HKC - θερμαινόμενη κουβέρτα/μαξιλάρι MEDISANA - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ HKC MEDISANA

ΣHMANTIKE Σ YΠΟΔΕΙΕΕΙΣ! ΦΥΑΕΤΕ TΙΣ ΕΟΩΔΗΝΟΤΕ!

Piv xpoiooioeTe Tn oukeun eelentote TPOEKTiKaTc oyniecs xpns kai idaitepa tic oyniecs aopaaiaac kai qualete to eyxepio yia eaovtk npon. Otav divete tn oukeun e aaatao, dowte pa cki kai auto to eyxepio xpnons.

Eπεξηγησιμβόλων

AutoTo EYxepidio Ondyiov avkei oe autnv tn
oukeun. Iepiaaumabei onmuavtikec TAnpoopiecs
vi aTnv evapn Tnc λeitoupyiac kai Tn μetaxepion.
Meletntoe oloknpo To EYxepidio Ondnyuv. Av
dev npnOuov oi odnyies autou tou EYxepidiou,
mTopouv va TpoknBouv oobapoipaumaTIOoi n
kai Znue cOn OUsKEun.

PPOEIODOIHs H Autc oI TpoEIOPTIKcS UTOBcIeI c npTnOouw wote va aTOpeuxoouv oi Tioaovi TpaUATIOoi Tou xpnoTn.

PPOOXH Autc oI uObeiEeic TpeTc va Tnpnoov wote v aTpoepuxoov oTioavcs Znmuic stn ouokeu.

YNOAEIEH Autc oI unodieic ocacdivouv npo0eTecs xpnoiue c TAnpoopoe yia tyn evkataotaaon kai tn leitoupyia.

Klaon npootaiac II

Apiθμός LOT

Napaywyo

Mny toTOnoTeTeIe meo a oTo 0epuaivouevo

MnV xpnoiiooieite to 0epuaivóevo maiaapi otav auto exi oupiotei n otav evai dianwévo!

Xpnoiooioiote to 0epuaivovoevo aiaapio movo e oe klaiotouc xwpouc!

To epuavovaevo aaiapi ptoeiv aauthetai oTo xepi! H eevouan aaiapiou nptpntetai va nevetai 40^ 6 e kavoviko npoypa ma uonc!

Mny u k a v e t

To 8epaivóevo maiaapi dev eTTpETeT a to aTe μeσα σe OTeyvWTnpio!

ETIPTETAI TO tEyVwma tou eepaivoEvou aiaapiou eo a eTeyvwnpio!

To p v EITIeTETaI va i i! EITIpeTTeTai to oIDepwma tou uiaipou 0xauhN Tepokpaia!

Atayopeueta to xnmuKαθaipua!

GR

1 O8nyiec yia Tnv a0paaleia

• Pniv aTó kαθε xρησ Σλέγχετε σχολασικά T Μλεκτρικό μαξίλάρι.

Mny to xpnoiotoiie eav diaiioTwaote znmuic oTo maiaIapI, oTo diakottn n oTo kaawio.

• Na προεεετη προιου συνδεσετη Σ μακεύμη με την παροχη ρεμματος, av n ταθη λεκριού δικτύου που αναγραφεται Πην εικέτα τεχικων στοίχειων της συακεύς αντατοκρίνεται Πην ταόη του λεκτριού σας δικτύου.

• EV EITIPTETAI VA THETE TE OE LEIOTUPOYIA TO nAekTPIKO maIApI dIIAMUevo nToaKIOevo.

• ev επιρεπεται va τοῦθεηθουν ἡν έν τρυπηθουν παραύες ἡλλα αἰχμύρα ἡκόβερα ανικίεμενα στό Μαξίλάρι.

Mn xnpoiopoioite To nAekptko maiaiapoi e Taiaia, o e atoua e iokcs avayke s no oe aotua Toun koipouvtai kaowc kai oe avpwnouc Toun dev exouv euaioetaia otig uynlcs 0epuokpaocic.

• AtaTeiTa n TapaKaOauθon Tuv TaIdiWv, wote v a mV xPnaiPoiouV tn oukeun Ws TiaXviDi.

Note unv apnveTo paaiapia va aeitoupyei xwpiis tibAevn.

H ouokun Tpoopiciai yia oikiakn xpnoi.

Mny koiaote 0oo eivai evepyotoinmuvo to nAektpko aaiapi.

H xpnan tou maigaiapiou ia TAO wpa o uynan pueipian mTPOEVA OBNYNOE 0E EYKAUMATA TOU DEpuatoC.

Mny kaunrte to nekpkiu aaiapui e aaiiaiaiai. dEv etinptetai va tototheite To diaokn Tn enavw n kaw ato tn oukeun oute kai va evai kalumevoc ooo Bpioketai 0e leitoupyia. Mny kaote pivw ot noekpkiu aaiapui, aaaa akoumtne To paiaapi oto peoc tou owpatoc tou helete va zeta

H raon tou paiaapiou TpeTne va oupawvei e Tnv taon tou nektpikou diktou tnc xopaac aac.

Mnv TPOOITaOnoTe VA TiAOte To paIApI, EAV ExE I Teoi OTo Vepo.

Antouvdeote aueoos to pia anto tyn ppica.

KpatnoTe To kaawio Tpoopooiaac jaepia aT oKAUTc ETIAPVEIEC.

• TnE nIeapepete, Tpaate n Iepiortpepteto paiaip aio to Kaawdo tpofooioac kai nTne un oynwveTe to kaawdo avauea eavtkejueva.

Mn xnpoiotoeite to maiaapi peyveo kai xpniopoioiote to mvo o steyvouc xwpous (oxi 0to Aoutpo n oe npapoioucs wpuoc).

Oi diaokottec kai ta kaawia tropodooiaac dev eTTpeTTeai va ektiEvtaie Kavevo c iouc uypaia.

Mny EtniokeuaeTe moovsac to nAekptko aaiapoi Tepittwn BAvns. H eTIOKEun ETTIPTETAI va TpaymuatoTIOeITAI MVOa ano esouoiobotnevo kataotma na avaloya EKIIaideupevo kataaannlo TPOOwTO.

To 0epuaivouevo aaiapai aeitoupyei mvo e To avtoiox xepiotnpio (Art. 60104: "HKS; Art. 60114 / 60124 / 60144: "HKC, -M, -N")!

• Av θέλετενα μαζέψετε Φθερμαίνόμενο μαξιλάρι, αφήστε Φιπώταν κριωσει πριν το διπλώσετε.

Eav exte tpiualeic aoov apopa tv uyia ca, mnoTe Tpv aTn xpnan Tou te to yiatpo sa.

Mn eapuoceteto nAekptko aaiapoi eepn tou oawatoc Tou evai pnaeva, exouv npua.

Eav aioaaveote yia eya lo xpovko biotma tovouc oouc ues n otic apoewei, evnepwote oxetika to iatpo oac. Novoi tou eivoeuvyia eya lo xpvikoi diaotma evexetai va eiva ouuTTWata kTIOAC OOBAPNC TAnonC.

Eav aioaovte nV eapouyn aventuunn n tinnovn biakoye nV aoeos

Av to kalwio peuatoC evai xaaoevo, eTTpeTetai va avikataaTa0ei aTo tv MEDISANA, ato eva EIiko kataotma n ato eva kataaanla EeidiikeuEv o ato.

• Antayopeeetai n xipon tnc oukeunc anto atota (ouupeiaabavoeuvnaiowv) pe Tepiopiaevc quikecn n TVEuupatiekic ikavotntec, eaaeyn aiothoev, emtepiac kai/nywons, evd ev ettnnpovtai yia tnv aoopaia touc atto kaTIO apodio aTOO Toua touc divei onyiec yia tn xipon tnc oukeunc.

H oukeun npoopicietai mvo yia oikiax npn kai dev eTTpETeai va xnpoiotoinei voookouia.

2 Eφαρογή

Zac Euxapiotoume TOnu Yia Tnv EmuioToovn Oas Kai Oas EuxoMaTe KaHn EITiTuXia!

Me auto to epuaivómevo aíápi n epuaivómevo aíápi aTnç / auéva aTOKtnoate eva TPOIov TIOIOTnac TnC Etaipias MEDISANA. Tia va TETUXTE TOV ETIUμnto oac OTOx KAI VA Xapeite yia eYALo xpvio kbiotma to NkEKTPIKo maIApi TnS MEDISANA, oac TPOeivoupe va diaβaσeTe TPOeRTiKa Tc akolouθεc obnyies yia Tn xpnoN kai tn φpovTiδa.

2.1 Περιεχόμενο παράδοσης και συσκεύασία

ELeyTe apXika Tnv Pnnpotnta Tns ouokeu ncs kai dev npouoiacei kaia znuia. Se Tepintwn aupioiaac m thetete tn ouokueun oe aeitoupyia kai otieIATE tn oTo tmu a epbi yia eTIOKEu n.

To TepiexoEvo Taapadoonc ouuTepiaaβavei:

1 MEDISANA 8epaivouevo aaiapip n 8epaivouevo aiaapip TnC / auipouevo xepiopnpio
1 oynya xpnong

Ouokuaiec evai etavaxpnoiopoioiae n npov va avakkawouv otov Kuklo Tpwuw uawv. Zaç napakaoue va atoupete to uikó oukeuaia c Toudelta xpnoiotoiitai nnov oupwva e touc kavovioouc. Zepittwn Tou katn v aipoeon tnc oukeun canto tn oukeuaia diatiotwoete katoia bαβn opeiouen otn μetapopá, napakaoue va ateuthetaite aeoos otov emtopo ac.

ПОНДОПОIHSH

KpatnoTe To uIko ooukeuaiac maekia aTio naiia. Ynapxie kivuvoa quxiac!

2.2 Eφαρογή

Me To nAekptiKo aElaapi MEDsAna zetavete kai va xalapwoete ouykepiEvS TepioxEc tou oWuatoC. H xpnon tnc Eviauei Tnv aiutwn otic i e s TepioxEcTwv Muwv kai Tnv Eua eTc KKnnpn nppea.

To nEeTpiKo maIaIapI eivai EoIIIOevo eEv a Nektpko ouotma Eaeyou 0epu Okpaiaac, Tpu puOuiZei tn 0epuokpia avalova eTn 0eon Tou diaKOTtn. Xpoi- moTOIEte To 0epuopopo pRnAipnOgovnn

ElevéTc av to kawdbio ouvdeoç tou xeiipotnpou eivai ouvdeeveo μe to bua oTo 0epuavoevo aiglapi. suvdeote to qic otnv npica kai etakivnoTe to opupoevo diakottn ato tn thcog n 1. H evdiqan aeitoupia cLED qwtizetai apxiká o Tiptokalixpwa (atadio ppoepmuavoc) kai apou 0epmuavthetai qwiizetai oe tpaivo xpwa. Meta atto opiaevva lettta aiaovaeite tn thepauon Tou paiaipou. Eav thete 0yntoptn 0epuokpaoia, metakivnoTe ki allo to diakottn otnv tneveyn theg 2 n 3 n 0yviotn 0epukpaoia ot n theg 4. Eav aioaovte iTe exei zctatae i npaa TLOU TO nAekpiKOaIAp, eTavapepeTe to diakottn ot n theg 3, 2 n 1. Meta ano ouvtopo xoviko diaotna, to nAekpiKOaIAp Kpuwvei aiOhta. Ia va oBnoete tn OUKKEUN, eTavapepeTe to diakottn ot n theg 0. To oBnoipo TcKkivnc evdEKtIKNC Luxviac Aietoupyia c UTOBnWVEi OTN OUsKEUV Exe TEKTOC LEITOUpyiac. ATOUGDeTE OTN OUVEXEA TO qic ato tv pizc.-Piv Koimthe T av Thee v XpnoiOtto inoETe T Ouvkeun OE uexn Aeitoupyia fept To diakottn ot n theg 1. Meta atto TEP. 90 LeTTa ouvexouc Aeitoupyiac, to aiaIapi tiBtai autouata ektoc λeitoupyiac. Ia va to Teoetie gava oE aeitoupyia, metakivnoTe to diakottn ot n theg mDcv kai ot N ouvexia gava oTo eTIUnmTo eTIIneO hepauonc. AIOOuvDeTe to qic atto tv pizc OTVEV SKOTUETE VA xpnoiOIOINoTE AALoTo nAekpiKOaIAp.

PpOoTeTn EtniOnmuavon yia to movTeLo 60124 HKN

To EiDko oxnua Tou maiaapiou meong kai auxeva eTTpeTt n xphon EiDka oe auta ta mepn Tou owatoc. Me ia eTavaokaoouevn taivia oTo laipo kai otnv Tepiox n ts λekavng utapx in duvatotnta ppoapoyns oTo owua.

3 iαφopa

3.1 Σφαλματα κα ανιμετωπησ

Auro to stoioeio evai eonliaoevo te APS TECH evepy ouaeta aaaieiac. H oukeun autn avaywpiéi diapopa opaalata aeitoupyiac kai avalova tyn atia ektemuel, eoov aattitei, touc avaloyouc noux ouvayepou. Z peipwn opaalatoq wtietai etinllaeov n evdien aietoupyiac LED oe KOKKINO xpuma.

Evac ouvtouoc hoxc akouyeta tpeic opec oiaotma evoc deutepoetoukai n evdeienn aietoupyiac LED qwiizeta kokkivo xpua:

To kalwio ouvdeo n exei aonouvoe oia to thepuaivoe vo agilapni utapxei ia texviikn 3aabn twv nalekpikwv otoxieiw. Napakaloupe elevxi Te ouvdoon Tou kalwoiu. Epoov auto evai ouvodoevo kavovika, mny xpoaiotoiite To 0epuaivoe vo agilapai kai etikoivwnote me To Kevtpo ecutnpetnoq.

Evac ouvooc nxcakouyetaipceic opoe c eiaotma duo deutepaetuvv ia eva aeTTIO kai n evdeiEg aeitoupyiac LED pwtcetae KOKKIO xpuwa:

To epaivovagilapivai zapwve n exi diIawtheta kai / n evai kalupevo oIotla. Napakaoume xpoiaotoinote To Tpoiovmo uupwva tTtapouace oyniecs xnpockai npwtagoec tic utodieic aqaaiaac.

Uvexoevoi ouvtouoi hoi kai wtiouos ts evdiigns aeitoupyia cLED oKOKivo xwua:

Σημαντία στοίεια εχουν φθαρείη η συοκεύπβραχukkλωσε.Παραλούμε μην χρησιροιοίειτο θερμαίνόμενο μαξιλάρι και επικοινωνήσε με TO KÉVTPO εξιπηρεπησς.

Σε περπτωση Που η συοκεύη μετα ην ενεργοποίη Ση δεν εμφανίει καμία αντίβαση (δηλαδη δεν φωτισει η ενδειξη λειτουργίας LED και δεν εκτέμει συντομό (xο), παραλούμε ελέγεξε εάν το βύομα ειναι τοῦθετημένο σωτά στην πρίσα. Εφόσου εἰναι τοῦθετημένο σωσά, το μαξιλάρι εχει βλαβή.

Papakaouμe μνxρσιοτοεite to θερμaivóεvo μαδιλάρι και επικοινωνόte με to KéVTPO Eζιπηρεπησς.

3.2 Kaθαρισμα και ouvtίρησ

To nλεκτρικό μαξιλάρί

• Pniv kaθαρiδετο μαξιαρί, αποουνδεοτε to φις από ηην πρία και αφήσετον ακρωει για δέκα λεπτά τουλαχισόν.
  To epuaiovoe uaiiaepaiivai eioiauveo eapipouuevo xepiortnArt. 60104: "HKS; Art. 60114 / 60124 / 60144: "HKC, -M, -N). Aepae to
  Xeipiotnpio aTo to eepaivouevo paiaIapi, aToouvdeovtac to kaWio ouvdeonc aTo to buoqa oTo eepaivouevo paiaIapi.
  O oTeyvoC kaapiooC oTo 0epuaivoevo paiaapi yivea ie iia paakn Boupra.
  Mtopeite va kaaiopoe To epaivovc evo maiaapie aatao Tuaio oTo xepi. Ia kautepo aotetaleaota totoehtote To epaivovc evo maiaapoi eia mviepa e xiaapo vepo kai liyo atoppattavikoyia euaiotheta paouxa kai otupte To eaqpa.

• 3επλένετο θερμαίνόμενο μαξιάρι αρκέτες φορές ωοτενα πασμακρυνθουν ταυτολείμματα απιρρυταντικό.

• Ionte xpoioiote duvata aotoppavtikn oKAnpEs Bouptae.
• Metá to πλύσιμο φάποτε οθερμαίνόμενο μαξιλάρι va στέγνωσει απλωμένο σε επίπεδη επίφάνει.
  XpnoiotoinoTeToepuaivovoevoaiaiapia gava epoov exe ioteywoe iEvteawc.
• SuvoTe To KaIwio Tou XeiPiTnpiou e To 0epua i vouo maiai (To eva bao o6ixvei npoc to aallo, 1e Tneikovion).
• Σε τακτά χρονικα δίαστήματα θα πρέπεινα ξετυλίγετε TO καλώδιο, εφόσουν ἐχειτιλίχτεί.
• Attoθηκεύοτε to μαξιλάρι ανοίχτο και ξαπλωτό χωρίς να τοῦθετείτε και πάνω του σε καθαρό και στέγνό χώρ.

HpaIaopoNkn

• ApaipéoTe to ηεκτρικό μαξιλάρι από η μαξιλαροθήκη.
  Kαθαριετε οτεγνα την αφαρεσιμη μαξιλαροθήκη ἡύμφωνα με τις εντυπωμένες έποδείξεις.

3.3 O8nyies yia tn 6i4e0n

H ouakeun autn dev einnptetra va atnooupeta paiz me ta oikiaa atoppmuata. KaTe katavaawntg evai utoxpeewevoc va npadivei oaes tic nAektpikegs n Aektpovikec ouakeues, aveapntta av emtepiéxouv baaepes ules, oe utnpesia oulloyns tou onou tou n 0to Eidiko ep opio, wote v

Eivaiaqntn oikoloyikn aiooupon twv ouokewuv autw. Avapopika e tnv atokoi, aneunuvthe otic totikec apxcs n tov apu eptopo.

3.4 Texvika oToixeiia

Övopa kai μovétλο:	MEDISANA θερμαινόμενο μαξιλάρι HKS	MEDISANA θερμαινόμενο μαξιλάρι HKC / HKM	MEDISANA θερμαινόμενο μαξιλάρι πλάτης/auχένα HKN
Ταση, συνότητα	230V~, 50 Hz	230V~, 50 Hz	230V~, 50 Hz
Θερμαντική ογχύς	100 Watt	100 Watt	100 Watt
Autóματη απενεργοῦ.	μετά 90 λεπία	μετά 90 λεπία	μετά 90 λεπία
Διαστάσεις περ.	315 x 430 mm	430 x 540 mm	400 x 680 mm
Βάρος περ.	380 g	460 g	520 g
Μηκος καλωδίου
τροφόδοσιας περ.	2,60 m	2,60 m	2,60 m
Συνθήκες λεῖουργίας	Xρήση μόνο σε οτέγνους χώρους σύμφωνα με
	TIG Εθήνες χρήσης
Συνθήκες αποθήκευούς:	Σε Εαπλωτή θέση, καθαρά και στέγνα
Aριθός εἰδους	60104	60114 / 60144	60124
Aριθός EAN	4015588601040	4015588601149 / 4015588601446	4015588601248

CE

Tt a Taaia ouvexw v eAiooeewv twv poiovtwv diatnpoue To dikaiwa Texviikwv n oxnataikwv TpOToIOeewv.

Eyyunon kai opoi ETIIOKeuwv

Σε περπτωσ έγγιπικό σας παραλούμε va απευθυθείτε στο ειδικό καταστημα που αγοράσαι τη συσκεύŋ ἡκατεθείαν στο κέντρο Σερβις. Σε περπτωσ έμως που εἰναι απαραίπητη η αποστολή της συσκεύŋς, σας apακαλούμε va την στείλετε με αναρόρά του ελατιώματος, επισυνάπτοντας και ενα αντίραφο της απόδειξης αγοράς.

TnV Eyyuntikn axiwn 1xuov oakolouoio opoi Eyyunong:

1. Ia ta TPOIOVTA MEISANA Eyyunon Tpiwv Etov aTn v npounvia ayopac. 2e TepiTTwn Eyyuntikns aGioan n npounvia ayopac 0a TpTei va anoeknuetai eaoa tnoedie ng n TioLooyou ayopac.
2. Elattwata opeiaoEv a e opalaata uikou n kataokunc Etiopwoovtai dwpav Evto Tou xpovou yyunonc.
3. Σε περπιτιων παροχίς εγγύησς δεν παρατεῖται σχρόνοςγγύησς, ΜΥΑ Πθ συσκεύν ΜΟΥ Αξαρτήματα ΠΟΥ Αντικατασταθηκαν.
4. ATo TnV eyyunon aTOKAioVTaI:

a. oAeC oI BaeC, oI OIOIE CpeiaovTaI e AkaTAAAnLo Xeipioo, n.x. aTTO papaaiyn Tnpnnc twv oyniwy xponc.
β.βαβες,οι οποίες oφείλονται σε επισκεύες ἡ επεμβάσεις του ανοραστήν αναρμόδιων τριών.
V. oI OTOIEC TPOEkuav kata Tn Etaopopa aTO Tov kataoKEuaOTn TPOCS TOV KATAVAaWtN n KATA TNV aTIOToAn OTo Kevtpo SεpBiC.
5. aVtAAkTiká, ta oToia uTkoEvTai Ε ΦuioIayiKn φθopá.

1. H eUθuvn yia aμeocns n éμeoccs επakolouθecζηiεc, oI OTIOES TPOKAoUTaI aTOn Ouaokeun, aTOKkEiEraikópa kai OE TEPITIWON TOU N ζηmuOtn Ouaokeun avayvwpiotei wC EyyuntIKn aGwn.

MEDISANA AG

Jagenbergstraße 19

41468 NEUSS

Fερμανία