.
	Méτά από μακροχρόνία περίδόθ όρόσς, βεβαιωθείε Πότη Τλαίσιονη εκρόστασας δεν είναι φθαρμένο ωοτένα Φτένα Χπρορεύχθείη Ππωση ΠNSS Μονόδας.
	Οι πεθμίζερι πος πεδίος λειοστίαρι αποχείτιωζηρ ππετίεινα σίαροπθώνουνηαι από Νόνηςιδόθημένον ανηπιπόζωτο Κύμθωνα με ηοσρ Φιπικόρύν υμοσρ και κανονιζμόρ.
ΠΙΝΑΚΑ ΕΑΓΕΧΟΥ
	Mnν αρήνετε Οου Πινακα ελέγχουν αυ ψρανθεί. Διαρορετική, μπορείνα Απροληθείηλεκτροπληδία ἡπρκayία.
	Mnν πατάτε τα κουμπία πάνω στου Πινακα ελέγχου με σκληρά, αἰχμύρας αυτικείμενα. Διαρορετική, μπορείνα Ππροληθεί βλάβη στη Μονόδα.
	Mnν πλένετε Οου Πινακα ελέγχου με ερό, βενζίν, αραιωτίού ἡκόνη καθαρίαμου.
	Mnν επιθεωρείε Πάνετε σέρβις στου Πινακα ελέγχου από μονοι σας. Παρακαλείσενα συμβουλεUTEίνιον εξουσιδόθιμένου αυτιπόροσωτο. Διαρορετική, μπορείνα Απρολημένου υειρίσμου.

INAKA EAEXOY

• Mepikéç Λειουργίε Σιο Περιραφονται ΘΟ Παρόν εύχερίδι μιθρείν αμη μιπορούν σεφαρμοστουν στη μονάδα σας.

• Bouleuteite roT PAnoiTepeo oE OaC avTIpOawTio yia TepaIePw Tnnpopopiec.

• Για κανονικήλειουργία, τα κουμτία

AvoiEToKaAumuaYia TIVETIAOyn Tuv KoumuWv.

OOONH PINAKA EAEFXOY

a Deikntc OFF/ON tou Tpontou Aetoupyiag ts Θepuavons
b Deikntc OFF/ON tou Tpou Aetoupyic Yues
Evdi ng pntou Aitoupyiaac dgaevns
d Evδειξαθόρμβούτοπουλειούργίας
e 1ektnc EvpyoToinan/AnEvpyoToinanEepoiKou Oepaavnpa
f Deikntg OFF/ON Aimmuo yia EtnBoAn Eepaavnpa
OBoVn EvEiEgC Suvdeepevou EeTepkoEeYKTI OepoTntaC
h Aetoupyia LED
EvdeiEg naiakou
EvEig npooxns (n 0eppuokpaia nC 8eaevnc ivav avw twv 60^

KOYMNI NINAKA EAEFXOY

1 Koupi OFF/ON
2 Koupi Tpou Aetoupyias
3 Koupi AOpupns Aeioupyias
Koupi Evpyoioanc tou Eepdiokou Oepaavnpa EaTepiKc Movadac
5 KoumiA AeitoupyiaC Puhuiang tou Suatmuatos

IPOETOIMAZIA TOY NINAKA EAEFXOY PuOiOg Tns TpExouoac HmuPac kai Opa

1. Patnote CCK

2. Pntnoe yia va paepuioe Tnv npexoua npepa.

3. Parnote yia va eTaeaiwoeTE.

4. Eπαναβατε τα βηματα 2 εως 3 γιαν puθμισετην Πρέχουσα ωρα.

k Antekovion PuOmuong Xpovodiaokotn/Pooyio
1 ATEIKOVIaI TgEgWTeiKnG OepuokpaiaIg PeipBaAovToS
m ATEIKOVIOn ΘερμOKpaiaç Eξδou Tou Nepou
n Ppaatikn EvdEigEgEeepikoU eepaunp (OFF/ON)
O Ipaaymuikn evoie ng tauxepaavtnpa (OFF/ON)
EvOe1gN OFF/ON aeitoupyiaac atouuugns ouotnmuatoc
q eikns OFF/ON tou Tpou Aeioupyiac Puoians tou Suotmuatos
r Deikntc OFF/ON tou Tpontou Aetoupyias EAeYxou ts Karataoans tou Suotnauo
EvdsnOFF/ONpTouAeIoupyiaocepicouotmuos

6 Koumi OaOaC PuOiOnx Xpovoiakotn
7 Koumi TpOIOU Pooianc EIIBoAnc Oepauvtnpa
Koupti tpoitou aetoupyia cepbi cuaatmuatoc
9 Koumtia PuOmuIcAeitoupyiaCtou Suotnmuatoc
10 Koumi EtnavappuOmuoIg OpaApatoc

Σημειώσεις:

Htpexouoa nepa kai o tpexuv xpovoc xpeiaovtat pubuion otav:
HnAekptipkn Tpoopoooia Eeix Osnoei yia Tpwn oopa.
Apoé xei Tepaoge apketoç xpovoc apotou avape yia TEeutaia opa n ouakeun.
Otpexw xpovoTou exei puthetaiTei 0 eivai o otavtap xpovoSia oAeTic aeitoupyie Xpovoiakottn.

PYOMIEH TQN EIAIKQN AEITOYPR1QN

Meta tvn apxik nykataotaan, mtopeite va kavete xepokivtna tis puoiieic. H apxikpuoiian npauevei evpyn eou o xpnoi n th aaiaei
O Tivakac Ekyou mtoepi va xpnoiotoinBei yia tonanlcs Eykataotaceis. Mepikcs leitoupyies mtopei va un mtopouv va eapmuootou ot novda oas
BepaiwBeite ot n aeitoupyia LED piokeT a e kataoTaon OFF tiv ato tn pubuion.

1. Pntnoe kai tautopova yia 5 deutepoletta yia va eioayete tpotto aeitoupyiac ioknpsuoiang. O dikting" SETTING" (kAYOMIeH) kai "STATUS" (kATAZTAeH) evai evpyoinmuevoc (ON).
2. PatnoTe yia va quaouetponote aeitoupyiec.

SELECT

1. Pntne Tia va eiae Te n aeitoupyia.
2. Patnote to yia va epeyotoinete NAI n va aenevepyoioane OXI tn aeitoupyia n va opiee Taee
3. Patnote yia va etiBaeiwoeTe.

Pouian Obovn IVaKa Elambdaxou

1	ra ai	con	Eξωτεριός Θερμοελεγκτής (NAI / OXI) Γία υμθμίηη τής εξωτεριός σύνδεος του θερμοελεγκτή.
2	HEATER	CAP	Επλογή χωρητικότης εωντεριός εφεδριός Θερμαυτήρα (3kW / 6kW / 9kW) Γία τη μειώη τής οχούς του θερμαυτήρα δανταιτείαι. Ειλογές διαφερουν ανάλογα με το μοντέλο.
3	An Ei	FrE	Αειουργία πρόλημης τηλωματος του συστήμος ερού (NAI / OXI) Γία την ευργοτοῦση ηανεργοτοῦση τής λειουργίας πρόλημης τηλωματος του συστήμος vερού ὄταν ημονάδα εἰναι ανεργοτοῦμένη.
4	TANK	con	Σύνδεοη Δεξαμενής (NAI / OXI) Γία σύνδεοη τής δεξαμενής Σμειώη: Av Εχει επλεγέι "OXI" σητ ρθμίηση "Σύνδεη έξαμενής", η ρθμίηση 5 ~ 14 παραλείπει.
5	SOLAR	Pry	Προτεραιότητα ηλιακόύ (NAI / OXI) Γία να επλεξείετη τή υρηση ηλιακόύ γία τη θερμανού τής δεξαμενής vερού.
6	COOL	Pry	Προτεραιότητα υμεξης (NAI / OXI) Γία την επλογή τής υμεξης δωμαίου ως προτεραιότητα κατά του τόρτο λειουργίας ΨΥΞH + ΔΕΞAMENH. Av Εχει επλεγέι "NAI" σητ ρθμίηση "Προτεραιότητα υμεξης", η ρθμίηση 8 ~ 9 δεν αφορά του τόρτο λειουργίας ΨΥΞH + ΔΕΞAMENH.
7	HEAT	Pry	Προτεραιότητα Θερμανός (NAI / OXI) Γία την επλογή τής θερμανός δωμαίου ως προτεραιότητα κατά του τόρτο λειουργίας ΚΕΡΜANΣΗ + ΔΕΞAMENH. Σμειώη: Av Εχει επλεγέι "NAI" σητ ρθμίηση "Προτεραιότητα θερμανός", η ρθμίηση 8 ~ 9 δεν αφορά του τόρτο λειουργίας ΚΕΡΜANΣΗ + ΔΕΞAMENH.
8	COOL/HEAT	int	Pθμίηδ διαστημάτων Λειουργίας ψύξης / Θερμανός Γία τη ρθμίηση του xρονδιακότην γία του τόρτο λειουργίας ψύξης η του τόρτο λειουργίας Θερμανός κατά τη διαρκεία του τόρτου λειουργίας ΨΥΞH + ΔΕΞAMENH η του τόρτου λειουργίας ΨΥΞH + ΔΕΞAMENH η του τόρτου λειουργίας ΨΥΞH + ΔΕΞAMENH η του τόρτου λειουργίας ΨΥΞH + ΔΕΞAMENH η του τόρτου λείαβει "OEPMANΣΗ + ΔΕΞAMENH η του τόρτου λειουργίας ΨΥΞH + ΔΕΞAMENH η του τόρτου λειουργίας ΨΥΞH + ΔΕΞAMENH η του τόρτου λείαβει "OEPMANΣΗ + ΔΕΞAMENH ητη ρθμίηση 8 ~ 9 παραλείπει.
9	TANK	int	Pθμίηδ Διαστημάτων Προθερμανός τής Δεξαμενής Γία τη ρθμίηση του xρονδιακότην γία τη δεξαμενήκα τά τη διαρκεία του τόρτου λειουργίας ΨΥΞH + ΔΕΞAMENH η του τόρτου λειουργίας ΚΕΡΜANΣΗ + ΔΕΞAMENH (5 λεπτά ~ 1 ωρα 35 λεπτά).
10	BOOSTER	htr	Λειουργία taxuθερμαντήρα (NAI/OXI) Γία την ευργοτοῦση ηανεργοτοῦση τής λειουργίας taxuθερμαντήρα δεξαμενής Σμειώη: Av Εχει επλεγέι "OXI" σητ ρθμίηση "Λειουργίας taxuθερμαντήρα", η ρθμίηση 11 παραλείπει.
11	BOOSTER	dLY	Pθμίηδ Xρονou Kαθυστερησις Evioxutikou Θερμαντήρα Γία την ευργοτοῦση του xρονδιακότην καθυστερησις via του taxuθερμαντήρα av δεν επινιχθείη Θερμαντήρia τής δεξαμενής vερού (20 λεπτά ~ 1 ωρα 35 λεπτά).

Mx npoiotoeite to outna kata tn diapkeia tnc attooteipwons yia va atopexxtheta n uupwdi kaevou n utepepavon katn diapkeia tou vtouc.
O1 p8iep noe ieos aeiosyiaop aiozneimwznp mteia va diaoontowovnai ao nov eoosio donnu eva nntro cunuwova neocp notikoup vouosp kai kavovicioup.

12	St	Fun	AntoTeipwON (NAI / OXI)
13	Str	Puroian tnc anoTeipwong, epooov ataTeiTal. Σημeian: Av exei επιλevi "OXI" ση puθμiαn "AntoTeipwON", n puθμiαn 13 ~ 15 παραεπετai.
14	St	Puroian Hépaç & Ωpac AntoTeipwong	Puroian Hépaç & Ωpac AntoTeipwong
	Str	Puroian tnc puθμiαn Tou xpvobiaikóTTN yia antoTeipwON (mvo pia φopá tny εβδομába, λειουpyei akópa kai σην karaσtaon avapovns).	Puroian tnc Εερμokpασiας AntoTeipwong
	Str	Puroian tnc Εερμokpασiας AntoTeipwong	Puroian tnc Εερμokpασiας AntoTeipwong (40°C ~ 75°C).
15	Str	Puroian tnc puθμiαεTE Tn Θερμokpασia AntoTeipwong (5 λειπα ~ 1 ωρα).	Puroian tnc puθμiαεTE Tn Θερμokpασia Θερμokpασia Θερμavons γia va συμπλρωει Tn λειτουργία σταστεπεπωng (5 λειπα ~ 1 ωρα).

• Otav n muváða εivai ενεργοποιημένn (ON), n luxvia λειούργίας (LED) εíval αναμένη και n tréχουσα θερμοκρασία για tnv éξóð tou vερou kai to εξωτεριό περβάλλον δείχνεται σθν oθόνη tou πίνακα ελέγχου.

TIA THN ENIIOH TOY TPONOY AEITOOPRIA

- TPOIIOZ AEITOYPRIAZ ΘEPMANESH

• Ia evepyoioin (ON) n aievepeyoioin (OFF) tnc λεitoupyiaç Θεμavon πivaka/δanéðou.
• Σε αutóv tvpόπο λειαργίας, η εξωτερική μονάδa θα παρέχει χωρπικότητa θέρμανός στην εοωτερική μονάδa.

- TPOIIO ΛEITOYPΓIA ΜΕΡMANΣΗΣ + ΔΕΞAMENHΣ

• Σε autóv tov tpònto λειούργiας, η εξωτερική μονáδα θα παρέχει χωρπικότητα θέρμανός στην uyειονομική δεξαμενή και στην εσωτερική μονáδα.
  H leitoupyia autn dev xpoiooiei t otav dev eivai eykateotneyn uyeiovopikn deqaeevn vepou.

- TPOIIOZ AEITOYPRIAZ ΣΕΞAMENH

• Iia evpyoioiOn (ON) n antevpeyoioiOn (OFF) tnc λeitoupyias ts yeiovopikns δεαeyns.
• Σε autóv tov tpònto λειορύγας, η εξωτερικό μονάδa θα παρέχει χωρητικότητα θερμανός Οήνυ γειονομίκή δεξαμενή.

- TPOIIOE AEITOYPRIAE ΨYEH

• Ia evepyoioinon (ON) n aievepyoioinon (OFF) tnc λeitoupyiaσωμαtvv.
• Σε αutov tvrpoTtøIoupyiα, n εgωτeρικn μoVáδa θα παρεχει χωρηικότητα Φμεξησιν εοωτeρικn μoVáδα.

- TPOIIOZ AEITOYPRIAZ ΨΥΕΗΣ + ΔΕΞAMENHΣ

• Σε αυτόν τοῦ τρότο πάτουργίας, η εξωτερική μονάδα θα παρέχει χωρηπικότητα Μύξης στήν εοστερική μονάδα.
  H eovapn oevyek n vEvixutikn eepotnta otnv uyeiovopki k dqevn.

TIA NA ANOΛAMBANETE ΘΟΥΒΟ ΠΕΡΙΒΑΛΟ

H Ieiouyia autn eiwvToov hOpBo Tns EwTePiKng Movadac. Ze autc Tc ouvNke, Ptopei va Ppokaleei Peiwan Tc Xwpntikotntac Hepmuang/psiu

TIA THN ENEPRONO'HZH TOY EΦEΔPIKO'Y ΘEPMANT'HPA

O epeipokc 0epaavnpac TAPEXE ITIATLOV XWPNTIKOTNa 3epaovcn kata n diapkeia yuxpnc EeWTEPIKc 3epuokpaia c KAI mTOpE VA LEIToupynOe Movo OE tpoTIO LEIToupyiac 3epaovcn yia eotepikn movadmo vov eveyoToinei To TATma Tou ouyekpiEvou Kouptiou.
O epeepikoc 3epmuvtnpac 8a evepytoioiThei autouata expoovn pnouvtaoi npoutoeoeis npspuionc.
- Ia va attevepyoiohtoe Xepokivnta Tn aeitoupyia Tou Oepuavtnpa, Tnatoe gava to avtiotox koupti.

TPOIIO Σ ΛEITOYPIIA Σ ΕΑΕΓXOY Θ Σ KATA ΣA Σ ΕΟ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Ο

1. Παποτε Φ 5 δειτερόλεπια γιαν εισάγετε τον τρόπο λειίουργία της καταστασης (STATUS).
2. Pntote yia va eEyEe Tn 0epkoopaia eioobou vepou, n 0epoekpaoia daevens, n ouxvotna Aetoupyiaac oumtiieotn to IOTOPKO aalpatw.

VANCEI

• PlatnoTe yia va byeite ano tov tpoio aetoupyiac STATUS (KATAZTAH).
  Molci EioaOeIO pIoIOc AIEIOUpyiaoc TNC KAIOtaOnc (STATUS), n EvdeIgN "STATUS" iivai avamuevN.
  O troponc I roupyia c nC kataotaonc (STATUS) mnpé i va eepytoiŋe i otav o diktng "SETTING" ivai avaumevoc.

ΠPOXΩPHMENH ΑEITOYPTIα

• Suviotatai 1iaitepa va eepetc e t aqn e Tov naiotepe o couoiootnevo avTINpOwTO ia va aaagete TO uoc
  Xpnoiotowvctov mivaka eayxou evai epiktn npuou tsou eupous eepokpaia via tn eepokpaa Ea oou tou vepou kai yia nvy egwepikn eepokpaa ppiBaalovtoc.

TPONOE AEITOYPPIAE PYOMIEHES TOY EYETHMATOE

TpOIOAeIoupyias ATEIKOVIAN OEPUOKpAsiAs

Παράμετρος * Δεικής SETTING (PYθΜΙΣΗ)

1. Pntote to SET 5 0eutepeaia yia va eiaayte tov tpanto aetoupyia npspuoi (SETTING). H evoeiign "SETTING" ivai avauuevn.
2. PntnoTe to n to yia va eTIIeEeTe μia npapμεtpo.
3. Apoou etiieette tnv eitbunnt npapaepto, pntote to yia va eioayete nTv npapaepto.
4. PatnoTe yia va etiieette tyn eitoumtn 8epokpaoia.
5. Παπησε Εγα γα επιβεβαιωετε η ρθμιση.
6. EtnavaAbaTe Ta BnmuTa 2 EwC 5 ia va puOuioe T AALc TnpauEtpouc.

TpOnc Papauetpos \* Nepiypa

HEAT	out Lo	Xaunl n puθμiσενn εξωτερικn θεροκρασία (-15°C ~ 15°C).
HEAT	out H,	Yaunl n puθμiσενn εξωτερικn θεροκρασία (-15°C ~ 15°C).
HEAT	H 20 Lo	Puθμiσεισα θεροκρασία εξδδου tou ερού σε xaunl n θεροκρασία περιβαλλοντος εξωτερικου χωρου (25°C ~ 55°C).
HEAT	H 20 H,	Puθμiσεισα θεροκρασία εξδδου tou ερού σε uψηλn θεροκρασία περιβαλλοντος εξωτερικου χωρου (25°C ~ 55°C).
HEAT	OFF	Puθμiσεισα θεροκρασία γia απενεργοτοιηη (OFF) tns λειουργίας θερμανόης (5°C ~ 35°C).
HEATER	out ON	Puθμiσεισα θεροκρασία εξωτερικου χωρου γia ενεργοτοιηη (ON) tns λειουργίας tou θερμανήρα (-15°C ~ 20°C).
COOL	SET	Kaθορισμένο επιπέδo θεροκρασίας ερού κατá τη διαρκεία tou ΠρόΠου λειουργίας ψύης (5°C~20°C)
TANK	SET	Puθμιση θεροκρασίας ηεγιονομικής δεξαμενής (40°C ~ 75°C).

PYOMIHTHOEPMOMETATONIISHTHOEPMKPAIAETOYNEPOY

1. PntnoTe to eo a 5 eutepaETT
2. Etnavaalabate ta bnaata 3 ews 5 ia va puthetaiote n v tntuunnt uatotion thepokpafic (-5^ 5^)

Enueiwoe1C:

• Patnote to n avaeeivate yia 30 deutepoAenT yia va byeite anr tov tpnto Aetoupyia ts pueiionc (SETTING).
  Hepuokpia puoiang 0a aioeueo i ooutnpa olaic yivei n tbetaafowan.
  O troTos AetoupyiaC puOians (SETTING) 6ev mtoe i va evpyoioi0ei otav oI 8ikTeCS "SERVICE" kai "STATUS" eivai avaueoi.

EBDAOMADIAIA PYOMIEN XPONODAIAKONTH

Aeioupyia Bnua

EióáyéTE TOV TPóTTO λειIoUργIaç χρονδiakóTTN	Παπθe TIMER
PθμiOte ημερa & ωρa	1. Παπθe Φη γia va επιλέξεTE Ψγν επιθμιŋτη σας Μερa.
	2. Παπθe Φη γia va επιβεβaiωεTE.
	3. H ενδείη "1" θa avβαβηνει, Παπθe Φη γia va puθμiεTE to πρόγρμα 1.
	4. Παπθe Φη γia va επιλέξεTE TOXφονδiakóTTN Εθεη ON έFF.
	5. Παπθe Φη γia va επιλέξεTE Ψγν επιθμιŋτη σας ψα.
	MTopeite va puθμiεTE TO TpóTTO λειIoUργIaç Φη, Φη, KαI Φγν επιθμιŋτη αλλayη Θεροκρaiaç με ΦxφονδiakóTTN.
	6. Παπθe Φη γia va επιβεβaiωεTE Τρόγρμα 1. H επιλέγεισα Μερα Φη επισημανθει με Φι.
	• Meta από 2 δευτρόλεTTA, Φα απεικονιει Τεπόμεν Πρόγρμα.
	7. Παπαλάβαte TA βήμata 4 εως 7 γia va puθμiεTE TA Πρόγρμαata 2 εως 6.
	• Katá Φη διαρκεία της ρύθμιας χρονδiakóTTN av δεν Φηθei kανεν κουμι Μεσα ΕελερόλεTTA, Φν Φηθει Τοιγμικ Φπειμιη Επιβεβaiwetai Kαι ηρθμιαί ΦιφονδiakóTTN Εχει Ελειώει.
ΠροδηκηTpòntoToinθxρονδiakóTTN	ΕΤαναλάβαte TA avιτερω βήμata.
	TIMER CANCEL
ΑΠΕνργοτοίηθe TOV xρονδiakóTTN	Παπθe Φη, Φεθερα Φηθει.
Ενργοτοίηθe TOV xρονδiakóTTN	TIMER SET
ΕλεγείTE TOV xρονδiakóTTN	1. Παπθe Φη.
	2. Παπθe Φη εως στου εμφaviοTE Ι επιθμιŋτη σας Μερα, Φηθει Φην επιλογη σας.
	3. Παπθe Φη γia va ελεγεTE TA puθμiσθεντΑ Πρόγρμαata.
ΑΚυρωTE TOV xρονδiakóTTN	1. Παπθe Φη.
	2. Παπθe Φη εως στου εμφaviοTE Ι επιθμιŋτη σας Μερα, Φηθει Φην επιλογη σας.
	3, Παπθe Φη γia va εισγεTE Πρόγρματος.
	4. Παπθe Φη εως στου εμφaviοTE Ι επιθμιŋτη σας Μρόγρμα.
	5. Παπθe Φη γia va ακυρωεTE Τρόγρμα.

Σημειωεις:
MTopeite va puOgicTe To xpvovdiakokntyia kAeEmu pa ts eBdoaac (Eutepa EwKupia) 6 npoypaata nTn mepa.
Otav n movabaevpyoioiia oTOV ON TIMER, 0a xpnoipoiioae i Tny TEautaia puoueyn eepokpaa yia TOV Eeyxo Tg
To iio npoypauma xpovoiaikottn eev mtopei va puthetai te nvi ia pa.
Mtopeite eianc va etiiegeote oukyeptwiKa napece me thv ibia pubhion xpovodiaakottn.
PpOwEi Egoikovouon Evpeyiac EITIeIOVrtac Oa va puOuioTe Ew Ka 6 Ppvapmuata oToiaHnote Dotheia npepa.

• Σβήσε τήν παροχή τροφόδοσιας πρίν τόν καθαρισύ.

OΔHΓΕΣ KAGΑPIΕΜΟΥ

Mx npoiopoioite Bevzivn, diautikec ouoies n kaapiotikc oKovc.
Xpnoipoiote movo aouvi ( pH7) n ouetepa oikiaKaapiotika.
Mn xpooiotoeite vepo tio zetot aio touc 40^

YINOAEIH

Tia va Eaopaiotei n Befiotn atodoo n ts movadac, n ouvtnpon kai o kaapiooic npette va yivovtai OE taktikxovikdaotmuata. Napakaieote va Ououeute TOV Eouoiobotnevoavittpoo

E'YPOs IIEHNEPO'Y

Mny TIEETE KAI un XUTIATE TO ualivo kaiumu a eaknpa, aixnpa avtkeiueva. Mtopei va Tpokantheia ntnovda
Bεβaiωθeite oT n TIEoTou vepou βpioketai μeTa0 0,05 kα1 0,3 MPa (0,1 MPa = 1 bar).
Σεπεππιωητουηπεοητou vepoβpioketai εωαntó to πapattavw εuρoc,trapakaleote vaettikovvnoeTEμTO EgouioδotnevoaVTtpoωTIO.

EΣΩTEPIKH MONADA & ΠΙΝΑΚΑΕ ΕΑΕΓXΟΥ

Mny TITOTAIATE aTneUeEiaC vepo.
- ΣΚουπίοτε μαλακά τη υνόδα μέ ενα μαλαύ, στέγνο παι.

EQTPEIKO FIATPO

Na kaapieTe to eWtepiko pfTPO TouAixotov ia fo pa etnoiwc. diafopeetka, mtopei va TpokAne anoopaqn tou 1aipou kai takolouon baaountou ouotmuatoc. Napakaoume uououute evav eoouiooToEv avtippoWTO.

EQTPEIKH MONADA

Mny npaemuoiie ta otouia eioobou kai eodou tou aepa, tnpoei va npokanthei xun anrdoon n diaokn aeitoupyiac. Napakaaleote va apaipeoetraeioia yia va eaoaaiote tov eaeipuo.
Kata n diapkeia tou xieuwa, napakaaleote va kaagapiote kai va apaipoee to xioi Tou piketai kovta ot nuva
Eoo wote to xioi va un kalutte ta otmuia eioou kai egou tou dpa.

ENIOEQPHE

Tia va diaophaaiotei n belaotn attdoan tnc movadac, eToxiakec ettheewpnoec ts movadac, Tou eWteipko iatpou kai Tns totiknc kalwdiowons tpetieva ektaouvtai oekta xpvika diaaonata. Autn n ouvtponn ppete iva ekteleitai atio egouioodotnevo avttipoo
- Atoukapuvete Tuxov Eumtobia ato Ta otouia eioou kai eodou aepa tns eewtepiKs movadac.

IIA IAPATETAMENO AIAETHMA IOY DE OA XPHSEMONIOIHOEI

• Σβηοτε ηγν τροφόδσαί.

NEPIINTQSEIEI NOY AEN ANTIMETQNIZONTAI ANO TO XPHETH

ΣBHΣTE TH ΠAPOXH PEYMATO Σ και συμβουλειτείτε ΜΟΤΕρα TOV Εξουσιοδημένοσας Αντιπρόωτο κατω ατό τις Εξής Μυνθήκες:

• Oópuβoc kata tān λειtoupyia.
  Nepo/Exva oomegaia exouv eoAeO1 OTOV IVaKa eEyxou.
• Diappon vepou aTnTo Tnv eoTepiK npovda.
  -Σuxvnπwən tou ασφαλειδιακόπη.
• Atouovdeote Tnv Taopoxn peuatoC.

ANTIMETΩΠΙΣH ΠPOBAHMATΩN

Ta akóλouθα συμτώματα δεν unοδεικύουν δυσλειουργία.

ΣYMNTΩMA	AIT1A
Péew nçος triyou kata à thiápkéia tnc λeitoupyiac.	·Poñ ψuktiokó oto εωtepikó tnc mováðac.
H λeitoupyia kaθuotepéí μepiá kαeTTIa thv επaivekkivnoj.	·H kaθuotépnén éival ia πipootaia tou αμιπieotn tnc mováðac.
H εξwterpikó mováda byaçéi vepo/atmu.	·H σμιπúkvωan h n Εελαπη λαμβαve i xwp aσouc σωλνεc.
H εξwterpikó mováda byaçéi atμo katá tov tpóTIO λeitoupyiac θερμavanc.	·Autó opeiλeTAl oTO OTI NλeITou pUeVgNCS Oμβaivei oTo evaλaknt ΘερμóTNTAC.
H εξwterpikó mováda δev λeitoupyei n.	·Oτav n εδwterpikó θερμokpáσia βρικetai εδω atio to avwtepw εúpoC tnc katáσtaang sλeIToupyiac, to σισημa tnc avliaç Θερμavanc eioεxetai oTo EλeVxO TPOOATAAC.
To σύσημa avtlaic Aépa-Nepou θa atnevepyoToinθei.	·To σύσημa tnc avtlaic θερμavanc eioεxetai oTo EλeVxO TPOOATAAC. H Θερμokpáσia εioδou tou vepo uTIV OTOIA oTAPATá o OμΠIEOTNC Eival μikpóTePN atio touc 18°C kai n TPOΦOAOIA Tou Eφδpikó θερμavtnpa EVEpyoTIOEITAI atio to Θ Θερμokpáσia εioδou tou vepo u TPOA IVAI XaμNλoTePN atio 23°C.
ΣóTημa òoKoLo oTo va θερμavθei.	·Oτav n λeitoupyia tnc θερμavanc yivetai atio tvv Eωtepikó mováda paçí μe θερμavon Tou δatébou n μe Tou Θερμavtnpa Tou πivaka tautóxpova, μπopei va utapéi πeipittwn oTou n Θερμokpáσia Tou ζεaTou vepo yivetai xamλoTePN kai πokaleti θερμavon Tou δatébou n avaθεμavon Tou Θερμavtnpa Tou πivaka éxei eαaθeviéi.
	·Oτav n Θερμokpáσia Tou EλeTIPKóAépa Eival xamλn, μπopei va eival duokko yia autov va Θερμavθei.
	·Eival n σIoβa Tou xioviou Tou φpáeI tvn Edo Ekoŋs n Tny eio do Tou vepo Eival xaunl, μπopei.
	·Oτav n puθμaθeIa Θερμokpáσia Tou Edo Edo Tou vepo Eival xaunl, μπopei va eival duokko yia autv na Θερμavθei.
Δev eivai duvatni ησiYmuia θερμavon Tou σuaTημatoC.	·Aoyw tnc φuαng Tou σuaTημatoC tnc avtlaic θερμavon, μπopei va xpeiaotei katoios xpvoc yia va Θερμavθei to vepo av n μovába λeitoupyeoi atio yuxph evapŋ.
O εφδpikócs θερμavtnpac ENEPTONOIEITAI autópata oTav δev éxei TEθei σε λeitoupyia.	·H ENEPTONOIHZH Tou Eφδpikóu θερμavtnpa atoTEalei προTAtia Tou evaλaktn ΘερμoTNTAC tnc σωtepikns mováðac.
H λeitoupyia εκiVáéi autópata akóma kai oTav δev eivai εevpyoToinévo o xpvobdiaköTTηç.	·O xpvobdiaköTTηç attooteipomega n Eexi puθiotei.

Piv KaLeoTe Tov TexviKo EIOKEuHs, ELeyTe Ta akOauOa.

ΣΥΜΠΤΟΜΑ	ΕλΕΓXΟΣ
H λειουργία θέρμανος/ψύξης δεν εἶναι έκανοποιπή.	• Πυθμίστε σωτά τη Θερμοκρασία. • ΕΙναι κλεισήν βαλβίδα θέρμανος/ψύξης των σωμάτων; • Ατουαρκρύνετε τυχόν εμτίδία αἰώτος εἰσόδου και εξόδου αέρα της εξωτερικής μονάς.
Θόρμος κατά τη λειουργία.	• Ελέγεste ανη μονάδα ἐχει εγκataσταθείσε κεκλιρένε Επίπεδό πότι Κάλμμα δεν ἔχει κλείσει σωτά.
Δε λειουργίη μονάδα.	• Ελέγεste εάν o διακόπτης κυλώματος ἔχει κλείσει.
H LED λειουργίας δεν εἶναι αναμένη nή ηούνη του πίνακα ελέγχου εἶναι κενή.	• ΕΙναι έπρωρόσα σβησήν ηιπάχει διακόπή ρεύματος.

H λειτουργία LED αναβοσβήνει και εμφαviζεται κωδικός σφάλματος στον πίνακα ελέγχου.

• Σβηοτε ηνόδα και ατοκαλύψιτε τον κωδικό σφάλματος ὄτον εξουσιοδθημένον αντιπίροσωτι.
  Akupwn aeitoupyicxpovoiaikottn otav aaei xwpa kwiodiospaaatoc.

Koupi Tpónou Púθiαns Emβoλης Θερμαντήρα

FORCE

Σπeπeππwαnβaβnctou ouotμatoc Aepa-Nepou tnc AvTliaos Θεpavon, o εφεδpiok Θερμavntpa μtopei va xnpoiopoinθei yi va ζεoataei to vepo ts Θεpavon. Patnoy iia va eevpyoioane to evεδpiko Θεpavtnpa.
- Platnote OFFON ① γινα σταμησετε ηγν εξαγλκαμένη λειθουρία τοῦ θερμαντήρα.
Kata Tn diapkeia Tou Tpontou Aetoupyiac Etnoanos Oepavnpa, oec oi aaaes aeitoupyies dev ETTIPTIOVTai.

Pnpoopiec yia touc XpnoTeC naw oTn SuLayoyk AApoppipn PAnoi Egoanou

Aut n onuavon tawo ota npioivota, otis ouakeuaies kai/nt ota uovodutika eypapa utobnluvei Tc ta ev loywnektpika kai naktpovika npioivota kai oitatapiec dev th a pertie va avamiyuvotai e Kova oikiaka atoppipata.

Ppokieevou v Tpaaypatotoine i n katalan n tneepyaaia, katepyaia kai avakukwon taaiwv eapntmuatw kai xpoitioinjeuv wttataipw ttapaakoume va taetapepeote o evaaloy aonueia nepioulloync oupwva e tv voopoetoeia tncxwpcag cai tic onyies 2002/96/EK kai 2006/66/EK.

Meow nns aonppiunns autw twv tpoivtwv kai matapiuv ouubaaalete oto va diaawboov troutipoi tropoi kai palaabave evexoeves apvtikc es tttwoeis vna vavpwtivn yeaia kai to piaalauoioe ie aan n peittwn tha npouovva pokuyov antnv akatalan an diaxepnon antob

Ia nepootepe c npopopiec oxetik aynouy kai avakukawon tauiw egaptnpatw kai tataipw npakaoue va atneuuvtei otis totikcs apxcs, oynv yevikn utnpesia anotbahtuw n 0to kataoeta nanons aot otnou ayopaate ta oukykpiive ia.

PpOaIpa Ka Kupwaeic ptopoov va etiBAnBoov yia Tnv AavBaagv antoppiyn autow twv atoBbntuw oupuwa me tvv ovoea tns xwpas aq.

Tia eTIxieipnHaikouc xpnoTeC otNv Eupwnaikn Evwon

Eav etiBueite va atoppieTe nAeKIO h AektpovIO EoTIAIO pIapakAOUe va eIKOIVWvNaeTe e ToV Tn TpOuNTYia TepiooTepeS NnpopopieC.

[πηροφρεις Σχετικα με την απόρριψη σε αλλες χωρες εκτός Eupωπαίκις ἀνωσης]

Autn n onuavon 1oxuei mvo otyn Eupwnaik Evwon. Eav etioupeite va atoppiye tauta npovta napakalouve at EIKoivuwneTe ME TIG TOTIKEc apxes n tov wAnTH ia v anpopoopnEe iextika me tvn owotia aonoppyns.

Dekujeme vam za nakup
vyrobku Panasonic.

OBSAH

BEZPEČNOSTNI POKYNY

82~83

OVLÁDACÍ PANEL

84~88

VNITRNI JEDNOTKA

89

ODSTRANOVI PROBLEMU

90

INFORMACE

91

POZNÁMKA