DCF835 - Käsityökalu DEWALT - Ilmainen käyttöohje ja opas

Usein kysytyt kysymykset - DCF835 DEWALT

KÄYTTÖOHJE DCF835 DEWALT

Olet valinnut DEWALT-tyokalun. Monien vuosien kokemus, houellinen tuotekehitys ja innovaatiot tekevat DEWALT-tyokaluiesta luotettavia kumppaneita ammattilaisiile.

Tekniset tiedoissa

	DCF830	DCF835	DCF880	DCF885
Jännite V 14,4 14,4 18 18
Typpi		10	10	10	10
Akkutyyppi		Li-Ion	Li-Ion	Li-Ion	Li-Ion
Kuormittamaton nopeus min	-1	0-2300	0-2800		0-2300	0-2
Iskuteho	min-1	0-2700	0-3200	0-2700	0-3200
Vääntö enintälän	Nm	185	150	203	155
Laitteen pidike		1/2" Neliö(13 mm)	1/4" Kuusik(6,35 mm)	1/2" Neliö(13 mm)	1/4" Kuusik(6,35 mm)
Paino (ilman akkua)	kg	1,01	0,93	1,01	0,93
\( L_{\text{a}} \) (äänenpaine)	dB(A)	93	90	93	90
\( K_{\text{a}} \) (äänenpaineen vahtelu)	dB(A)	3	3	3	3
\( L_{\text{a}} \) (ääniteho)	dB(A)	104	101	104	101
\( K_{\text{a}} \) (äänitehon vahtelu)	dB(A)	3	3	3	3

Tärinān kokonaisarvot (kolmiakselivektorisumma) EN 60745 -standandin mukaisesti:

Tärinän päästöarvo \( {\mathrm{a}}_{\mathrm{h}} \)
\( {\mathrm{a}}_{\mathrm{h}} = \)	\( m/s^2 \)	11	15,5	11	15,5
Valhtelu-K	\( m/s^2 \)	4,9	2,2	4,9	2,2

Tässa käytöohjeessa ilmoitettu tärinaarvo on mitattu EN 60745 -standardin mukaiseisi. Sitä voidaan käytä verrattaessa tyokaluja keskenäan. Sitä voidaan käytäa arivoitaessa altistumista.

VAROITUS: Ilmoitettu tärinä esinty
kaytëaëssä tyokalua sen varsinaiseen
kayttotarkoitukseen. Jos tyokalua
kaytëaen eniainen tarkoitukseen, jos
siihen on kninnitet enlaisia lisavarusteita
tai jos sita on hoidettu huonosti, tärinä
voi lisaantya. Tama voi vaikuttaa
merkittavasti altistumisen tyokalua
kaytëaëssä.

Tärä vāhenty, kun työkalusta
kataikaan virta tai se toimii
tyhjäkynnillä. Tämä voi vāhentä täräa
merkittavasti työkalua kättettäessä.

Tyokalun kayttajän altistumista tärinälo
voideaan vahentäa merkitlāvasti
pitamällä tyokalu ja sen varusteet
kunnossa, pitamällä kedet lampimina
ja kiinnittamällä huomiota työn
jaksottamiseen.

SUOMI

Akku	DCB140	DCB141	DCB142	DCB180	DCB181	DCB182
Akun	typpi		L-Ion	L-Ion	L-Ion	L-Ion	L-Ion	L-Ion
Jannite		Vcc	14,4	14,4	14,4	18	18	18
Kapasiteetti		Ah	3,0	1,5	4,0		3,0	1,5
Paino		kg	0,53	0,30	0,54	0,64	0,35	0,61

Latauslaite			DCB105
Verkkojannite	VAC		230 V
Akun typpl			LHon
Latausalka	min	30	55	70
		(1,5 Ah:n	(3,0 Ah:n	(4,0 Ah:n
		akkupakkaukset)	akkupakkaukset)	akkupakkaukset)
Paino	kg		0,49

Sulakkeet

Eurooppa 230 voltin tyokalut 10 ampeerin sulake

Märitelmat: Turvallisuusohjeet

Alla nakyvat selitykset littyvat turvallisuiteen. Lue kayttoohje ja kiinittau huomiota nahin symboleihin.

VAARA: limaisee, etta on olemassa hengen- taivakavan henkilovahingon vaara.

US: limoittaa, etta on olemassa hengen- tai yakavan vaaran mahdollisuus.

D: Tarkoittaa mahdolista
vaaratiilannetta. Ellei filannetta
korjata, saattaa aiheutua lievä tai
keskinkertainen loukkantauminen.

HUOMAUTUS: Vittaa menettelyyn, joka ei valltamatta aiheuta henkiövahinkoa mutta voi aiheuttaa omaisuusvahingon.

omaisun vaara!

vaara.

EU-yhdenmukaisuusilmoitus

KONEDIREKTIVI

DCF830, DCF835, DCF880, DCF885

DEWALT vakuuttaa, etta namtauottoet tayttavat seuraavat märäyket: 2006/42/EC, EN 60745-1, EN 60745-2-2.

Nämä tuotteet tāytāvat myös direktiivin
2004/108/EU ja 2011/65/EU vaṭimukset. Saat
lisātietaja ottamalla yhteyden DeWALTin. Osoitteet
nakyvat kāytöohjeen takasivulla.

Allekirjoittaja vostaa Teknisistä tiedoista ja antaa tän avkutuksen DEWALTin puolesta.

Horst Grossmann

TUS: Loukkaantumisrisk

vahentamiseksi lue tama kaytttoohje.

Sähkötyökalun yleiset turvallisuusvaroitukset

US! Lue kaikkii

turvallisuusvaroitukset ja ojectos
vaotuiksa ja ojheita ei noudateta, on
olemassa sahköskun, tulipalon ja/tai
vakavan henkilövinghon vaara.

SÄLYTÄ KAIKKI VAROITUKSET JA OHJEET MYÖHEMPÄKÄYTTOA VARTEN

Nässä voritouktissaa käytettäva sähkótyokaluimaus viittaa verkkovirtaan yhdistetattaan tai akukäyttoïseen tyokaluun.

SUOMI

1) TYOSKENTELYUEEN TURVALLISUUS

a) Pida tyoskentelyalue siistina ja kirkkaasti valiaistuna. Onnettoumsa saftuu herkemmin epasisistssa tai huanosti valaistussa ymparistosa.
b) Alä käytä sahkötyokaluja,Jos on olemassa rajahydysvaara esimerkiki syttyvien nesteiden, kausjen tai polyn vuksi. Sāhkötyokaljen aiheuttamat kipinät voivat sytyttäa polyn tai kaasut.
c) Pida lapset ja svulliset kaukana kayttäessä sahkötykalua. Keskitymiskyvyn herpaantuminen voi aiheuttaa hallinnan menettamisen.

2) SÄHKÖTURVALLISUUS

a) Pistokkeen ja pistorasian on vastattava toisiaan. Alä koskaan tee pistokkeeseen mitäa muutoksia. Alä yhdistä maadoitettua sahkötyokalua jatkojohtoon. Sähköskun vaara vahenee, jos pistokkeisin er tohda muutoksia ja ne yhdistetaan vain nille tarkoitettuhiin pistorasioihin.
b) Ala kosketa maadoituksessa kaytettaviin pintoihin, kuten putkin, lampopattereihin ja jaahdytyslaitteisin. Voit saada sahkoiskun, sos kehosi on maadoitettu.
c) Ala allista sahkötykaluja sateelle tai kosteudelle. Sahkötykaluun meneva vesi lisa a sahckisikun vaaraa.
d) Alä vauroita sahkojohtoa. Alä kanna tyokaluja sahkojohosta tai vedà pistoketta pistorasiasta sahkjohdon avulla. Pida sahkjoho t kaukana kuumuustesta, oljysta, teravista reunoista tai likkuvista osista. Vauroituneet tai sotkeutuneet johodt lisävävat sahkiskun vaaraa.
e) Jos käytä t sahkötyokalua ulkona, käytä vain ulkokäytönn tarkoitettua jatkojtoa. Ulkokäytönn tarkoitetun sahköjohdon käytäminen vahentaa sahköskun vaara.
f) Jos sahkökula on kaytettavia
kosteassa paikassa, kätya vikavirtasuoja.
Tama vehentaa sahkiiskun vaaraa.

3) HENKILOSUOJAUS

a) Käyttaessä sahkötyokalua pysy valppana, keskitty tyhön ja käytä tervettä järkeä. Alä käytä tata tyokalua ollessä vasynyt tai alkohin, huemeiden tai laakkeiden vaikutuksen alaisena. Keskitymisen herpaantuminen hetkekskin sahkötyokalua käytetässä voi aiheuttaa vakavan henkilövahingon.
b) Käytä henkilösuojausvarusteita. Käytä aina suojalaseja. Hengityssuoajmen, liukumattomien turvajalkineiden, kypärän

ja kuulosuojaimen kayttaminen vahentaa henkilovahinkojen vaara.

c) Este tahaton kaynnistaminen. Varmista, etta virtakytkin on OFF-asennossa, ennen kuin kytket sahkötyokalun pistorasiaan, yhdistat sihen akun, nostat tyokalun kateesi tai kannat sita. Sahtkyokalun kantaminen sormi virtakykimellà lisaà onnettromuusvaaraa.
d) Poista kaikki saa to avaimet tai vaantimet ennen sahkotyokalun kaynistamista. Sahkotyokalun pyorivaan osaan janyt saa to avain tai vaannin voi aiheuttaa henkilovahingon.
e) Alä kurkottele. Seiso aina vakaasti
tasapainossa. Nän voit hallita sahkötyokalua
paremmin odottamattomissa tilanteissa.
f) Pukeudu oikein. Alä kayta lóysi vaatteita tai koruja. Pida hiukset, vaatteet ja kadet loitolla likkuvista osista. Löysat vaatfeet, korutai pitkāt hiukset voivat tartua likkuvin osiln.
g) Jos käytettävissa on laitteita polyn ottamiseksi talteen, käytä niitta. Polyn ottaminen talteen voi vähentä polyn aiheultarnia vaaroja.

4) SAHKÖTYÖKALUISTA HUOLEHTIMINEN

a) Alā kohdista sahkötyokaluun likaa voimaa. Valitse kāytotarkoituksen kannalta oikea sahkötyokalu. Sāhkötyokalu toimii paremmin ja tuvallisemmin, kun sitā kāyītěān sille suunniteltuun kāyṭtōtkoitukseen.
b) Alā kāyṭa tyokalua, jos virtaktykin ei toimi.
Jos sahkótyokalau ei voi hallita kytkimen
avulla, se on vaarallinen ja se on korjattava.
c) Katkaise sahkötyokalusta virta ja irrota sen pistoke pistorasiasta tai irrota akku siita ennen saatamista, varusteiden vahtamista tai sahkötyokalun asettamista sailytkseen. Nain voit vahentaa vahingossa kaynnistymisen aiheuttaman henkilovahingon vaaraa.
d) Varastoi sahkotyokaluja lasten ulottumattomissa. Ala anna sahkotyokaluihin tottumattomien tai nainohjeisiin perehtymattomien henkioiden kayttta sahkotyokaluja. Sankotyokalut oval vaarallisia kouluttamattomien kayttajien kassse.
e) Pida sahkötyokalut kunnossa. Tarkista likkuvat osat, niiden kiinnits, osien eheys ja muut toimintaan vaikuttavat tekijät. Jos havaitset vauroita, korjauta sahkötyokalu ennen niiden kayttamista. Huonosti kunnossapidetyt sahkötyokalut aiheuttavat onnettomuuksa.

f) Pida leikkaavat pinnat terävinä ja puhtaina. Kunnossa pidetyjen leiikkaavia terävi reunoja sisälävien tyokalut todennaköisys jumiutua vähenee, ja niītā on helpompi halīta.

g) Käytä sahkötyokalua ja sen tarvikkeita, kuten poranteria, naiden ojheiden mukaisesti. Ota tyoskestelyolosuheet ja tehtävyu houmioon. Jos sahkötyokalua käytetaan naiden ojheiden vastaisesti, voi syntyvaaratilanne.

5) AKKUKAYTTOISTEN TYOKALUJEN KAYTTAMINEN JA NIISTA HUOLEHTIMINEN

a) Käytä ainoastaan valmistajan suosittelemaa latauslaitetta. Tietyntyyppiselle akulle soeitutva latauslaite voi aihtuattaa tulipalon vaaran käytetynä yhdessä toisen akun kanssa.

b) Käytä sahkötyokalussa vain silhen tarkoitettuja akkuja. Muiden akkujen käytäminen voi aiheuttaa tulipalon tai onneltomuuden vaaran.

c) Kun akku ei ole käytössä, pidä se poissa muiden metalliesineiden läheltä, kuten papeniliittimien, kolikoiden, avainten, naulojen, ruuvien tai muiden pienten esineseiden läheltä. Ne voivat oikosulkea akun navat. Akun napojen oikosulkeminen voi aiheuttaa palovamman tai tulipalon.

Oikosulku voi aiheuttaa nesteenu voutamisen akusta. Valta koskemasta tahan nesteseen. Jos nestetta pasee vahingossa iholle, huhtele vedella. Jos tata nestetta pasee silmaan, ota yhteys laakarin. Akkunte voi arsyttaa tai aiheuttaa palovamman.

6) HUOLTO

a) Korjauta tyokalu valtuutetulla asentajalla. Varaoosa on kaytettava vain alkuperaisi vastaavia osia. Tama varmistaa sahkotyokalun turvallisuuden.

Lisaturvasaantjä iskuvaantimille

Tartu kiñni koneen eristetyistā tartuntapinnoista,Jos kiñnitettaëssä on vaara osua pilossa oleviin johtoihin.

Osuminen jannitiseen johtoon tekee tyokalun paljaista metalliosista jannitteisia, joten kayttaja voi saada sahiskun.

Vaarat

Turvamaaraysten noudattamisesta ja turvalaitteiden kayttamisetä huolimatta tietyja vaaroja ei voida valttä. Naita ovat seuraavat:

• Kuulon heikkeneminen.
  Lentavien kappaleiden aiheultamat henkilovahingot.
• Käytön aikana kuumenevien varusteiden aiheuttamat palovammat.
• Pitkaikaisen käytämisen alheuttamat henkilövahingot.

Tyokalun merkinnat

Seuraavat kuvakkeet nakyvat tyokalussa:

Lue kayttöchjeet ennen kaytämista.

PAIVAMARAKOODIN SIJAINTI

Päivämärakoodi on merkitty kotelon pintaan laitteen ja akun vällin. Se sisältaa myös valmistusvuoden. Esimerkki:

2012 XX XX

Valmistusvuosi

Tärkeitä turvallisuusohjeita latauslaitetta kaytettäessä.

SÄIYTÄ NÄMA OHJEET: Tassä ojheessa on tärkeita turvallisuus- ja käytöcohjeita DCB105-akkulaturille.

Lue kalkki laturin, akkuyskön ja akkuyksikkoä kayttāv an tuotteen ojjeet ja varoitusmerkinnat ennen laturin kaytöda.

VAROITUS: Sähköskun vaara. Älä paësta nestetä laturin sisäan. Se voi alheuttaa sähköskun.

: Palovamman vaara. Loukkaaantumisriskin vahentamiseksi lataa vain ladattavia DEWALT akkuja. Muut alkutyyipp voivat ylikuumentua ja puhija te aaiheuttaa henkilo- ja omaisuusvahinkoja. Aia lataa akkuja, joita e voi ladata uudelleen.

HUOMIO: Lapsia tulee valvoa ja varmistaa, etta he eivat leiki laitteella.

HUOMAUTUS: Tietyissä olosuhteissa kun laturi on litetty tehosyöttoön, vieras materiaaali voi aiheuttaa laturin oikosulun. Johtavat materiaalit kuten, mutta ei naihin rajaftuen, hiomapoly, metallhiukkaset, terasville, aluminifolio tai muu metallipartlikkeleiden kasaantuma, tulee pitä poissa laturin aukoista. Irrota laturi aina tehosyötostä, kun laturissa e ile akkuyskikkö. Irrota laturi tehosyötostä ennen kuin yritāt puhdistaa sitä.

SUOMI

• ALA YRITA ladata akkuyksikköa milläan muulla laturilla kuin tassä kaytöohjeessa mainituilla. Latur ja akkuyksikkön suunnitelu erityisesti toimimaan yhdessä.
• Naita latureita ei ole tarkoitettu kaytettavaksi mihinkaan muuhun tarkoitukseen kuin ladattavien DEWALT-akkujen lataamiseen. Muu voi aiheuttaa tulipalon tai jopa kulettavan sahkoiskun riskin.
• Alā jatā laturia sateeseen tai lumeen.
  Vedapistokkeesta alaka johdosta, kun irrotat laturia verkkovirrasta.Tama vahenta pistokkeen ja sahkjohdon vahingoittumisen riskia.
• Varmista, etta johto sijaitsee niin, etta sen päälle ei astuta, siihen ei kompasta tai etta siihen ei muuten kohdistu vaurioita tai rasitusta.
• Älia käytä jatkojohtoa ellei se ole ehdottoman valttamātōnta. Jatkojohdon virheellinen käytö voi aiheuttaa tulipalon tai jopa kulettavan sahköiskun riskn.
  Kun laturia kaytetaan ulkotilassa, aseta se aina kuvaan paikkaan ja kayta ulkokayttoon sopivaa jatkojothoa. Ukkoytto n tarkoitetun sahkojohdon kayttaminen vahentaa sakhiskun vaaraa.
• Aïla tuki laturin tuuletusaikkoja. Tuuletusaukot sijaitsevat laturin ylāosassa ja sivuilla. Sijolta latun pais lamplahtieiden laheita.
• Alä käytä laturia,Jos johto tai pistoke on vahingoittunut-vaidata ne valittomästi.
• Alá káytá laturia,Jos sihen on kohdistunut terá'siku, se on pudotettu tai muuten vahingoittunut mila'an tavalla. Vie se valtuutétuu huofoon.
• Alä pura laturia. Vie se valtuutettuun huoltoon, jossa se houlettaan tai korjataan. Virheellinen kokoaminen voi aiheuttaa tulipalon tai jopa kuolettavan sahköiskun nskin.
• Jos virtajoto on vahingoitunut, valmistajan, huollon tai vastaavan patevän henkilön tätyy vaithaa se valitomasti.
• Irrota latur pistorasiasta ennen kuin yritat puhdistaa sita. Tama vahentaa sahkokiiskun vaara. Akkuyksikon poistaminen ei vahennä riskia.
• ALKOSKAANyritya yhdistaa kahta laturia yhteen.
  Laturi on suunniteltu toimimaan tavallisella 230 Vn kotatlouden sahkoviralla. Alya yrita kayttta mitaan muuta kuin maaritettya jannitettta. Tama ei koske autolaturia.

SÄLYTÄ NÄMÄ OHJEET

Latauslaitteet

DCB105-laturilla voidaan ladata 10,8V,14,V ja 18 V-litiumioniakkuja (DCB121, DCB123, DCB140, DCB141, DCB142, DCB180, DCB181 ja DCB182). Tama laturi e vaadi saatoo ja sen kaytto on suunnilteu mahdollisimman helpksi.

Lataaminen [kuva (fi gure) 2]

1. Yhdista laturi sopivaa 230 V pistorasiaan ennen kuin laitat sihen akun.
2. Aseta akku (f) laturin ja varmista, etta se on hyvin paikoillaan laturissa. Punainen (latauksen) merkkivalo vilkkuu jatkuvasti ilmoittaan, etta latausprossesi on alkanut.
3. Kun akku on ladattu tayteen, punainen ladausvalo palaa jatkuvasti. Akku on nyt ladattu, ja se voidaan ottaa kaytttoon tai jattta latauslaitteeseen.

HUOMAA: Jotta varmistat Li-lon-akkujen parhaimman mahdollisen suorituskyvyn ja pitkän kayttioän, akku tulee ladata tyeteen ennen ensimmäista kayttöä.

Lataaminen

Alla nakyvassaa taulukossa on lisatietoja akun latautumisesta.

Lataustija

la

minen

一

tayteenladattu

iia

kuumaai takiymaa

akkua ei lidata

ongelma akussa

tai laturissa

on

nelma

viransytofossa

•

•

，

Tāmā laturi ei lataa vialista akkua. Jos akku on viallinen, merkkivalo ei syty tai laturi ilmoittaa vialisesta akusta tai sen merkkivalo vilkkuu.

HUOMAA: Tama voi tarkoittaa myos laturivikaa. Jos laturi ilmoittaa ongelmasta, vie laturi ja akku testattavaksi vallutettuun huoltopalveluun.

Lian kuumaa tai kylmää akkua ei ladata

Jos latauslaite tunnistaa, etta akku on lian kuuma
tai kylma, latautuminen aloitetaan vasta akun
saavutetua oikean lampotilan. Kun oikea lampotila

SUOMI

on saavutettu, latautuminen alkaa automaattisesti.

Tämä ominaisus pidentäa akun ikäa.

XR Li-Ion -laitteissa on elektroninen sujausjärnestelmä, joka suojaa akkua

ylikuornituksetta, ylikuumenemiselta tai suureltpurkautumiselta.

Jos elektroninen suojausjarjestelmä tulee kayttönn, tyokalu poistaa sen kaytostä automaaltisesti. Jos nän kay, lataa Li-ION-akkua latauslaitteessa, kunnes se on ladattu tayteen.

Kylma akku latautuu puolet hitaammin lampimaa nakkuun verrattuna. Akku latautuu hitaammin koko latausjakson ajan, sen latautumisnopeus ei palaudu nopeaksi, vaikka akku lampenesi.

Tärkeitä turvallisuusohjeita kaikkia akkuja käytettaessä

Kun tilaa uutta akkua, ilmoita tuotenumero ja jannite.

Pakkaksen akkuae ei ole ladattu tayteen. Ennen
akun ja akkulaturin kaytämistä tulee alla olevat
turvallisuusohjeet lukea ja annettuja latausohjeita
noudattaa.

LUE KAIKKI OHJEET

• Alā lataa tai kāytä akkua rajahdysaltiissa ymparistössa, esimerkiki tilassa, jossa on sytyviña neestiä, kaasuja tai polyä. Akun laittaminen latuin tai poistaminen laturista voi sytyttä polyn tai hóryt.
• Ää koskaan pakota akkua laturin.
• Ää muokkaa akkuyksikköä milään
  tavalla saadaksesi sen sopimaa
  yhteensopimattomaan laturin, sillä
  akkuyksikkö saattaa murtua ja aiheuttaa
  vakavan henkilökohtaisen vaurion.
  Lataa akkuyksikot vain märitetyillä DEWALT latureilla.
• ALA roiskuta vetta tai upota veteen tai muhin nesteisin.
• Alä saïyta tā kayṭa tyokalua ja akkuyksikköä paikassa, jossa lampotila voi sauvuttaa tai ylittä 40 °C (kuten kesälla ulkokatoksissa tai metallirakennuksissa).
• Parhaiden tuloksien saavuttamiseksi on varmistettava, etta akku on ladatu täyteen ennen käytöä.

VAROITUS: Alä koskaan yrità avata
akkuyksikkoï mistaän syysta. Jos
akkuyksikön kotelo on murtunut tai
vahingoitunut, alä laita sita laturin. Alä
riko, pudota tai vahingoita akkuyksikkoä.
Alä kayta akkuyksikkoä tai laturia, johon
on osunut teräva isku, joka on pudotettu

tai vahingoitunut millaen tavalla (esim. lavistetty naulalla, iskety vasaralla, asttu paalle). Se voi aiheuttaa jopa kuolettavan sahkokskun. Vahingoittuneet akkyksikot tulee palauttaa huoilon kionrata sta varten.

HUOMIO: Kun tyokalua ei kayteta, aseta se vakaalle alustalle kyljelleen, jotta se ei aiheuta putoamis-tai kompastumisvaaraa. Kookkaalla akulla varustetut tyokalut voidaan jattaa pystyasenfoon, mutta ne kaatuvat helposti.

LITIUM-IONIAKKUJEN (Li-lon) ERITYISET TURVAOHJEET

• Alā havitä akkua polttamalla, vaikka se olisi vauroitunut pahasti tai tullut elinkarensapāhan. Akku voi rajähtä poltettaessa. Lithium-ioniakkuja polttetaessa syntyy myrkylissi kaasuja ja aineita.
• Jos akun sisältoa pääsee iholle, huuhtele heti miedolla saippualla ja vedellä. Jos akkunestetta pääsee silmaan, huuhtele avointa silmaa vedellä 15 minuutin ajan kunnes arsyts lakkaa. Jos on hakeuduttava laakärin hoitoon, ilmoita, etta akun elektrolytti on nestemäisten organastien karbonaattten ja litumsuolojen seosta.
  Avatun akkukennon sisalto voi arsyttaa hengitysteita. Hakeudu raittiseen ilmaan. Jos oireet jatkuvat, ota yhteys laakarin.

US: Palovamman vaara.
Akkuneste voi syttya altistuessaan
kpinäle tali liekille.

Akkuyksikkö

AKKUTYYPPI

DCF830 ja DCF835 toimivat 14,4 volt in akkuyksikollä.

DCF880 ja DCF885 toimvat 18 volt in akkuyksikoll.

DCB140, DCB141, DCB142, DCB180, DCB181 tai DCB182 -akkuja voidaan kayttä. Katso lisatietoa kohdasta Teknisit tiedot.

Sälytyssuositukset

1. On suositeltavaa sailyttäakku vileassä ja kuvassa paikassa poissa surora auringonpaisteesta seki liialisesta klymyydesta tai kuumuundesta.Akku toimihadollisirman tehokkaasti ja pitkäan, kun sita sailyetaa huoneenlampotilassa, kun se ei ole käytössa.

SUOMI

1. Pitkān sailytyksen aikana tayteen ladattu akku on suositellavaa sailyttäa vilessa ja kuivassa paikassa irtlaturista.

HUOMAA: Akkuja ei saa asettaa saillön täysin tynjä. Akku on ladattava ennen käyttoa.

Latauslaitteen ja akun tarrat

Tassä käytöohjeessa käytetävien kuvakkeiden lisäksi latauslaitteessa ja akussa käytetän seuraavia kuvakkeita:

Lue käytöchjeet ennen käytämtä.

Akkua lacdataan.

Akku on ladattu.

Lian kuumaa tai kylmaa akkua ei ladata.

Ongelma akussa tai laturissa.

Ongelma viransyotssä.

Aä työnnä sahköä johtavia esineitä
laitteen sisään.

Alata lataa vauroitunutta akkua.

Käytä vain DEWALT-akkuja. Muut akut voivat rajähtä sekä aiheuitaa henklo- ja omaisuusvahinkoja.

Alä altistavedelle.

Vaihdata vialiset akut heti.

Lataa vain lamptilassa 4-40°C.

Toimita akku kierratykseen ymparistoystavallisellavalla.

Ala hāvīta akkuyksikköö pottamalla.

Lataa Lithium-ioniakkuja.

Latausajan tiedot ovat Teknisissä tiedoissa.

Käytetäväksi vain ulkona.

Pakkaufsisälto

Pakkauksenisältö:

1 Iskuvaannin
1 Laturi
2 Akkua

1 Teran pidike (vain DCF835, DCF885))

1 Vyokoukku
1 Laukku
1 Kayttoohje
1 poikkileikkauspirros

HUOMAA: Akut, laturit ja pakkaukset eivat kuulu N-mallin.

Tarkista, onko tyokalussa, osissa tai tarvikkeissa kuljetusvauroita.
Lue tāmä kāyttoohje huolellisesti ennen laitteen kāyttamista.

Kuvaus (kuvat 1, 4)

VAROITUS: Alä tee tykaluun tai sen osin mitaän mutoksia. Tällöin voi aiheutua omaisuus- tai henkilovahinkoja.

a. Lipaisukytkin
b. Suunnanvaihtopainike
c. Istukan holkki
d. 1/4 tuuman (6,35 mm) pikavapautusistukka (DCF835, DCF885)
e. Akun vapautuspainike

f. Akkuyksikko

g. Työvalo
h. Vyokoukku

i. Ruuvi

j.Terän pidike
k. Pääkahva
I. Kärki
m. Pidatyspukko (DCF830, DCF880)

KAYTTOTARKOITUS

Näma raskaaseen työstoön tarkoitetut iskuruuvinvaantimet on suunniltenu ammatikaytytösiksi iskuruvinvaantimiki.

Iskuvaikutus tekee tyokalusta erityisen hydyllisen lyotaaessa kinnittimia puuhun, metallin ja betoniin.

ALä käytä kossteissa oloshteissa tai jos laitteen lahellā on sytyviä nestsitä tai kaasuja.

Täm iskuvaannin on ammattimainen sahkötyokalu.
ALA anna lasten koskea tyokaluun. Kokemattomat
henkilot saaval kaytta lata laitetva vain valvotusti.

Tämä tuote ei ole tarkoilettu henkilöiden (mukaan lukien lapset) kaytettaväksi, joiden fyssiset, sensoriset tai hkeniset kyvyt tai kokemus ja/tai tiätamys tai taidot ovat rajalliset. Heidän turvallisuidestaan tulee huolehtia heistä vastuussa oleva henklo. Lapsia ei koskaan saa jattä yksin leikkimään tuotteen kanssa.

Sahkoturvallisuus

Sahkömoottori toimii vain yhdellä jannitteellä. Tarkista aina, etta akun jannite vastaa laitteen typpikilpeen merkittyä jannitettä. Tarkista mys, etta latauslaitteen jannite vastaa sahkeverkon jannitettä.

Tämä DEWALT-latauslaite on kaksoiseristety EN 60335 -säädosten mukaisesti, joten maadoitusjohtoa ei tarvita.

Jos virtajohto vauroituu, se on kovattava uudella johdolla, Jonka voi hankkia DEWALTin huolto-organisaation kautta.

Jatkojohdon käytäminen

Jatkojohtoa saa kayttä vain, jos se on ehdtoman
valttamotontä. Kāyta latauslaiteen vaatmukset
tayttavāa hyväskyttya jatkojohtoa. Lisatietoja on
Teknisä siedoissa. Johdinten pienin koko on
1 mm² ja suurin pitus 30 m.

Jos kaytatajtohtokelaa,kelaa jho to aina kokonaan auki.

KOKOAMINEN JA SÄTÄMINEN

VARQITUS:Vakavan

henkilovahingon vaaran
vahentamiseksi aseta
suunnanvahtopainike
lukitusasentoon tai katkaise
tyokalusta virta ja irrota akku
ennen saatamista tai varusteiden
irrottamista tai asentamista. Jos
laite kaynnistyy vehingossa, voi aheutua
loukkaaantuminen.

VAROITUS: Kayta vain DEWALT-akkuja ja -latauslaitteita.

Akun irrottaminen ja asettaminen paikoilleen (kuva 2)

HUOMAA: Parhaiden tuloksien saavuttamiseksi on vamistettava, etta akku on ladattu tayteen.

AKUN ASENTAMINEN TYOKALUN KAHVAAN

1. Kohdista akku (f) kahvan sisallä olevin kiskolhin (kuva 2).
2. Liu'uta se kahvaan, kunnes akku on hyvin paikoillaan laitteessa ja varmista, ettei se irtoa.

AKUN POISTAMINEN TYOKALUSTA

1. Paina akun vapautuspainiketta (e) ja vedä akku ulos tyokalun kahvasta.
2. Laita akku laturin, kuten kayttöhjeen laturiosassa kuvataan.

TASOMITTARILLA VARUSTETUT AKUT (KUVA 2)

Joissakin DeWALT-Akuisa on tasomittari, jossa on kolme vihrea LED-mssr-kemkivaloa. Merkkivalot osoilittavat akun jajelle jäavan virtatason.

Kytke tasomittari pääle painamalla ja pitämällä
tasomittarin painiketta (I) alhaalla. Jokin kolne
vinreän LED-merkkivalon valoyhdistelma syttyy
osoittaen jälelle jäväv virtatason. Kun akkuirran
taso on kayttorajan alapuolella, tasomittan ei syty ja
akku on ladattava.

HUOMAA: Tasomittari osoittaa akkuvirran tason ainoaastaan vitteellisiesti. Se i e oitoa tyokalun toimnallisuutta ja se voi vaiddella tuoteosien, lampotilan ja loppukayttajan kayton mukaan.

Vyökoukku ja terän pidike (kuva 1)

VARITUS: Jotta vahennetaan

vakavan henkiloloukkaantumisen riskia, ALi rpista tyokalua paan ylapuolle tai ali rpista esineita vyokoukusta. VAIN tyokalun vykoukku saadaan rpistaa vyohon.

VAPITUS: Jotta vahennatvakavan

henkiövahingon riskä, varmista, etta
vyokoukkua kinnittavat ruvi on kiinri
varmasti.

TARKEAA: Kun kiinritai tai vaihdat yokoukkua taiterän pidikettä, kayta vain mukana toimitetua ruvia (i. Kirista ruvi huolellisesti.

Vyokoukku (h) ja teran pidike (j) voidaan kinnittaa tyokalun molemmille puolile kayttamalla vain mukana toimitettua ruuva (i), mikai mahdollstaa sekä oikeaettä vasenkätisten kayttajien kayton. Jos koukkau tai teran pidikettä e haluta lainkaan, sen voirrottaa tyokalusta.

Irotra yokoukua tari teran pidike poistamalla ruvu (i), joka pitaa sen paikullaan ja kokoa sitten uudeldeen. vastakkaiselle puolèle. Kirista ruvu huilellisiesti.

SUOMI

TOIMINTA

Käytöohjeet

VAROITUS: Noudata aina turvaohjeita ja maäräyksiä.

VARQITUS:Vakavan

henkilovahingon vaaran vahentamiseksi aseta

suunnanvaithopainike lukitusasentoon tai katkase

tyokalusta virta ja irrota akku
ennen säätmistä tai varusteiden

irrottamatai taisentamista. Jos laite kaynnistyy vahingossa, voiaheutua loukkaantuminen.

Kasien oikea asento (kuvat 1, 4)

US: Voit vahentaa vakavan henkilovahingon vaaraa pitamalla kdet AINA oikeassa asennossa.

VARGUTUS: Voit vahentaa vakavan henkilovahingon vaaraa pitelemalltyokalua AINA tiukassa otteessa.

Käsien oikea asento tarkoittaa toisen käden pitämista pääkahvassa (k).

Säedettäva nopeuden liipaisukytkin (kuva 1)

Käynnistä tyokalu painamalla liipaisukytkintä (a). Sammuta tyokalu vapauttamalla liipaisukytkin. Tyokalussa on jarru. Istukka pysähtyy heti, kun liipaisukytkn vapautetaan kokkaan.

Säedettävān nopeuden lipaisukytkimen avulla voit käynrista soveluksen hitaasti. Mitä enemman puristat kytkinta, sitaneopeammin tyokalu toirmi. Jotta tyokalun kaytökkä olisi mahdollsimman pitkä, käytä saedellvää nopeutta vain keskiointin tai kiinnikkeil.

HUOMAA: Säddettāvān nopeuden jatkuvaa kāyttoa ei susitella. Se saattaa vahingoittaa kytkintä ja sitā tulee välttäa.

Suunnanvaihtopainike (kuva 1)

Suunnanvahtopainike (b) märittä tyokalun suunnan ja toimii myos lukituspainikkeena.

Kiinniruuvausta varten vapauta liipaisukytkin ja paina alas suunnanvaihtopainike tyokalun oikealla puolela.

Kinniruuvausta varten paina alas suunnanvaithopainike tyokalun oikealla puolela. Suunnanvaithopainikkeen keskiasento likitsee tyokalun off-asentoon. Kun muutat suunnanvaithopainikkeen asentoa, varmista, etta liipaisin on vapaulettu.

HUOMAA: Kun tyokalua kaytetään ensimmäisen kerran suunnanvaihdon jäikeen, saatat kuulla kaynnistettaessä kilahduksen. Tämä on normalaia, eika ole osoitus ongelmasta.

Työvalot (kuva 1)

Istukan holkin (c) ymparilla on kolme tyovaloa (g). Tyovalo aktivoituu, kun liipaisukytkintä puristetaan.

Kun lipaisin vapautetaan, tyovalo palaa korkeintaan 20 sekunnin ajan.

HUOMAA: Työvalot on tarkoitettu valittöman työpinnan valaisun eikä niītä ole tarkoitettu kayṭetattväksi taskulamppona.

Pikavapautusistukka (kuvat 1, 3)

DCF835, DCF885

HUOMAA: Istukkaan on laittaa vain 1/4 tuuman (6,35 mm:n) kuusiovarusteita ja 1 tuuman (25,4 mm:n) teria. 1 tuuman (25,4 mm:n) terien kaytto mahdollistaa paremman paasyn ahtaisin palkkoihin.

Aseta suunnanvaihtopainike (b) likutusasentoon (keskelle) tai irrota akkuyksikkö ennen vanusteiden vailtoa.

Asenna lisavaruste tyontamallia lisavaruste kokonaan istukkaan. Istukan holkia ei tarvitse vetaa ylos lisavarusteen lukitsemiseksi paikalleen.

Poista lisavaruste vetamallia istukan holkki pois tyokalun edestla. Poista lisavaruste ja vapauta holkki.

Kärki pidatyspuikolla (Fig. 1)

DCF830, DCF880

US: Käytä alinoastaan
iskulisāvarusteita. Muut kuin
iskulisāvarustee voivat nikkoutua
ja aiheuttaa vaaratilanteita.
Tarkista lisāvaruste ennen käytöä
varmistaaksesi, ettel sinalä ole halkeamia.

D: Tarkista alasimet ja lukitustapit ennen käytöa. Puuttuvat tai vauroituneet osat tulee vaihtaa ennen käytöa.

Aseta kytkin pois paälä luktittuun (keskimmaiseen) asentoon tai poista akku ennen työvalineen vaitharnista.

Asenna lisavaruste alasimeen kohdistamalla lisavarusteen sivussa oleva reikaku likutastapilla (m) alasimeen (l). Paina lisavarustetta, kunnes likutustappi kiinnitty reikaan. Lukitustapin painaminen voi olla tarpeen lisavarusteen asentamiseksi.

Poista lisavaruste painamalla lukitustappia reiastajavetamalla lisavaruste irti.

Käytto

Iskutyokalun maksimiväantomomentti:

Kat #	Ft.-Lbs.		In.-Lbs.
DCF830	135	1620	185
DCF835	111	1330	150
DCF880	150	1800	203
DCF885	114	1400	155

HUOMIO: Varmista, etta kinnitn ja/tai järjestelmakestä tyokalun tuottaman vaantotason. Lialinen vaantö voi aiheuttaa murtumisen ja mahdollisen henkilövahingon.

1. Laita lisavaruste kiinnittimen paahan. Pidä tyokalu osoitettuna suoraan kiinnittimeen.
2. Aloita toiminto painamalla kytkinta. Vapauta kytkin toiminnan pysayttamiseksi. Tarkista vaant oina momntiavaimella, koska knittysmomenttlin vaikuttavat monet tekijat mukaan lukien seuraaval:
   Jannite: Alhainen jannite, joka johtuu miltei tyhjenneestä akusta, vahentaa kinnitysmomenttia.
   Lisavarusteen koko: Jos ei kayteta oikean kokoista lisavarustetta, se voi vahentaa kinnitysmomentta.
3. Pultin koko: Suurremmat pultin halkaisjat vaativat suurremman kiinitysmomentin. Kiinitysmomentti vahteele myos pituuden, matenaalin ja vaantokertoimn mukaan.
   Pultt: Varmista, etta missaan kierteeess ei ole roestetta tu muta jatetta, jotta saavutetaan oikea kinnitsymomentti.
   Materiali: Materialialityppj ja pinnan viemeistely vaikuttavat kinnitysmomenttin.
   Kiinnitysaika: Pidempi kiinnitysaika aiheuttaa suurremman kiinrrsymomentin. Jos kaytetaa n suositeltua pidaempa kiinnitysaikaa, se voi aiheuttaa kiinitttimen ylijannityksen, hajoamisen tai vahingoittumisen.

KUNNOSSAPITO

DEWALT-sähkötyokalu on suunnitellu silen, etta se toimii pitkaan hyvin vahaisellahuollia. Jatkuva ja asianmukainen toiminta rippuu laitteeseen tehdysta huoiloista ja saannollisesta puhdustuksesta.

VAROTUS: Vakavan
henkilovahingon vaaran
vahentamiseksi aseta
suunnanvaiahtopainike
lukitusasentoon tai katkaise
tyokalusta virta ja irrota akku
ennen saatamista tai varusteiden
irrottamista tai asentamista. Jos

laite kaynnistyy vahingossa, voi aiheutua loukkaantuminen.

Laturia tai akkua ei voida huoltaa. Sisallä ei ole mitaän houllettavia osia.

Voitelu

Moottorito tyokalu ei vaadi yimäräistä voitelua.

Puhdistus

VAROITUS: Puhalla lka ja poly ulos
pääkotelosta kuivalla ilmalla aina, kun
havatset lian kertyvan tuuletsauukkojen
sisäle ja ympänile. Käytä asianmukaisia
silmasuojaimia ja hyväksyttyä
polysuojanta tämä toimenpiteen
aikana.

VAROITUS: Tyokalun metalittomien
osien puhdistamseen ei saa käytää
luotimia tai muita vahvoja kemikaaleja.
Nämä kemikaalift voivat heinkää
näiden osien valmistuksessa käytetyjä
materiaaleja. Käytä ainoastaan mietoon
saippauveteen kostutetua kangasta. Alka koskaan paast mitän nestetty tyokalun
sisäle alakka koskana upota tyokalun
mitään osaa nesteseen.

LATURIN PUHDISTUSOHJEET

VAROITUS: sähköskun vaara. Irrota laturin virtapistoke pistorasiasta ennen puhdistusta. Voit puhdista a laturin ulkopinnalla olevan lian ja rasvan linalla tai pehmeallā harjalla (ei metallisella). Alä këytä vetta tai puhdistusluoalsa.

Lisavarusteet

US: Koska tāmān tuotteen
kanssa ei ole testatlu muita kuin
DEVAL Tin tarjoamia lisavarusteita,
niiden kayttö tāmān tyokalun kanssa
voi olla vaarallista. Tāmān tuotteen
kanssa tulee kayttä ainoastaan
DEVAL Tin susittolema lisavarusteita.
Nain toimimala vahennetaän myos
vahingoittumisriskä.

US: Henklovamman
välttämiseksi työkalussa on käytettävä
vain isskaytöön valmitta DeWALT
-lisävarusteita.

SUOMI

VARQITUS: Käytä ainoastaan

iskulisavarusteita. Muut kuin iskulisavarusteet voivat nikkoutua ja aiheuttaa vaaratilanteita. Tarkista lisavarusteet ennen kayttoa varmistaaksesi, ettei niissä ole halkeamia.

Kysy jäleenmyyyjältsi lisätieta ja yokaluusi soveltuvista lisävarusteista.

Ympariston suojeleminen

Lajittele osat. Tata tuotetta ei saa havittaa nomaalin kotitalousjattee seassa.

Jos huomaat DEWALT-tuotteesi vaativan vaihtoa
tai jos et tarvitse sitä enä, älä hävität sitta
kolitalousjätteen mukana. Vie tuote lajitellavaksi.

Kun kaytetyn tuotteen ja pakkauksen osat erotetaan toisistaan, materiaali voidaan kierrattaa ja kaytttaa uudelleen. Kierratetyn materiaalin uudelleen kaytto aultaa estamaan ympariston saastumista ja vahentaa raaka-aineen tarvetta.

Paikallisten saadosten mukaan sahkiutouteiden osat saataena erottaa kotitalousjatteesta kunnailissisa jatteenkassittypaikoissa, tai jalleenmyyja tekee sen, kun ostat uuden tuoteen.

DEWALT tarjoa mahdollisuuden DEWALT-tuotteiden keraykseen ja kerratykseen, kun niiden elinkaari on lopussa. Voit kayttä tän palvelun hyväksesi palauttamalla tuotteesi valtuutettuun korjauspailkaan, jossa jatteen kerays tehdään puolestasi.

Saat lahimmän valtuutetun korjauspaikan osoitteen ottamalla yhtyden paikallisen DEWALT- toimipisteeseen tassä chjekirjassa mainittuun osoitteeseen. Valtuutetut DEWALT-korjauspaikat ja taydelliset tiedot mynnin jälkeisesta huoltopalvelusta ja yhteyshenkloista ovat saatavilla myos Intemetissoa sooitteessa: www.2helpU.com.

Uudelleenladattava akku

Tämä pitkäänkestäväakku onladattava uudelleen, josseie enaà tuota rittävää tehoa toissä, johin teho on aikaisemmin riittänyt hyvin. Kun laitteen toiminta-aika on lopussa, se tuee havittäymypäristöystävällisellātavalla:

• Anna akun tyhjentyä kokonaan ja irrota se sitten laitteesta.
  Li-lon-akut ovat kierratettavia.Vie nejalleenmyyjalte tai paikalliseen kierralyspisteeseeer. Keratyt akkuyskot kierratetaaan tai havitetaan oikein.

TAKUU

DEWALT luottaa tuotteidensa laatuun
ja antaa erinomain takuun tamän
tuotteen ammattikäytäjille. Tämä takuu
laajentaa käytäjan oikeuksia heikentamattä
ammattikäytäjan sopimuspohjaisia
oikeuksia eika yksityisen muun kuin
ammattikäytäjan lainsäädäntön perustuvia
oikeuksia. Tämä takuu on voimassa
kaikissa EU- ja ETA-maisa.

30 PAIVAN TYYTVAISYYSTAKUU ILMAN RISKJÄ

Jos ole taysin tytyvainen DEWALT-tyokalun toimintaan, palauta se
ostopaikkaan 30 paiven kuluessa kaikkine
osineen. Saat rahat takasin. Tuote saa ola
kulunut vain kohtalaisesti, ja ostodostus on
esitettava.

- VUODEN HUOLTOSOPIMUS MAKSUTTA

Jos DEWALT-tyokalusi tarvitsee huoItoa 12 kuukaeden kuluessa ostosta, olet oikeutettu yhteen makstultmaan huoItoon. Huollon suorittaa maksutta valitutettu DEWALT-korjaamo. Ostodotistus on esitettav. Takuu kattaa myos tyon. Takuu ei kata tarvikkeita eikä varaosia, elle niissä ole vikaa.

YHDEN VUODEN TAYSI TAKUU

Jos DEWALT-tuotteeesesi tulee vika 12 kuukaunden aikana ostopavastama materialia tai valmistustyovirheen vuoksi, DEWALT vaittaa kaikki vialiset osat maksutta tai harkintansa mukaan vailtaa laitteen maksutta edellyttan, otta:

laitetta ei ole vaarinkaytety
- laite on kulunut vain normalaist,
valtuuttamattomat henkilot eivat ole yrittaneet korjata laitetta,
- ostodistus esitetään,
laite palautetaan kaikkine alkuperaisine osineen.

Voit pyytaa takuuhuoltoa ottamalla
yhtyen daiteen jalleenmyjän tai
lahimpaaan valtuutettuun DEWALT
huoltokorjaamoon. Saat yhtyestedot
DEWALT -kuvastosta tai ottamalla yhtyen
tassä kaytöhjeessa nakyvän DEWALTin
toimipakkaan. Luettelo valtuuteiista
DEWALT-huoltokorjaamoista ja myynnin
jalkeisestä palvelusta on Internet-sivustossa: www.2helpU.com.

SVENSKA

SLADDLOS KOMPAKT SLAGBORRMASKIN DCF830, DCF835, DCF880, DCF885

Gratular!