BEH710 - τρυπάνι BLACK & DECKER - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

Τύπος προϊόντος	Κρουστικό δράπανο
Μάρκα	Black & Decker
Μοντέλο	BEH710
Ονομαστική ισχύς	710 W
Ταχύτητα χωρίς φορτίο	0 – 2.800 min⁻¹
Ρυθμός κρούσης	0 – 47.600 min⁻¹
Βάρος	1,76 kg
Δυνατότητα διάτρησης – σκυρόδεμα	13 mm
Δυνατότητα διάτρησης – χάλυβας	13 mm
Δυνατότητα διάτρησης – ξύλο	25 mm
Τροφοδοσία	Δίκτυο, 230 V
Διπλή μόνωση	Ναι
Μεταβλητή ταχύτητα	Ναι, με προοδευτικό διακόπτη
Φορά περιστροφής	Εμπρός / Πίσω επιλέξιμο
Κλείδωμα συνεχούς λειτουργίας	Ναι
Λειτουργία διάτρησης / κρούσης	Επιλογέας λειτουργίας (1 για διάτρηση, σφυρί για κρούση)
Πλευρική λαβή	Ναι, ρυθμιζόμενη
Τσοκ	Με κλείδωμα, χειροκίνητο σφίξιμο
Στάθμη ηχητικής πίεσης (LpA)	95,5 dB(A) (αβεβαιότητα K=5 dB)
Στάθμη ηχητικής ισχύος (LwA)	106,5 dB(A) (αβεβαιότητα K=5 dB)
Δονήσεις – κρουστική διάτρηση σε σκυρόδεμα	16,2 m/s² (αβεβαιότητα K=1,5 m/s²)
Δονήσεις – διάτρηση μετάλλου	1,9 m/s² (αβεβαιότητα K=1,5 m/s²)
Εγγύηση	24 μήνες

Συχνές ερωτήσεις - BEH710 BLACK & DECKER

Πώς αλλάζω τη φορά περιστροφής στο δράπανο BEH710;

Χρησιμοποιήστε τον ολισθητήρα ρύθμισης της φοράς περιστροφής (σημείο 3) που βρίσκεται κοντά στο διακόπτη. Σπρώξτε τον προς τα αριστερά για περιστροφή προς τα εμπρός (δεξιόστροφα) και προς τα δεξιά για περιστροφή προς τα πίσω (αριστερόστροφα). Μην αλλάζετε ποτέ τη φορά περιστροφής όταν ο κινητήρας λειτουργεί.

Πώς χρησιμοποιώ τη λειτουργία κρούσης;

Τοποθετήστε τον επιλογέα λειτουργίας διάτρησης (σημείο 4) στη θέση που αντιπροσωπεύεται από ένα σφυρί (σύμβολο T) για διάτρηση τοιχοποιίας και σκυροδέματος. Για διάτρηση χάλυβα, ξύλου ή πλαστικού, καθώς και για βίδωμα, τοποθετήστε τον επιλογέα στη θέση 1.

Πώς τοποθετώ την πλευρική λαβή;

Γυρίστε το κουμπί της πλευρικής λαβής (7c) αριστερόστροφα για να χαλαρώσετε. Σύρετε τη λαβή στο μπροστινό μέρος του εργαλείου, ευθυγραμμίστε τις εγκοπές (7a) με το γρανάζι (7b) και περιστρέψτε την στην επιθυμητή θέση. Σφίξτε γυρίζοντας το κουμπί δεξιόστροφα.

Τι να κάνω αν το δράπανο δεν ξεκινά;

Ελέγξτε πρώτα ότι το εργαλείο είναι συνδεδεμένο σε λειτουργική πρίζα. Βεβαιωθείτε ότι ο διακόπτης μεταβλητής ταχύτητας (1) είναι πατημένος. Εάν το εργαλείο δεν ξεκινά ακόμα, το καλώδιο ή ο διακόπτης μπορεί να είναι ελαττωματικό· επικοινωνήστε με έναν εξουσιοδοτημένο επισκευαστή Black & Decker.

Πώς καθαρίζω το δράπανο BEH710;

Πριν από κάθε καθαρισμό, σβήστε το εργαλείο και αποσυνδέστε το. Καθαρίζετε τακτικά τα ανοίγματα αερισμού με μια μαλακή βούρτσα ή στεγνό πανί. Το μπλοκ του κινητήρα μπορεί να σκουπιστεί με ένα υγρό πανί. Μη χρησιμοποιείτε λειαντικά απορρυπαντικά ή με βάση διαλύτες. Ανοίξτε το τσοκ και αφαιρέστε τη σκόνη χτυπώντας το.

Ποια είδη τρυπανιών μπορώ να χρησιμοποιήσω;

Χρησιμοποιήστε τρυπάνια κατάλληλα για το υλικό: τρυπάνια ξύλου για ξύλο, τρυπάνια HSS για χάλυβα και τρυπάνια σκυροδέματος (καρβίδιο) για τοιχοποιία. Η μέγιστη δυνατότητα είναι 13 mm για σκυρόδεμα και χάλυβα και 25 mm για ξύλο.

Πώς ρυθμίζω την ταχύτητα περιστροφής;

Η ταχύτητα ελέγχεται από τον διακόπτη μεταβλητής ταχύτητας (1). Όσο πιο βαθιά πατάτε τον διακόπτη, τόσο μεγαλύτερη είναι η ταχύτητα. Για συνεχή λειτουργία, πατήστε το κουμπί κλειδώματος (2) ενώ κρατάτε τον διακόπτη πατημένο και στη συνέχεια αφήστε τον διακόπτη.

Μπορώ να χρησιμοποιήσω το δράπανο για βίδωμα;

Ναι. Τοποθετήστε τον επιλογέα λειτουργίας (4) στη θέση 1 (κανονική διάτρηση) και ρυθμίστε την μπροστινή φορά περιστροφής. Χρησιμοποιήστε κατάλληλα μπιτ βιδώματος. Η μεταβλητή ταχύτητα επιτρέπει τον έλεγχο της ροπής σύσφιξης.

Πώς αποθηκεύω το δράπανο με ασφάλεια;

Αποθηκεύστε το εργαλείο σε ξηρό μέρος, μακριά από παιδιά. Αποσυνδέστε το φις από την πρίζα. Καθαρίστε το εργαλείο πριν το αποθηκεύσετε. Αποφύγετε την έκθεση σε υγρασία και ακραίες θερμοκρασίες.

Η εγγύηση 24 μηνών ισχύει παντού;

Η εγγύηση 24 μηνών ισχύει στα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης και στην Ευρωπαϊκή Ζώνη Ελεύθερων Συναλλαγών. Για να επωφεληθείτε, πρέπει να προσκομίσετε απόδειξη αγοράς και να τηρείτε τους γενικούς όρους της Black & Decker. Περισσότερες πληροφορίες στο www.2helpU.com.

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ BEH710 BLACK & DECKER

1. Aφαλεια χρού εργασίας

a. Diatnpie Tnv Tepiox npyaia c kaapn kai kala _ OI ataktoToinTo I oKoteivoi Xwpoi yiovotai aitc atuxnpatw.
b. Mn xnpoiouoie nEeKtpiKa epaia oTepiBaAov otou utapxeikivouoc ekpnns, T.x. me napoucia eupkTuw uypwv, aepiw n kovns. Ta nEeKtpiKa epaia npayouv otivnpec tou mtopei va tpokaedou avapaeqtns kovns n twavaauiacewv.
c. Otav xpoiooIOeIe nEeKpiko Epyaleio Kpatate paKpiia Taiia kai tuxov aaaa TapeupioKoEvva atoua. IapayovTE cTou aooTouv Tny TPOOxH mTOpEi va oac Kavouv va xaote TOV eEyxo.
2. Aσφαλης χρήσην έλεκτρικόν μεύματος

a. To φις του καλωδίου του ηεκτρικόν εργαλείου πρέπειν τα ταρίαςι στην αντίσοιχη πρίς. Σ ε καία περίπτωση μύν τροποτοίησετο το φις, με καύνενα τρόπο. Мη χρησιμοτοίεITE φις προσαρμόγής εγειώνενη λεκτρικά εργαλεία. Ta φις του δεν ἐχουν ὄποτει τροποτοίησες και οκαταληλες πρίζες μειώνουν τούνικουν ηεκτροπιληξίας.

b. ATOpeuyETe Tnv Etnapn Tou Owpatoc ME YEiUmeves ETIpaVEies OINWCOWAIVc, Owpata KaLopiep, KOUciveKai uyeia. YIAPxEauNmuVoc Kivduvo nEktpoTAnqiaC av to oWma aoc evai YEiUmevo.

EAAHNIKA

c. Mny ekTETe Ta nAekptiKa epyaleia oE bpoxn uypaia. H dieioou nepoou oE eva nAekptiKo epyaleio auéavei Tov Kivduvo nAektpoTTnξia.
d. Mny KAKoETaXeipZeOT To KaIwIO. Note m np XpnoiOToIOSeTe To KaIwIO yia vamupepeTe, Va TpaBnEte n va aTOouvDeoTe aTOn Tyn pizA to NkEKTpiKo Epyaieio. KpatATE To KaIwIO paKpia ano TheepoTna, Aia, aixnpa akpa n kivoumeva epn. Ta KaIwOia Tnou Exouv UTOOtei Znua i eivai PIIepeEv aauSavovuTv KIVUVO NkEITPOANJiaC.
e. Otav xnpoiotoiite to nAekptiko epyaaleio oEgWTEPIKoUs Xwpouc, va xnpoiotoiite TAVTOE KAwOia ETEKTAoNS KATAALNAA yia xpOsn O EwTEPIKoUs Xwpouc. H xpOon Kaawoiou katALNau YIA Epyaia OE EwTEPIKoUs Xwpouc MEIWVEI TOV KIVUVO nAekptpTTnxiac.
f. Eav eivai avatopoeuktn n xpion nAektpikou epyaaleiou oevypn tototheoi, xpoioptoinotemu Aiaataq npootaoias peupatos diappois (RCD). H xpion mias diatae RCD meiwvei tov kivduvo nAekptoianxiac.

1. PpOoWNIknaQaAia

a. Otav xnpoiopoie nkektipko epyaleio, va eioTe PPOeKTIOKI, va dive TPOOxN Otnv epyoia Tou KAVETE KAI VA EITOPATEUE TNV KOIV N OyIK.N Mx npoiotIOIE nkektipko epyaleio otav eioTE Koupaoevocn H UTO TNV EINpeia VAPKWTIKW, OIVOTVEUmaTc n qapakeutiknc aywns. Mia OTiYmu n atpooegiac kata TXPnN NKEtpiw epyaleiw MPtoei va Tpokaleoei oobapo tpaumatio.
b. Xpnoiopoioite EoTIAO o atouikn Tpoostaoia. NaVt a opate TPOOtaia paiwv. O eoiioos TPOOtaia, otwuc ka kata tns okovns, avIOAOTIKA PAOTUA aopaleic, kpavoc n TPOOtaia akons, otav xnpoiotoeitai iia TIC kataaanee ouvtheKc, 0a eioe1 Touc pauatouoc kai TIG owpatike Bae
c. EmuioTe Tny akouia evpyoioiOn Tou epyaieou. Beaiwte Oti O diakottns piokeTai otn theon atevpyoioiOns,piiv ouvdeote To epyaleio otnv nnpeuatoKai/n totoeTeoTe To naketo mataipiv, kaowc kai npiv npate Ota xepia oac n metapepetoe npyaleio.H metaopapnektpikwv epayaleiwv Te to daxtuO triwOTo diakottn n O uovdoan oTo peupa nAektpikwv epyaleiwv teov diakottn otN thocn evpyoioiOns, evexkivouc atuxmuWv.
d. Piv 0e To nekpkiop Epyaleio eitoupyia, aipote Tuxov Epyaleia kleioida puoiang. Eav apnoe Ev aepalaiio n kleioti avw o Kantoio TepiotpeoEv Oacptma Tou nektpkoEpyaleiou, TPOei va TpoknOuv Tpaumoi.

e. Mny TeVTwveote UTepeoliká. Diatnpite Tavta Otaepn otnpiog ta nobia cakai kalkiooppotia. Etoi uopeite va exte kautepo eayxTOU nAektpko Evaaieou o avaeovoevcs kataoTaeic.
f. Opate KaTALnlo pouxioo. Mn opate paobia pouxa ouTe kounmuata.Kpatate ta aalia, ta pouxa kai ta yavta oac paakpi aTo KIVoumeva epn. Ta paobia pouxa, ta koounmuata kai ta paekip aalia mTopoov va TIAOTOUv OE KIVoumeva epn.
g. Av npéxyovtai diataeic yia tn ouvdeon eoianou aToupaKpuVOns kai oulloyns tns oKovns, va ebaivveote otaues exouv ouvdethetai kai xpnoIpoTOIOuVTai owta.H xpono diataeew ovauoync ts cokovn s Tnpoei va eiwositous kivduvouc TPOePxyovtai atio tn oKovn.
h. Mny aqnvete TnV Esokeiwn Tou Exete aTOKtnoei aTIO n ouxv npon epyaaleiw v a oac eTTIPpeye i va ePnouxaoetwe wote va ayvoeite Tc apxcs aoqaaloucs xpnsTwv epyaaleiw. Mia aTPOEKTN Evepyeia mTopei va Tpokakoei bpu Tpaumatioo meo aE klaogata Tou deutepoaETTou.
4. Xpno kai povtida nAekptipkow epyaieiw
a. Mny utepooptwete to nektpko epyaleio. Xpoiopoieite To owto nektpko epyaleio yia tnv epapoyn oac. To owto nektpko epyaleio th a ekteaeoi Tnv epyaia kautepa kai aoqaaotepa, me tnv evtaan xpnoans ia tvn onoia oxediaoNTke.
b. Mn xnpoiuioie To nAekptko evyaleo av o diaKoTTnTou dev to evpyoTOei kai aTeevpyoToei. OIOIOHTote nAekptko evyaleio Tou oTOIoou n Aetoupyia dev mTopei va eelyxtheta i Tov diaKoTTn Eivai EtIKivduvo kai TTpeTEI VA EITOKeuaOTEi.
c.AnoouofoTo oic aToTnV TnyneuatoCkai n apaipote To pAKeTO mTataiWv,av eivai aTooTiwEvo,aToTo nAektpiko Epyaleio TpiV TpayatotoinoTe OTIOEoBHTOTEpuOioEIC, aaAefte Aeoouap, n aTtoNkeUoTe nAektpikAc Epyaleia. TeToia TpoanTTiKa MeTpa aQwAeiac meiwovTu kivduo aBekvntc Ekkvnocns Tou NektpkoEpyaleiou.
d. Na qulaosrE taKia aTnaiia Ta nAektpika epyaleia Tou dev xpnoiopoite kai mnu apnvte va xpnoiopoioouv nAektpiko epyaieio atoapou Tou dev eivai Egoikeuvea e auto n atoupa Tou dev exouv diaaoseia autc ts onyies xpns. Ta nAektpika epyaieia evai etnikivoduva oTa xepia unktaideuveuvx npotwv.
e. Suvtnpeite ta nAekpiKa epyaleia kai ta aEsouap. ELevyTe yia npoBnmuata eUoupauimns nyia maaykwaTow KIVOUMEwv EApntmuTov, Opaun EApntmuTov, kaWc Kai ia oTOIOBnTote aaLo TPOBnma mTopei va EINPeaeI T N LEIToupyia Twv nAektpikwv epyaleiw.

Av to nEeptipko epyaleio exei utootei zmuia,
povtioTe va eTIOKEuaOtei TPIV TO xPnoiuotoinote.
H avetapknC ouvtnponT wv nEeptipkw epyaleiw
aTATEAE aTIA TLOw atuxnuatwv.

f. DiatnpieTa KOTIIKa epyaia KaKoTepa kai KaBapa Ta KOTIIka epyaiae KoTepes KOTTIkeaixmu c Tou ouvtnpoovtaioexouv AIOTEpe Tioavotntec va uaykwoovkAevyoxvtaEkoIopepa.
g. Na xpnoiopoioie Ta nAekpiKa epyaleia, ta aEouap, TcmuTc epyaleiwv KAn. oupwva Me Tc npouoc oBnyies, AauabavovTac uToyn OaC Tc ouvKeCs epyoias kai Tnv epyoia Tou HeLETe va ekTeleote. H xpOu Tou nAekpiKou epyaleiou ia epyaoies diafopeTIke cAtTO TIO pOeTIOVEc 0a mTopooue va onynoe OE ETTIKIVUVN KAtoTaon.
h. Diatnpie TIC aBc KAI TIC ETIAPVEIEc KpatnmuTOC TEyVc, Kaapc KAI aTAAAYeves aTIO AaI KAI ypao. OI oiothnpes λaBc KAI ETIAPVEIES KpatnmuTOC DEV EITIPETOUv TOAqAaN XEIPIOKAI EAEYxO TOU epyAeiou 0e m avapeVoeKataoTaOEiC.

5. Σερβις

a. To oepiTou nAekptikou Oac Epyaaiou TpeTie va aavaaBavei EmuEipoc TeXvikoTou 8a XpnoioToei i movo yvnaia AvtaaakTka. Etai 8a eaaiaTe Tn diatnpan Tns aaoaaleiac Tou nAekptikou Epyaaiou.

• Noté μη χροσιμοποίεις taxutnta uψηλότepn από τη μέγισην Μουραστική taxutnta tou tputavioú.

• Εινηλότερες ταχύπιτες, Το τρυπάνι εἰναι πιθανόν αλυγίσει αν εἰπιραπείνα περιστραφείνελεύθερα χωρίς, να εἰναι σε εἰπαφή με το αντικέμενο εργασίας, με αποτέλεσμα τραμματόμο.

• NaVtva va EKIVATE nI diATponn oE xaunl tanxUTNTa KAI ME Tn MUTN TO PUTAVIOU O E ETTAe N To avTIKEIEVO EpyoiaC. E UINAOTEpeC TAXUTNTc, TO TPATTAVI Eivai TIthavo VA Luyioei AV ETITPATEi VA TEPIOTpae i EAEUEepa XwpiC VA Eivai e ETTAeN Me To AVTIKEIEVO EpyoiaC, PE AITOTEeOua Tpaumatioo.
• EpapuoTe Tne oov eueeia ypaun m To TpuTAVI KAI mnu EApuoTe UTEpOAlk n Tne. Ta TpuTAvia mTopei va Luyioouv Tpokaawvtac Opaun n aTow eEyxoue anoteloeqa Tpaumatioo.

IpoosTeC TPOeIOToiOneIs aOpaaleiac yia paTavo/ katoaibi/ kpouTiko dpattavo

XpnoiotoiieTe Opiyktnpes n aallo Tpaktiko tpotio yia va otepewete kai va otpiizte to avtikeiEv oEvaaic o e taoepo utobaofo. Av kpatate to avtikeiEv oEvaaic me to xepi oac n kovtpa oTo oomega oac, auto dev ivai tataepo kai mtopei va pokknei atwaleia elvyou.
Ta aEouap kai to epyaleio mtopei va atoktnoov uynan thepukpaia kata tn aeitoupvia. Fopate yavtna otav ta xepiciote, av ekteleite epyaiec katia tic oTIOIE TAPAYETAI EEPOTNTA OTWs n diatpnn metaalwv.
- Ta avoiymuata aepioou ouxva kaunuov kivoumu eva epn - kal ta pentei va atoepuyovta. Ta qapoi poxa, ta - kounmuata kai ta paikia paalia mtopoov va tiaotouv - e KIVOUeva epn.
- Fopate yuaia aqaaieiag n aaan npoataia twv patiw. OI epyaiccs kpoaangs kai diatpnoans pokaouv tnvekivagn opaouatw. Ta ektivaaogoeva oomegaiaptopoov va tpokaeouv moviin aabn ota maia.
-ΦopATE TPOOATEUTIKA aKoNc KATA TNY KPOUOTIKn δIATPOnH EKeON e ΘOpuBo μTOpEi va TPOKaAeOEi aTTWIA aKOnc.
Xpnoiopoioite Tn(Tic) BonntiK(-c) aB(-c) av TTapexetai-(ovta) TE pyaia. H atwaa eAeyxou MTopei va Tpokaeeipauuatao.
Mn xpnoiopoioite To epyaieio auto yia Tnapatetapeva xpoviakia diaotnata. Oikpaaooi Tou Tpokalouvtai aTTO dpaoTou epyaieiou nopei va evai ETTBaeic viTa Xepia kai touc bpaxioe ocac. Xpnoiopoioite Yavria yia TPOOETN TPOOTATEUTKn dpaoN kai TEPiopiTe Tnv EkEon KAVovTAC ouxva diaeemuata EKEOUpaocn.

EAAHNIKA

(Metappaon twv npwotutuw odnyiw)

Aσαλειατριων

Autn n ouakeun mnpoei va xpnoiomointhe atro Tiaia nAikiac 8 etuv kai avw kaowc kai atro aToja MEeIomegaevcs oWATikec, aiOHTnpiakec n diavontikec IKAVOTNEc n atoqa Xwpic EMTIEpia kai yywoei, movo EFOOV ETINPouVTai n Touc exouv dooyie odnyies OXETIKa ME tyn aoqaln xpon nTc ouakeunc kai exouv katavonoei Touc TTavouc KIVovouc.

Ta Tnaiia dev npentie va naiouv eTn ouokekun. O kaepiaoic kai n ouvtnpon anto xpnnt dev npentie va yivovtai ano tiaia xwpi c ETTBxyn.

YToIeIIOevoIKvDvoI

Kata n xpnoan Tou epyaieou mtopei va dnoiuopynoov
TPOOETOI UTOAELIIOEVOI KIVBOVoi, OI OTIOI EVDEXeTai va n
OuMTEPIAaBavovtai otC TPOEIOTIOINoeic aQPAeiaC TOU
eOWKAEIOVTAI. Auto i KIVBOVoi MTOpei va TPOKAnoov ato
kakxphon, Tnapatetanev xphon kTT.
Papn vepapnoyn twv axetikwavavQPAeiaC
kai tn xpnoan diataeewv aQPAeiaC, opioevoi UTLOEITIOpeoi
Kivbvoi dev evial duvato va anopeuxoov. Se autouc
TEPIAubavovtai:

Tpaumoi aio tvn eaepn e oioahtote Tepioppeoeva/kivouevaepn.
- Tpaumatoi aio aaiayn otioowvntne eapntmuatw, Aetidw n aegouap.
∑wpatkeβaβeαntapatetatevn xponepyaieou. Otau xpanoiotoe oioohtote epyaia via npapatetapeva xpoviKa biotnata, mnpaaleiTe μe kaveva tpoio va kavete taktia diaeipmuata.
Bλαβητης ακοής.
Kivouoi yia tny uyeia loyew eiovo nOkovn Toun avantuoetai kata tn xpnoi tou epyaieou (Tapadeyua: -epyaiaue Eulo, Eikkaeavidi, oia kai MDF).

Kpαδαμοι

H onwmev n ti n EKIOInc Kpabaog Wnou avapepetai OTA texviKa xapaktniOtika kai TOn hLoan oUmuOpwoonc Exei metpntheoi uopwva e TUTTOINeynu e0do bokimns TPOBLeTaeia aTo TPOTuEN62841 kai mTpeiv xaipoiIOInei yia tn ouykiion evoc epyaieou e eva aAlo. H onwmev n ti n EKIOITnc Kpabaog Wnou poei eTioncs va xpniOIOInei eEvav TPOkatapkTiko Ppoobioipioo tns ekEoans Kpabaouc.

Ppoeioiogn! Tnv Ppaq, n Tmu EKTOUINKpaoovkata Tnv xphon Tou Nektpikouepyaleiouptopei va diaapeei ato Tnv TmuTou dnawneke, avaloya eTov tpotnoTouxpoipoiieitai to epyaieio.To eTTe do kpaosuWmupeia auehvei Tavw anto eTTe do Tou exeIOnwtei.

Kata tov npoosioipoi o ncs ekoeons c kpaabaouc yia tov kaopioo twv aattouuewov metpw vaaepaiaac oupwva e tvn odnyia 2002/44/EK yia tvn pnootaoia pnoowiwuou xpnoiopoiouv oxva naekpika epyaieia otnv epyaogia tou, ia pooeeyyiotikn Ekunon tnc ekoeons oe kpaabaouc pertei va laubavei utoyn ts ppayatikec ouvhkecs xnpangkai tov tpotto xnpangs tou epyaieiou, oumuepiaauabavoeuvkai olawv toweepouc tmuatwv Tou kuklou epyaocic, oTWC ta xpvika diaotmuata Tou to epyaieio nTV EKTOS aeitoupyiac kai ta diaotmuata leitoupyiac xwpic qoptio, eTTIIEOV tou xpovou pieong tsokavdaan.

ETiKTeC Tavw OTo EpyaIeio

To epyaIeio fepeI ta Tnapakatw EIKOVOpauata paiz ie tov Kwoiko nepouynvia:

PpoEIOiOn! Tva u wOe i o kivouoc Tpaupatioou, o xnoTnS PpTei va diaaoei To Exyepio odnyiw.

Otau xpnoiioite Kpuotika dpattava, va φopate wtoaonides. H ekθeση ο ε θópuβo μTopei va πpokaloei απwλia akong

Aσααnç xρηση nλεκτρικού ρεματος

AutoTo epyaieio fepei dinnn moovwn. EtnoueVwC, dev aataiteitai kaawdo yeiwoang. NavtaEleyxete ot n npoxn peuatoac avtoixei otnv Taon nou avapepetai otny tivakiDa otoxiw.

Av to kaawio peuatoxexi utoote znua, n avikataaotaon tou petei va yivei attoTov kataokueaoth anto eva eouoiobotnevo kevtpo Etnkewv tnc BLACK+DECKER, wote va mnu aTOTAEOEIKIVUVO.

1. Diakottns puroian tsaxutntac
2. Koupiouevxóevnεioupyias
3. Diakottns Etiioyns kivnons npoTa eipos/niaw
4. Entioyac Tpontou diatpnonc
5. Took
6. Aφαλεια τοῦ τοῦκ
7. Πλευρικήλαβή

EuvapoIoyon

PpOeIoToiOnn! Ppiv aTTO uVapuOaoyon, BbaWteIe OTIO Epyaleio eivai aTVEpyoTIOuevo kAI OTI TO qic dev eivai OuvdeEmevo OTN pizca.

ToTOnoTeTnOtns TnEupikns AaBns (EIK.A)

Iepiotpeyte to koupi (7c) apiotepoortpopa va mtopeite va nepaote tyn paeupikn a9 (7) 0to mtpootiv oepoc tou epaaleiou otwq paivetai otnv EIKova.

IepiotpeT nV TLEupikn AaBn OTNV EINUmuNTn EeOgpaalizovTac OI OYKOTcS (7a) OUMTAeKovtai mTv oovtwtn PPOEoxn (7b).
Σφiετe TnV πλευρική λαβή περιστρέφοντας TO KOUμπί (7c) δεξιόστροφα.

Σημειωη: η θεον της πλευρίκας λαβής μπορείνα ρυθμιστείναλογα με την προσωτικό σας προτιμησι.

Toonettnn eapntmuatoc (EK.B)

IIEOTe TnV aqalAeaTOU TOOK (6)
AvoiEToTOK TEPIOPTepovtac To KoIapo (5) apioTepooTpoqa.
EiayeTe Tov aOva (8) Tou aEouap OTOOK.
Σφειξετο TO TOK ΠΕριστέρεοντας TO KOλάρο δεξίοστρομα.

Xpno

Ipoeiooin! AynvTe TO epyaieo va aeitoupynoe I e Tov 6iko tou puOmu. Mny TO UTEPFOPTWVE.

Pnoeioooinn! Piv n diatponn toiXw, daTeow n TaBaviw, eEyxete yia Tc theoic kaiwoioeewkai oWanyw.

EvpyoTooinn kai aTeevpyoTooinn (Eik. C)

TIA VA EVEPYOTIOINTE TO EpyaIeIO, TIEOTE TOV DIAKOTTN pU8muTcTaXUTnTcA (1). H TaxUTnTA LEIToupyiaCTO U EpyaIeou EApTatai aTo To TIOO TIIEETo DIAKOTTN.
Iia ouvexoevn aeitoupyia, Tnntote to koupti ouvexoevns aeitoupyiac (2) kai apnoate eaeuepo tov diaokottn puthetaans taxutntac. H eTIAOy ant dev aeitoupyei otnv ppiotpoq npoc ta niow.
Iia va atevepyoioane to epyaleio, aeeuopewote tov diaokottnpuoiang taxtntac. Tia va atevepyoioane to epyaleio, otav bpiketai oeuoxyevn aeitoupyia, TatnoTe toviakottnpuoiang taxtntac akoun ia qopá kai apnoTe tov eaeuhepo. NaVt Kpatate to epyaleio otiwus utodekivctai otnv ekova G.

Etiayn ts kateuovonnc pioptpohns (EK.D)

Iia diatpnoan kai yia biowma, xnpoiopoioiote nV TPOCS a EPTPOPnTPEPIOTPOPN. Ia ebiowma Biac nYia apaipoean mUTNC TpuTAVIO TOU ExE1 KOANOeI xnpoiopoTOIETE TEPIOTPON OITIOeV (apiotepoToPOPn).

Γιανεπλέξετε περιστροφή εμπρός, πίεοτε οὐρόνεν κουμή περιστροφής εμπρός/όπιθεν (3) πρός τα αριστέρά.
Tia va eTIIAEETe TEPiOTPOPH oTTIOEV, TIEOT TO UPOEVO KOUPTI TEPiOTPOPHc EITPoc/OTIOEV TPoC ta iA.

Pnoeioooin! note mnu aaaaace Te nV kateuovon Tepiotpoqns otav to oIep pbioketai e aeitoupyia.

Etioloyntou tpoiou diatpnoons (EK.E)

Ia Kpouotikn diatpnon oE eIDn ToixoTioiac kai Okupodega, 0eTe Tov EIIAOyEA TpOITou diatpnons (4) otN n T.

Tia diatponon o xaLua, uo kai TIAOTiKa n yia Biowua, 0eote tov EITIOyEa TpOIIou AIEIoupyiac (4) Otn 0eon

Aεσouαρ

H aTIOOoN TO EpyaIeou Oac EApTaI aTO aEooauap TTO XpnoIpoTIOeIe. Ta aEooauap TCS BLACK+DECKER exouv kataoKEuaotei mXavika e Baon TPOTuTua uynAn tsioTnTc KAI Eivai OxEoiouva vEvioxouuv Tnv aTIOoON TO EpyaIeou oac. XpnoIooTIOwTAC auta ta aEooaup, 0a Eaopaloe TNY KAUTEpn Duvatn aTIOoON TO EpyaIeou Oac.

Suvtnpno

Autn n oukeun/To epyaleio peuatoC/mtatapiac nCS BLACK+DECKER exei oxediaotei etoWte va aeitoupeiyia ueyao xovikó diotmae TNV Eaxiot duvatn ouvtnpon. H ouvexnc ikavotoinikn aeitoupyia egaptatai aTTO n wotn 0povtida kai tov taKTIO KAthetaapioTOU epyaleiou.

Pnoeioo! Piv npayatooiote oioahtote ouvtnpnO e nAekpiKa epyaia pEupatoc/ptatapia;

ATEVEpyoTIOInote KAI aTOOUVDeTe Tn OUCKEUN/To EPyAeio aTO nV piz.
H aTEVEpyoTOIONE KAI aPaipeOTe TIV mTATAPia aTTo Tn OuaKEun/To epyaEio, eav n OuaKEun/To epyaEio diaTei EexwpiTo TAketo mTATAPIv.
Hxnpoiotoinote nvy matapia mexvi aedeiae Evtawc kai otn ouvexia anevpyoioiote to epyaaleio.
ATouuvdeoteov oopTn aTn Tnv pica niv tov kaqipoe. O optiTns oac dev xpeiaZetai kapi aaan ouvtnpon npav tou taktkou kaqapioou.
KaapiciTe TAKIka Ta avoiymata Eaepioou Tns oukeu/Cou epyaleiou/Tou optiotxnpoiotowvtag muaakn Boupto an eva oteyv navi.
KaapiciEte TAKIka TO TEPiBAnua Tou potep me eva eAappa uypo navi. Mn xnpoiotoe taqapiotikauou xapaocuv n Tepieoxuov diaLutec.
Na avoiyete TAKIKA TO TOK KAI VA TO XTUTATE EAaPpa yia va aqaipetai n OKoVn anTo EOWTepiKO Tou (EFOOv EEXI toTOETnEOI).

Avtikataoan Tou CpEuaToaNpsiac (Hv. BaoiAio & Ipavia mvo)

Av xpeiaeai va toTtoeTeNthei vTo oic peuatoaynias:

AToppipTe aopaaTpOToTOaio _c
SuVbEOTe Tov KaFe aywyo oToV nAekTpoqopo AkpOBeKtn (paon) Tou vEvou qIc.
(\clubsuit) (\Sigma \upsilon \delta \varepsilon \sigma \varepsilon \tau \upsilon \mu \pi \lambda \varepsilon \alpha \gamma \omega \gamma \sigma \upsilon \upsilon \upsilon \upsilon \upsilon \upsilon \upsilon \upsilon \upsilon \upsilon \upsilon \upsilon \upsilon \upsilon \upsilon \upsilon \upsilon \upsilon \upsilon \upsilon \upsilon \upsilon \upsilon \upsilon \upsilon \upsilon \upsilon \upsilon \upsilon \upsilon \upsilon \upsilon \upsilon \upsilon

Ipoeiooioon! npetie va yivei kajia ouvdoan
OTov akpoedektn yeiwong. Akoaloutheta TIC oyniecs
ouvapuooyonTIOU vOuOeuvou TA KAHs TIOIOTnTAC PIG. a0aaleia:5A.

PpOoTaia Tou TepiBaaovToC

Xwpiotn ouAoyn. Ta TpOioVt kai oI pTatapie cTou
ETIOJmaivovtai e auto to OuBoAo dev TpTei va
aToppPITNTovTai azi e ta KAVOVIA OKIaKAc TTOppimuata.
Ta TPOIOvTA kai oI pTatapie cTIpeixouv UAIKA TOU MTOPOUV
va avaktnouv n va avakukawouv wote va eIWoov oI
avaykec yia TpWTEc uAEc.
NapakaLoue va avakukwveTe TA NAEKTPIKA TPOIOVt kai TIG
PTATAPIEc OUPWVA e Touc TOTIKOc KAVOVIOUc.
PiPeioTepeC PAnpopopiec DiAtIeVTai OTov IOTOTTO
www.2helpU.com

TexviKa xaapaktnpiOTiKa

BEH550 BEH710
Övömaatıkın ioxús V	AC	550 710
Taxesınta xwpiçφoptio	min-1	0 ~ 2800 0 ~ 2800
Puzıós kροúşns min	-1	0 ~ 47600 0 ~ 47600
Bápoşkg		1.7 1.76
Méy. İkavotnta δiaptnons
Σkupóðεμa mm		13 13
Xáluβac mm		13 13
Ξύλo mm		25 25
BEH550 Στάθημη έχηικής πίεσης σύμφωνα με το πρότυτο EN 62841:
Hxniţik nianeg (LDA) 93,5 dB(A), αβεβaiótna (K) 5 dB(A)
Hxniţik lαxús (LWA) 104,5 dB(A), αβεβaiótna (K) 5 dB(A)
BEH710 Στάθημη έχηικής πίεσης σύμφωνα με το πρότυτο EN 62841:
Hxniţik nianeg (LDA) 95,5 dB(A), αβεβaiótna (K) 5 dB(A)
Hxniţik lαxús (LWA) 106,5 dB(A), αβεβaiótna (K) 5 dB(A)
BEH550 Συνολíkές Πιες δόνησης (διανοματικό αβροισμα τριών αξόνων) katáEN 62841:
Kροιτική διαρηση σε σκυρόδεμα (ah, ID) 14,8 m/s2, αβεβaiótna (K) 1,5 m/s2Διαρηση σε μέταλλο (ah, ID) 1,8m/s2, αβεβaiótna (K) 1,5 m/s2
BEH710 Συνολíkές Πιες κραδασμύν (διανοματικό αβροισμα τριών αξόνων) katá EN 62841:
Kροιτική διαρηση σε σκυρόδεμα (ah, ID) 16,2 m/s2, αβεβaiótna (K) 1,5 m/s2Διαρηση σε μέταλλο (ah, ID) 1,9m/s2, αβεβaiótna (K) 1,5 m/s2

Δnλωσιμμóρφωσης EK

O△HΓIA ΠΕΡΙ MΗXANHΜΑΝΟ

BEH550, BEH710 Kpouotiko patavo

H Black & Decker 0ti ta TpoioVta auta Tou Tepiypapovtai Ota "TexviKa xaapaktnpIOTiKa" oumuopowovtai Ta aKoAouBa: EN62841-1:2015, EN 62841-2-1:2018+A11:2019.

Auta ta Tpoioovta oumuopwovvrai kai me Tnv Odbnyia 2006/42/EK, 2014/30/EE kai 2011/65/EE. Tia Tepioootepc TAnpoopipcs, EtnkoivwnoTc me Tnv Black & Decker otnv Tnapakatw dieuBuvon n avatpeTe oTo Tiou Mepoc Tou Evxepiiodou.

O katwoti unoyepaepveoc eivai uteueuvoc yia tnv katapton Tou texvikou qakeau kai dnaovet a Tnapovta ek hepous ts Black & Decker.

Ed Higgins

△ieuθuvtnc-KatavaawtikαHεktpiKaEpyaεia

United Kingdom (Hvωμένο Bασίλει)

30/6/2020

Eyyunon

H Black & Decker éivai σiyoupn γia tvn Tioiorta twv Tpoiovtwv tnc kai Tpooφépi OTouc katavaawte c Eyyunon 24 mnuw aTIO TV Npeounvia ayopac. Aut n Eyyunon Oumtnpwoevi kai ME Kaveva tpTO DEV TapaBAtTEI ta voupa dikaiwpatá oac. H Eyyunon Ixuei Evtoc tnc ETKPATEIAcs Twv Xwpw MLeWv TNC Eupwntaikns Evwongkai Tnc Eupwntaikns Zwync EaeUthetapw Suvaalaywv.

Tia va uTOBalaTe aGiwon baoi Tns Eyyunons, n aGwon Ta PPETe va eivai ouuwpwn ne Touc Opuoc kai TPOUTOeEIG TnC Black & Decker kai 0aXpeiaotei va uTObaale taTOdeEgn ayopac OTov Tiawntn h oe Eouoiootnevo avTTPOoWTO EIOKEUv. Mtopeite va atOKtnoete touc Opuoc kai TPOUTOeEeIc Tns Eyyunons 2 ETuv Tns Black & Decker kai va maTe TNV TOToeoiia Tou PAnoiotepou Eouoiootnevou AVITPPOoWtou EIOKEUw oTo Internet oTo www.2helpU.com, n EtIKoivwuvTAC me To TOTIKo Oac ypaepio Black & Decker Otn DIEUBvON TIO UTODEIKVUETA OTo TAPOV EYxepioio.

Iapakaoloue EITIOKEpEITE TNY IOTOeIIDA maC www. blackanddecker.gr yia va kataxwpioTe to veo oac npoiov Black & Decker kai yia va evnepwveote yia ta vea npoiovta kai tic EIOIKcTPOOqopEc.

België/Belqique/LuxembourgStanley Black & Decker Belgium BVBA Tel. NL [phone]www.blackanddecker.be Egide Walschaertsstraat 16 Tel. FR [phone] [e-mail] 2800 Mechelen Fax. [phone]Danmark Black & Decker [e-mail] 22 www.blackanddecker.dk2620 Albertslund
Deutschlandwww.blackanddecker.de Black & Decker Str. 40, D - 65510 Idstein [e-mail]	Stanley Black & Decker Deutschland GmbHFax 06126 21-2980		Tel. [phone]	06126 21-0
Eλλάδα[e-mail]	Stanley Black & Decker (EλλΑΣ) E.I.EΓΑΦΕΙΑ: Στράβωνος 7 & Bουλιαγμένης166 74 Γλυφάδα - Αθήνα		Tηλ. Φαξ	210-8981616210-8983570
SERVICE:193 00 Αστρόπιρύγος - Αθήνα	Ημερος Τότηος 2-Xάνι ΑδάμΦαξ 210-5597598		Tηλ. Service	210-8985208
Espanawww.blackanddecker.esrespuesta([e-mail]08820 El Prat de Llobregat (Barcelona)	Stanley Black & Decker Ibérica, S.C.A.Parc de Negocis "Mas Blau"Edificio Muntadas, c/Bergadá, 1, Of. A6		Tel. Fax	934 797 400934 797 419
Francewww.blackanddecker.frB.P. 3008469579 Limonest Cédex	Black & Decker (France) S.A.S.5 allée des Hétres Fax [phone]		Tel.	04 72 20 39 20
[e-mail]	ROFO AGGewerbezone Seeblick3213 Kleinössingen		Tel. Fax [phone]	026-6749394
[e-mail]	Stanley Black & Decker ItaliaVia Energypark 620871 Vimercante (MB)		Tel. Fax [phone]Numero verde	039-9590200800-213935
[e-mail]	Stanley Black & Decker Netherlands BVHoltum Noordweg 35, 6121 RE BORNPostbus 83, 6120 AB BORN		Tel. Fax	[phone]+31 164 283 200
NorgePostboks 4613, Nydalen0405 Oslo	Black & Deckerwww.blackanddecker.no		[e-mail]
Ö[e-mail]	Stanley Black & Decker Austria GmbHOberlaamerstraße 248, A-1230 Wien		Tel. Fax	01 66116-001 66116-614
Portugalwww.blackanddecker.ptresposta([e-mail]2770 - 071 Paço de Arcos	Black & Decker Limited SARLQuinta da Fonte - Edificio Q55 D. DinizRua dos Malhões, 2 e 2A - Piso 2 Esquerdo		Tel. Fax	214667500214667580
SuomiPL4700521, Helsinki	Black & Deckerwww.blackanddecker.fi		[e-mail]
SverigeBox 94, 431 22 Mälndal	Black & Decker ABwww.blackanddecker.se		[e-mail]
Türkijewww.blackanddecker.com.trEdirnekapi / Eyüp / Istanbul 34050	KALE Hirdavat ve Makina AŞ.Defterdar Mah. Savaklar Cad. No:15		Tel. Fax	0212 533 52 550212 533 10 05
United Kingdom &Republic Of [e-mail]	Black & Decker270 Bath RoadSlough, Berkshire SL1 4DX		Tel. Fax	01753 51123401753 512365
Middle East & [e-mail]	Black & DeckerP.O.Box - 17164Jebel Ali Free Zone (South), Dubai,UAE		Tel. Fax	[phone]+971 4 8863333