HS 680 - θερμαινόμενη κουβέρτα/μαξιλάρι MEDISANA - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ HS 680 MEDISANA

Papakalouμε δiaβασετε με προoxyn!

Tpofoobotiko / ooptiontc
2 Θερμαινόμενη ζωνη
3 Eλaσικός Μαύντας στήριξης
Oŋkŋ TTakéTou μTTaTapiwν με Tapαθupo
Bua a ouvdoonc eepaivouevns
6 NaKeTo μπaTapiw v ε μováδα ελέγχou
7 PAnktpo evepyotoinong/ aTevepyotoinong
Evdeiξη kataoaon φóptionc LED
9 Mπλε ενδείξεις LED (Baθμiδα θερμοκρασίας 1 εως 4)

ΣHMANTIKEΣ YΠΟΔΕΙΕΙΣ! ΦΥΛΑΕΤΕ TΙΣ ΕΟΩΣΔΗΝΟΤΕ!

Ppiv xpnoiopoioe Tn ouoKeu n eEeTnoT PPOOeKTiKa Tc oyniecs xpns ncs kai iiaTepa Tc oyniecs aoopaiaac kai qulaTe to EyxEipidio yia melaovtikn xpns. Otav diveTn ouoKeu n oe aaaa atoua, dwoTE mazi kai auto To Evyxepidio xpns.

Eπεξήγηση συμβόλων

AutoTo EYXepidio OBNyiw AvnKei Oe autnv Tn
Ouokun. NepiAumbetaVcIOnmuavTikEc TAnpoopiecs
Yia Tnv Evapgntnc AetoupyiaC kai Tn mEtaxepion.
MeTeNTe oloknpo To EYxepidio OBNyiw. Av dEv
tnpnouv oi obnyic autoTuou EYXepidiou, MTopouv
va TpokLnOouv OoBapoi Tpaumatioloi n kai ZnuiE
OTn OUskun.

ПОНДОПОIHSH

Autéç oI προειδοποιntikéç uTTOδεiδεις πρέπειν α Tnpηθouv ωστε vα απoφεuxθouv oI π Θαvoi Tpaματισμοί tou xρήστη.

PPOSOXH

Autéç oi utodéiéic πpétεi va tnpnθouv wotε vα απoφεuxθouv oi πiavéç ζημieç σtn ouokεuñ.

YNODEIEH

Autéç oi unodéièçic oac divouv πpóoθετεç xρnσiμες πλnpoφopieçγia tny εykatáσtaon kai tn λεitoupyia.

LOT Apiθμoc LOT

Napaywyo

Mnv xnpoiopoiéite n θεραivóevnζωνn μαεμενn ἡπλωμενn!

Mnv Eioayte v oTo Tpoiov!

3 !

H θερμαινόμενη ζώνη πλένεται στο πλυντήριο σε μέγιστη θερμοκρασία 30°C σε εἰδικό πρόγραμα για ευαίσθητα ρύχα!

Mnv xnpoiopoioieixwipn n uokavtikc ouic!

To pioov EITpEeTai va OTeyVwveI Oe OTeyVwtnpio!

To pioov 8ev 8nipéTETaI v a oBepwEtaI!

ATayopeuEtaI To xnmuKo Kaapioa!

H ouokun den ev iivai katalnn yia iatpiikn xpno (π.x. oev voookouia).
XpnoiooieiTn ouokueun mOvo yia Tov pOBoAeIOevo oKoTIO OUMPwva TIG oyYIECS xpnoNc. TEPiTTwoN m npOaEToeVnc xPOnC n aUeI va IOxUeI n EyyUnon.
- επιρέπεται ηειούργία της θερμαίνόμενης ζώνης ὄταν εἶναι διπλωμένη ἡσακίσμένη.
MynxnpoioieTn ouokun oTia, atoua uavtnpia n aToa Tou KoIOuVTai KaWc Kai Oe aToa uE uIomegaevn aiOthon Tou ePou Tou dEv mIPOUv va aviopaoov oE pTTwOn UEPepmuavons.
- 江 va toTiooTeTe 0tn ouokeu n Tapaupavc n va Tnv trpuaTE u aAaa aixunpa avtikieuva.
Mny TpaBata, TepiotpEeT E n ToaKiEeTo Kaawio.
Kpatate Tn ouokueun maekia aTouya kai uypa! Ev EITpEeTai va ete Tn ouokueun eAitoupyia av ivai
Mnv 3E1E Tn ouokun oE Aitoupyia, ev diatioTWOe Tc nmuadia Oopac, zmuac n EvdiEicIg mN EvdeDiyEvnc xpnoq.
- Σην περίπτωση βλαβών μήν επισκεύας τέτε μόνος σας τη συσκεύή, γιαι τοῦ επιφέρει τήν ακύρωση τής εγγύŋος. Avaθέστε τής επισκεύες μόνο στόν εξουσιδότημένον αντιπρόσωπό τέχνικής uπτοσήριξής.
- Otav n θερμαινόμενn ζώνη εἶναι ενεργοποιμένη:

• μην τοποθετείτε μεγάλα ἡβαρία αντικείμενα (όπως π.χ. βαλίτοες) επάνω της και
• μην τοποθετείτε πηγές θερμότητας (π.χ. θερμαινόμενες κουβέρτες) επάνω της.

Eav xpnoiopoioite tn 0epmaivoEvn zovn kaOetaiva, aTIOUvDcTe To Bua Tns Zwng 5 aTTO TpAKeTo pTataipWv.
- Σην περίπτωση συνεχός χρήσς της ζώνης (π.χ. κατά τον ὄπνο) πρέπεινα επιλέγεται η βαθμίδα 1 (χαμηλότερη βαθμίδα).
H ouokun autn mtope i va xpnoiopoioietai aTIO PAIDI avw Tov 8 eWv kaWc kai aT o atoua EIWUEVc quoikc, aiOHTnpiaKc n diavontikc duvatotntcns nE EAAELN EPTIpiac kai yywoewv, EPOOV EITNPouvtai n exouv EKTAAIDeUTei avapopika Tnv aoqaah xPon tnc ouokun c kai katavooov Touc TPOKUTTOVc KIVDuvouc.
Ta Taaia dEv EITpEeTai va Tn aoukun.

O kaapioos kai n ouvtnpnon xpnoTn 8ev 11tpeTetai va diexayovtaiao piaiaxwpi c11tnpnon.
- Páibíá Kátw Twv 3 εTwv δev εΠιρεπετai va χρησιμοτοioúv autn Tn σωκεuń, δίοι δev éxouv Tn duvatόnta avtiodpaonç σε περίπτωσn utερθερμiας.
- Δεν επιρέπεται η χρήση της οὐακεύncyς από μικρά παιδία ἀλικίας ἀνω τών 3 ετών, εκτός εάν συμθμίσεις ἐχουν προεπιλεγεί από ἀναν γονεαή καττοίον επιβλέπονταή το παιδί ἂχει ἀνημερωθεί ἀπαρκώς γία τόν ασφαλή τρόποχειρισμόύ της μονάδας ἄλέγχου.
- Noté μην αφήνετε χωρίς επίβλεψη τη συσκεύη σε λειτουργία.
- Iα va φuλετε ηθερμανόμενη ζώνη, αφήσε πρώτα va κριώσει πριν ένγαποθηκεύσετε.
- Katá tvv aTnoθnKεuση μny toTioθετεite αVtikεiμεva επávω σTη ΣUOKεUn, yia va aTIOΦUYεTE TO OXημaTIσOó EvTOVωV TITUXωV.
To 6 p va o t o e Tnv Tpvwtn xpnoŋ.
- Ppiu ouvdeoet en ouokun oac otnv npoxn peuatoos diaoqalioe TwC n avaypafoevn otnv tiketa nektpiKn taon avtioixei oe autn tou diKTou npoxnc.
- Mětá tnv oλoklánpωon tnc diadikaoiac φóptionc aTTOouvδεεTE TO TAKÉTO μΠaTAPIW KAI TO TPOφoδotIKO 1 aTó TNV πpiZα.
H xpñoŋ tnc θερμaivóμενnç zωνnç επιτέπεται μóvo με tnv παρεχόμενη μονáδα ελέγχου μπαταρίας (WE-221) kai to αντίστοιxο καλώδio φόptiσης/tpoφodotikó (κωδ. μοντέλου RSS1002-101084-W2E).
Av to kaawio pEuMaTOc eivai xaalaoEvO, EITpEETaI va avtikataoTa0e i aTOnTv MEDISANA, aTTo Eva EIDIKo kataoTma n aTTo eva katalaanla ExiDikEvO atofo.
- Δεν επιτρέπεται ποτέ η χρήση του περίεχόμενου στη συσκευασία καλωδίου φόρτισης/τροφοδοτικό (κωδ. μοντέλου RSS1002-101084-W2E) για τη φόρτιση αλλων επαναφορτιζόμενων ἡ μη μπιαταρίων ἡ πακέτων μπιαταρίων.

Σaç Σaç ευχαριοτούμε πολύ γία την εμπιστοσύνη σας και σας ευχόμαστε ευχαρισ- καλή επιτύχία!

ToUe Me auto To 0epuaivouevn zovn e pataies HS 680 ayopaoate eva TIOIOTIKO TPOIOV TNS EtaipiaC MEDISANA. Ia va to xpnoiopoioane T OUMWVA ME TIG TPOOOKIEc oac kai va xapeite TO 0epuaivouevn zovn e pataipes HS 680 yia TLOAU KAIO, ouviotoue va diaafoe TIC akoloue c UTOEiEIG CxETIKA ME TOV EVDEEIyEvo TpOTo XpnoNc KAI TEPITIOING.

2.1 Eλεγξτε αρχικα ην πληρότητα ης συσκεύncyκαι δεν παρουσίαζει καμία
Περιεχό- ζημία. ζε περίπτωση αμφίβολίας μη θέτετε η συσκεύncyσε λειούργία και
μενο στείλτε ηη στο τμήμα σέρβις γία επιοκεύncy.

Tnapadooans To nepieoxevo npadooanc ouupeiaa avεi:

Kai ouo- 1 MEDISANA a i v o e n v n a t a p i c HS 680

1 PaKTo μTataipiW uε movadα ελEyxou
1 Tpoqodotikó / qopTioTnc
1 Eλaσικός Μαντας στήριξης
1 Odyia xpnoans

Oi ouokeuaoiec evai eTavaxpnoiopoioiae n pTOpov va avakukwOuv
otov kuklo Tpwvw uawv. Zac npakaLoue va aTooupet To uIko
oukeuaiaac Tou dEv xpoiopoTei ai Ieov oUmuWva E touc kavovioouc.
Ze TepiTTwn Tou kat aTnv apaipocn Tns ouokueunc ato tn ouokEuoiia
diATiTWOTE KAtIOA BAlBn OpeIAOevn OTn Mtaopap, npakaLoue va
atTuUVtEte auoos cTov emTopo oac.

ПОНДОПОIHЗH

KpatnoTe To uIko oUoKEuaOiaC paKpi aTIO TAIIDA. YIAPxEIKivDuvoc aOphiia

2.2 H a i v o e n a t a p i c HS 680 yia xpno n evtoc kai
Xapaktn- EKTOS OIKEIAc TAPEXI MIA EUXaipotn 3EPuOTNTa OTN MEON KAI TO OTOUAXI
PIOTIKA EEAOWALIZOVTAc MeyIOTo BAoMu EOULeUepeiaC KIVNOeWV - FOPIETAI AOKUa KAI
TPOIOVTOc KATw aTTO TA POUYA. DIAOET4 BAtoupyia autOpauNTG ATVEpyoToinG MeTa aTTO 90
UTEPePavon KAI LEIToupyia autOpauNTG ATVEpyoToinG MeTa aTTO 90
AETTa OUVEXOeVNGS XPOANG. H MaKpa DIAPKEIA TNC 3EPuOTNTAC DIAOPaLIZETAI
ME To UPNANCS AITODOONG EITAVaΦoPTiOeVO PAKETO MIIATAPIW IOVTW
AIIOU. H ZwV N PLEVETAI OTO PAAuVTnpoIIO STOU C 30^ (EIDIKO PPoypaMa yia
EuiaOHTa POUYa).

3.1
Φóptiση
Tou
TTaKéTou
μTTatapiωv

Ppiv aTn Tnv TpWtn XpOan n Oe TEPiTTwOan Tou ExEi EeOaBnoEi EvAIO
Diaotma aTTO Tnv TEautaia XpOAn, TO PAKeTo MPTaPiWv 6 PPETeI va
optizeta I NpOwC yia TouLaxioTov 3 wpeC. Ia va optioTe TcM PTApatieC
ouvdoTe To KAwOio Tou optiOn 1 ME TO PAKeto MPTaAtPiWv KAI ME iA
TPiZa. Kata Tn DApKea Ia Tc SbiAdikaoiaC optionc n evEigN LED kataoTaonc
optionc 8 avaBooBnyeI PPaivn. Otav TO PAKeto MPTaAtPiWv optioTeI
TIAPwC, n evEigN LED kataoTaonc optionc 8 PPaueVeI avaMuEvn
PPaivn. Tote μTIPeTE va aTIOuVbEoTe to optioTn 1 aTIO TNV pIzca
kai aTTO TPAKTTO μTATAPIWv6. Ia va bIATIOwTe Tnv kataoTaon
optionc Tou ETTavaoPTICóMEVou PAKetOU MPTaAtPiWv, aTIOUUVDEOTe TO
Buaqa ouvdeonc TcN ΘepuaIVOpEVNC ZwVNC 5 aTIO TO PAKeto MPTaAtPiWv
kai TATNOte TO PIAKtpo EVpyoToinong/caTVEpyoToinong 7. H evEIGN
LED kataoTaonc optionc 8 avaBcI OtaePa PPaivn YIA TEP. 3
DeutepolTTA, eAV n option avepxTeai OTO 25% kai avw. Eav avTIeTa
n option Bpioketai Oe TIOOTo MIkpOtePo Tou 25%, n evEiEgN LED
kataoTaonc optionc 8 avaBOObneVII PPaivn 3 Tpeic fopecs Oe eva
DeutepolTTO. Se autn Tnv TEPiTTwON Tha PPeTTeVA optioTe TO PAKeto
PTATAPIWv 6.

\SHMANTIKEΣ YNODΕΙΕΙΣ

• Φόπιζετε το πακέτο μπαταρίων μόνο σε στέγνό περιβάλλοντα χώρο και θερμοκρασία δωματίου. Mην τοῦθετείτε αντικείμενα επάνω στο πακέτο μπαταρίων.
• YNIOAEIEEIZ AΣΦAΛEIAZ MΠATAPIΩN:
• Mny aTIOOuVAPUoLoyEITE TO TAKETO MTATAPIW! KIVBuvoc EKpN\xns!
• KpatnoTe To a k p i a aTIO EOTIEc T I A C KAI TNYEc T T !. KivduvoC EkPnIgns!

Mny TETATE TIC axpnoTEc mTATAPIEc OTA OIKIaKa aToppipmuata, aAa oTa EIDiKa aToppipmuata n OToa oneia ouAloyns Ota EIDiKaataoTnmuata!

3.2 Xpólση

1. ToTTOEETNOTE TO TAKETO MTTATAPIW 6 OTN OHTKNTOU TAKETOU MTATAPIW 4 TNC TEPaivOeVNG ZwVNG. FOVTIOTE, WOTEN OUVDEON TOU TAKETOU MTATAPIW VIA TO BuaOa OuvDeoNc TNS ZwVNG 5 VA DEIXVEI PPOCS TA TAVW KAI OI EVDEiEIG LED TPOC TA E\xw, wOTEN VA TAPaueivouv opatc S EoW TOU TAPAOpou OTNv MPPOOTIVN PLEUPA TNS ZwVNG.
2. ţuvδεστε οβύσμα σύνδεσης της θερμαινόμενης ζώνης 5 με το πακέτο μπιαταρίων 6.

3. Eπiεξτe tny επiθμηntn puθμion θεροκρασiac (1 εως 4) πatwγaç (ενδεχ. περισοτερες φορες) to πλκτρο ενερογοπoinαns/ απενερογοπoinαns ⑦. Me καθε πατημα tou πλκτρου n ρuθμion tns θεροκρασiaç avεβaívei katá μia βαθμidα. Eáv επιεuxθεi n βαθμidα 4 Kai πατησετε εαva to πλκτρo ενερογοπoinαns/aπενερyοπoinαns, n συσκεύη απενερyοπoinειαι.

4. Twpa Tepaote Tn 0epmaivouevn zwoyn yupw aTouc yofooc kai Tnv Koiia oag kai kIeioTe Tnv mTo Kkioipo Ekkpo (xpatc) Mtopeite va TtoTtntoTe Tn Zwn oToia Oeon eoic TeAeTe yupw aTTOUg Yofooc kai Tnv Koiia, avaloya eOnueio Tou eTIOUeTEva 0epaave.

5. Eav xpeiaotéi, mtopeite va tepaote kai tov eaaotiko ipavta otnpi ng 3 otny eewtepikn nlaupa tns oepaivouevns zwng. Me tov tpanto auto egaopalizetai npo0etn otnpi ng tszwns.

3.3 Mετα απο 90 λεπτα αδιαλειπης λειουργίας η ερμανόμενη ζωνη Λειουργία απενεργοποιείαι autóμata. Eáv θέλετε va συνεχίσετε va χρησιμοποιείτε η υρονδία- συσκεύπ, πατησε το πλήκτρο ενεργοποίŋος/απενεργοποίŋος ⑦, γία va κόπη Επιλέξετε έν Επιθυμητή μύθμιση Θ ερμοκρασίας.

4 Δiαφopa

4.1 Kaapia a TnV npi/ka aTn thepaivovcyn wv ApaipTe To TaKTo 6 kai TnV pizgna /kai aTn tn thepaivovcyn zwvn. ApaipTe TO TaKTo mTataiwv aTn tn zwoyn.

ouvtnpn · IotE mny xpnoiopoioieite diaepwtiKa eoa kaapioou n oKAnpEc Bouptsigma.

Kaθapiote to πακέτο μπαταριών μόνο σκουπίζοντας to με ενα στεγνό πανί.
H 30°C oio EIDIKO TPOVpauma yia euaiooeta pouxa eo ako PAnos.
- Σε περιορισμένης ἐκτασης βρωμία, αρκείο καθαρισμός με ενα ελαφρώς νοτισμένο παιή σφουγγάρι και ενα ἡπιο καθαριστιό.
Hepuaivouevn wv n dEv eTTIeTtai va oTeyWvETaI oE oTeYwTnpio n va oIDepwVetai. Afnote to pioov va oTeyWoei OTov aepa Xwpic va To TeoTEc OE λeIToupyia kai xpnoiopoTOnote gava movov, epooov exi OTeyVWOeI EVTALWC.
To utepoia kauvo nluoi oTo Tluvtnpio pTopei va eTIPeI xpomegaatikc aaloiowei c nouadia opac. Ia auto nnveTe tn Cwn 0To Tlauvtnpio, mvo eoov auto ivai anolutwca atapaitnto.
AtoeKcETo TPOIOv aTAAwEvO KAI XwpiC ToaKIOEiO E npo Mepoc KAI 0ePoukpaia domegaiou. AynTe Tn Zwn va Kpuwoi Tpiv Tnv aTTOKcUoET.

4.2 O8nyiεs yia Tn δiaθεση

H ouokueun autn dev eTTIeTtai va aTOOUPeTal naI ta oikia k aToppiumuata. Kaee katavaawntc evai uTOXpewuEvoc va npapadivei olEc TIC nEKTPIKec n nEKTPOVIKec suOKeuEs, avEapnta av EPTepiexouv Baaepes UEs, oe unpeoia ouAloyns Tou dnou Tou n OTo EIDIKo EITIOPO, wote vEivai EPIktn n oikoLoyIKn aTTOUpon TwV SUOKeuWv autwv. Avapopika mTv aTtOKoiDn, aTeuovtheite OTTCNTIKeC apxEc n otov apu EITopo.

4.3 Texvika στοιχία	Ονομα και μοντέλο	: MEDISANA θερμαινόμενη ζωνη με μπαταρίες HS 680
	Ηλεκτρική τροφοδοσία
	θερμαινόμενη ζωνη	: 8,4V= 4W
	Τροφοδοτικό/
	φορτιστής	: είσοδος: 100-240V~ 50/60Hz 0,6A
	(RSS1002-101084-W2E)	: εξοδος: 8,4V= 1,2A; 10,08W max.
	Πακέτο μπαταρίων	: Li-Ion DC 7,2V; 2.200mAh; 15,84Wh
	(WE-221)
	Διαστάσεις	: περ. 125 x 20,5 cm
	Βάρος	: περ. 0,47 kg (σιμπ. πακέτου μπαταρίων)
	Αριθμός είδους	: 61160
	Αριθμός EAN	: 40 15588 61160 5

Στα πλασια συνεχών βελτιώσεων των προίοντων διαπρούμε Το δικαιώμα τεχvikών ἡσηματικών τροῦτοποήσεων.

Tnv evnuepomegaevn ekooan autoou yxepiiou xnpoans 0a tnv bpéite otn diuovon www.medisana.com

Eyyunon kai opoi ETIOKeUwV

Σε περίπτωση έγγιπικής αξιωσης σας παραλούμενα απευθυνθείτε ΟΤΟ εἰδικό καταστημα του αγοράσατη συσκεύŋ ἡκειθείαν στο Κέντρο Σερβίς. Σε περίπτωση ὅμως του εἶναι απαραίπηην αποστολήτης συσκεύŋς, σας αρακαλούμενα την στείλετε με αναφορα tou ελαττώματος, επισυνάπτοντας και ενανίγραφο της απόδειξης αγοράς.

TnV Eyyuntikn axiowon 1oxouov oI akolouthetai opoi Eyyunonc:

1. Iα ta προίντα MEDISANA παρέχειαι εγγύηση τριών ετών από την ηερομηνία αγοράς. ζε περίπτωση εγγύπικής αξίωσης η μερομηνία αγοράς θα πρέπεινα απόδεικυειται μέσω απόδειξης ἡ πιολούίου αγοράς.
2. Eλaattwμata oφειλόμενα σε σφαλμata uλικού ἡ ΚΑΤΑΟΚΕΥΝς επιδιρθώνονται δωρεάν ευτός του χρονου εγγύης.
3. Σε περίπτωση παροχής εγγύŋση δεν παρατεῖνειο χρόνοςεγγύŋσης, ouτε για τη συσκεύη ouτε για εξαρτήματα που αντικataσταθηκαν.
4. Ano Tnv Eyyunon aTOKkEiovtai:

α. oλες οβλαβες, οι Αποίες σφειλονται σε ακαταλληλοχειρισό, n.x. από παραλειψη τήρησας των σθηγιών χρήσς.
3. , oI OTIOEs OPEiAOvTAI ETTIOKEUeS n ETTEμβaOεIc Tou ayopaoTn n avapuδiWv TpiWv.
Y. μεταφορά, Π ΟΤΟΙΕς προέκυψαν κατά τη μεταφορά αΤΟ TOV KATAOΚΕΥΑΟΤή προς Tov KATAVAλωτή ἡ KATÁ TΗV αΤΟΟΤΟλή σΤΟ
8. avtaaakiká, ta otioa utokivtai oε φuoioloyiκn φθopá.

1. H euθuvn yia aεoεc n éμeoeεc επakóλouθεc ζημiec, oI OTIOεC TTPOKALOUTaATTO TNOUOKeUN, aTOKAεiEaTAt AKOμa KAI Ε ΠEPITTTωON TOUN ζημia OTN OUKeUN avayvwpiTei ως εyyuntikn aξiωon.

MEDISANA AG

Jagenbergstraße 19

41468 NEUSS

Fεραvía