UR100D - χορτοκοπτικό MAKITA - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

Τεχνικά χαρακτηριστικά	Ασύρματο χορτοκοπτικό, χωρίς ψήκτρες, τάση 10,8 V, πλάτος κοπής 260 mm, ελαφρύ βάρος για βέλτιστη ευελιξία.
Χρήση	Ιδανικό για τη φροντίδα κήπων, ακμών και χώρων πρασίνου, εύκολο στη χειρισμό σε δυσπρόσιτες περιοχές.
Συντήρηση και επισκευή	Ελέγχετε τακτικά την κατάσταση της λεπίδας και της μπαταρίας, καθαρίζετε μετά από κάθε χρήση, αντικαθιστάτε τα φθαρμένα μέρη σύμφωνα με τις οδηγίες του κατασκευαστή.
Ασφάλεια	Φοράτε προστατευτικά γυαλιά και γάντια, μην το χρησιμοποιείτε υπό βροχή, τηρείτε τις οδηγίες ασφαλείας που παρέχονται στο εγχειρίδιο χρήσης.
Γενικές πληροφορίες	Ελαφρύ και εργονομικό προϊόν, συμβατό με άλλα εργαλεία της σειράς Makita, βελτιστοποιημένη διάρκεια ζωής μπαταρίας για παρατεταμένη χρήση.

Συχνές ερωτήσεις - UR100D MAKITA

Πώς φορτίζω την μπαταρία του MAKITA UR100D;

Για να φορτίσετε την μπαταρία, αφαιρέστε την από τη συσκευή και τοποθετήστε την στον κατάλληλο φορτιστή Makita. Βεβαιωθείτε ότι ο φορτιστής είναι συνδεδεμένος σε πρίζα. Η ενδεικτική λυχνία στον φορτιστή θα σας ενημερώσει όταν η μπαταρία είναι πλήρως φορτισμένη.

Τι τύπο νήματος κοπής πρέπει να χρησιμοποιήσω με το MAKITA UR100D;

Χρησιμοποιήστε νήμα κοπής διαμέτρου 1,6 mm για το MAKITA UR100D. Ακολουθήστε τις συστάσεις του κατασκευαστή για βέλτιστη απόδοση.

Πώς αντικαθιστώ το νήμα κοπής στο MAKITA UR100D;

Για να αντικαταστήσετε το νήμα κοπής, αφαιρέστε το προστατευτικό κάλυμμα και αφαιρέστε το φθαρμένο νήμα. Στη συνέχεια, εισάγετε νέο νήμα κοπής στις προβλεπόμενες οπές και βεβαιωθείτε ότι είναι καλά στερεωμένο πριν τοποθετήσετε ξανά το κάλυμμα.

Το MAKITA UR100D δεν ξεκινά, τι πρέπει να κάνω;

Ελέγξτε ότι η μπαταρία είναι σωστά φορτισμένη και τοποθετημένη. Βεβαιωθείτε επίσης ότι ο διακόπτης ασφαλείας είναι ενεργοποιημένος. Εάν το πρόβλημα παραμένει, συμβουλευτείτε το εγχειρίδιο χρήσης για περαιτέρω βήματα αντιμετώπισης προβλημάτων.

Πώς καθαρίζω το MAKITA UR100D μετά τη χρήση;

Μετά τη χρήση, αποσυνδέστε την μπαταρία και χρησιμοποιήστε μια μαλακή βούρτσα ή πανί για να αφαιρέσετε βρωμιά και υπολείμματα. Αποφύγετε τη χρήση νερού ή επιθετικών χημικών.

Ποια είναι η διάρκεια λειτουργίας της μπαταρίας του MAKITA UR100D;

Η διάρκεια λειτουργίας της μπαταρίας εξαρτάται από τις συνθήκες χρήσης και τον τύπο της βλάστησης που κόβεται, αλλά γενικά μπορεί να διαρκέσει έως και 30 λεπτά με πλήρη φόρτιση.

Μπορώ να χρησιμοποιήσω το MAKITA UR100D υπό βροχή;

Το MAKITA UR100D δεν έχει σχεδιαστεί για χρήση υπό βροχή ή σε υγρές συνθήκες. Συνιστάται να το χρησιμοποιείτε σε ξηρές συνθήκες για να αποφύγετε ζημιές στη συσκευή.

Πού μπορώ να αγοράσω ανταλλακτικά για το MAKITA UR100D;

Τα ανταλλακτικά μπορούν να αγοραστούν από εξουσιοδοτημένους αντιπροσώπους Makita, online στην επίσημη ιστοσελίδα της Makita ή σε καταστήματα εξειδικευμένα σε εργαλεία κήπου.

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ UR100D MAKITA

Movélo: UR100D
Táxúnta χωpić φορτio (χωpić kottiikó εργαλεio)		10.000 min-1
Συνολíkó μήκος (χωpić kottiikó εργαλεio)		835 - 1.185 mm
Δiáμεθρος μεσινέζας 1,65 mm
Iαχύουν εργαλεio kottiç και δiáμεθρος kottiç	Kεραλή κottiç με νάλον (P/N 198852-2 / 198853-0)	260 mm
	Kεραλή πλαστικής λάμας (P/N 198847-5 / 198848-3)	230 mm
Ονομαστική τάση D.C. 10,8 V - 12 V μέγ.
Kaθαρό βάρος 1,9 - 2,1 kg

Aoyou ouvexioevou npovpauatoc epeuvac kai avantuqns,oi npoaypaqec autc uTOKeivtae aalayec xwpic npoeidtooinon.
OII pOdiaypaec kai n kaet aTataipov mtope va diapepuov avaloya e Tn wpa.
To apoC mTopei va diapeepi avaloya e Ta TPOoaptnmu, ouuTEPIaouovtac nV KaoetmaTATAPWv. O eAaPpUTePoC kai o BapUtepoC ouvduoosoc, oupwva e Tn diaikaoia EPTA 01/2014, napouiaOVTai OTov πivaka.

IoXouoKaOeTa μTatapiwV KAI φoptiσntc

Kασέτα μμπαρίας BL1016 / BL1021B / BL1041B / BL1050B
Φροπισής DC10SA / DC10SB / DC10WC / DC10WD / DC18RE

OpiaevesaTIOKaaTeCkai Touc oopTateC mataiiv Tou avaypavovta napaTavw iowv uyn evai diaoio, avaloya e Tnv totoeia katoikiaoc.
ANPOEIOIHOH: Na xpnoiopoioite mOvo Tc Kaotec mTataiw kai Touc foptiotc Tou pataiEVTai avwTePw. H xpnon oTOIAoDnTote aAAnc Kaotac mTataiw n foptiotn mtopei va TpokaAeoi Tpaupatio npn/kai TUPkayia.

laxuov npotuno:EN50636

Oópuβoç

TÜπος Mēoη στάθη	μη ηχητικής πίεσης
	LpA(dB(A)) Aβεβαιότητα K (dB(A))
Κεφαλή κοττής μεναίλου 74 0,74
Πλαστική λάμα 75,8	2,84

Akoun ki av n otaiun nxntikns tiocns Toun npatipetai avwetpw eiva 80 dB (A) n liyotepo, n otaiu un ouvhkec epyaiaac mtopei va utepbeta ta 80 dB (A). Na opate wtoaoaioidec.

Iαxuovπρótuio：EN50636

Kpaδaσμός

TÜπος	Αριστερό χέρι		Δεξί χέρι
	aH,W(m/s2)	Aβεβαιώντητα K (m/s2)	aH,W(m/s2)	Aβεβαιώντητα K (m/s2)
Κεφαλήκοτης μεναίλουν	≤ 2,5	0,1	≤ 2,5	0,5
Πλαστική λάμα	≤ 2,5	0,1	≤ 2,5	0,1

IAPATHPHSH: H T 山 _ 1 ^ sC) uvoAikwV kpaadauw vexEi tepnEi oupwva e Tnv npotun n e0do bokiuc kai mtopei va xpooiotointhe iia tn ouykiion evoc epyaieoue kaTIO ao.

NAPATHPHsH: H onwuev n tiun(εc) ouvoAikw v kpaadau w uTnpei va xpnoiopoToinθei kai OTnv TPOkATapKTIKn aioyno n tnc ekoan.

ANPOEIONOIHsH: H EKIOIIN Kpaaoukata Tn xponon Tou nAekpiKou epyaleiou e Tpaayatikec suvhkeus Tnpoei va diaepei aTTO nnawmuevn tiun(ecs) EKIOPTNCS avaloya me Touc tpoTouc xponcn Tou epyaieou, iiaitepa to EIDoc tou TEaxiou epyaoiasou uTROeITAI ETEEPYAcia.
A PPOEI OIOIH: Povtiote va lae ta kaalnaa metpa Pooataiac Tou xepiotn baceivoc Uto looyioou tnc ekoeons o npaypatikc suvhkecs xpnons (laubavotac untown oaes tic ouviotwocs Tou kuklou aeitoupyia c otwcs touxpoiou c Tou to epyaleio evai kctoc aeitoupyiac kai otav bpiketai o aopvni aleitoupyia nepav tou xpovou EvpyoToinon).

Σúμβoλα

Napakatw napouiaovta ta uuBoa ToumuTopouv va xnpoiotoinoouyia tov Egoniao. Bebaiwtheta otkatavoite tn onmaia touc npiiv atto tn xpion.

ATaIouvTaI 1iaIePn PovTiα KAI TPOOxyi.

Aiaaote To yxepidio oyniW.

Kivduvo. Na pooexete yia ektoeouoeva avtikeiEvA

H antoataon avapeoa oTo epyaaleo kai tounpaeupiaokoevouc npettei va evai toulambdaiotov 15 m.

Na aToupaKpuVEte Tuxov Taepuipokóevous.

Na φοράτε πιροστατικία αυτίν.

Na φopáte Krpávoa ασραλεiα, προταteu-TiKa yuaia kai wtoaattidεg.

Na φοράτε πιροστατυτία γάντια.

Na opate avoektiKc 10TcEs peavio AIOHTiKc oAe. suviotwvta tIOTc aopaleic e ataaliva TPOATEUTIKa Vla ta dakTuA Tuv TIOWv.

MnV EKTeTcE Uypaia.

MnyxnpoioToeiTote taAikn Aua.

Ni-MH Li-ion

Movi yia Tc xwpecs tE E

Aoyw TnTnapouiaTsw Etnikivovwv
ouatikwvpeowotov Eotaiioo,0
aTobntoc nAEktpiokc kai nAEktpovikoc
EOTIIOUOS, o ouooopeutec kai o uTata
piec mToppie va exouv apvtik n EITIDpaon
OTo Tepiabllav kai tvn avpwtivn Uyeia.
Mny atoppittETe Tc nAEktpikec kai nAE-
ktpoviks oukeue c n TATAPIEC pa ta
okiakatoppmuata!

Uwva e Tnv EupwniaKn Ondyia ia
Tov aTobnto nAeKtpiko kai nAeKtpovko
EoiAo Kai yia Touc ouawpeutec kai
Tatapieskai Touc atobantouc ouo
owptecs kai ttatapiecs, KaOws kai Tny
TPOaAPoyn Touc otnv eVikn VouoBEOia,
oTobntoc nAeKtpkos Eotlaoos, oI
Tatapieskai oiouawpeutec 0a TpTei
va anTohkeuvotai Exwiota kai va npa-
biovtai eExwiato aneio uALoync yia
Dnoutka atoBnTa, to tOtoia aeitoupyei
ouwva e Touc kavoviaoc yia Tnv
Tpoataia Tou piepaalovtoc.

Autou UTODEIKVETAI aTTO T O uMBOtO Tou Biaypaumevou TPOXOPoPou KADou Tous pIcKETAI avaptnevo Etnaw OTov EOTIAIO.

Δηλωση Συμύρφωσης

Hεκτρικη ασφαλεια και ασφαλεια μπαταρίας

1. Na aTOpeuyETa ETIKivduva TepiBaALovTa. Mn xpoIIOToIETe To epyaleio oE uypauevo n uypo xwpo ouTE va TO EKHTETe OTN bpoxn. H EIOOoc vepou OTO epyaleio mTPOei va auXnoeTov KIVUVO pOKAnons nAekTpOINsiaC.
2. Na επαναφοριζετις μπαταρίες μόνο με το φοριστή που καθορίζεται από τον κατασκευαστή. ἐνας φοριστής που εῖαι katαλληλος για μία σουκεριμένη μπαταρία μπορείνα δημιουργόσει κύνυνο πιρκayiáς ὄταν χροιμοτοίειαι με μία αλλη μπαταρία.
3. Na xpoiouoieite nektpika epyaia ovo e ioka kaopioeves matapiec.Hxno nkae aanns mtatapias troei va onioupynosei kivduvo tpaumatiosou nupkayiac.
4. Otav dev xpnoiopoioietai n kaetata piovv, biatnpote tn paia aTAAa eTALIKA avtkeieva, oTWS ouvdtpec, Kepata, kEIOIA, kapi, bEc n aaAa miKpa aTALIKA avtkeieva, TE a OTIOA MTopei va dNtioup- ynTei ouvdeon an to Tov evav akpoektn otov aoov. To bpaxukkawma twv akpoedktwtnc

μπatapiac μπopei va πpokαλεσει εγκαύμata n Túpkayia.

1. YIIO OUVNKEC KATAXPONONS, MTOPEi VA EEXeI UYPO AIO TNY MNTAPIA.Na ATNOPEUYETe TNY EITAPN.AUAPN.KATAAHOES, EKTLAUVETE ME VEPo.AV TO UYPO EP0E1 OE EITAPN ME TA MAtia, avaZnTNOTE IATPIK BOnEIA.To UyPO TOU EAYETAI ANTO NVTMATAPIA MTOPEi VA TPOKAeOE1 EPeOIOH EYKAuata.
2. Mn atoppinTETe TnV mTatapia(ies) OTN qWTiA. To KJIuTOpEi va EKpayei. ZmuBouAeuteite Touc totIKOUC KW0IkeS YIA TIOaveC EI0IkeCs O0nyie cAtoppipns.
3. Mn atoppiTTETe kai mny kataoTpeyete Tnv mttatapiia(ies). O nAektpoAunTsou EKAUETAI eivai diaBpwtIKoc kai mTOpei va TPOkAeOeI Znmu oTa maTia n oTo depua. Se TEPiTTwon KAATTOOng, mTOpei va eivai Toiko.
4. Mn φορτίζετην μπαταρία στη βροχή, αλλά ΜΟΥ Ε Φύρες τότοθεσιες.

Ekkivnon tou εpyαλειou

Eik.3

1. Φροντίσε ωὸte va μην ὄρχουν παιδία ἡλλα ἀτομα Μεσα σε μια απόσταση εργασίας 15 μέτρων, επίσης δώτε προσχή στα Θτοίαδήποτε ζωα Μεσα στην περioxή εργασίας. Διαφορετικά, σταμαπότε τή χρήσι του εργαλείου.
2. Piv Tn aeitoupyia, va eEvxetne nvt to Epyaleio evai aospalcysia aeitoupyia. Eevxt Nv aopaleia tou kottikou epyaleiou kai tou Tpoquaktnpa, aala kai to diakottn-okav-daalno yia ukoan kai owtn dpaon. Eeytote otoi aae civai kaapc kai oteyves Cai eEvxtn aeitoupyia evepyotoinons/attevpyooinons Tou diakOTTn.
3. ELeyTe Ta KATEOTpaMuEv aEapntmuata Tpiv aTn Tnv TepaIePw Xpnon Tou Epyaleiou. Oa TpETei va ELevyTe TPOeKTiKa Tou TPOpu- LAKtnpa n alaa EApntmuata e Znuiia via va KaBopioTe av 0a LEIToupynoov oWotka kai av 0a Tpayatooinouv Tnv TPOoPiOeVn LEIToupyia Tou. ELeyTe Tnv EUbUypamion Tuv KIVOUeVW UEPW, Tnv ELEuOePn KIVOn Tuv KIVOUeVW UEPW, TO TUxov OTnAOIO EApTnuATw, TN OTEpeWOn KAI OTIOAInTote aaN ouVthn Tou EVDeXOpEvw v ETnpaeTt N LEIToupyia Tou Epyaleiou. EaC TPOpuAA-KTpac n allo EApTna u e Znuiia 0a TpeTne i Va EtIOKEuaOtei n va AvTKATAOtaei OWTa OE EGOIOBOTNeV KoVTPO ePBCIG EKTOc AV Dnawetai diaopopetik aTo TAPOV EYxepidio.
4. Na ενεργοποιείτο μοτέρ μόνο ὄταν τα χερία και τα πόδια σας εῖαι μακρία από οτο KONTIKΟ εργαλείο.
5. PIV TO ΕEKIVημα, βεβαιωθεITE ΟΤΟΚΟΤΙΚΟ εργαλείο δεν βρισκεται οε επαφή με σκληρά ανικίμενα ὄπως κλαδία, πέτρες κΤΑ. επείδη ΦΚΟΤΙΚΟ εργαλείο θα περιστραφεί κατά ην εκκίνηση.
6. Bebaiwothe oti dev utapxouv nkeptika kaawia, wanwoeic vepou n aepiou k.oi onoies 0a tropouov va npokaleouv kivduvo av unootouv znue c anto xpnon tou epyaieou.

Méθοδός λειτουργίας

1. Noté μη Μέτete to μnxáνμα σε λειούργia με Κατεστραμμένους προφυλακτήρες ἡτόνοι προφυλακτήρες δεν βρίακονται στη θέοι touς.
2. XpnoiopoioTe To epyaIeio mOvo kAtw ano KaIo wTIOmo KAI opatOTnTa. KaTn thdiapKEiT nC ETOxnc Tou xeiHwva dbote TPOooN OTIG TEPIoxc Tou evai upecs KAI yIAOTPOUV, OTOV TAYo KAI OTO xIOvi (Kivduvoc oiaO npotntac). NaVTore va exTe eva aQaaIeS nATnua.
3. Na TPOOEXE WOTe va myn Tpaupatioe Ta TIObia KAI ta Xepia Oac aTTO KOITIKo EpyaIio.
4. Na kpatate Tavta ta xepia kai ta Tóbia oac μakpiα aTó TO KOTTIKO héo kai EIDiKa otav EVEPYOTIOIETE TO potép.
5. Mny KoBTe Tne TnAvaTTO uOos Tns s
6. Mny otkeote TOTe oKala kai va xpnoioTOIEITE TO epyaaleio.
7. Mny epyaceote note naw oae aotaeic ETIPOVEIEC.
8. Mny TeVTwveote UTepeoAka. Na OTekeote Tavta Otaepa kai IooppoTneva.
9. Apaipoe Tnv auo, TIG TEPc, ta KAPPIa KTA. TOU Bpiokovtae oTo Eupoc TnS TEPIOXns Epyaiaac. Ta eva oomegaia uTopei va Tpokaloeouv zmuia oTO kOTTIKO epyaleio kai mtpei va Tpokkne i n EKTOSUON touc, exovtac Ws aTOTeAeua oopapotaupatiou.
10. Av To KOTTIKO epyaIeio XTuTnIe ITeTpeC n aAa oKAnpa avtkeiEvia, aEoWc KLeIOTe to potep kai EITeewpnoTe To KOTTIKO epyaIeio.
11. PIV TO EKIVNμA TNG KOITNS, TO KOTTIKO εpyαλeio θα πρεπειν éxει αποKTnσει Tnv πληρntaxutnta λεitoupyiac.
12. Kata tnv xpon, va kpatate navta to epyaaleio kai ta duo oac xepia. Kata tn xpon, mny kpatate note to epyaaleio eva xepi. Navtote va exete eva aopaaec natma.
13. KaTaNiapkeia TnC Aetoupyias, PpTei va Xpnoiotnoieitai oaoo TPPOaTEUTIKOs EoTTAIOc, OTOwOITPOPOAUAKTIpeC, TOU TAPeXovTAt ME TO EPyAAEio.
14. EKTOS ATO TNV TEPITTOWON TNG EKTAKNTG AVAVKNS, TOTE MUV PIETE N TETAGE TO EPYAAEIO OTO EDAPOCS ETEIDN AV TO KAVETE AUTO MTOPEI VA TPOKANTEO BAPN ZNMI A OTO EPYAAEIO.
15. Mny oupeTe TOTe To epyaaleio OTo Edaqoc otav metakiveiote ano To eva hepos oTo aAlo, to epyaaleio mTPOei va kataotpapei av To eTapePETe ME autov TOV tpOIO.
16. Na αφαipeite πáγτa TnV kασετa μΠatapiwν aTó TO εργαλείο:

Kαθε φορα που αφήνετε ο εργαλείοχωρις επιπηρού,
-πpivKaθapioεTe KaTioa εμTλoKn,
- Tpiiv eayeTe n kaθapioeTo epyaieio n Tpiiv EKTEAeTe epyaiec o auto,
- Tpiiv TpaymuotoinoetuXovpuOmuoic, aalaxete Eapntnata n attoonkeuoeTe to unxavna,
- oTote to epyaieo apxioe i va doveitai e aouvnIto tpono,

Kαθε φορα που μεταφέρετε ΤΟγαλείο.

1. Mny aokite duvaun oTo epyaieio.To epyaieio 8a npaymuotoinoe Tnv epyaia kalutepa kai ume iikpotepn tiavotnta yi kivduvo tpaumaTIOO OTO puho yia TOV OTIOO xEbiaoNTke.
2. Mn ΘETETa nλEKPTIKA εpyαεia σε λεITOUPYIA ΕKPNKTIKECs aTμoσφaipeS, 6πwS πapouσia eφλEKTWv uypw, aεpiw v σκόνns. Ta nλEKPTIKA εpyαεia δημιOUPyov σπivθηpeS πou μTOpεi va πpokaléσouv avαφεηn Tns σκόνns n Tuv αTμwv.
3. KávTE éva δiαλειμa yia va aTTOΦUYETNVAIωλειa Tou eλéyxou TPOkαλeɪtai aTOn TV KOTWON. SaovioTouμe va kavTe 10 eωC20 λεπτa δiαλειμa kaθε ωpa.
4. Mny xpooiotoiite To epyaaleio oe aTtopec kioeis.
5. O iavtac wou npetie va xpoiopoioitei tai kata n diapkeia aeitoupyia, efoov napexe-tai to epyaleio.

Odyieocuvtnpnns

1. H katataon Tou kottikou epyaieou, twv TPOOTATEUTIKWU OUsKEUwV KAI TOU iavta wou TpeTl va eAeyxBouV TPIV apxioTe Tnv epyaia.
2. Na σβήνετο Μρότηρ καιν βγαζετην κασέτα μπαταριών πρίν εκτέλείτε ἔργασίες συντήρησις, αντικαθίστάτε Μκότικό ἔργαλείο και καθαρίζετο ἔργαλείο.
3. Meta tn xphon, aioouvdeote tvkaoetma tapiw anto to epyaleio kai eleye yia znmuia.
4. ELeyxETe yia xalapouc ouvbetnpes kai kate- stpauméva eapntmuata oTWCxEbov aTOKoμeVEC kataoTaOeIC oTo KOTIKo epyaaleio.
5. Oav dev xpoiouite, aToeKeOte Tov Egoiao o e oEvy oepoc Tou evai Kaeidw- mevo, paki a tro ta iaia.
6. Na xpoiopoioite movo ouviotwvea avtaaakiaeapntmuata kai aegouap tou kataoKEuaotn.
7. Na βεβαιωνεοτε πάντα στό οπές εξαερισμου εἰναι καθαρές.
8. Eπεωρησε και συντηροτε ο εργαλείο TAKTIΚΑ, εΙδΙΚΑ πριν και μετά τη χρόη. Στειλετε ΤΟ έργαλείο για επιοκεύμο ὄνο στο εξουσιδόθημένο KÉVΤΟ σέρβις μας.
9. Na diatnpente Tc OTEYVEc, KApEc, Xwpic Aabi KAI ypaoo.

ΦYΛΑΕΤΕ AYTEΣ TΙΣ ΕΔΗΓΙΕΣ.

A PPOEIOHOIH: MHN EITIpeWETe OTNV aveon n otnv Egoikeiwoan oac me To TpOiov (Tou aTOKtNtke an to EaveiAnmuevn Xpno) vaavikataoTnei Tnv auotnp TnpnOn TwV kavovw aaqaleiaoc Tou napovtoc epaaleiou. H ANOAEMENH XPHSH n aeeia va akoauoThe OTE touc kavovec aoqaleiaoc Tou biutuwovtaI OTO napov Exyepidio odnyiwu Tpoei va Tpoka- aeoi obetao Tpoowntiko Tpaumatio.

Σημαντικές Μθηγίες ασφάλειας γία κασέτα μπαταριών

1. Pniv xpnoiouoioe Tny kaotma patapiw, diaaote oaes tic odnyies kai onuieoweiis Tpoqulaqns (1) OTov opoptn mpatapv, (2) Otnymuatapia kai (3) 0TPOIOV TOU xnpoi- moTOIEI TNY mATAPIA.
2. Mny aonouvapuooynoe tnapaiaoet nV kaotaa mtaatipw. Mtopei va exi wc anotelE- Tupkayia, utephepuavn n ekpn.
3. Eav o xpovoL aeitoupyiaC exyiveu TNEpbo- LkA BpaXus, OtaaatnoTe Tn aeitoupyia aE- 0wS.AAiwS, MTOpei va exeI wS aTOTeEAoMa Kivduvo uTephepuavon, Tiovv Aevkauata n akoun kai ekpnqn.
4. Eav nλεκτρολιτης μπει στα μαίασς, Εεπλυ-νετέ τα με καθαρό ερό και ζηπότει αιρική φροντίδα αμέσως. Αλλιώς, μπορείνα ἀχει ως αποτέλεσμα απωλεία ές ὄρασης σας.
5. Mn pauxukkawve Te nV kaet a pntatapiv:

(1) Mny ayyizete touc nolouc me otiohntote ayuyiuo uiko.
(2) ATOpeuyETVa aTOnkEUETe TNV Kaoet a TATapiW u e oEv a Doxio paiz e aa aTaalikavtkeiEv a otwoc kapia, Vouioata, kT.
(3) Mny EKTeTE Tnv KAOeTa μTATapiwv OTo Vepo n OTN Bpoxn.
Eva Bpauxukkawma TATAPIaC μTROpei va TPOkaeoi eYaln pon peuatoC, UEPepaavon, Tiavá Eykaumata akoum kai oapn Bλaβn.

1. Mny aTOoNkEUETE KAI mNV xpnoiopoIOIEITE TO EpyaIcIO KAI TNY KAeTA μTATAPIWv OE TOnTOE- OIEC OTou n ΘepuokpOIA μTOpEi va φtAOE I n VA EENTpeAeI Tou5 50^
2. Mny kaite tny kaoeta matapivw akoun kai ev exi oobapn zniia n eivai evteluc g thapmuevn. H kaeta matapiuv mtopevi va ekpayei 0tn qomega
3. Mny kaopwoTe, kowTe, ouvthiye, TETaTe np iEte KATW TNY KAeTa aTatapiw, Oute va xtunnoTe eva oKApO avtkeievo eTavw OTNV KAeTa aTatapiw.Tetoia ouuTepoap a TTOpei va exei wc anotetaeega Taupkayia, UTEp- thepavon n EkpnSg.
4. Mn xpooiotoiieite mntatapia tou exei utootei znua.
5. OI MTATAPIEc IovTuv AIIOU Tnou TEPiExovTAI UTOKEIVTai OTIS aTaitnoEIC TNS VOpOeoiac YIA ETIKIVduva aya.

Ia eptopikec metapopec, yia npadeymu ato tipta epn, ptei va npouvtai o iiaetapeic, oi EIDiKc aattnoeic otn oukeuaia kai n etianmuavon.

Tia Tpoetoiuaia Tou otoxieou Tou aTnoTeAaTeai, eivai anapainto va ouBoualeuteiEav EIdiko yia Etikivduva uika. Etnion, npnoTe Touc Tioavouc, TIO avalutikouc EovikoC kavoviaouc. KaUyTE μe autokolntn taivia n KpuyTE tcaovkTe cTnapec Kai oukeuaote Tnv mTatapia eTpTOIou va unv utopei va etakiveitai eOa otn oukeuaia.

1. Otav aToppinTTe Tnv kaoteta mTatapiwv, aqaipoe Tnv aTo epyaleio kai diatheta Tnv oEv aOpaLc espos.Tnpote touc totIKouc kavovioouc Tnou oxeticovtai tN diTheon Tns mTatapiaC.
2. XpnoiouoioTE TIG MTApaies moVt a TPOIOvTa Nou KAtopigei N Makita. Av toTIOeTn- OETE TIC MTApatiec OE nOuMaTAPIOIOvTa MTOpei va exi wC atOTeAeOma TTUPaYia, UTePBoAIKn 0epuOTnT, EKPnEn hiappon NkTPOAU.
3. Av xv npoiouoieTe to epyaeeio yia eya lo xpoivko diaoTma, ppeTVA byaAETnv matapia aTo to epyaeeio.
4. KaTaNiapkeiaKai meta Tn xpOn, n Kaoet a mTatapiwv mTopei va 0epmuavtheta, yeyovoc Tou mTopei va PpokaleoE i Eyaumata n Eyaumata aTNOxamn thepuokpaia. Ipooexete to xeipio TwV cOeTow Kaetew mTatapiwv.
5. Mny ayyiEte Tov akpoBektn Tou epyaIou aeowc metaTn xpnon tneIbn mTPOei va exe Ieotaepia pKetayia vapokalaeoi Eykaumata.
6. Mny aqnvete 0paouma, oKovn n bpoia va koanoei otouc akpobektes, tic otnc kai tcs EYkOTcTNS KAETAC mTATAPIWv. MTopei va Tpokaeei 0epuavon, qwiia, ekpnN kai duoaleitoupyia tou epyaieoi n TCS KAETAC mTATAPIWv, Exovtac wC anotEeOa Eykaumata n TPOOWTIKO Tpaumatio.
7. EKTOG av TO epyaleio UTOOtnpigei Tn XPOON KOTa OE nLEKTPIKcys Ypauec uynlancs taon, mNv XPNIOOTIOIEITE TNV KAeTea MNTATAPIW KOTa OE nLEKTPIKcys Ypauec uynlancs taon. MTopei va Exei wC atIOTEAeOma duoAeIToupyia n OTAOIO TOU epyaleiou n TNS KAeTAC mNTATAPIW.
8. KpΦuλαξτην μπαταρία μακρία πο παιδία.

ΦYΛΑΕΤΕ TΙΣ ΕΟΔΗΓΙΕΣ ΑΥΤΕΣ.

A PPOOXH: Na xpnoiopoioitee movo yvnoiec
muatapiecs nsg Makita. H xpnoan mny vynoiwv mntata- piow Makita, n pttatapiw vou exouv tpottointhetai,
mtopei va exei wc anotetaeoqa tn pnncn ts cmtata-
piac, Tpokaawvacsupkayia, TpoosnKO tpaumati-
o kai bAlaBn. Etnoc, 0a akupwEi n eyyunon tnc
Makita yia to epyaaleio kai foptiotn Makita.

Σuβouλες για ηιδιατήρονησης Μέγιστης ζωής μπαταρίας

1. OoptiEe Tny Kaoet a mTataipw TpiV aTNO Tny Tn np aTPOopTiOn Tns. NaVTote va oTaatate Tn aeitoupyia Tou epyaaleiou kai va optiTe Tny Kaot a mTataipw otav Tnapatnpitemuiv mev n 0x epyaieiou.
2. Noté μην επαναφορτίει Μια πληρως φορτισμένη κασετα μΠαταρίων. H Μιπερφόρτιση μειώνι τήν ωφέλιμη ζωή της μΠαταρίας.
3. Na φορτίζετην κασετα μπαταριών σε θερμοκρασία δωμαιου, δηλαδη στούς 10°C εως 40°C. Αφησε μια θερμήκασετα μπαταριών να κριώει πριν την φορτίζετε.
4. Otav xpoioitoe tyn kaoet aTata piw, aqaipeote nV aTO epyaieo n Tov oOPTIOt.

IPEPIPAPHEAPTHMATQN

περιγραφή εξαρτημάτων (με κεφαλή κοτής με τέλου)

Eik.4

1 Σικανδαλη διακόπτης 2Κασετα μαιταριών

3 Μοχλός ασφάλιούς 4 Προστατυμίκο

5 Σικαλήκοπης μεναίλουν 6 Σιρμάτινος μεεσινέζα

7 Σιρμάτινος προφύλακτήρας 8 Σιρμάτινος γιαμάντα χμου

9 Σιρμοστινήλαβή 10 Αναρτήρας

11 Σινδεικτική λυχvia 12Κου Μιπί κλειδωματός

περιγραφή εξαρτημάτων (με πλαστική λάμα)

Eik.5

1 Σι	κανδάλη διακόπτης 2Κα	σέτα μ	παταρίων
3	Υποδύχή λάμας	4	Μόχλός ασφάλισης
5	Προστateutικό	6	Κεφαλή πλαστικής λάμας
7	Πλαστική λάμα	8	Συμάτινος Προφυλακτήρας
9 Π	αξιμάδι	10 Μπροστινή λαβή
11 Α	αναρτήρας γία Αμάντα υμου	12 Εγδεικτικήλυχία
13	Κουμήκι κλειδώματος	-	-

NEPIΓPAΦH ΛEITOYPΓIAΣ

A PPOEIDONOIHSH: Na φροντιζετe πάντa γία ην απενεργοποιησου εργαλείου και έναφαίρεησις κασετας μπαταρίων, πριν από οποίαδηποτε ρθμησή ελεγχο της λειούργιας του. Av δεν σβησετε Μιχανημα και δεν βγαλετε Μιν κασετα μπαταρίων, μπορείν απροκληθείσαβαρός προσωπικός τραματισός από ην τυχαί εκκίνηση.

ToTOnTeTnO n aWpAipEoN Tns KaOeTaC mTatapIwV

AIPO2OXH:Na σβñvεTE πáVTA to εpyαλεio πpiv TnTθETnσεTE n αφaipεσεTE Tnv KaσεTa μπatapiw.
A PPOOXH:KpatnoTe to epyaaleio kai tny kaetaatapiwotaepa kata nvytoTOnn an aapaeson ts Kaetac mntapiw. Eav dev kpa-tate To epyaieio kai Tnv Kaetaa Tnataipw Otaepa MTOpei va yiaotpnsouv ato ta xepia oac kai va TpoKAnthei bao nTo epyaieio kai Tnv Kaetaa TnatapiW KAI TPOOWIKOc Tpaumatiooc.

Tia va tototheoetne Tnv kaeta pataipwv, eUuypaumioTe n yawosaa otny kaoeta pataipwv e Tny Ekyottn oTo tepiAma kai oiothnoTe tn otn thean tnc. ToTIOeTnote Tnv mexpi tepu ma xpi va aopaloei otn Theon Tns, yevovoc Tou uTOBekvuetai e eva xapaktnpOtiko hxo. Av mtopei ve deite tov kokkivo deiknt onIWc atteikoviCetai OTNV EIKova, DEV exE KAEIDOWTEAEIWCS.

Tia va aqapieoTe Tny kaeta TTatapiwv, oiotheta Tny aIto epyaleio evw oupeTo koupti OTO mtpoOtropeos nKaoetac.

Eik.6: 1. Kokkivoc eiktns 2. Koupi 3. Kaet a tataiwv

A INPOEXH: Na tootheite navta tnv kaet a mntatapiw v npwcs mexpi va un bentete tov kokkivo deiktn. Eav dev aoopaiaotei, uTopei va Teoei atto epyaio tuxaia, pokaawvTac oomegaki n BaaBn oEosac n katioov aaYoupo oac.
A PPOOXH: Mny toTOnoTeTe Tnv kaOeTa mntataPiwv Eia. Eav n KaeTa deV oiaoaivei eukoi, tote deV exei toTOnoetnthetai katalna.

Σύσημα προστασίας μπαταρίας

To epyaieio evai eoTiauévo ue ouotnua TPOOtaia c tns mataiac.Auro to ouotnua atokontei autouata tvIOxu TPOs to potep ia va napataaet i diapkeia zonc ts mataiapia.

To epyaaleio staqataei autouata kata tn diapkeia tnc
Aeitoupyiaac av to epyaaleio n/ka i n mntatapia pteoov
katoTtnapakawuovhkec:

Yπερφόρτωη:

To epyaieo aeitoupei e tpoTio wote va avaykaetai va katavaawei aouvnthota uynlo pEuja.

Σε αut nTyn katασaση, σβηοτe TOpεγλεio kai δia-KóψTE nTyn εφαμoyn Tnou Tpokαεi Tny Uπερφόptwən Tou εpyλεiou. Metá, ενεργοπoiote TOpεγλεio yia ETTAVEKKivon.

Av to epyaIeio dev ekeiai, n mTatapia exei utepeipavthei. 2e autn tnv kataoan, apnoTe tn v mtatapia va kpuowoiPiiv EveyoToIOneTe gava to epyaIeio.

Xaunn raon mntapia:

H unlooiin xwpntikotnta pataiac eivai nlu xaunkai to epyaiaio dev aeitoupyei. Av evpyoioaneTe to epyaiaio, to oetep 0a tetheta iav a eitoupyia aaaa 0a otapatnoe ouvtota. Ze autn tnv TEPITTOW, apaipote KAI ETTAVAPOPTIATE NTV MTAATAPA.

Euavion uToIeIIOEync XwpntIKoTnTaC mTatapiaC

Móvo yia kaétes μπatapias με nV evδeiktikn λuxvia

EIK.7: 1. Evdeikkeuxvies 2. Koupti eEyxou Piote to koupti eEyxou stny kaetamaatapiwyia va utodeiEte nvyuotoleinoevn xwpntikotnta mtaipiac. OEvdeikkeuxvies avabouv ia liya deutepoAeTTa.

ΕνδεIKTIΚΕς Μλυχίες Κγτόλοιπη		χωρητικότητα
Δαναμένες Σβηστές
	75% εως 100%
	50% εως 75%
	25% εως 50%
	0% εως 25%

NAPATHPHsH:Avaloya TIGouhkecXpnoC KAI Tn 0epuokpaia TepiabAAovtoc, n evdeiEg mTopei va diaepei Aio aTnv Tpvatikxwpntikotnta.

Δpáση δiakóππη

A NPOEIAOIOIHs: Piv Bale Tnv Kaet a
muataipacg meo a oTo epyaleio, va eayxete navta
va 8eite av n oKavdaan biakottnc evepyotoieitai
kavovikakai EITOPpei OTn teon 已 OFF' otav
eaeuepwvetai.
A NPOEIAOIOIHs: TnV aQaaleia aoc, to epyaleio auto napexetai me koumti aqalionc to otoia aTOpETeI nV EKKivnon Tou epyaleiou kata laOc.Mn xpoioptoiite nToE to epyaleio av EKKiveiTAt otav tpaBate tn Okavdaan diakotttn Xwpi caTnoseKai To KOUmTi aQoAlionc. ATEuuvteIe OTO TOniko Kevtpo epic nC Makita yia Etiokeun.
A NPOEIAOIOIH: Mny aTVEpyoTOIEITE TOTe Tn Aeioupyia KkEiδwatoC kai mny KOaIATE TOTe TO KOUPTI aOgαλIσNc.

EIOIHs: Mv TpaBnCt E T O Kavdaan DiaKoTTn 1e duvaun Xwpi c va TATnoTe TO KOUPTI aOaAionc. O diaKoTTnC mTopei va otaoe i.

Eik.8: 1. Šακανδαλη διακότπης 2.Κομπί ασφαλιούς

Tia va unv TpaBnxti KaT aAtoC n OkaVdoan DIAKO-TTns, TAPexetai Eva Koupti KAEIDomegaatc.
Tia va 5ekivnoete tn LEIToupyia Tou epyaleiou, Pataote to Koupi aopalionc kai TpaNtE tn okaVdoan DIAKO-TTn. ELEUePwTe tn OkaVdoan DIAKOITTn yia va Otaa-tnoei. MTOpeite va Tatnoete To KOUPTI aopalionc atro ta DExià n ta apiotepa.

Evδεικτική λυχία

Otau epyaleio evai ae aleitoupyia, n evdeiktikn luxvia utIOEIKVUEI Tnv kataotaon foptionc Tng kaetac mTataipivv.

Eik.9: 1.Auxvia

Σε περπιπωπ ΠΟΥ Αλείοι ΑΤΟθει Επιας Φερφόρτωπ και Λειουργία του διακοπεί, η λυχία αναβει KόκΚΙΝ. Avatpεξτε στον ακόλουθο πίνας γία τήν κατάσταοη και ΚΗν απαιούμενη ενέργεία σε χέση με τήν ενδεικτίκη λυχία.

Evöéiktíkn λuxvia	Kataσtaon Αntaioú	ενη ενέργεια
H λuxvia avαβο- σβήνει κόκkivη.	YΠΟδεικυέι Tov Κατάλληλο χρόν γία ΚΤΗν Αντικατα- σταση ΚΤΗς Καδέτας μπιαριών, ὄταν η ιαχύς ΚΤΗς Μπιατα- piας εἶναι χαμηλή.	Επαναφορτίατε ΚΤΗν Κασέτα μπιαριών.
H λuxvia avá- βει κόκkivη. (Σημειωή 1)	Autη η λειουργία ενεργοτοίειται óταν η οχύς ΚΤΗ μπιαριας ἐχει σχέδόν εξαντλήθει. Σε autην ΚΤΗ περίπτωση, η λειουργία του εργαλείου διακό- ΠΤΕι αμέσως.	Επαναφορτίατε ΚΤΗν Κασέτα μπιαριών.
H λuxvia avá- βει κόκkivη. (Σημειωή 1)	Autóματη δία- κοτηλόγω ιπερφόρτωσης.	Απενεργοτοίŋοτε ΤΟ εργαλέίο.

Σημειωπ 1: O xρονος ενεργοποίαστης ενδεικτικής λυχίας διαφέρει αυλογα με τη θερμοκρασία στό Χώρο εργασίας και τις συνθήκες κασετάς μπιαρίων.

Kεφαλή κοπής με ναίλου

EIADONOIHs: Mv xTuTATE TO epyaleio oTo Okupoedepa n Tnv Epiaveia Tns aospalou. Ta XTuTnmuata OE TEIOU EIDouc AVTEVEA EVEX-Tai va Ppokalaosouv ZnueS cTO epyaleio.

NAPATHPHSH: Av ng vaiiov meoiiveca dev eepxetai evw xtuatae tnv kepahn, gavatulie n avtikataotn-ote tn meoiivec aakolouthetavtac tic diaikaoies TIO TEPIypaovotai oTO Exyepidio.

IAPATHPHsH: O unxaviooC xEipokivntnTpOPOooiaac nTtEToviaC ME KTuTTma TnC KEpaNc DEv 0a LEIToupynoe i ootá av n KEpaNkOTnC ME vaiov DEv TEPIOTpeTetai.

Eik.10: 1. KepaN KOttnc vaiov 2. Koqtns

H kepaan kootnC ME valiov diathetai nXavio mo xipoKivntnc tpoopooiaac nTtetoviac ME KUTINma TnC kepaan. Ia TnV tpoopooia tnS valiov eoiivezac, XUTINATE TNV KEPAAN KOITNC ETTAVW OTO EDAPOCS EVW TO EPyAIEIO Bpioketae AEToupyia. Kaow n valiov eoiVEZa EEPxETAI, 0a KOTei autOpata oTo oWoTo mKoc aTTOV Koqtn.

AtoeKeuon Tlambdaotikns lauac

Eik.11: 1. Paaotikn lapa 2. Ytoooh npaac

Mtopeite va atothekeouete pia taoikn ava tka-taotaonc otnv utdoxni auaac tou epyaieiou. Otav

aToOKeEeTe n ByaZeTe Tn LApua, aPaipeite Tnv Kaetaa Ptataipiov.

Pouion tns xipolaoa nks kai ts pootivns a

A INPOEXH: Ipotou puθμioεTe to μnkoc tou áova, βeβaiωθeite oTI exTE aTVEpyoToinεI TO εpyaεio kai OTI exTE aφaipéσE i TIV KAεTe μπa-tapiw aTó auto. Av δev To kavete auto, μTopei va πpokληθει προωπικός tpaματιμός.

PuθμiσeTo μκος Tou ágova étoi wote va μπtopeite va πiaσeTe Txεipolaβn ὄταν κατεβεteTo δεξσaç xépl.

Eik.12: 1. Xeipoaβn

Tia va puθμiαeTe to μnkos Tou áova, avoieto fo oxlo αφáλianç, puθmuote to μnkoc Tou áova kai, tεitα, kεiσte to oxlo αφáλianç.

Eik.13: 1. Moxlos aopaiiong

Puθμiote Tn θεοι nTc μπροσινnξλβnξ ετοι wotε va μιπopeite va πίαOTE TnV μπροσινn λαβn ὄταν κατεβα-ζεTE TO apiσteρο σας χερι.

Eik.14: 1.MTpoovn

ΣYNAPMOΛΟΓΗΣH

A NPOEOXH: Na aiwveote Tavta otio to epya- iivai oBnoTo kai n kaoeta pTataipacexei aopaiethetai npiv ekteleoe t KATIOIA epyaoia oTo epyaieio.
A NPOEXH: Mn aZeTe TOTe MPoOTo Epya- Aio av eivai Pnpwosuvapmooynevo. H Aetoupyia tou epyaeiou oepikoc ouvapolo- ymeyn kataotaon mtopei va exi wc atotaleoqa Ooapop TTPOOWTIKO tpaumatoo an to tuxia evapg.

ToTOnn Tns mPooTivns aBns

SUVDEOTE NTV MTPPOOTIVN AABN OTNV UTTOBOXN TNC KAI OTEPEWOTNEV ME UIA EGYAWIK NITOUAOVI KAI TO TAAI- 宝 OTWC PAIETAI OTNV EIKOVA.

Eik.15: 1. Mtnpoovn 2. Paaia

1. Eξayωviκό μποιλόνι

H kliən tnc mtpoovnnc laβnscivai puθmio6evn. Tia va puθmuoiTe nV klaon tnc mtpoovnnc laβnc,ξeoviciTe to pasiabi,puouiote nV mtpoovnnaBn otn owtn klaon avaloya me tnv epyaoia oac kal,ETeITA,oviEe kaA to pasiabi dExiOToP0a.

ToTOnou oupntivou Tpouaktnpa

EIADONOIHsH:Mv ETEKTEIVETe Tov OupaTivo PPOpuaKtnpa napa TOnu TPOc Ta 是 .Aiaqopetik,muopei va otaroei.

Eik.16

Tia va TepiopiTe Tov kivuvo TpokAnc Znuiw Ota avtkeiEv aou BiakovTai mTpoTa aTTO TV KepaKoTns, ouvdeTe Tov oupativo Tpoquakntpa 0To

TPOOTATEUTIKO, WATE VA EλEvyE1 TO EUPoC KOTINc.

ETEKTEIVEIyoTovOupuAtivo TPOpuAaktnpaTPOC TaEeW KAI MTeA EiaayayTe Tov Meo aOTcTou TPOaTeUTIKOU.

ToTtoθετησι Κου προστατευτικό

A INPOSOXH:OTAV TOTIOtheite TO TPOOATEU- TIKO, TPOOExeVA mNv AOKouuTnoTe Tov KOFTN VAIOV EoiiveZaC OTO TPOOATEUTIKo. H Etnaipn ETOV KOPTN MTOpei va Exei wC aNTeAeoua TPOOWTIKo Tpaumatio.

Eik.20: 1. Bida 2. Pooataeutiko

Eyataotne To PPOOATEUTIKo PPOOAPWVtacTo OTO TepiBnma Tou oTe p KAI OTEPEwote TO e duo BioeC.

ToTROETNON Kεφαλής KOITNCS Μεναιλον

Pnoaipetiko eaprtma

ANPOEXH:Av, kata n diapkeia tnc Ieitoupyias, n kepaan kontnc me vailov xutnnoei kata afoic ia n etpa n okanpo avtikeiemevo, diaokotn aeitoupyia tou epyaieiou kai elvxtyeia tuxov znui. Av exi untoei znua otnv kepaan konns me vailov, avikataohtote tnv aeoos
H xρόση ενός κατεστραμμένου κοπικό έργαλείου μιθορείνα ἐχείως απιστέλεσμα σοβαρό προσωπικό τραμματισύ.
AIPO2OXH:Bεβaiωθeite va βyαλeTe to Εaγωviko Kλeidi μeτa aTTO nV EYkataoTaon.
ANPOEXH:OTAVTOnotheite n aopaieite TnV KepaIknKOTnC ME VAIAOV, PPOeXETe V a mNv akouuTTnoTe TOV KoPTN VAIAOV eOivEzac OTO PPoTaTEUTIKo. H ETTaPn ME TOV KoPTN EvEeXeai va oynnoeI OE PPoawTIKO TpaUaTIOmuo.

EIADONOIHsH:BeaIomegaite va xpnoioToieiyevnsia Kepaln kottnc e valov ts Makita.

1. Avatnooyupiote To epyaieio yia va μTOpoeTe va avtikataohtneTo KOTTIKO epyaieio eukoiia.

2. BÁTE TO ΕξaywviKó Kλεδi μεσα στην στη Στερβλημα Μερ και TEPIOTpεγTE Tŋv ἀπακΤΟ μεχριν ασφαλίσει.
   Eik.21: 1. EaywviKO kλεiδi 2. Oπη 3. AtpaKtOc

3. ToTOnoTeHnTo Tyn KepaAn KnOtInc Me vaiAov
   Tavw Otnv atpakTo kai OphiTe Tyn NEPiOtpePovTaC I O p a
   Eik.22: 1. Kεφαλή κοπης με ευλον

4. ApaipoeTo eaywviK kEidi

Tia va aqapieoTe TnV KepaHKn KOTnC ME VAIOv, TEPiOtpeYTE TnV apiTepeoToPpOa EVW MIAOKApETe TnV atpAKTO E TO EgaywIKo KAEI.

ToTOnTeTnOg KεφαλnG πλaOTIKns λαμας

NpOaipTeIkoEgApTma

A NPOOXH: Av, kata tn diapkeia tnc aeitoupyias, n TAAOTIKn Ama xTuTTnoi kata laoos e TETpa n OKAnpo aVTKEIevo, diaKoWTE n aeitoupyia Tou epyaaleiou kai EeyEte yia tuXov Znmu.Av exei UTOTei Znmu n TAAOTIKn Aupa, avTKataOtnote Tnv auoeoc. H xpon eno evoc kateotpauevou KOTIKOU epyaaleiou mTopei va exei wc anotelaeoqa OoBapop TPOoWTIKo Tpaumatio.
A NPOEXH: Beaioeite va lyalete to eayw-viko klei i eia aio tnv ekataoan.
A PPOEXH: Otav tototheite n aqaipite tnv Kepaan Taaotikns lacus, Tpooexe v a unv akoumuote TOV koftn valov eiveac oTO TPOOTATEUTIKo. H ETTaPn ME TOV KOFTN Evexetai va odnynoi OE TTPOOWTko Tpaupatio.
A PPOEXH: Av n kepaan nlaotiknL auaC exi apei, avikataoTnote Tnv me alnn kaivoupyia. Av n laaotikn lapaexi aepei, evdexetai va ektoeutei atto nv kepaan kata t n aeitoupyia kai va npokaleoi paumuiouc.

EIONOHX: XpnoiouoInote OTOOHTOTeynioia Taaotikn Ama Makita.

1. AvantofoyupioTe To epyaIeio yia va uTOpoeTe va aVTIKataoIHOte TO KOTTIKO epyaIeio eukOlaia.
2. BαλTE TO Εξaywviκο κλεδι μεσα στην στην Στο περβλημα μοτέρ και περιστρεψτε ην ἀπακτο μεχρινα ασφαλίσει.

Eik.23: 1. EeaywviK kAeiB 2. Ottn 3. AtpaKToC

1. ToTIOtheTne Tny KepaI NIAoTIKns AApas TAVO TNY atpAKTO KAI OphiTE TNY TIEPIOTpeovTaC aTPOPA.
   Eik.24: 1. Kepa n paaotikn aua

2. ApaipoeTo To EaywviK KkEiδi.

Tia va apaipoeTe Tnv TIAOTIKn Aa, TEPIOPTeT Nv apioTePOATPOA Evw MLOKApETe TNV atpakTO eTo Eayawviko KAEiDi.

Σύνδεση του Μάντα χμου

Eik.25:1.FavTzoc

SUVDEOTE TOU YAVTQou TOU IaVTA wou OTO EpyaEIO OTWQ paivetai OTNv EIKOVA.

A INPOOXH: Beaiwtheta otexetouvdoi touyavtou Tou iavta wou oTo epyaio 1e aopalaia. Av oi yavtoi dev exouv ouvdoei oWoTa, mTopei va quyouv ano tn theon touc kai va Tpokaloeouv Tpaumatouc.

Φuλαξη εξayωviokou kλεiδioú

A PPOOXH: PpooEeT e va mny aqnoeTe to Ea-ywviok kIe i meo a Tnv Kepaan Tou epyaieou. Mtopei va poknOei tpaumatiooc kai/n znmu a oTo epyaiaio.

Otav dev xpoaiopoiEITE TO EgywviKkEiDi, aTOnkEuote To oTWS qaiivetai OTO oxnua, yia va mnv xaThei. EIK.26: 1. EgywviKkEiDi

AEITOYPTIA

Koúpεμα γρασιδιού

KpatnoTe to Koupeutiko ykaov 6e ywvia TepiTou 50^ TPOc to EdafoC. MetakivnoTe apya To Koupeutiko ykaov ano ta deigia TPOs ta apioTepa. KoupeyTe To ypaoi i epike c opecs aio TNV KOpu n Tou OTO akpo Tns vaiov eivzacn e Tn Amaa.

EIAONIOHE: Mny KoupeuTE sylo ypaosi I e eva Tepaa. H kepaa kn ktonc 1e vaiov n nn A aotikn lapa mtopei va ptei oTo ypaosi, av koupeETo npaoiI e eva Tepaa Kovt aOn pizau. Mia Teioia Evpyia mtopei va Ppokaloei UTPPPOPTWOn Tou KIVNTnpa, 1e ETTAKOLOUth Znui A TO KoupuTKO Ykazov.

EIAONOIHs: XpnoiioieTe TO KOUeUTIKo Ykaosxwpioc To kapouli n n TAAOTIKn lapa va epxetai oE eTAPn ETVNtIaVaeia Tou Edafouc Av xpoiIOiOeTe To kapouli n tv NAAOTIKn Ama Evw eivai oE TApn mTv ETTiAPVEia Tou Edafouc, MTOpE i v POKAnOTIeU TEPOPPTOWn TOKIVNTnpa, E ETAKOAUOHTNmuA OTO KOUeUTIKo Ykaov.

Eik.27

EIADONOIH2Mv TIEZETO KOUPEUTIKoE TEPIOXc ME TUKV opaoi.

Eik.28

EIAONOIHSH: Mny xnpoioutoie To KOUPEU TIKO Yia va oKaayete To eDapoc.

Eik.29

Kóúpεμα γρασιδιού kovτá σε δέντρα, oγκωδη αντικείμενα, touβλο η πέτρα

Kpatnote kai yeipete TO KOUPEUTIKo YKaCov Oe uwooc oTO OTIO To kapouli n naa dev akoumuTc oTo Edaqoc. KoupeTE to ypaoi xpnoiopoioiwTc to akpo Tc valov eoiiezac n Tnc TTaaotiknc lauac av va xTuTTATE to edaoqoc.

Eik.30

EIAONOIHE:OTAVKOUPEUETOYPaOIdI, METAKIVnATE TO KOUPEUTIKo YKaZov Yupw aTTO BEvTPO n Ta OYKOWN AVTIKEIeVA EToI WOTENaILOV MEoiVEz a n naVa avouuMTo DEVTPO n Ta OYKWOn AVTEIeVA.SUViOTATAI VA KpATATE TO EPyAIEIO TAVW aT0 5cm aKpiA aT0 To DEVTPO n To OYKWDEc AVTEIeVO.Av n vAlOV MEoiVEz a n naApakouMTnOE ITO DEVTPO n To OYKWDEc AVTEIeVO.n MEoiVEz mTOpE i va oxioTe i n laMa TUOpE i uTOnTe ITPoOpn PfOpA.Av n vaiov MEoiVEz axoTeI oTKapouLI, AvapuOHTeTN avatpeoxovTac stdiKaOia AVtAKATAOAn cE auto To ExyEipio.

Xpən Tou Koupéutikou Ykaçov ως μTOpVToUPOpaλiδou

H xpnan Tou Koupeutikou ykaov oC mTOpvToupowalidou evekvutai yia Tou kopea Tou ypaoiou Tou qutpwvei yupaw aTOUba n oykwon avtikeipeva.

KATEβaTe Tov aupuAtivo TpoquAakTnpa KaTIePI-OTpeYTe TO KOUPEUTIKO yKaCov kata 180^

Ottwocqaiivetai otny eikova,otavocupmuTio ppouIaktnpac epthetai eE tiaqn mTo edaqos,etaKIVnoTe To KOUpeutiko ykaov ia va koueteto ypaoiId. Mtopeite va kouseto ypaoiId aTTOTEAeuaatika,av KIVnOte Tnpalnnlae Ta tooubeta n ta oykwon avtikeiEva.

Eik.31: 1.

AIOOvOeON TOU IaVTA Oou

A NPOEIAOIOIHsH: AwTe uevan npooxyn yia va biatnpnoTe Tov eleyxo Tou nXavnmuoC otav aTOOuvdeTe Tov iAvTA wou.

A INPOEXH: Piv Tn λειουργα, puθμiστε tov iávτa ωμou ΟTO σωσTó μnkoc γia va αΤΟΦύγετε TNV Koúpaση.

A NPOEOXH: Beβαiωθειte ΘI TO εργαλεio Θηρι-ζεια μασφαλεια από TOV Iμávτα Ϝμou πρού TO θεσετε σε λειούργι.

O iavac wou diaet e Eaptna taxiac aotouvde onc. Niote ta nivra ts npntg yia va anouuvdeoe to epyaleio anto tov iavta wou.

Eik.32:1. Ioptn

SYNTHPH∑H

A PPOEI OIOIH: Na oovtiEe TavTva Tnv aTnevepyooinon Tou epyaieou kai Tnv aPaipeo nKaoetac mataipiWv piv Etnxieipnoete va EkTeleoeTe iia epyaia Eaeyxou n ouvtnpnOc 0To epyaio. Av dev oBnoTe to uXavnuKaI dev ByaaleTe Tnv kaeta matapiWv, mtopei va TpokAnthei oobapoc Tpoawntikoc Tpaupatioos atto Tnv TuXia ekkivnon.

EIADONOIHs: Mny xpnoimuoiie TOTe 8evzivn, Tepaikocaihepa, diautko, akkoo n npapouiec ouies. Mtopei va pokkne atoxpomegaioos, npapopawon npwye.

Tia Tn diatnpon Tnc A2AFAEIAZ kai AIOIISTIAZ tou Tpoiovtoc, o Etniokuec kai OToiahntote aan npyaia ouvtnponc n puOmuoc npeTie va ekTeaouvta ano Esgouioobotneva n epyoataiakkavtpa Eutnpetno TnC Makita, xpnoiotoiwvtac navtoe avtalaaktka TnC Makita.

Kaαρισμός tou εργαλείου

KaapiaTe To epyaIio oKoutiOvTn oKovn,To xWma n ta KouMeva xopta eEv aTeyvo Tavi n eva Tavipou exETe BoutnEi Oe aatouvovepo kai To ExETe OtpayiEi. Av ta KouMeva xopta exouv KoAAnoeI OTO TEPiBAnu taou potep, aToupakpvTe Ta OTWodHnTne.

Eik.33: 1.

AToθκεuση

H otn otn xeipolaan xpnoieui yia va kpeaote EukoA to epyaia o anto eva kaipni n iia Bida stov toixo.

PpOTo aTto8nKcEoTe To epyAeio,OnkWTe Tov uOpMaTivo TPOPOUALAKTHpa, OuUMTTUeTe Tov agova kai dIaW-ote TIV MTPooTivn Aβñ.

Eik.34: 1. upuAtivoC TpoopuaaktnpaC
Eik.35: 1. Mttpootivn 2.Aovac
EIK.36:1.OTn

AvtikataoTaon Tns TlaotIKns Lapa

Av n Tlaaotikn lapa exi qthetai, avtikataohtote tnv
ue aaan kaiovupyia. Ia va tototheoette tv Tlaotikn
lapa, euuypauiote tn laa u To onuabi otnv Kepaan
Tlaotikns lacac Kai, ta, otpwTe Tnv expi tepua
wote va koupiwoei otn theon tnc e eva ouvtopo kIK.
Ia va apapeoete tnV Tlaaotikn lapa, akolouhote tn
diakacia tototheonc me avtioptpqn seipa.

Eik.37: 1.Aa a2.

NAPATHPHSH: Av n πλασική λάμα εχει φθαρεί, σι κραδασμοι αυξανονται ὄταν το μύχανημα λειουρεί χωρίς φορτίο.

AvtikataoTaon Tns vaiov eivc

A PPOEIAOIOIHs: Na xnoiiooite vaiov meivcma ovo t n diapetpo nou kaopieetai otic «IPOAIAPAEZ».Mv xnoiioeite TOTXovdpn ypaun, oupa, okoiv i katapopoio. Na xnoiioeite mvo tn ouviotwvev naivov meoiive, diaopetik aTOpEVA Tpokn0e i Znua eTo epyaiao kai va Tpokn0ei obaoc TpoosnKc Tpaumatouc.
A PPOEI OIOIH: Povtiote wote to kalmu ta ng konTiknc kepaanc kntnc me vaiov va eiva stepewevo katalnnla otn thn kn otwsc Tepiypapetai npakatw. Av dev aopaaioete katalnnta to kalmu, mtopei va pokan et i ektoeouon tnc kepaanc kntnc me vaiov tpokaawvtagoabapo npooswnko Taupaatao.

AvtikataaTnote Tn vaiov eivcav ataatnoi va Eepxetai aA.

Eik.38: (1) E_8m (2) 70 - 80 mm

ANTIMETQNIIGIPOBAHMATQN

Piv nntn e Etnkuec, kteleote apxik a n diu c s tioewpon. Av vtoiote npoblanua Tou dev tneyitea oEv xteyitea oEv xepidio, mnv etnxipnoeve va atouuvapmooynoe to epyaieio. Avt' autou, zntnote Bontheia ano esouio do tmeva kevtpa eutnpetnonc ts Makita kaia naVTOTE va xpnoipotoeite yvnoia avtaalaktka tc makita.

Kataστaση προβλήματος Πιθανή αίατα (δυσλειουργία) Αποκατάσαη
To μοτέρ δεν λειουργίε. Δεν εῖαι τοῦ	Τοθετημένη η κασέτα μπαταριών.
	Πρόβλημα μπαταριών (μικρή τάση) Επαναφρτίσετην μπαταρία. Av η επαναφόρτηδεν εῖαι αποτελεσματική, ανικαταστήσετην μπαταρία.
	To σύστημα μετάδοσης κίνησης δεν λειουργίε σωστά.
To μοτέρ σταματάνλειουργίε μετά αἴτο μικρή χρήση.	To επίπεδο φόρτισης μπαταρίας εῖαι χαμηλό.
	Υπερθέρμανη. Σαματήσενα χρησιμο

Kataσταη προβλημαος Πθανή αία	πεγισες (δυσαειουρία) Αποκατάση
Δεν φτάνει τις μέγιοτες ΣΑλ. H μπαταρία	πεγισες δεν εἰναι σωτά τοῦθειημένη.	Tοῦθειηότε ην κασέτα μπαταρίων ὄπιως περιγρά-φεται σαύτο to Εγχειρίδιο.
	H σχύς της μπαταρίας πέρτει. Επαναρίστοτε ην μπαταρία. Av η επαναρόποη δεν εἰναι αποτελεσματική, ανικαταστήσει ην μπαταρία.
	To σύστημα μετάδοση κίνησης δεν λειουργεί σωτά.	Aτευθυνείσε ΟΟ τοῦκό εξουσιδοθμένο κέντρο σέρβις γlia επιοκεύ.
To εργαλείο κουρέματος δεν περι-στέφεται: → Σαματήσε αμέως to μηχάνημα!	Εχει φράδει ενα εύνον ανικίμενο, ὄπιως ένα κλάδι, μετάδι tou προμιλακήρα Και tou Κατικόν εργαλείου.	Aφαίρεοτε Το Εένον ανικίμενο.
	To σύστημα μετάδοση κίνησης δεν λειουργεί σωτά.	Aτευθυνείσε ΟΟ τοῦκό εξουσιδοθμένο κέντρο σέρβις γlia επιοκεύ. Kερβείς γία Εγχειρίδιο
Aσυνήσιοι κραδασμοί: → Σαματήσε αμέως to μηχάνημα!	To ενα ακρο της ναίλου μεσινέζας δεχει στάσει.	Kιτυποτε Ψιν κεραλή κοπής με ναίλου επάνω στο δύβαφος ευώ περιστέρεται η εραλή κοπής γlia va προκαλέσετε ην τροφοδοία της μεσινέζας.
	To σύστημα μετάδοση κίνησης δεν λειουργεί σωτά.	Aτευθυνείσε ΟΟ τοῦκό εξουσιδοθμένο κέντρο σέρβις γlia επιοκεύ, Kερβείς γία Εγχειρίδιο
To κοττικό εργαλείο και to μοτέρ δεν σαματουν: → Byáλτε αμέως την μπαταρία!	Ηλεκτρίκή ἡλεκτρονική δυσαειουρία.	Byáλτε την μπαταρία και ατευθυνείε Το Φūτικό εξουσιδοθμένο κέντρο σέρβις γlia επιοκεύ.

IIPOAIPETIKA EAPTHMATA

IPOOXH: Auta ta eapntnata n Tpooprtnata ouviotwvta iia xpone to epyaleio Makita Tou pivpaptnke otic obnyies autc. H xponon otoiwovntote aawv esaptnpatwv n Tpoopaptnmuatwv mtopei va kaiaeoi kivduvo tpaumatoou o et aota. Na xponoiotoeite ta eapntnata n Tpoopaptnma povo yia tvn toniou poopipocvtai.

Eav xpeiaeote oioahtnote Bontheia ia TepiooTepec Tnpopopiec oe oxeon ta eapntmuata, aotavteite OTO TOIKO aac Kevtpo Eutnpetnonc Makita.

Keapn kottnc vaiov
Naiov i (TETOVA KOTINCS)
Keepaan TIAoTIKnC Aapas
PiataiknAa
Vnoida mntapia kai qopriotns ts Makita

I NAPATHPHsH: Mepika oToixia oTn AioTa mTnpei va ouuTeiAauβavovTai oTn ouoKeuaoiα epyaieou wC otavap Egaptnmuata. Mtopei va biapepouv avaloya e Tn xwpa.

TEKNIK ÖZELLİKLER

Model: UR100D
Yüksüzowitz(kesici parçaa olmadan)		\( 10.000\ min^{-1} \)
Tam uzunluk(kesici parçaa olmadan)		835 - 1.185 mm
Misina Çapi 1,65 mm
Kullanilabilecek kesici parçaa vekesme Çapi	Misperi :(P/N198852-2/198853-0)	260 mm
	Plastik :(P/N198847-5/198848-3)	230 mm
Anma voltaji D.C. 10,8 V - 12 V maks
Net ağircilik 1,9 - 2,1 kg