DCF835 - χειροκίνητο εργαλείο DEWALT - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

Συχνές ερωτήσεις - DCF835 DEWALT

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ DCF835 DEWALT

ΣYMΠΑΓΟΥΣ KATAΣKEYHΣ KPOYΣΤΙΚΑ ΕΡΑΛΕΙΑ ΜΝΑΤΑΡΙΑΣ

DCF830, DCF835, DCF880, DCF885

EuyxapnTnpia!

ETIeate eva epyaeio DEWALT. Ta etn eutiepiag, n oxoaoitkn avattuug n tpoiovv w kai n kaivotopia exouv kataothei tv DEwALT evav aTO Tou c TIO agiotouc ouvepyates oTov toea twv etayeemuatikw v aeKtpikw evyaeiw.

Texvika 0e0oEvα

		DCF830	DCF835	DCF880
Táση	V	14,4	14,4	18
TÜπος			10	10
TÜπος μπατapiας		Li-Ion	Li-Ion	Li-Ion
Taxúnta χωρίς φορτία	dev/dak	0-2300	0-2800	0-2300
Ενέργεια κρούας	dev/dak	0-2700	0-3200	0-2700
Μέγ. ροπή	Nm	185	150	203
Τιδόθή αξεαουάρ		1/2" Tεράγ. (13 mm)	1/4" Εξαγων. (6,35 mm)	1/2" Tεράγ. (13 mm)
Βάρος (χωρίς πακέτο μπαταρίων)	kg	1,01	0,93	1,01
LpA(ηχητίκη πίεση)	dB(A)	93	90	93
KpA(αβεβαιότηα ηχητίκης πίεσης)	dB(A)	3	3	3
LwA(ηχητίκη σχύς)	dB(A)	104	101	104
KwA(αβεβαιότηα ηχητίκης σχύος)	dB(A)	3	3	3

Suvolikε ΠIες κραδαμων (διανομαικό αθροισμα στους τρείς ἀξονες), καθορισμένες σύμφωνα με το πρότυτο EN 60745:

Tιμή εκτίομπής κραδασμύν ah
ah =	m/s2	11	15,5	11	15,5
Αβεβαίστητα K=	m/s2	4,9	2,2	4,9	2,2

To eTtTeo ekToumnc kpaOauw Tou avapeTai oTO TAPov EvnpwtoKo puAiaio, eTpNAnke oupuwa me TUTOTIOINeV 60kun Tous avapeTai oTO TPOTuTO EN 60745 kai mTopei va xpnoIooTOnEi via oukpion metaSu epyaleWv. Mtopei va xpanoiTOnEi via tvn apxikn aIoayonn TNC ekTheGnC.

IPOEIONOIH: To avapepoevo
eTTeEO kTTOUnc KpaDaauW
avTIOxei OIC BaoiKc EepaouyEs Tou
epyaieou. OToo, eAV To epyaiaio
XpoaioTOnIE oAaies Eapauoycs,
Me diaopopeTtKapeAkoVe na 0e
TepiTTwAn KaKns AuvtnPOnIs, n
kTTOH KpaDaauW EvExetai va

diapeei. Auto evexetai va aufoe i
anvaTkA to ettioe ektheta n kaO'oln
tn diapkeia tou xpoov Auitoupyiac.
Ia tnv Eklunotou etttioeou ektheta
e Kpaabauoc npetiei eionc va
Anpoei utoi to ooeq opec to
epyaleio tiotai kto5 aeitoupyias n
O xpoov Tou aeitoupyei xwiic va
ekteae kaltoia epyaia. Auto evexetai
va Eaatwaei anayvtaK to ettioe
ektheta n KaO'oln tn diapkeia tou
xpoov Aeitoupyiac.

Ppoobiopoe EinnpOo0eTa epea aopaAeiac yia va npootateuente to

EAAHNIKA

Xeipotn ato Tc ETTIWoeic Tuv KpaadaauW. Teioia metra eivai: ouvtnpan Tou epaaleiou kai TuV npAekopevW, diTnpon Tuv xepiw o KaH thepokpia, opyawwn potiow epyaosiac.

Mπatapía		DCB140			DCB141
TÜtɔs μπatapiaç		Li-Ion	Li-Ion	Li-Ion	Li-Ion	Li-Ion	Li-Ion
Táση	VDC	14,4	14,4	14,4	18	18	18
Xωρητικότητa	Ah	3,0	1,5	4,0	3,0	1,5	4,0
Báρος	kg	0,53	0,30	0,54	0,64	0,35	0,61
Φρπιστής				DCB105
Táση ηλεκτροδότησας	VAC			230	V
TÜtɔs μπatapιών				Li-Ion
Xpóvoς φόρτιασς κατά προσέγγιαίη
	λεπία	30		55		70
	(μπatapieζ των 1,5 Ah)		(μπatapieζ των 3,0 Ah)		(μπatapieζ των 4,0 Ah)
Báρος	kg			0,49

DCB142

Aoqaleies

Eupwn Epaaeia 230 V 10 Aptep, nAektpiko

dkuo

1)AΣΦΑΛΕΙΑ XΩΡΟΥ ΕΡΑΣΙΑΣ

a) DiatnpieTe To xwpo epyoiaC kaopoc KaIa wioevo. OI nTaktoTIOHVEoi n oKoteVOi XwO, aTOTeAOvAia atxHmuTov.
β) Mn λειούργείτa ηλεκτρια εργαλεία Εε εκρηκικες αμιδαφαρες, σπως τόνι πάρχουν ευφλεκτα γυρα, αέρια ἡσκόν. Ta λεκτρια εργαλεία Φιουργούν Οτινθήρες του μιθόρουν αν τρολΑξσουν avαφλεξη στη σκόνη πίς αναθυμίαεις.
y) Anopakpuve Ta naiia kai aaaa TaepuioKojeva dropa otav xnoiotoire evnAekpiokpoyaleio. H anoanaon nptpoooas mupoei va exei w atoreleua m v anwela eleyxou.

2) HAEKTPIKH A2ΦAΛEIA

a) Ta buuata twv nAekptikov epyaaleiw npenti va taipiaouv me ticpiic. Mny pontonoeitre to bua ma otioovonotre tpno. Mn xpoaioutoieTreXov buuata npoapouyea Me yeuvea (mu yewon eafouc) nAekptika epyaieia. Me un pontonoiyeva buuata kai katalnaes triqces Eaattuvetai o KivduvoS nAekptopnlaeias.
β) ATOpeuyETe nTn EAnpTou OomegaC Oa C PE YIiueveE EtnapveEc OTWc OWlivEs, KAolipep, EOTIE KOUIVW KAI yUyeia. O KIVDUVC NkEKTPOANTJAc auavetai otav To oUaOg eivai YeiuJevo.

y) Mny ektheTe Ta nektpiKa epyaiae 0tn Bpoxn n oe uovhkeuypaaias. H eiooos vepou ae nektpiko epyaiaoo aueavei tov kivuo nektoTAAjia
5) Mny katanoveite unepboAka to kaawio. Mn xpnoiotoe itre to kaawio yia netaaopopa, to paBnyua nTny aonouvdoi tou naekpiokou epyaieou. Kpatote to kaawio paKpia anto eepoeta, Aabi, aixunpec akucs kivouva mepn. Kaawio tou exouv utoote qniad n periAeyeva kaawio auavovtov kivouvo naekponanias.
ε) Otav xponoiomoeire eva nlektipko epyaleio eEgwtepiko xwpo, va xponoiomoeire movo kawdi npoektanoc Tou eivai katalnnla yia xponon eEgwtepiko xwpo. Hxpankawdiou katalnnlou yia xpanon eEgwtepiko xwpo EALTIWEI TOK IVIOVU npEKTPOTTNlAic.
O) Eav eivai avanopeuktn n aeitoupyia nAekpiokou epyaleiou oXwpo uUpsiN yypaia, xponoiuotoine napoxn nAekpobotnnc me npootaaia ano pemuataiappa (RCD).Hxpnn mias diatacng RCD EAattwei tov kivuvno nAekpotaangias.

3) IPOEONIKH AΦAΛEIA

a) Napaapeivete OE ypiyopan, npoexete T KAVETe KAI xpnioTOIE TE NTV KOIVN Aoyikn kata tn xpnn Evoc nAekptikoepyaieou. Mx npnoIOIEFE OTIOIbTote nAekptkoEpyaleio eav EOTE KoupaoEvos(-) n UTO NTV Etnpeia vapkwnkwv, aKoohn fapaketukis aywns. Mia mvo onyn anoans nTn poooxns aac Kaowxieate nAekptka epyaleia, mtorpevi npokaloei oobapo npoawntko rpaumano.
β) XpnoiIOtoIEe atoMIKO npoOATEUnKO eGOnAIO. Na oopate navToTe pOoTATEUnKyaUaIA.HxpoN TPOoTATEUnKOU EoONIAIOU OtnUs MaKaC YA tN oKovn, AVIOIAOTIKWvTOOBnauw, KApovUs n POoTATEUnKwAKoAUtIKWvYia Ns avAOyEs OuvOKeCs, 0a EaattwoeI Touc TPOoWtIKoU TpaumAtouOs.
y) Anotpeyte ruxov akouoia ekkivnon rou epyaaleiou. BeaawtheIe ono diakontnc Biaketai stn thon Off npotou auvdoTe to epyaaleio ntnpia n/ kai stnv mpatia, kaowc kai npotou onkwote netaapepeTo epyaaleio.

EAAHNIKA

H metapopá nAekpikwEpyaleiwv ME TO dakTIoO aoc tO bIAkOTn h oUvDeon OTN pIcA pyaleiwv ETO bIAkOTn OT h eON On Evexov Kivouo atuxjnatos.

5) Apaipote OTOIOBnTKe KAEiDi npuoiKO KAEiDIpOaou EpeyOTIOHcTeTo NkEPTKIOEpyaLFO. Ev aKELdi npuoiKO KAEiDITou Exe i apoapntuevo e kVNTo Tuia Tou NkETKIOU EpyaIEo, mTpei va Tpokaleo TPOoWNIKO Tpaumioo.
e) Mny npoataaetae va piaet e atopakpuoueva onneia. Povtriote va exete naviote nky katalnnn otao n Kai va diatnpieire nvi ooppionia aac. Kar' autov rov tpoto thae xete kahurepo Eleyxo tou epyaaleiou ae npoookntc kataoataei.
σt) Na eiete vtuevoi kataaannla. Mny
φopate φapδia evδuμata n koŋμnμata.
Δiatneite ta μaλli, ta evδμata ka t a
γavtnαs μakpià ato kivouμεva μeρη.
Ta φapδia evδuμata, ta koŋμnμata n ta
μakpiá μaλli μtopei va επιλακούν στα
kivouμεva μeρη.
n) Eav oukeues napexovtai e ouvdeoouatuw aapieoens kai uauloynsokovns, povriote ta ouotmuatautvaivaiuvsepeva kai va xpoiopoiouvtar karaAaHa. Hxpnouatouc auoyns okovns mtopei vaelattwaeiouc kiovovous nou oxetirovatmokovn.

4) XPHSH KAI ΦPONTIΔA TQN HAEKTPIKΩN EPTAAEIΩN

a) Mn cipcTeTo nAekpiKo epyaAeio. XpnoiopoToeIe To kataaAnlo epyaAeio avaloya Me TnV eapouyH.Epyaia 0aTpvayuatoTneIe ME KaAtepo Kai TIO aovpAlr TpoTTOtav EKTEAeiTai ATO soWOT AETVEYMEVO nAekpiKo epyaAeio Me TO TPOBaeTIOJEvo puOu.
β) Mn xpnoiioiote To epyaleio evo diakottnc devetaiaivei otic theeic On (Evepyoinon) kai Off (Atevepyoinon).Ontoiofntote epyalieo devu tropevi aeelyxtheu diakottn tou, elvai etnikivovko kipetne va etiokaotei.
y) AtoouvdoTe to buua ato tv npia i kai tv mataipia ato to nlektipko epyaio piv kavete oioeSnnto puoiieic, aaiayes napekoeuvote npiv ao0nkeuoe otiooiSnnto

ηλεκτρίος εργαλείο. Autou tou ειδους τα Μετρα σαφαλείας ελαιτωνουν τούκουνιντχαίας θεόης Tou ηλεκτρίού εργαλείουσε λειτουρία.

5) AToθηκεμετε Ta ηλεκτρικα εργαλεία τοῦ δεν χροσιμοποείτε μακρία από μέρη έτου μιτορούν VA τα προσεγγίσουν Μαιδία και μυν επιρεπετε Μχροσι του ηλεκτρικούν εργαλείουν από ἀτομα του δεν εῖαι εξοikeιωνεν με αυτό ἡμε Πις Εθηγες χροσιτου. Ta ηλεκτρικα εργαλεία εῖαι επικίνδύνα σταν χροσιμοπούνται από μη εκταιδεμένους Κερίστες.
e) Euvtne TaekpiKa eyaleia. ELeyTe yia tuxov eoepaevn Evuypamion n evoqynwon Kivoumeuwv Eepw, yia tuxov bpaun eapntmuWkai yia tuxov alles kataotaeic Toun Mtopei va etnpesouv tn letoupyia tou nektpikou npayaleiou.Eav to nektpko npayaleio exei utootei zmu, 0pvviote ia tvn etikeun to piv to xpnoonoe. POnla atuxmuata exouv npokntheta i an oekpkiKa epyaileia Toun dEexouv ouvtnpnei katannla.
) AiaTne Ta epyaia Konns axunpa kai kahepapa. ta kataAAnla ouvtnnpueva epyaia konrs me aixunpa akpa konrs exouu mkiPoTepees tiavovntec auviapatos kara tn aeitoupyia kai Exyovatr Eukolotepa.
n) XpnoiOnoiEte ro nAekptko EpyaIeio, ta papekkoeva kai ta tpuTavia k.AT. ouuwova ue tic napouace osnyies, laubavovac utoyn tic ouvthetake epyaiac kai tv npyaaia tou npokeiir va npayatootoiEi. Hxon evos nAekptko Evpaieoi yia epyaies diapopetikcs aTO autes yia tic onoies tripoopicetai, mtopevi va oynnoe OE ernikivun kataotaan.

5) XPHSH KAI ΦPONTIΔA TQN EPTAAEION ME MTATAPIA

a) Etnavaopotiete mvo me to opotn Tou kaobipctai ano tvkataokeuaatn. Oponntns Tou eivai katalaaos yia evav tuio ptapiwv,ptopei va evexikivduvo trpkayic otav xpoiaipoietai me aallo tuio mtapiwv.
β) XpnoiHOnoiEITE ra nAekptipkA epyaAeia mOvo με nC εiδikα KaθoipouEvε μπarapies.H xρησn μπarapiw aMou

TUTOU EVEXI KIVDUO Tpaumaiou KAI TUPKAYIAC.

y) OraV n matarapia 8ev xpnoiuioiteirai,
biatnpie tnv maKpi aT o ala
melaAikc avtikejueva, otwcs
ouvBneps,voIaUa, KkEiδi, KaPia,
bides n alla mikpa eAalka avtikejeva
Tou mtopei va Tpokaleoov NkEeptki
tnapn metaru wDoo akpoBektwv
tns matarapiac. H bpaxukkawon twv
akpOeKTwv ts matarapiac mTope i
Tpokaleei Eykaumata n kai TnpKayia.
8) Karw ano ouvthetakec kakotaxepioncs,
muopei va ektoxeutei uypo ano tn
muatapia. Atoquyete tn vtn taipni me to
uypo auto. Eav eThee oE tana kara
lambdaoc, fennuveTe me afovo vpO. Te
nepittwn Tou uypo aeTe oE tana
muataa os, chtnote IatpiKn Bontheia. To uypo nn EKTOGEETAI ano tn mntapia
muopei va TPOKAeTe iepthaouc n
eykaumata.

Evεiεις επανω στο εργαλεί

Eπáw στο εργαλει Εμφανισγονται τα παρακάτω εικόνογραματα:

AiaBaoTe To EYxepiio oyniwv Tpiv aTTO xpon.

OEEH KΩAIKOY HMEPOMHNIAZ

O Kωδικός Μηερούνίας, o Οτολος Μπερλιαβάνει Ετιπός το ἀθος κΑταλεύνις, εἰναι ἐκτυτυμένος Εντός τήσινανείς του Ππερλιαμος, στο Μησιού του αχμαίζειν ἀν ἀρρωσόν πιροσαρουγός Μεταύς του εργαλείουι και τήματαρίας.

Napadεγμα:

2012 XX XX

EroS karaKeunS

Σημαντικες οθηγίες ασφαλείας για κάθε τύτο φόρτισή μπταταρίας

ΦYAAETAEYTEETOADHIETo napov
eyxepidio npiéxei anmuavikc ondyies aopaleias
kai xphons yia to DCB105 opption mtarapiwv.

Pniv xnpaioiHOeTo opoTNI, diaBaTe 6Ae Tc odnyie KAI Tc Etniauvaei TpoooxN TAWo OTO opoTNI, To pAKeto mIATAPiw KAI TO pIOviO OTou XnpaioiTOieiTai To pAKeto mIATAPiw.

NPOEIOIoiEH: Kivuoc
naekpOAnIxiac. Mny eTnpeyete
vaIeAeiOtiooBntote Upyo Mea
stoo qopriotm. Mtopei va TpokAnTei
naekpOAnIxiia..

IPOEOXH: Kivovoc Ekyaupatw.
Tia va eiwaote ToV KIVUVO
Tpaumaiouo, opoitcete mvo Tnaketa
ETavaopoticioeuvmntapaiow
DEWALT.AAloi turoi mntapaiow
MTOPOUVVAUTeepavovkva
Ekoayov TPokaAvuTc TpaumaioK
Ku Ulikes Znue.My Etnavaopotice
mEtnavaopoticioevec mntapaiies

IPOOXH: Ta naiδia 8a npεπει va βριακονται utó επιβλεημ ωατεν διασφαλίζειαι onι δεν ταιζουν με ηι σαύκειή.

EAAHNIKA

HMEIOZH ：YTO opiaevesouvke, ME TO FOPTIOIN OUVDEEVEO tN V IAPoxiPnpeuatoC，oFOPIOTNC mTPOei VA bpaxukkawei ato Eevo uAiko. IpETeVA Kparateaakpiiaatto Tc Kauotntcou FOPTIOIN EVAUkA aywunq oung, otwG eivai, aAlambda Wxupic vneipoiQovtai OE,OKOV anr epyaieceleiaavns, metaalika pviogata, Oupua TpuiuatoC, alouuvopanto n OTIoADHTOE auooWpuan metaalikuw OWaTIsiWi.NaVTA aToosuVDeEeTe to FOPTIOIN ATO nTv paoXn peuatoS OTV DE UAPXeI PAKETO MTATAPIW ATN KauoTNTA.ATOOSUVEE To FOPTIOIN ATO nTv pioa TIV EITXeipnaeTE VA TOKABApiaeTE.

MHN emxieipnoe va ophiote to paKeto ptatapiwu e oioouohtne optiotc aalouc ato touc avapepeovouc 0to npov evxieipio. O ophiota kai to paKeto ptatapiwexouv xediaote i edika yia va aeiouyouu macl.
Auroi ofoptiotec dev npoopigovai yxnpaic aalces ato poptian etavaopncoevwmuatapiw DEWALT. Otoieonntoe aaee xnpaeis mtopei va trokaaleouv kivuo tupkayiac klaeapac n bavatnpou npektpanngias.
MnV ekθεσετο φρορισήσε βροχή η κίουν.
Tpaatao pici kai oxi ro kalwio otav anouvseeto opotn. Eoi ta eiovoc nuiac 0to pici kai to kalwio.
NaBaeaiwveote 1to kaiwio exei diuweetnei eroi wote va mny patnthetai, va atoreleoi aia npapatamutos n va uotbaonie i e aaIpToIOe cniua karatovno.
Mx npoiotoiote kawio eektaos
Kcrs ov elavntoatapnro. H
xonakatalanloukawioiuTtkeaons ta
muopoue va tneippei KivVIOu Tpuokayic Kai
eappac n atavatnpopu ngkptpnnia
OraV XpnoiIooieEva oepnTn e EeWtepikoXwpo,Tavta EaQaPaiIcTe tou ia steyv then kai xnpoiIOoeit KALwio ETEKtaoNs KatalAnLo yipon Oe EeWtepkoXwpo.Hxipan kalwiou katalAnlou via xipon OE EeWtepkoXwpo MEiwve Tov kivduvo nkektonlaic.
Mφαετε Ta avoiyuara aεpiμou tou φορπισή. Ta avoiyuara aεpiμouβiokovtai στο πανω μερος και σις

TLEUpEs Tou oopTn. TOnTOeTeIe To oopTn paKpa aIO oTOIAaHnTne Tnyh eoPmTnIac.

Mx npnooioane to opptiav ro kalwio n to qis rou exu unoate ieta apovtiote va aikataotaogou auoa.
Mx npoiooioeTo oopntn av exei ExTei duato xuTnnua, exei noei n av exei Uoote Cmu e OTOIOVOnTne alto Pto. Napadwotov OE cGouioOToNevo Kevipto oepBis.
Mny aoovapuoloynaTe to opiTn. Napaawte tvr eEgouioBomnevo Kevpo oepicr av aametraeepicn EIOKEun.HLvthetaoavnuapuoynon MTOpei vaexi watotleemaKivuvO eaapacn bavatnpopou nAekporanlqicn TUPkayiac.
- Επεπριπτωπ τοῦ το καλδίον πεύμαιος ἀεχεινιστοῦ έγμά, autο πρετεῖνιν αυπίκATAσταθεί μεασα atοτον κατασκεuaση, τον αυπίπροσωτόν τοῦ για σέρβις ἀτομο με παρόμοία Εξεδίκευμι, υωτενα αντορατείι OTIOUδθηποτε KIVδυος.
AnouvoeTo opoptiOn anto tvnpia npiv emieipnoe OIOIOVdHnote kaoapio. Etoa oeuwEo KIVsUOg nAekpontnIgac.MTv apaepon tou paketou mntapaiWvEevuwetai autos o KIVsUOg.
NOTE miv etiiveipnoe va ouvdeoe 2 opiotec a
O oopntiex Eeoi oxediaotevi va aeitoupyei e kavoviko oikakopo 230 V. Mv enixepioeve v toxpoioutoiote e o tioahtne aanr. Aotov ixue iia to oopniotn oxmuatoC

ΦYΛΑΕΤΕ AYTEΣ TΙΣ ΕΔΗΓΙΕΣ

ΦoPTIOTeC

O optiTcDCB105 dExeTai TkEa μTatapW Li-Ion (Aifou-Hovv) 10,8 V, 14,4 V Kα18 V (DCB121, DCB123, DCB140, DCB141, DCB142, DCB180, DCB181 Kα DCB182).

Autoc o opptiotnc dev attaite kajia puthetaion kai exei oxediaotei va aeitoupyei 0o to duvatov TIO aTIA.

Aiaikocia opptionc [EK. (fi gure) 2]

1. SuVbEOTTO FOPTIOE KATALAN TpiCi 230 V TPIV TOTIOETHOETO TAKETO MTAPiW.
2. Eioayete To TAKETO mTATAPIWv (f) eOa OTo qoPTiOnkai Baeaiwtheite OTI To TAKeto EXe TEPaTIOE TI AnpwC OTIV KAVOVIKn TOUeON MTo qoPTiOn. H KokkvN Luxvia (pOPTiOns) 0a avaoBnvei auvExWC UTOAnawovTAC OTExApxIoN Diaikosto fOpTlons.
3. H oloknpwntng popti ng utboekvctai otav n kokivn wtein evdei n trapaive avmuevn ouvexwc. H mtratapia eivai tnpw c poptiouevn kai mtpei va xpnoiotoine i tn 6doen otiyn n va tapaiveei oto oppiotn.

EHMEIOsH: Tia va egaapaloe tme yioi n atdoon kai meyioiwn oepaian zwn tuv mttapaiw Li-lon, optiote pIpwo to taeketo mtatapiw Tpv Tnv Tpiwn xphoN.

Kuklos φoption

AvatpEeT OTOV Tnapakawivaka oxetikae Tny kataotaon fopionnc tsntaipiac.

KataoTaon qoptions

EVTaΦoPnT
PiAnpsΦopion
Kaouetepnon λoγω θερις /ψuxphns μπatapiac - - - - -
TpOβλnμa μTnαT a npOpiTn
Tp6BAnpa ypaumns peUmaTos

Autoc o opotiotnc dev tha opotieti taeketo ttatapiwv Tn PAPouiaicie iAabn. O opotiotnc 0 tttooNawoei tn BaaBn mtatapiac n avaboVtac kaobouu Tn Lauxvia h epaaviOvtaC Tnv akoloubia avaooBnoiatoC: TpObaImaTtataiwv npotiotn.

EHMEIOsH:Auto 0a mToppouoe va onmuivei TpOba nua e oopTn.

Av o opTnnc UToaNawve IToPbAnua, dWote To optiKai To TAKeTo MItatapiwv Yia EeVxO eEouoBtoNevo Kevtpo epic.

Kaouetepnon loywo thepunc/ yuxpns mntapia

Otroo o optiotn avxveoei ia Tolo uepn n uxpn mtatapia, kkeive autouata tvk aouetpon loyw eepnc/ uxpnc mtatapiac, ec osou n eepokpaa tnc mtatapias troeayei nvt katalnn tun. Toe, o optiotn metaBaivc autopata stn letoupyphioptns mtatapac. Me tduvatoTta autn eoaoaicai tetn neviot diapkeia cwn tsmtatapiac.

Ta epyale XR Li-Ion (IhIou-ovTu) exouv oxEiaotei e Hktpovko Suotnma Pooataic to otio pootateu t mtaatapia ato UTepeopTwn, uteepepuvan n aiaekpoption.

To epyaio aTVEpyoTaeiata autouata otav epeytoinTe to Aektpovko ouotnua ppoiaac.Eav auto ouibei, totoeetne tvu mtaupia Li-on stov opotiT EwC otou opoptei Tnpwcs.

'Eva kpu TAKETO mTATAPIWb a poptietai me TEPITOU n mian taxutnta ato eva ceato TAKETO mTATAPIW. To tAKETO mTATAPIWb a poptietai oe autn n mikpotepn taxutnta o e aoov tov kkuo poptians kai dev b aetippei ot n meiyatn taxutnta poptions akoukai av n mTATAPIA 0epmuav

Σημαντικές οὐγίες ασφαλείας για κάθε τύτο μπαταρίας

Otarapayyelveteepoikcmuatapiec,
povriotevaouuipieiaabeTov apioko kataloyou
kaiynrtaon.

To TnKeto mntapiw dev evai nI npwcs
qopitiaevo otav to byaote atto tn oukeuaia
Tou. NIV xnpoiioiOnoTe To TnKeto mtapiwv
kai to opptiatn, diaBaeTc TIO KATW oNlyEc
daPaeiaic kai katotiv aKaOauOHTe TIC
avapepovecs diikaocie qoptianc.

AIABAETE OAE TIE OAHHIE

Mn optiote n xpojouoioeTo TAKETO mataipiW SE kpnKTIki Atmoopaia, awoC ME napouoia eupkxtwU npov, aepiwN oKovns. H eoaywn n apaipoeon tou pakotou mataipiW atto to optiotn mtopei va npokaioei avapaeEg nsc kovns n twavavuuaeew.
Noty avaykaoTe To nakoTo matariWv va eioeIeIe Ie Tn Bia OTO oopriOn. Mny tpoTOnoiOeTe To nakoTo matarapiwv ue onoiovHnote rpTo 1va va raipiae

EAAHNIKA

με μη συβατό φορισή, γιαι το πακέτο μπαταριών μποείν ασταείπρολωντας σθαρό τραμαπιόμ.

ΦopriTe Ta Tnaketa Mntaipw mOoσ npoβλeTóevouφopriTe DEWALT.
MHNTnaiEe n buOieTe oveo n aAua ypa.
MnV aToNkEVE n XpOuOIOIE t o epaaleio kai To naTeo matarapiwv te 0eaeic otou n eepuokpaia tropei va n v utepbei touc 40^ (105 F) (OTWC EgW ano kalumueva pnp n eetaalikk kTIPIA to kalokaipj).
Fia ta kaIutepa aIotaleoata,piiv tn xpony va i ot to naketo mntapiw evai nipwoc popioevo.

IPOEIOIHs: Tne uv EIXeipnoe va aovieTe To naketo ptataiwv ia oioovnToe loyo. Av to npiBna Tou naketou mataiwv eivai payoev no exi Utootei Gniua, nuvi eayete To naketo 0to opriatm. Mn ouvthaiuete, piTe KATw n npoEvnoe Gniia OTO naketo pntapivm. Mxnpoiotnoe TAKeto mntapiwv no popniTm Tou exei Ex_i ixupo xTuTTma, exei Paei, exei patnei ano oxna nexi utooTei Gniua me otioovnOte pOTo (T, X tounthe i kapi, xTuTTnei e apupi, patnei). Mtopo va pokanthe Eaappa n bavatnpooc NktpoTnla. Ta naketa mataipoxu Tou exouv utooTei Gniua thpiTEVA napadobovtai oTo Kevtpo epbi yia avakukawon.

IPOSOXH:Orav v xpoiooieitro epyaleio, tootheiote to plambdae 0ia staeepi nipaveia yia tvn apuyin tou kivouov avatponc nwnos. Opiuva epyaleia u eptapie c meyalou myeheouc mtopovv va straoov opthetavw otiv mpatia, aala avatpeirovatukola

EIAIKEOADHIIEAΦAAEIAIAMNATAPIEI ONTOIIOIY (Li-Ion)

MnV aToreppwote Tnv mTatapia akoun KAI eAV exei UTOATEOBoApn 5nua nexi 0thepeivEVAu. Se TepinTuon TpuKayid, n MTTAPIAI TOPEI VA EKPAYE. KaTnv KAaON mTATAPWIOVTuv AIIOU ONIUPuyovTuai TokeKc avouiaeis KAI uika.

Eav to TepiexoEv o ts mpatias epoei
eTn aepua, eTauvea quowc
Tnv nepioxne nIO GAnouvi kai vepo.
Eav to uypo nTs mpatias eelAei sta patia,
eTauvee pe apbovo vepo 15 aeia h ewc
otou ataqtnae i epeioosc. Eav nIatpiki
bontheia evai atapaintn, o Nktpolunts nts
mpatias atoteleirai ano eva miya uypov
opayavikov ubpooyovbpakw kai alaruv
AIIOU.
Ta TepiexoEvawu KUeAovuiaa oivtnc mataapacm npovv a npokaloeouv eepio tou avanveouotko ountaros Avantveote kahtape.Aev taoumtwata emieevou, qntote iatpik bithetaia.

NPOEIANOIHEN: Kivouos
EYkaumatw. To uypo ts mntapias
Evexetai va eivai eupkto eav kteei
e Otvihpa nphiya.

Mntatapia

TYNIOEMIATAPION

Ta ovtela DCF830 ka DCF835 eitoupyoov u e μTatape14,4 volt.

TaovTea DCF880 kai DCF885 aeitoupyouv μπatapiec 18 volt.

Mtopov va xnpoiotoinBouv ta tKaeta
muatapiou DCB140,DCB141,DCB142,
DCB180,DCB181 n DCB182. Tia TepiooTepe
TAnpoopiec avatpEe styn Evotnta TeXviKa

Euotaoeic yia nV aOoKeuon

1. To kaIutepo mepoc atoOnkeuong eivai eva 0poekooteyvo mepoc, kajia atto T aoe no naiok oock ta tvn utepboikin zettn h Kpuo Tia belaonT anfoon kai diapkeia zwnc, aToOnkveeTIC mTatapieCg eEepukpaia DomegaatouavdewTIG npnoioutoite.
2. Tia eYalo xpOvo quAa6n, yia ta KaAUtepa aTIOTEAEoMa OUViAtata va aTIOthKeUeTe To TAKETO MTATAPIWv TIAHPOw cOpTIAEVO, oE δpOePo, Snpo MEOs, EKTO Tou pOpiTn.

EHMEIOH: Ta TAKETa MTATAPIWv DEV Oa TPETe i va aTOBKeUovTai TEiWc EKpOPIaEvA.To TAKETO MTATAPIWv Oa Xpeiaotei va EITAVaQPOTei TIPIV mXPOn.

ETIKETES OTO FOPTIOTN KAI TNV MTATAPIA

EKTOSI TA EIKOVOPaTATou xpnoiOTIOUVTAI OTO TAPov EYXeiPio, OTIC ETIKEcTou QoPTiN KAI TnS MTTATApIs EKpavicovTAt aKaOaouEIKOVOpaMATA:

AiaBaoTe To Exyepidio odnyiwv TpiV aTTO xPnO.

Φopion μπatapiaε.

Opriouev mntatapia.

Kaouepnon loyw 0epn/psixpns μntapias.

PpOβλnμa μTATAPW n φoPTiOTn.

PpObaIma ypaunps euaatos.

Mny ayyiTeE u aywuiya atikejueva.

Mn φoptiζεTE KATEOTpaμενες μπαταρίες.

Na xpnoiotoiietai atokkiaotikae tntapiec DEWALT.AAoi tuTIOI pntatipiw evbexetai va ekpaoyuV, TPOKAuwvTacpawtiko Tauiu

Na nyn EKriEeTaI eVepo.

ΦoVtEYiaTynapeonavTKaTaOtaon Tuxov EaattWupatikwKakawv.

H φόρπην γένεται Μόνο σε θερμοκρασία πό 4°C ἀς 40°C.

AToppIyTe TnV MItatapia Ee PIAKo TpOc To TEPiBaAov TpOTo.

Mny TTATE TO TAKETO MTATAPWV Oe

Li Ion

Φopiει μπατapiες Li-lon.

AvatpeTe oTa TeYvika 8eOeva Yia To XpOvo pOPTiOns.

Móvo yia xphon oεωtepiko xwpo.

Nepiexómeva oukeuaoiaç

Tn oukeuaoa TepieXeai:

1 KpouotikokaTaαβiδi nKλeidi
1ΦopTIOTHs
2 Mntatapie
1 KAnI EApTnmuToC epyaiaC (DCF835, DCF885 muvo)
1 Akyiotpo Cwns
1 KIbWtio eTApopas
1 Eyxepioo odnyiuv
1 Avaluniko oxedio

ZHMEIΩΣH: Ta TAKETA μTTATAPIW, Μ φοριTΕS KAI TA KOUTIÁ MΕΤΑPOPAC δεν TEPIAμβανOVTAI ΠΑ ΜουτέλΑ N.

ELeyTeYiaTuXovZnueGToEpyAeio, OtaTunmuata nTa TnapeAkouva,OtOtioe G Topei va ouveBnaav katn Dlapkeia TcS Metapopac.
Pniv aTn xpno, apiepwo xpovo ia va diaaote TPOeKtika kai va katavonoe To TAPOV EYxepioio.

περιγαφή (εικ. 1, 4)

NPOEIONOIHsH: Mny troTOnoiHTe TnTo IaKtpiKo epyAeio nToIOBnToTe tmua Tou. Mtopoei va TpokAnBei BAlaBn n TpOswTNIcO sTpaUmaIou

a. AiaKoTTnS OkaVbAaNs
b. Koumti kivnoans eptpoc/otio8ev
c. KoIapo TsaK
d. Eşáywo Took Taxiaç aααφλiαns 1/4" (6,35 mm) (DCF835, DCF885)
e. Koumu tελεuθρωσς μταταρίας

f. NaKEtO μπatapWv
g. εργασιας
h. Aykiotpo ZwvnS

i. Bida
j. KaIaEoauap

EAAHNIKA

k. Kupia aβn

I. Auovi

m. Nepoos oukykpartnong (DCF830, DCF880)

IPOBAEIONOMENXPH

Auta ta etravapopticvea kpuotikopaattavokataia uynahs avtoxns eivaoediaoueva via etayevatikec epapoyes diatpnoans ka biidomegaatos.

H KPOAUKNI AEIToupyia KAVEI TO EpyaEio IDaTepe
XpnoiOy ia TnV EIOAYWyn OUVoEoWv OE SuLo,
MuTALKO TQIEVTO.

NA un xnpoiotroieiutu uype ouvkenkεn μe Tny napouia eupkektuv ypvov n aepivw.

AUTO TO KPOUOTKO OuaTnua BiDomegaTc Eivai evaETAYeAATKO NkEKTPIKO EpyAeo. MHN aHvETe TAIIDia va EpxovTai OE TTAPH ME TO EpyAeo. AATAITEiAI EITIbEyyn OTav To EpyAeoTO xPnoIpoTIOuov Antepoi XpnoTeC.

To Tpoiov auto Tpooipctai via xpon
atto atoja (Tepiaauabavouevwv Tnbiwv) Tou
exouv meuwvec oomegakec, aoThnpiaekc n
TVEuuaTkek kavotne, n EAAeun eETeipiac
kai/n ywnc kai dejiottwv, ekoc av
ta atoja auta etiBletovtai ato atopo
UTeUbo via tvn aopaleia touc Ta tiaia
TpETEIva bpikovtai TnVAto ETiBaeun
Wote va diaopalizetai otivn auo Tu Tpoiov.

Halektpikn aopalaia

O nAektpikos kivntnpac exei oxediaote yia
Leitoupyla mvo o 5i tao. Eaeyxete navtoe eav
tn taon ts mtatapias avtianopkiveta ony Taan
Tou avypapetai ony nivakiba me Taeeojeva.
Etiois, Beaaiweite ot np Taan Tou poptoi
avtiotoxie otny taon Tou nAektpikou biktouou.

O opotiTnC Tc DEWALT diaTei DITAN
movon ouipwva u To TTPOTuTO
EN 60335.Kata ouvTeia,Ev
aTATeITAI KAALWO yIOWNS.

Eav to kalwio tropoobocu utoeti
ba, TpTeTVA avtikataotahei ato EbiKa
biaupuuevo kalwio tou diatibetai meow ts
uttpeia cxtnptnns tnc DEWALT.

Xpion kaawsiou Eπεktaon

Vg TpeTie va xpnoiIOIOIE KALWIO ETEKTAONCS EKTOS K AV EVAI ATOnUTG AVaykaio. XpnoiIOINOTE EYKEKPUEVO KAWO ETEKTAONC KATALLNO VIA TIV IOX EIADOB TOU FOPTIOH OAS

(δeite Ta TeviKa δeOeva).To EaXIO To eOoc aywyou eivai 1 mm. To eYIOIO mKoE ivai 30 m.

Kata n xpnaiotoinan evoc EeAiktpou Kaawiov,
EETUATE TnTto Kaawio Evtew.

SYNAPMOAOHSH KAI PYOMIIEI

IPOEIOIH2H: Ia va
muoTe roKivuO oBapou
rpauniaou, 0eTe T KOUmTi
kivnncs eipoc/otbev ot thcnn
aoPaiang cTIV anTEVEpyoToiOnn n
atevepyoToiJeTe to Epyaleio kai
anouvdeTe to naKeto pntatpiWv
tpiv kaveTOIOEoiNtpe puOmuieC
tnpiv aepiapeTe/TOTOBetnTe
npoaptnata n agosouAp. H
tuXiaekivn mTpoei va npokalaei
rpauniao.

PPOEIOIHs:Na xpoiouoieIe μntapies kai φρπotες ατολεισικa της DEWALT.

1. Euθυραμιοτε το τακέτο μπιαρίων (f) ΜE TIG páγες μεσα στη λαβή του εργαλείου (εικ. 2).
2. ΣπρωδεTο μέσα στη λαβή ψιαίουν α τερμαιοει πληρως και ααφαλίοει στό εργαλείος και βεβαιωθείεό τό Πδεν θα απασφαλίσει.

TIA NA AΦAPEΣETE TO ΠΑΚΕΤΟ ΜΙΝΑΡΙΩN ANO TO EΡΑΛΕΙΟ

1. NiEOTo Koumu tAIEAEUepwOg (e) TNS μTatapiac kai TpaβhTe OtahepaTo Tnaketo μTatapiwv Eω aTO nλaβh Tou εpyaleiou.
2. Eiayete To TAKETO tatauov uoa oTo FOPTIOIOTIWG TEPiypapetai OTO TuHa TEPi FOPTIOI TOIAPoVTOG EYEXPIIDou.

IAKETA MNIATAPIQN ME AEIKTH FOPTIOY (EIK.2)

Opiéva πaketa μπatapiw DEWALT πeipaiαβavouv eva δeiknt φoptiou. Autos

ATOTAEiTAto Tpeicipaaivecs auviies LED Tou UToOnlWovU To EITIEO TOU pOtiou Tou AtoMeVEI OTO TAKeTo MTatapivv.

Tia va evepytoioeTe to deiktn qoptiou, TATnote kai kpatnote Ttatnevo To koupi (I) Tou deiktn qoptiou. Oa avapei Eaoc ouvduaouc Twv Tpov TTPOIVWUUXVLEDIOEVAEVDEIKTKOc TO ETITIDOU TO pOPTiou TOAOTJEVI. Oav TOETITIDO TOPOPTiou OTN MTATAPIA EVAI KATU ATO xPNOIOTIOINOpio, o DEIKNTG qoptiou V aavaei Ka n MTATAPIA 0xpeiaotie va ETAVAPOPTOTEI.

SHMEIOsH:Odeikntgopiotou aattoteiei mvoia Evoeiou tou opiotou txei atoaeivei 0TO tAKeto UNTAPiov. Dev deixvei Tn AEIOUPOYIKOTa Tou Epyaleoi kai UTTOKeITAEtaoBcEbaei TuV EGApTnauTow TPOIIOVTC, TcEpOkoPaaC KAI TNS eapapoynic TO TEIAKOU xpnotn.

Aykiotpo zwoyns kai kAI n aEeouap (EK.1)

NPOEIANOIHSH: Ia va eiwaeTe rokivduo oapou rpaumiaou, MHN avaprato epyaleioe uoc Tavw aTo nTv KepaI kai mV avaprato aVtikejueva aTo ayKIOpto cWvnc. Avaprato ayKIOpto cWvns Tou epyaleiou MONO aTo cWv npyaoia

NPOEIODOIHsH: Ia va 1 to kivduo oapou npauanou, va a1 w oni eiva kal astepeewevn n Bia trou oukypatei to aykiotpo zwns.

EHMANTIKO: Otav npoaprata n avikaiotate to aykiotpo zwngn To kait aegouap, xpnoiotoite mvo Tny TApexoeyn bia (i). Phovtete va otepeuwet n biiae aopaleia.

To aykiotpo zwvnc (h) kai To kllt wu aegouap (j) mtopei va tpoapntne i e oioahtote ato tic duo TlueupcTou evyaleoue xponan movo tsnpexoeynic biaac (i), vua Euklia xponc ato apitepoxiepc n deixoeipxc npnoctc Av to aykiotno h KLIIT AEGOUAP DEV elai entBuunto kaohou, mtopei va qpaipceei ato to epyaieio.

Tia va aetakivnoeTo aykiotpo wvnc n to KNTT Tuv aedouap, aqaiapeTe TN BiOa (i) TOUTOuykpatelOTn theoTou kai katotnv Oauvaipooane Tn TAI OTN AVITETNIAEUPA. Phovtiete vaotepeewete TN biaue aopaeiaea.

AEITOYPTIA

Odyies xpno

IPOEIAOIOHEH: Na tnpieir TAVTRO TIS ONDyEs aapaleias KAI TIC IOXUOoe Ppuiaes.

IPOEIOIOHEH: Tia va 1 tov kivduvo oaoapou
tpauanipou, the to koupi
kivnoj smpoc/omtoev ot thcog
oavaiang stnv atevepyoinan n
atnevepyoinaete to epyaleio kai
anooovste to nakeio mpatapiw
piv kavete otoieohtnote pueiogeic
tnpv apaipeotrotobetnetae
npoaptnata h aegouap. H
tuvaia ekkvnon mtopei va npokalaei
tpauanoiu.

KaTaalnAn ΘeOg Xepiowv (EIK.1,4)

IPOEIDONIOHEH: Fia va
EAATWAETE Tov KIVUVO TPOOOWIKOU
Tpaauaiou,va XpnoiOTIOIE
NANTOTE IVKATAALANr OeON Tuv
Xepiw, otwq paivetai.

IPOEIOONIH: Tia va
eAATWATE TO KIVOVO TPooOWNIKOU
Tpaumaiou, NANTOTE va
Kpatate KaLa To epyaleio yia va
eIOTe IPOTeOIAQMeVoi SE PEPITIWan
gavikic aviipaoans.

Tn Owotn TOTOnTOWXepiwv anatei t evxepi OTN KUPia (k).

AiaKoTTns oKavdaIaNs puOmuOns taXutntac (EK.1)

Tia va θεσετe θε λειθουργία to εργλείο, TATηθOTE to διακόπην Κακαδάλης (a). Tia va atTEVEPYOTIOIηθΕΤΕ to εργλείο, ΕλευθερωτΟΤΕ to διακόπην Κακαδάλης. To εργλείο σας αβίαθει μλχανιμό φερουν. To τοκ θε σαταραήσει μόλις Ελευθερωθει πλήρως o διακόπην Κακαδάλης.

O diakotttns puoians taxutnac ag eitipette va ekivnoe Tnv Eaapovn Ox aunan Taxutnta. 0oo TEpiocote ptiCETe Tn oavdaan, too taxutepa 8a aeoupyei to evayaeio. Ia meiyni wpeAun cwn tou evayaiou, xonjoiottoie metaBantn taxutnta mvo yia tv Evapn diatpnns n biowuatos.

EAAHNIKA

EHMEIOsH:Evouviotatai n ouvexx xponon ME eetaahtaxutna.Auto mtopeia v pokaloei Znla oTo biakottn kai aTpeTe i aaTOpeuyetai.

KoupiéλeVxou kivnongεμπροζ/ótnioθεv (εικ.1)

To koumti Ekyou kivnonc emptoc/otioeBv (b) kaopici TnV KATEUUVTpeipatpOng Tou epyaleiou kai enians xpnoiueu w coumti aqalions otnv aneepyoToinevn kataotaan.

Tia va ETIAEETE TEPiOtpoPn TPOs Ta EUMTPOCs, aTEAUeUePwOte To bIAKOTTN OKAvOdaNc KAI TIEOT To KOUPTI EAYOU KIVNOCS EUMTOG/OTIOEV OTN DEIGA TAU EPyAAEIou.

Tia va ETIAEETE TEPIOTPOPN OTIOAEV, TIEOTE TO KOUMTI EAYXOU KIVNONS EMPTPOCS/OTIAEVEOTNV apIOEPNIIEUPA TO EPYAAEIOU. H MEOAIA ΘEON TO KOUKTIOU EAYXOU aQPAJIcE To EPYAAELO tN ΘEON ATTEVEPYOToinoN. O'TAV AALACETe Tn ΘEON TO KOUKTIOU EAYXOU, VA βEBaIWWEOT ΘEXI EAEUθEPWθEι ΜKAVδλΑN.

SHMEIO2H: TnV TTWn fopadouTo epyaI0
AEIOUPOyE IeTA TnV aALayN KATEuOuvOns
TPIOTpOphc, MTOpei va akouoTe Evav hxo kAIK
kata TnV EKKIVon. Auto evai kavoviko, Dev evai
Evdei nTPOBAnatoc.

Wtepyaoic (Eik.1)

YIaXouv Tpia WTA epyaiac (g)Tou PioKovTai yUw aTo kOlaPo Tou Took (c).To s epyaiaC Ta EepyoToieiTai Otav TIECTe To diakottnk avdaalng.

Otauaeeuepwthetaavdaan,toqws epyaiae Ta napaeive aaupevo yia e20 deutepoletta.

EHMEIOsH:To 公 ~ 0 ~ 已 epyaicpooipietaiyia to 公 ~ 0 ~ 己 ~ 0 ~ 已 TnTcpeoensEpiPavieiaepyaickai dev TPOOIPCTAIYXpnoNOWpakos.

Took taXeiaaTneAeUePwoanc (EIK.1,3)

DCF835, DCF885

±b HMEIOsH:ToTOKdExeTaiMovoEgaywva aoeouap1/4"6,35mm)KaiuTeC KatoaBiou 1"(25,4 mm).Hxphonmuov1"(25,4 mm) EITIpeTEI kALutePn TPOaBaoσ TEpiopioEvouc xwopuoc.

Pivat o alayn aegouap, tootheite to koumti kivnnc eptocotbev (b) ot thcnaaiaons otnv atvepytoinon (eaaia) n aepieite to TAKeto tataipw.

Tia Tny TnToTneTnEvOg aEeouap, Tiote to aEeouap yia va To Eoayete TaHpwG eOa OTO TOK.To Kolapo Tou TOOK dev XpeiaZetai va TpaBnTei yia va aopalioeI to aEeouap oTn Theon TOU.

TnV aPaipeo Evoc aEouap, TpaBnTe TO KApoTOOaK TPOC TO Tiawmuepoc Epyaeiou. ApaipoteTo aEouap KAI EAEuEpwot To KAapo.

AmovIe Tepo ouykpatno (EIK.1)

DCF830, DCF880

IPOEIOIHOH: XpnoiouroieIe IVO KpouoTik aEosouap (kataaAynla yia Kpouotki kntoupyia). Taun Kpouotik aEosouap mtopei va otaoov kai v npokalaeouv ETKIKOVnKATAOaN. EYETe o aEosouap npiu Tn xpon, ia va baowte Ond evexpwwues.

IPOSOxH: ELeyTe Touc akmoec KAI Touc Teipouc ouyKpatnoTn Tpiv n XpHAn. Av KaToia Eaepmata Aeittouv n Exouv UtooTei Cmu, TpeTe va avtikataaatoBov Tpiv n XpHAn.

TOnToeHnTo DiaKoTTn Otn Theon KAEiδμaToC (OTo Kevtpo) n apaipeote Tn mTatapia, Tpotaou aaaaEETa aVTaalakTIka.

Tia va EykataoTheEva aEeouap Tavw otov akova, EUbuypauiote Tny ottn oTo PAl Tou aEeouap me To Tlepo Ouykpantn (m) Otov akova (I).Piote To aEeouap ews otou to Teipoc Auykpantnoaumtlextei me Tny ot. 10wc Xpeiaotel Bonentikv at TneTei o Tlepoc oukpatnq ia va EykataaTaBei to eoeouap.

Tia va apaipedeE eva eosouap, tioe Tov treipo ouykpataqns meaa ato tv otn kai tpaBnTe to aesouap yia va byeI.

Xpno

To kpootiko epyaleio oac napayei nV eNc meyiot potn:

Ap. katny.	Ft.-Lbs.	In.-Lbs.	Nm
DCF830	135	1620	185
DCF835	111	1330	150
DCF880	150	1800	203
DCF885	114	1400	155

IPOOXH:Bebaiwtheire ont o tioxio stepewanks kai/n to ouatnua 0a avieouv to ntno tro nts npu npayetai atro to epyaleio H utepboakipotni mtopei va npokalaei thpaunkai evexoevo rpauniao.

1. ToTOnToTHoTeTo aEeOauAp OTNV KepaHn Tou STOIXeiou OTEpeWOns.DiatnpTeTo EpyaEio SE EUeiaμ To OToXeIo OTEpeWOns.
2. Niote To biakottn ia va apxioi n aeitoupyia. Niote To biakottn ia va otaupatnoei n aeitoupyia. NaVTA eEyyXeTe Tn pottn me duvaokaieo, yati n pottn ouphiengs ETTnpaeCTaTt TOAAOUC Tpapayovte, TEPIAaBavovEvwTuW Engs:

Tao: H xainan taon, hoyw oxεδov aioxopopnuevns mntapiaac, 0a eiwos i npom ouoqipns.
Meyeog aegouap: H xpi an aegouap
Iavthetaouvou yevthetaoas Tpokalaeoi
eiowon ts potnc ouphiens.
Meye0c moulovio: Oi eyalutepe ci diuepoi mtovauovi yevika aattouv uynlotepe pontc ouoqng. H potn ouoqng ctniog diaapeei avaloya me to nko, to vtu (klaon) kai to ouvtaleotn potns.
MnouAovi:BεβaiωθeIe onoλa ta Μπειρμwata εινα παλλayμεva aπο σκουρία kai αλλα καταλοιma ωτε va επιρετούν την καταληλροῦσισφιξης.
YAIKO: O TUTOC TO UALKOU KAI TO ETTIPAVEIAKO TELEIOMU TO UALKO ETTNEAOOU IN POITUOUIQHNS.
Xpovos ouoqis: Oevautepos xpvos ouoqisexei wc antotieaua auuynevn potn ouoqis. Hxonon yeuvalupou Xpvou ouoqisnc atto auviotwevo 0a mtropouae va tpokaalee ta stoiyeia stepeowv kaatavovou uetepoAik, va kataotparpei to ateipomega touc n va utoouv cniia.

ΣYNTHPHΞH

To nAekptiko epyaiao TnC DEWALT exi oxediaote iya maakpoxpvn aeitoupyia me Eaixiatn ouvtnpon. H ouvexikavotointikn aeitoupyia eaptatai atto Tnv katalan npovtioa Tou epyaieiou kai tov Taktiko kaabapiao.

IPOEIOIOH: Tva μεiωσeTe roKivuO σβapou rpaupanou, θεοτeTkoμπi

kivnncs emnpoc/omioeov tn thcnn aospaiioncn tnv aneepyooinon n atvepyoToinote toepyaleio kai atouuvoeTo raKeto pntapiwv npiv kaveTe oIOeObnote puHoiEi n piv aqaipeote/tOnoetne Tpoaaptnata h afooup. H tuxia ekknwn mtopeVa npokalaei rpaumatio.

O opTIOTHs KAI To TAKeTo MTTaAtiWv Eev ETIOExovTAl ePBCI. DEV UTIAPXouv OTO EOWTEPIKO Touc Esaptnmuata TOU ETIOExovTAl ePBCI.

Aimavon

To nkeptipko epyaaleio oac dev aataei npooetn Aittavon.

Kaαρισμός

IPOEIONOIHs: Fuangtfe 5e fnpo aepa kai apapoeote otioiaotne akabapoi kai okovn atto TKUPIO TepiBAnua, oTone napatnpite aakapai nokov nega kai yupw an to rouc aepaywyouc. Opate EykepuiEvna Pooataeunikya ualia kai eyekopueyn paoka okovns, otav npayatnoieit autn tdeltakasia.

IPOEIONOIHsMnXpnoiopoioite TOTe biautec n aAIA IOxupa Xnmu kyaTov KaBapioo TuV un metaalikwUunauuTu epyaleiou.AurTa Xnukia mTopei vaatobuvawouu Ta uAkia Tou xnpoiotoiovtai aura ta EApntmuata. Xnpoiotoiote eva Tavaki Bpoyevo mo VEpo Kai htno oatauvi.Mnv apnhvete TOTe OTOno0fniote Uypo mea OTO epyaleio. Mn BuOte TE TOTE OTIO0bHIOTe Tnma tou epyaleiou euypo.

O△HIEE KAOAPIEMOY TOY FOPTIETH

IPOEIONOHKivouos nAekpoTnlaIac.Atnoovdeote to 0pOriTH aTO TIV nPiGia, pToou Tov kaapioTe. Tux oAkapaiCk ypaOoTAPoUv va atoakpvOuV atto To EeWtepko TuHa evoc pOriTH xpnoToiWvAs Eva Tavi nmu

EAAHNIKA

maakni, oxi metaikn boupra. Mn xonoiotoeire vepo n otoiahntote diauata kaqapiaou.

PpOaipetikKa TApEaKoEvα

IPOEIONOIHs: Oipaeva
Eapntma EKtoc aT auta Tnou
diathevtai ano tv DEWALT, 8ev
exov bokiaotei u auto to pioiov.
H xpnon autuv wv eapntnatw
e to npov epyaleio mtopevi va
atopoei etnikovu. Ira n meiwan tou
kvovou tpauniaou, npeteeva
xpanotoiite u auto to pioiov mvo
ta eapntataou ouviotewnta ato TM
DEWALT.
NPOEIANOIHsH: ia va Tov Kivovu trouaumioou, Xoiaipoioteire mvo Eeouap DEWALT ME xapaikntpiotka kataaAia yia kpooutkaietoupyia.
IPOEIOIHs: XpnaioTIOeIe Iovo Kpouotik aieoouap (Kaalnnla yia Kpouotik JeiToupyia). Ta un Kpouotik aieoouap mtpei va otaoov kai va npokaleouv ETIKVouyn Kaataaon. ELeyxTe ta aoeouap npiv n xhoan yia vbetaaiowte oI dev exouv pwyes.

Uusoualeuteitovavttipoootocyia TepiooTepec aeTIOpeieCooov apopa ta kataaAaa TapekOeva.

TnV TpooTaia Tou Tepiabaovtoc

Exwpiotuauoyn.Auto to Tpoiov
6ev npette va atoppittetai jazi e ta
ouvn oikiaka atoppmuata.

Eav biTiotwoeTe katoia mepa onTo Tpoiov aac ts DEWALT xpeiaZetai avikataoTaon, n evd To xpeiaZeote thy, mny To atoppipetae maiz Te oikiaka atoppipmuata. TOTOBETnOte auto To pioiov OE EIOKO Kdo yia Exwpiotu OauLoyn.

H ouAovn
xpoaioToinmuevw TpOiovtw
kai ouakeuaow ETITPETI
tny avakukwn kai
ettavapoiotoinan twuikw.
H ETTAAANTTIKN XPOr TOW
avakukwewv uikwBonea

OTNV ATOPUYN TNC MOAUVONS TO
TPEPIAALVOYrC KAI MEIwvei Tn
ZHTNON PIPWvU Auv.

Oi totikoi kavovioo iItopei va TpoBaeTouv TnV Exwpiotn ouuoyn nAekptipkwv Tpoivtwv atTo ta voikokupia oEOnotika Kevtpa ouuoyic atoppmuatuv, n atTo tov avittpocwto tav ayopacete eva veo Tpoiov.

H DEWALT διαθετε έγκατασαη για τοῦλονη καλ αυκακλωσι τυν τροίδινιν DEWALT ὄτα φτάσουν στο τέλος του υφέλιρου xρόουν ζωής τους. Γιν ακεταλλεUTEITE autη τὴν Απηρεία, Παρακαλούμε ΕπιαρεγΙTE τοροίν σας οτοῖονδόπιθε Ανιπραδωτιούντηρος o Οτοῖος θα τοῦλεξει εκ ερους σας.

Mtopeite va peite tn dieuovan tou
Tnnoieotepou eouoiodotnevou avitipooawiou
ouvtiponngmeowetikovwiaeETOttiko
oac ypaepio tnc DEWALT atn dieuuvan Tou
avapeptai oTo napov exyepidio. Eaalakntka,
mupeite va peite kataloyo eouaiodotnevov
avittipooiwv ouvtipnncns DEWALT, kaewc
kai TPAeic AETITOpaeie cya tvx egutnpentn
meta tvnv Tiwnan kai TAnpopopie UTEUuvwO 0
dioktuo,atn dieuovwn www.2helpU.com.

EtravaΦoptiζóμενn μταταρία

H mttatapia eyaIaIg diapkeiae aeIoupylaI pIpete va etavaapoptieTai, otav aovatei TIAEV v a TAPAYE tApKn Ixu VI epyaoies, o OTIOIE Tpayatotioivvnt EUKoA OTO pALOB. 2To TEAC nS wpeAIuig diapkeiae ZnC nC, atoppipte TnC ME TPOTTO TIOEETAI TO TEPiBAAlov:

Egavntane Tn mttapla aeitoupyuvtac to epyaia, katoiv apaiote nvi atto epyaiaio.
Oi kupeae natapiw LV-Ion eivai avakukwuaiec. NapadobTe Tc 0to kataotma ayopacnTcOTNIKO staHou avakukawngs Ta uayoyoeva TAKeTa mtaTAPWv 8a avakukawovtai n 8a aToppittovtaIe AwtoToTOIO.

EETYHsH

DEWALT Exei EMTIOOTOUV OTNV TIOIOTNA TWIPOIOVTW TTKAI TPOOOPEPIA EGAIPETIKN Eyyunon YIA ETAYVELAATIE XPOTECS TOIPOIOVTOG. H TAPOUOA BANOW Eyyunang Eiva ETTTAEOV Tuv OUBATIKW DIAIWATW OAC Ws EAYVELAATIA XPOTN N TAV ATOPPEOVTW ATO N VVOBEOIA DIAIWATW OAC Wt IDWTN, M ETAYVELAATIA XPOTN KAI DEV TA TAPABANTTEI ME KAVEV TpTO. H EyyUNON IOXUEI EVTOC NTS ETKPATEIAC TW XWPW EALW TNS EUPWTAIKNC EVWNG KAI TNS EUPWTAIKNC Zwnc EEAUEBPWU UVAALLAWV.

- 30 HMEPQN EFTYHSHIKANONIOIHTIKHE ANODOHSE

Av dev iote nI npwKavotoinevoi e Tnv atofoan Tou epaaleiou oac DeWALT, atla Etiatpve To Evtoc 30 nepov. Tnpe s oA ta apyika tou np, otwo to ayopaoate, OTO anieio ayopac, yia Tnpan EITIOPOX npmuawv n avallayn. To poiov Bt PTeTl va Exei utoBAnei e Eluoy pObAp Aoyu ouvNBoUs xphonkai TpTeTl va Taupouiaotei atodEiyn ayopac.

- ENO2 ETOY2 SYMB0A1O △QPEAN ΣEPBI2

Av xpeiaceote ouvtnpnon n oepic tou
epyaieiou aoc DEWALT 12 unvov
atto tnv ayopou to, bikoouote eva
oepicxwpixcpewn.Auro Talambdae
xwpxupic xpeow an eogouiootnevo
avttpaoosTTOIkeuwv nTcDEWALT.0a
tpetei va tappouiaei attoideiyn apac.
Piapaevi epyaia. Tepiauabavei agouapaiy
aegouapkaiaaaktkaekoc avn
baan Touc eTTTEOTNV Eyyunon.

- ENOEYOYIAPHPESIYYH

Av evtos 12 mnuw atto nvy nepounvia ayopac n ouakeun oac DEWALT kataotei eaattuwtikn loyew Aattuwatoc ota uikn t nTv evyaia, n DEWALT eyyuatai ot i0 thavitakaotneoi ta Eaattuwtikc ecaptntura xwpic xpeown n -krt Etnioyn mac -Ba avitataothei tn movda xwpic xpeow npcoov:

To TPOIOvEevexIUXKAKnC metaxepianc

To TpoiOv exI UTOBAnTe Oe EUAOyN ΦOpα λoYσuVnθouc xpnns
- Ev exouv etiipnthetai ekeues aTo μη Εgouioobntμεva atoua
EeI napouoiataei aTobEiqn ayopac
To TpOioov ETIOIOTpeTai PAHpeC ME Oa Ta apXiká Mepn Tou

Av etioueite va utobetae ieia agiwan eti
tns eyyunons, ateuuovteite oToV tiawnt
ocn n eelyeTe Tbeon Tou Tlanaotepeou
egouioobotnevou avittpooiwou
ETNIKEUUV Tc DEWALT OToKataLoyo Tc
DEWALT n ateuuvteite OToTtiko Oac
ypaeio Tc DEWALT tN diuehuvan Tou
avaepetai oTo TApov exyepidio. Aiota
Tuw egouioobotnevov avittpoowiw
ETNIKEUUV Tc DEWALT KAI TiAnp oToxieia
via tvN UTOOpiign mac meta tvN Tiwano
diatitveTai OTo DiabiktuOTo NdiEhuvan: www.2helpU.com.

-

一

-

一

-

一

-

一

Belgique etLuxembourg	Black & Decker - DEWALTNieuwlandlaan 7, IZ Aarschot B1562450 København SV	Dutch Tel: [phone]French Tel:[phone]www.dewalt.dk	Fax: [phone]Fax: [phone]
Belgiè en Luxemburg	DEWALTSluseholmen 2-42450 Kæbenhavn SV	www.dewalt.dk	Tff: 70201511Fax: [phone]
Deutschland	DEWALTRichard Klingor Str. 1165510 Idstein	Fax: [phone]	Tel: [phone]www.dewalt.de
EÀLàç	Black & Decker (ÉÀLàç) A.E.Στράβωνος 7 & Bouλιαγμένης 159Γλυράδα 16674, Αθηγα	Tnλ: 30 210 8981-616Service: 30 210 8981-616Φαζ: 30 210 8983-570	www.dewalt.gr
Espana	DEWALTParque de Negocios "Mas Blau"Edificio Muntadas, c/Bergada, 1, Of. A608820 El Prat de Llobregat (Barcelona)	Tel: [phone]Fax: [phone]www.dewalt.es
France	DEWALT5, allée des hêtresBP 30084, 69579 Limonest Cedex	Tel: [phone]Fax: [phone]www.dewalt.fr
SchweizSuisseSwizzera	DEWALTIn der Luberzen 408902 Urdorf	Tel: 01 - 730 67 47	Fax: 01 - 730 70 67www.dewalt.ch
Ireland	DEWALTCalpe House Rock HillBlack Rock, Co. Dublin	Fax: [phone]www.dewalt.ie	Tel: [phone]
Italia	DEWALTc/o Energypark Building 03 sud, Via Monza 7/A,20871 Vimercate (MB), IT	www.dewalt.it	Tel: [phone]Fax: [phone]
Nederlands	Black & Decker - DEWALTJoulehof 124600 AB Bergen Op Zoom	Tel: [phone]Fax: [phone]www.dewalt.nl
Norge	DEWALTPostboks 4613, Nydalen0405 Oslo	Tel: [phone]Fax: [phone]www.dewalt.no
Österreich	DEWALTWerkzeug Vertriebsges m.b.HOberlaaerstrasse 248A-1230 Wien	Tel: 01 - 66116 - 0Fax: 01 - 66116 - 14www.dewalt.at
Portugal	DEWALTCentro de Escritórios de Sintra Avenida AlmiranteGago Coutinho, 132/134, Edificio 142710-418 Sintra2710-418 Lisboa	Tel: [phone]Fax: [phone]www.dewalt.pt
Suomi	DEWALTTeknikantie 1202150 Espoo, Finland	Puh: 010 400 430Faksi: 0800 411 340www.dewalt.fi
Sverige	DEWALTBox 94431 22 Möndal	Tel: [phone]Fax: [phone]www.dewalt.se
Türkije	KALE Hirdavat ve Makina A.S.Defterdar Mah. Savaklar Cad. No:15Edirnekapi / Eyüp / ISTANBUL 34050 TÜRKİYE		Tel: [phone]Faksi: 0212 533 10 05www.dewalt.com.tr
United Kingdom	DEWALT210 Bath Road; Slough, Berks SL 1 3YD	Tel: [phone]Fax: [phone]	www.dewalt.co.uk
Middle EastAfrica	DEWALTP.O. Box - 17164,Jebel Ali (South Zone), Dubai, UAE	Tel: [phone]www.dewalt.ae	Fax: [phone]

N200112

08/12