DCF835 - Håndverktøy DEWALT - Gratis bruksanvisning og manual

Ofte stilte spørsmål - DCF835 DEWALT

BRUKSANVISNING DCF835 DEWALT

Generelle sikkerhedsadvarsler for elvarktojer

ADVARSEL! Laes alle sikkerhedsadvorsler og alle instruktioner. Manglende overholdelse af advorsler og instruktioner kan medfare elektrisk stod, brand og/eller alvorlig personskade.

GEM ALLE ADVARSLER OG INSTRUKTIONER TIL SENERE BRUG

Termen "elvaerktoj" i adverslne refererer til dit elektroniske (ledning) aller batteribetjente (tradlose) elvaerktoj.

DANSK

1) SIKKERHED I ARBEJDSOMRADET

Tekniske data for flere informationer.

Anbefalet opbevaring

Mä kun anvendes med DEWALT-batteripakker, andre kan eksplodere og medfere person- og materielskader.

ogsà, at spaendingen pá din oplader svarer til din el-netspaending.

Ambolt med støttestift (Fig. 1)

DCF830, DCF880

ADVARSEL: Brug kun slagbortilbehor. Ikke slagbortilbehor kan gä i stykker og forarsage en farlig situation. Kontrolier tibehoret forbrg for at sikre, at der次会议 findes nogen reninger.

FORSIGTIG: Efterse ambolter og

lasepale inden brug. Manglende ether beskadigede genstande skal uiskiftes inden brug.

Saet albryderinen alfaeste (midlerste) position ellernbatterpakken inden udskiftning at tibehor.

Du har valgt et DEWALT-verktoy. Mange ars erfaring, grundig produktutviking og innovasjon gior DEWALT til en meget palielig partner for profesjonelle brukere av elektrisk verktoy.

Tekniske data

	DCF830		DCF835		DCF880		DCF885
Spenning	V	14,4	14,4	18	18
Type				10		10	10	10
Batterlity			Li-Ion	Li-Ion	Li-Ion	Li-Ion	Li-Ion
Ubelastet hastigkeit			\( min^1 \)	0-2300	0-2800			0-2300	0-2800
Slaghastigkeit			\( min^1 \)	0-2700	0-3200	0-2700	0-2700	0-3200
Maks moment			Nm	185	150	203	155
Redskapholder				1/2" Firkant(13 mm)	1/4" Sekskant(6,35 mm)	1/2" Firkant(13 mm)	1/4" Sekskant(6,35 mm)
Vekt (uten batteripakke)			kg	1,01	0,93	1,01	0,93
\( L_{\text{in}} \)(lydtrykk)			dB(A)	93	90	93	90
\( K_{\text{in}} \)(lydtrykk usikkerhet)			dB(A)	3	3	3	3
\( L_{\text{wn}} \)(lydeffekt)			dB(A)	104	101	104	101
\( K_{\text{wn}} \)(lydeffekt usikkerhet)			dB(A)	3	3	3	3
Totalverdier vibrasjon (max vector sum) bestem tht. EN 60745:
Vibrasjonsutslippsverdi \( a_h \)
\( a_h = \)			\( m/s^2 \)	11	15,5	11	15,5
Usikkerhet-K			\( m/s^2 \)	4,9	2,2	4,9	2,2

Niväet for vibrasjonsutslipp angitt i dette informasjonsbladet er blitt mäl't hit. standardiserte tester gitt i EN 60745, og kan brukes til á sammenigne ett verk'toy med et annet. Det kan brukes til forberedende vurdering av eksponering.

ADVARSEL: Angitt niva for vibrasjonsutslipp gjelder for hovedbruksomradene for verktayet. Dersom verktayet brukes i andre bruksomrader, med annet tilbehoreller er darlig vedlikeholdt, kan vibrasjonsutslippene avive. Dette kan oke eksponeringsniviet betydelig for hole arbeidsperioden.

En vurdering av nivaet for vibrasjonsekponeringen bor ogsa tas med i beregningen nar verktoyet er slatt av eller naret gar uten faktisk a gjare en jobb. Dette kan redusere eksporoningsnivaet betydefig for hele arbeidsperioden.

Sett i verk ekstra sikkerhetstittak for a beskytie operatoren mot folgene fra vibrasjon, som f.eks.: Holde ved like verktay og tilbehør, holde hendene varme, organise arbeitsdonder.

NORSK

Batteripakke		DCB140		DCB141		DCB142		DCB180		DCB181
Batterity		Li-Ion	Li-Ion	Li-Ion	Li-Ion	Li-Ion	Li-Ion	Li-Ion	Li-Ion
Spenning	\( V_{pc} \)	14,4	14,4	14,4	18	18	18	18
Kapasitet	\( A_h \)	3,0	1,5	4,0	3,0	1,5	4,0
Vekt	kg	0,53	0,30	0,54	0,64	0,35	0,61

Lader		DCB105
Hovedspenning	Voc	230 V
Batterype		Li-Ion
Ca, Ladetid	min 30	55	70
	(1,5 Ah batteripakker)	(3,0 Ah batteripakker)	(4,0 Ah batteripakker)
Weight	kg	0,49

Sikringer

Europa 230 V verktoy 10 Ampere, nettspenning

Defi nisjoner: Retningslinjer for sikkerhet

Definisjonene under beskriver alvorighetsgraden for hvert signalkodeord. Vennligst les handboken og legg merke til disse symbolene.

FAB Indikerer en overhengende

farlig situacion som vil fore til dod ell er alvorlige personskader his den ikke avverges.

ADVARSEL: Indikerer en potensielt farig situsjon som kan fore til dod eller alvorlige personskader his den ikke averges.

FORSIKTIG: Indikerer en potensielt farlig situsjon som kan fore til sma aller moderate personskader his den ikke avverges.

MERK: Angir en arbeidsmate som er relatert til personskader, men som kan fore til skader pa utstyr hvis den ikke unngas.

Beteaster

fare for elektrosjokk.

EU-samsvarserklaring

MASKINERIDIREKTV

DCF830, DCF835, DCF880, DCF885

DEWALT erklaerer at de Produktene som er beskretve under Tekniske data er i samsvar med: 2006/42/EC; EN 60745-1, EN 60745-2-2.

Disse Produktene er også i samsvar med direktiv 2004/108/EU og 2011/65/EU. For mer informasjon, vennligst Kontakt DEWALT på folgende adresser eller se baksiden av handbocken.

Undertegnede er ansvarlig for sammenstillingen av den tekniske filen og fremsetterijke erklageringen pa vegne av DeWALT.

Horst Grossmann

visepresident teknik og produktutvikling
DEWALT, Richard-Klinger-Strasse 11, D-65510, Idstein, Tyskland

26.04.2012

SEL: For a redusere

Generelle sikkerhetsadvarsler for elektriske verktøy

ADVERSE! Les alle sikkerhetsa

instrksjoner. Manglende overholdelse av advanslene og instrksjonene kan resultere i oloktrisk sjokk, ild og/cller alvorlig skade.

NORSK

TA VARE PÄ ALLE ADVARSLER OG INSTRUKSJONER FOR FREMTIDIG BRUK

Uttrykket "elektrisk verktoy" i advorslene henviser til ditt stromdrevne (med leding) elektriske verktoy eller ditt batteridrevne (uten ledning) elektriske verktoy.

1) SIKKERHET PÅ ARBEIDSOMRÄDET

a) Hold arbeidsomradet godt opplyst. Rotete ell er morke omrader er en invitasjon til uykker.
b) Ikke bruk elektriske verktoy i eksplosive omgivelse, silk som i naerheten av antennelige vesker, gasser erler stov. Elektrisk verktoy skaper gnister som kan antennne stov erler gasser.
c) Hold barn og tilskuere borte mens du bruker et elektrik verktoy. Distraksjoner kan fere til at du mister kontrollen.

2) ELEKTRISK SIKKERHET

a) Stopselet til elektriske verktoy ma passer til stikkontakten. Aldri modifiser stopselet pa noen mate. Ikke bruk adapere med jordede elektriske verktoy. Umodiliserte stopsler og stikkontakter som passer vil redusere risikoen for elektrisk siokk.
b) Unnga kroppskontakt med jordete overflater sik som ror, radiatorer, komfyrer og kjoleskap. Det finnes en akt risiko for elektrisk sjokk dersom kroppen din er jordet.
c) Ikke eksponer elektriske verktoy for regn ell er vate forhold. Dersom detkommen vann inn i et elektrisk verktoy vil det oke risikoen for elektrisk sjokk.
d) Ikke bruk ledningen feil. Aldri bruk ledningen til a bare, trekke erler dra ut stopselet til det elektriske verktoyet. Hold ledningen borte fra varme, olje, skarpe kanter ell bevegelinge deler. Skadee ell innviklede ledninger oker risikoen for elektrisk sjokk.
e) Nár du bruker et elektrisk verktoy utendors, bruk en skjoteledning som er egnet for utendors bruk. Bruk av en skjoteledning beregnet for utendars bruk reduserer risikoen for elektrisk sjokk.
f) Dersom bruk av et elektrisk verktoy pa et faktig sted er uunngaelig, bruk en stromkilde med jordfeilbryter (RCD). Bruk av jordfeilbryter (RCD) reduserer risikoen for elektrisk sjokk.

3) PERSONLIG SIKKERHET

a) Hold deg vaken, hold aye med det du gior og bruk sunn fornuft nar du bruker et elektrisk verktoy. Ikke bruk et elektrisk verktoy dersom du er trott erer pavirket av medikamenter, narkotika ell alkohol. Ett oyeblikks uoppmerksommetet under bruk

av elektriske verktoy kan fore til alvorlig personskade.

b) Bruk personlig verneutstyr. Bruk alltid vernebriller. Verneutstyr sik som stovmaske, sklisikre vernesko, hjelm, eller horselsvem brukt under passende forhold vil redusere personskader.
c) Unngä utilisiktet oppstart. Sikre at bryteren er i av-stillingen for du kobler til stromkilden og/eller batteripakken, plukker opp ell bærer verktoyet. Å bare elektriske verktoy med fingeren pa bryteren ell设立 inn stopselet mens elektriske verktoy har bryteren pa oker faren for uykker.
d) Fjern eventuale justeringsnokler fu du slar pa det elektriske verktoyet. En nokkel som er festet til en roterende del av det elektriske verktoyet kan fore til persorskade.
e) Ikke strekk deg for langt. Ha godt fotfeste og stä stöh tehtie tiden. Dette forer til at du har bedre kontroll over det elektriske verktovet ved vumentede situacioner.
f) Bruk egnet antrekk. Ikke ha pa deg Iostsittende klaer eller smykker.Hold harr, antrekk og hansker borte fra bevegelige deler.Lostsittende antrekk, smykker ellerr langt har kan bil fanget opp av bevegelige deler.
g) Hvis apparatet er utstyrt for tinkobling av stovutsugings- og -oppsamlingsinnretning, ma du sorge for at disse er koblet til og ordentlig sikret.Bruk av stavopsamlere kan redusere stavrolaterte farer.

4) BRUK OG VEDLIKEHOLD AV ELEKTRISKVE VERKTØY

a) Ikke bruk kraft pa verktoyet. Bruk det elektriske verktoyet som situasjonen krever. Det rikkige elektriske verktoyet vil giare jobben bedre og trygere ved den hastigheten det ble konstruert for.
b) Ikke bruk verktoyet hvis bryteren ikke kan sla verktoyet av ellr pa. Ethvert elektrisk verktoy som ilke kan kontroleres med bryteren er fang og ma reparere.
c) Koble stopselet fra stromkilden og/eller batteripakken fra det elektriske verktoyet for du foretar noen justeringer, endrer tilbehoreller lagrer elektriske verktoy. Slike preventive sikkerhetsforanstaltninger reduserer risikoen for a starte det elektriske verktoyet ved et uheil.
d) Lagre elektriske verktoy som ikke er i bruk,utilgiengelig for barn og la/DDekce personer som ikke er kjent med det elektriske verktayet aller disse instruktjonene bruke det.Elektriske verktoy er farlige i hendene pa utrenede brukere.

e) Vedlikehold elektriske verktoy. Kontroller om bevegelige deler er feiljustert aller fastskjaert, om deler er odelagt ullere forhold som kan pavirke driften av verktoyet. Dersom det er skadet, fa verktoyet reparert for nests bruk. Mange ulykker forarsakes av darglig vedlikeholdte verktoy.
f) Hold skjaereverktoy skarpe og rene. Godt vedlikeholdte skjaereverktoy med skarpe skjaerekanter setter seg mindre sanssynlig fast og er lettere a kontrollere.
g) Bruk verktoyet, tilbehorene og bittene, osv., i samsvar med disse instruksjone og ta i betraktning arbeidsforholdene og det arbeitet som skal utfores. Bruk av det elektriske verktoyet for appgaver som er forskeilige fra de som er tilenkt kan fore til en farlig situjasjon.

5) BRUK OG VEDLIKEHOLD AV BATTERIDREVNE VERKT0Y

a) Bruk kun laderen som er speisifert av produsenten. En lader som passer for en type batteripakke kan fore til brannfaredersom den brukes med en annen batteripakke.
b) Bruk kun elektriske verktoy sammen med de spesfiserte batteripakkene. Bruk av andre batteripakker kan skape risiko for skader erler brann.
c) När batteripakken ici er i bruk, hold den borte fra andre metallobjectker som binders, mynter, nokler, spikere, skruer ell er andre sma metallobjectker som kan skape en forbindelse fra en batteripol til en annen. Å kortslutte batteripolene kan fore til brannskader ell brann.
d) Ved hardhendt behandling kan det komme vaeske ut fra batteriet. Unnga contact med donne. Dersom du ved et uhellkommen ikontakt med vaesken, skyll med vann. Dersom du far vaesken i oynene, oppsek lege umiddelbart. Batteriveeske kan fore til imtasjon eller forbrunninger.

6) VEDLIKEHOLD

a) Fa det elektriske verktoyet ditt vedlikeholdt av en kvalifisert reparator som kun bruker originale resvedeler. Dette vil sikre at verktoyets sikkerhet blir ivaretatt.

Ekstra sikkerhetsregler spesielt for slagtrekkere

• Hold det elektriske verktayet kun i isolerte gripeoverflater när du utforer operasjoner hvor skruen kankommen i kontakt med

skjulte ledninger. Skruer som kommer i kontakt med en stromforende ledning kan fore til at eksponerte metaldeler pa elektroverktoyet blir stromforende, og kan gi operatoren stat.

Restrisikoer

Til tross for at man folger relevante sikkerhetsbestemmelse og bruker sikkerhetsutstyr, er det bestemte farer som ikke kan unngås. Disse er:

Horselskader.
- Fare for personskade pga. flygende partikler.
- Fare for brannskader fordi utstyr blir varmt under bruk.
- Fare for personskade ved langvarig bruk.

Merking pa verktoyet

Datokoden, som ogsa inkluderer produksjansaret,
star trykt pa den delen av huset som utgjor
kobingen mellom verktoyet og batteriet.

Eksempel:

2012 XX XX

Produksjonsar

Viktige sikkerhetsinstruktener for alle batteriladere

TA VARE PÄ DENNE BRUKSANVISNINGEN:

Denne manualen inneholder viktige sikkerhets- og bruksanvisninger for DCB105 batteriladeren.

For du bruker laderen les alle instruksjoner og advarsels-merker pa laderen, batteripakken og Produktet som bruker batteripakken.

FORSIKTIG: Fare for brannskader.
For a redusere faren for skader,
lad kun DeWALT oppladbare
batteripakker. Andre typer batterier kan
overoppvarmes og sprekke og fore til
personskader og matenelle skader. Ikke
forsok a lade opp ikke-ladbare batterier.

FORSIKTIG: Bam ma holds under oppsyn, sorg for at de ikke leker med apparatet.

NORSK

MERK: Under visse omstendigkeit laderen er tilkoplet strømtilfselen, kan laderen kortsluttes av fremmedlegemer. Fremmedlegemer av ledende art som, men ikke begrenset til, slipestov, metallspon, aluminiumsfolie, ogenhver oppbygging av metallpartikler skal ikkekommen inn i laderens hulrom. Kople alltid laderen fra strømtilfselen när det ikke er en batteripakk i hulrommet. Kople fra laderen for rengjong.

• IKKE forsok à lade batteripakken med andre ladere en de som er nevt i dette manualen. Laderen og batteripakken er spesielt designet for a jobe sammen.
• Disse ladere er seks ment for annen bruk enn lading av DeWALT oppladbare batterier. Annen bruk kan resultere i brannfare og/eller elektrisk stot.
• Ikke utsett laderen for regn aller sno.
• Dra i kontakten og/DDlejdeningen nr du kople laderen fra strommen.Dette reduserer faren for skade pa kontakten og ledingen.
• Pase at lendingen er plassert slik at den ikke trakkes pa, snubles i ellr pa annen mate utsettes for skade eiler pakjenning.
• Ikke bruk skjoteledning med mindre det er helt nodvendig. Bruk av feil skjoteledning kan resultere i brannfare og/eller elektrisk stat.
• Ved bruk av en lader utendors, sorg alltid for torr plasser og bruk en skjoteledning som passer for utendors bruk. Bruk av en skjoteledning beregnet for utendors bruk reduserer risikoen for elektrisk stot.
• Ikke blokker ventilasjonsapningene pa laderen. Ventilasjonsapningene er plassert pa toppen og sidene av laderen. Plasser laderen et sted unna varmeikider.
• Ikke bruk lader med skadet ledning ellertkontakt -bytt dem ut med en gang.
• Ikke bruk laderen dersom den har fatt et slag, er mistet i gulvet ellr skadet pa annen mate. Lever den pa et autorisert serviceverksted.
• Ikke ta laderen fra hverandre; lever den pa et autorisert serviceverksted nar service aller reparasjon trenges. A sette den sammen feil kan resultere i elektrisk stot ell erbrann.
• Dersom ledningen er skadet帽子den byttes ut med en gang av produsenten, dens serviceagent after lignende kvalifisert person for à unngá farer.

nä Kople laderen fra stromtilforselen for du begyinner med rengjoring. Dette reduserer faren for elektrisk stot. Fjeming av battenpakken reduserer ikke denen faren.

ALDRI forsok pa kople 2 ladere sammen.
Laderen er designet for a bruke standard 230V elektrisk strom. Ikke forsok a bruke den pa annen spening. Dette gjelder ikke biladeren.

TA VARE PÄ DENNE BRUKSANVISNINGEN

Ladere

Laderen DCB105 kan bruke 10,8 V, 14,4 V
og 18 V Li-Ion (DCB121, DCB123, DCB140, DCB141, DCB142, DCB180, DCB181 og DCB182)
batteripakker.

Denne laderen trenger ingen justeringer, og er designet til a vare sa enkle som mulig a bruke.

Ladeprosedyre (fi g. 2)

1. Plugginnladeren i en passende 230 V stikkontakt for du setter inn batteripakken.
2. Sett batteripakken (f) i ladenen, pass pa at pakken sitter godt i ladenen. Det rode (lade) lyset blinker kontinuereg som indikasjon pa at ladeprossessen er startet.
3. När ladingen er ferdig, indikeres dette ved at det rode lyset stär på kontinuierlig. Pakken er fullt ladet, og kan brukes nä aller bligjen i laderen.

MERK: For à sikre(Maximum ytelse og levetid pa Li-ion batterier, lad batteriet helt opp for forste gangs bruik.

Ladeprocess

Se tabellen under for ladestatus pa batteripakken.

Denne laderen vil违法犯罪 ladderbatteripakke. Laderen vil indikere feilaktig batteripakke ved at den ikke lyser, ell erved a indikere blinkemnonster for problem pakke eller.

Dersom laderen indikerer er problem, ta med lader og batteripakke til et servicesenter for testing.

NORSK

Forsinkelse for varm/kald pakke

När laderen registrarer at batteriet er for varmt aller for kaldt, starter den automatisk en forsinkelse ved varm/kald pakke, og utsetter ladingen til batteriet har nadd en passende temperatur. Laderen kobler deretter automatisk til lademodus. Denne funksjonen sikrer maksimal levetid for batteriet.

XR Li-ione verktoy er designet med et elektronisk beskyttelsessystem som vil beskytte batteriet mot overlading, overoppvaming ell er dyp utlading.

Verktoyet vil automatisk sla seg av nar det elektroniske beskyttelsessystemet aktiveres. Hvis dette oppstär, ma Li-lon-batteriet settes i laderen til det er fulladet.

En kald batteripakke villade med omtrent halve hastighetene av en varm batteripakke. Batteripakken villade langsommere gjennom hele ladesyklusen, og vil ikke ga tilbake til maksimal ladehastighet selv om batteriet bilvarmt.

Viktige sikkerhetsinstruktjener for alle batteripakker

Sorg for à includere katalognummer og spenning nár du bestiller nye batteripakker.

• Ikke lad ell er bruk batteripakken i eksplosive omgivelser, sik som i naerheten av brennbare vasker, gasser ell stov. Innsetting ell utk av batteripakken kan antennene stovet ell gassen.
• Tving aldri batteripakken inn i laderen. Ikke modifiser batteripakken pa noen mäte for à passer inn i en ikke-kompatibel lader idet batteripakken kan sprekke og forårsake alvorlig persokade.
  Lad batteripakkene kun i egnede DEWALT lagere.
• IKKE sprut på eller senke ned i vann erler andre vaesker.
• Ikke lagre eller bruk verktoyet uller batteripakken pa steder der temperaturen kan na aller overstige 40^ (105^) (som utenfor skur uller metallbygg pa sommeren).
• For best resultant, pass på at batteripakken er helt opplatet for bruk.

ADVARSEL: Forsok aldri Å apone batteripakken av noen ársak. Ikke sett i laderen dersom batteripakkens ytre er

sprukket eller skadet. Ikke knus, slipp i gulvet eller skad batteripakken. Ikke bruk en batteripakke eller lader som har fatt et slag, er mistet i gulvet, paskort eller skadet pa annen mate (feks, gjennomboret av en spiker, slatt med hammer, trakkket pa). Det kan resultere i elektrisk stat. Skadede batteripakker skal leveres til servicesenteret for gjenvinning.

FORSIKTIG: Legg verktoyet pa sildenafil pa et stabilt underlag hvor det不同程度 utgjor noen fare for snubling.
eller velting. Noen verktoy med store batteripakker star oppreist pa batteripakken, men kan lett slas over ende.

SPESIELLE SIKKERHETSINSTRUKSJONER FOR LITIUM ION (Li-Ion)

• Ikke brenn batteripakken selv om den er alvorlig skadet uller fullstendig utslitt. Batteripakken kan eksplodere i en brann. Giftige gasser og materaler oppstar nr man brenner litium ion-batteripakker.
• Hvis batteriets innholdkommen i kontakt med huden, vasker du omradet med mild sape og vann. Hvis du fär batterveaeske pa oyet, skylter du det apone oyet i 15 minutter erler til irritasjonen gir seg. I tifelle det trengs medisinskilsyn, er batteriets elektrolytt sammensatt av en blanding av organiske k carbonater og litium-salter.
  Innholdet i apne battericeller kan forarsake irritasjon av luftveiene. Skaff frisk luft. Sok medisinsk ettersyn hvis symptomene vedvarer.

SEL: Fare for brannskader. Batterivaesken kan antennes hvis den utsettes for gnister aller flammer.

Batteripakke

BATTERYPE

eller DCB182 batteripakker kan brukes. Se

Tekniske data for mer informasjon.

Anbefalinger for lagring

1. Den ideelle lagringsplassen er kjolig og torr og\ ikke utsatt for direkte solskinn smt for sterk\ varme aller kulde. For optimal batteriytelse og

NORSK

MERK: Batteripakker bor likke lagres fultt utladet. Batteripakken ma lades opp igjen for bruk.

Merking på laderen og batteripakken

I tillegg til piktogrammene som er brukt i denen handboken, viser merkene pa laderen og batteriet. folgende piktogrammer:

Les instruksjongshandboken for bruk.

Batteriet lader.

Batteriet ladet.

Ikke undersok med stromforende gjenstander.

Bruk bare DEWALT batteripakker, andre kan sprekke og forarsake persorskader og skader pa materiell.

Ike utsett for vann.

Fà byttet defekte ledninger omgaende.

Lades kun melom 4^ og 40^

Kun for innendors bruk.

Pakkens innhold

Pakken inneholder:

1 Slagtrekker ellr slagnokkel
1 Lader
2 Batterier

1 Bit-klips (kun DCF835, DCF885)

1 Beltekrok
1 Koffert
1 Instruktionshandbok
1 Sammenstillingstegning

MERK: Batteripakker, ladere og utstyrsbokser er ikke inkludert i N-modeller.

• Se etter skader på verktoyet, deler ellertibehor som kan ha oppstatt under transport.
  Ta deg tid til a lese grundig giennom og forsta donne handboken for bruik.

Beskrivelse (fig. 1, 4)

ADVARSEL: Aldri modifier
elevtroverktoyet aller noen del av det. Dette kan fore til materiell-ller personskader.

a. Avtekker-bryter
b. Fremover/bakover knapp
c. Chuck-krage
d. 1/4" (6.35 mm) sekskant hurtiglaschuck (DCF835, DCF885)
e. Festeknapp for batteriet

f. Batteripakke
g. Arbeidslys
h. Beltekrok
i. Skrue
j. Bitclips
k. Hovedhandtak
I. Ambott

m. Sperrepinne (DCF830, DCF880)

BRUKSOMRADE

Disse kraftige slagtrekkerme/muttertrekkerne er designet for profesjonelle skruttrekkeraplikasjoner.

Slagfunksjonen gjor dette verktoyet spesielt nyttig
när festeenheter skal festes i tre, metall erler belon.

SKAL IKKE brukes under vate forhold ellv ed naervar av brenbare vaesker ellgasser.

Denne slagtrekkeren er et profesjonelt elektronverktoy.
IKKE la barnkommen i kontakt med verktoyet. Tilsyn er nodvendig nár uerfarne brukere skal bruke dette verktoy.

• Dette apparatet er/DDKE ment for bruk av personer (inklundert barn) med reduserte fysiske, sensoriske ell mentale evner, ell mangel pa erfaring og kunnskap, med minre de far tilsyn av en person ansvarlig for deres sikkerhet. Barn skal aldri forlates alene sik at de kan leke med produitet.

Elektrisk sikkerhet

Den elektriske motoren er blitt konstruert for kun en spenning. Alltid kontroller at spenningen til batteripakken samsvarer med spenningen pa merkeskitet. Sorg ogsa for at spenningen pa laderen samsvarer med spenningen pa stromnettet.

Din DEWALT-lader er dobbeltisolert i samsvar med EN 60335; det trengs derfor畸形 noen jordledning.

Dersom tilforselsledningen er skadet, ma den byttes i en spezialledning som fas via DEWALT-serviceorganisasjon.

Skjoteledning bor ilke brukes hvis det ilkke er absolutn nodvendig. Bruk en godkjent skjoteledning som egner seg for krattforsyninger til din lader (se

Tekniske data). Minimum storrelse pa lederen er 1mm^2 ; maksimum lengde er 30 m.

Alltid vkle ut kabelen fullstendig nár du bruker en kabeltrommel.

MONTERING OG JUSTERING

ADVARSEL: For a redusere faren for alvorlig personskade, sett fremover/ bakover knappen i lasposisjonen ell sla av verktoyet og kople fra batteripakken for du gjor justeringer ell fjermer/monterer tilbehør.

Enutilsiktetoppstartkanforetil

personskader.

ADVARSEL:Bruk kun DEWALT

batterpakker og ladere.

Hvordan sette inn og ta ut batteripakken fra verktoyet (fi g. 2)

MERK: For best resultant, pass à at batteripakken erheit oppladet for bruk.

FOR Å INSTALLER BATTERIPAKKEN I VERKTÖYETS HändTAK

1. Rett inn batteripakken (f) mot skinnene i handetak (fig. 2).
2. Skyy den inn i handtaket til batteripakaken er godt festet i verktoyet, pass pa at den ikke losner.

FOR A FJERNE BATTERIPAKKEN FRA VERKTÖYET

1. Trykk batteriets festeknapp (e) og trekk batteriet bestemt ut av handtaket.
2. Sett batteripakken i laderen som beskrevet i laderavsnittet i/DDne manualen.

LADEINDIKATOR BATTERIPAKKER (FIG. 2)

Noen DEWALT batteripakker inkluderer en ladeindikator som bestar av tre gronne LED som indikerer hvor mye lading som er igjen i batteripakken.

For aktivere ladeindikatoren, trykk og hold indikatorknappen (I). En kombinasjon av tre grone LED-lys vil lyse og vise gjenveerende lading. Dersom gjenveerende lading av batteriet er under brukbarGRENSE, vil ingen lys tennes og batteriet ma lades opp.

MERK: Ladeindikatoren er bare an indikasjon av gjenværende lading i batteripakken. Den gir ingen indikasjon pa om verktoyet fortsatt kan brukes, og kan variere med produktkomponentene, temperatur ogBrukerensbruksomrade.

Beltekrok og bitclips (fi g. 1)

SEL: For à redusere faren

for personskade, heng IKKE verktoy fra deg i beltekraken eher heng objekter fra beltekraken. Heng KUN verktoyets belftekrak i et arbeitsbelle.

ADVARSEL: For a redusere faren for alvorlig personskade, sorg for at skruen som holder beltekroken sitter godt.

VIKTIG: Ved festing aller skifting av beltekroken aller bitclipset, bruk kun den medfolgende skruen (i). Pase at skruen strammes godt.

Beltekroken (h) og bitclipset (j) kan festes pa hvilken som helst side av verktayet kun ved bruk av medfolgende skru (f), for a tilpasses vestre- og hoyrehendte brukere. Dersom kroeken erller bitclipset违法犯罪

NORSK

ADVERSEL: Ta alltid hensyn til sikkenhetsinstruksjonene og gjeldende forskrifter.

ADVARSEL: For a redusere faren for alvorlig personskade, sett fremover/ bakover knappen i lasposisjonen ell er sl av verktoyet og kople fra batteripakken for du gjor justeringer ell fjemmer/monterer tilbehor. En utilisiktet opstart kan fore til personskader.

Korrekt plasserig av hendene (fi g. 1, 4)

ADVARSEL: For a redusere faren for alvorlig personskade, skal man ALLTID ha hendene i korretk posisjon, som vist.

ADVARSEL: For a redusere faren for personskade, skal man ALLTID holde godef fast, for a vare forberedt pa en plutseilig reaksjon.

Riktig handstilling er ha en hand pa hovedhandtaket (k).

Avtrekksbryter for variabel hastigkeit (fi g. 1)

For à bruke verktoyet, klem avtrekksbryteren (a). For à slā av verktoyet, slipp avtrekksbryteren. Verktoyet ur utstyr med en brems. Chucken stopper sfort avtrekksbryteren silppes helt.

Avtrekksbryteren for variabel hastiget lar deg.
starte med en lav hastiget. Jo mer du klemmer
avtrekksbryteren, desto raskere roterer verktoyet. For(Maximum levelid pAverktoyet,bruk variabel
hastiget kun for a starte hull erller skruer.

For a velge rotasjon fremover, slipp avtrekksbryteren og trykk fremover/bakover kontrollknappen mot hoyresiden av verktoyet.

For a velge bakover, trykk fremover/bakover kontrollkappen mot venstresiden av verktoyet. När kontrollkappen star i mitten er verktoyetlast. När du skifter kontrollkappens posisjon, pase at avtrekksbryteren er slupep.

MERK: Forste gang verktoyet kjores etter endring av rotasjonsretting kan det hende at du horer en klikk ved oppstart. Dette er normalt og er seks et tegn pa et problem.

Arbeidslys (fi g. 1)

Det finnes tre arbeidslys (g) rundt chuck-kragen (c). Arbeidslyset aktiveres när avtrekksbryteren klemmes.

Nár avtrekkeren slippes, vil arbeidslyset vaere pa i opp til 20 sekunder til.

MERK:Arbeidslyset er for a belyse den naermeste arbeidsflaten, og er ikke ment a brukes som lykt.

Hurtiglaschuck (fi g. 1, 3) DCF835, DCF885

MERK: Chicken kan kun ta sekskant verktoy 1/4" (6,35 mm) eller 1" (25,4 mm) bits. Bruk av 1" (25,4 mm) bits gir bedre tilgang pa trange steder. Sett fremover/bakover knappen (b) i lst (sneter) posision aller ta av batteripakken for du skifter tilbehor.

For a installere tilbehör, skyv tilbehöret heltinn i chucken. Chuck-kragen behov erkke à trekkes opp for a lase tilbehöret pa plass.

For a ta av tilbehør, trekk chucken ut av verktøyet. Ta av tilbehorel og slipp kragen.

Ambolt med sperrepinne (Fig.1) DCF830, DCF880

ADVARSEL: Bruk bare tilbehor for slagbruik. Tilbehor som nikke er ment for slagbruuk kan knekke og fore til farlige situjasjoner. Inspiser tilbehoref for Bruk for a se at det nikke har sprekker.

FORSKITG: Inspiser ambolter og festepinner for bruk. Manglende erler skadede deler kal erstattes for bruk.

Plasser bryteren i Iast av (midstilt) posisjon ellr fjern batteripakken for du skifter tilbehor.

For a sette tilbehorep a ambolten, rett inn hullet pa siden av tilbehoret med lasebolten (m) pa ambolten (I). Trykk inn tilbehoret til lasebolten gär inn i hullet. Det kan vare nodvendig a presse ned lasebolten for a hjelpe til med a feste tilbehoret.

NORSK

For a ta av tilbehoret, trykk inn lasebolten gennom hullet og trekk av tilbehoret.

Bruk

Ditt slagverktoy gir folgende maksimale titrekningsmoment:

Kat #	Ft.-Lbs.		In.-Lbs.
DCF830	135	1620	185
DCF835	111	1330	150
DCF880	150	1800	203
DCF885	114	1400	155

FORSIKTIG: Pass pa at skruene og/eller systemet taler momentet som verktoyer genererer. For hoyt moment kan fare til brudd og mulige persokader.

1. Plasser tilbehoret pa skruehodet. Hold verktoyet rett mot skruen.
2. Trykk pa bryteren for a starte. Slipp bryteren for avbryte bruken. Kontroller alltid med en momentnokkel, da tiltrekkings-momentet pavirkes av mange faktorer inkludert folgende:
3. Spenning: Lav spening på grunn av nesten utladet batteri vil redusere tiltrekingsmoment.
4. Tilbehor starrelse: Dersom det ilke er korrekt tilbehorsstarrelse vil det fore til redusert tiltrekkingsmoment.
5. Skrue-storrelse: Store skrue-diametere krever generelt store tiltrekingsmoment. Tiltrekingsmoment vil ogsa variere med lengde, materiale og momentkoefficient.
6. Skrue: Pass på at gjengene er frie for rust og annet rusk for a sikre korekt titrekkingsmoment.
7. Materiale: Materialtype og overflate-finhet av materialet vil paviske tilrekkingsmomentet.
8. Skru-tid Lengre skrutid forer til økt tiltrekkingsmoment. Bruk av lenger skrutid enn anbefalt kan fore til kruen overbelastes, strippesEll skades.

VEDLIKEHOLD

Elektriske verktoy fra DEWALT er laget for lang tids bruk med minimalt vedlikehold. Kontinuereg tilfredsstellende funksjonalitet er betinget av riktig behandling og regelmessig rengjoring.

ADVARSEL: For a redusere faren for alvorlig personskade, sett fremover/ bakover knappen i lasposisionen erler slav verktoyet og kople fra batteripakken du gjor justeringer erller fierner/monteter tilbehr.

Enutilsketoppstartkanforetil personskader.

Laderen og batteripakken er vedlikeholdsfrie. Det er ingen deler innate i den som kan vedlikeholds.

Smoring

Dette elektriske verktoyet trenger畸形smoring.

Rengjoring

ADVARSEL: Blas smuss og stov ut av verktoyhuset med toru luft sa ofte som du ser at smuss legger seg i og rundt lufteapninge. Bruk godkjent oyebeskyttelse og godkjent stovmaske nar du utfere derne prosedyren.

SEL: Aldri bruk
opplosningsmidler erler andre sterke
kjemikalien for rengjaring av ikke
metalliske deler av verktoyet. Disse
kjemikeliane kan svekke materialene
brukt i disse delene. Bruk en klut fuktet
kun med vann og mild sape. Pass pa at
det aldri kommt vaeske inn i verktoyet.
Legg aldri noen av verktoydelene i vann.

RENGJORINGINSTRUKSJONER FOR LADER

SEL: Fare for elektrisk
stat. Frakople laderen fra
vekselstromkontakten for rengjering,
Smuss og fett kan fjernes fra eksteniret
av laderen ved bruk av en klut erler myk
ikke-metalisk borste. Ikke bruk vann erler
andre rengjoringsmidler.

Ekstrautstyr

ADVARSEL: Siden tilbehor som违法犯罪 leveres av DEWALT违法犯罪 testet med dette produit, kan det而不是 faring abruke silkt tilbehar. Reduser risikoen for個人skaide ved a kun bruke tilbehor som anbefales av DEWALT sammen med dette produit.

ADVARSEL: For a redusere fare for personskader, bruk kun DEWALT tilbehor for slagverktoy.

ADVARSEL: Bruk bare tilbehor for slagbruk. Tilbehor som违法犯罪 er ment for slagbruk kan knekke og fere til farlige situjasjer. Inspiser tilbehoref bruk for a se at den ikke har sprekker.

Ta kontakt med en forhandler for informasjon om ekstrautstyr.

NORSK

Miljøvern

Separat innsamling. Dette Produktet
skal ikke kastes sammen med vanlig
husholdningsavfall.

Hvis du en dag finner ut at DEWALT-productet
må skiftes erler du违法犯罪 har bruk for det,
skal du违法犯罪 det sammen med det vanlige
hushholdningsavfallet. Sorg for at produitet innsamles
separate.

Separat innsampling av brukte Produkter og pakkematerial og jor det mulig a gjenvinne material og bruke dem pa nytt. Gjenbru k av gjenvunne material reducerer forurensning og ettersporselen etter raverer.

Lokale forskritter kan inneholde bestemmelseom separat innsamng av elektriskeprodukter frahjemmet,ved soppelfyllinger erer hos forhandlerennár du kjepper et nytt produit.

DEWALT har et anlegg for innsamling og gjenwinning av DEWALT-produkter som/DDke kan brukes lenger. Send produktet til et autorisert servicesenter som kan samle inn Produktur pa dine vegne og anvende donne tjenesten.

Finn nærmeste autoriserte servicesenter ved à ta kontakt med nærmeste DeWALT-kontor på adressen som er oppfert i/DDenne brukerhandboken. Du finner ogśa en liste over autoriserte servicesentre for DEWALT og utforig informasjon om service og kontaktpersoner på Internett på www.2helpU.com.

• Lad batteripakken helt ut, og ta den ut av verktoyet.
• Li-Ion celer kan gjenbrukes. Lever dem til forhandlieren erer en lokal gjenbruksstasjon. De innleverte batteripakkene vil gjenbrukes aller avfallsbehandles korrekt.

GARANTI

DEWALT er overbevist om kvaliteten pa produitene sine og tilbyr en enestaende garanti for profesjonne brukere av produit. Denne garantierklageringen kommer i tilegg til, og har pa ingen mate negativ innvirking pa, dine kontraktsmessige rettigheter som profesjonell bruker aller pa dine lovfestede rettigheter som privat, ikke-profesjonell bruker. Garantien er gyldig innen omradene tilhorende medlemsslandene i den Europeiske Union (EU) og det Europeiske Frihandelsomradet (EFTA).

30-DAGERS RISIKOFRI

TILFREDSHETSGARANTI

Dersom du icike er helt tifreds med ytelsen til ditt DEWALT-verktoy, kan du ganske enkelt returnere det innen 30 dager, komplet med alle de originale komponentene silk du kjopte det, til innkjopstedet for a full refusjon. Produktet ma ha blitt utsatt for rimelig siltasje og kvittering ma fremvises.

- ET ARS Gratis SERVICEKONTRAKT

Dersom du har behov for vedlikehold ellere service pa ditt DEWALT-verktoy i de forste 12 manedene etter kjopet, farr du 1 service Gratis. Den vil gjennomfores Gratis hos en autorisert DEWALT reparator. Kvittering ma fremvises. Inkluderer arbeid. Eskluderer tilbehor og resedeler safremt disse ici sviktet under garantien.

- ET ARS FULL GARANTI

Dersom ditt DEWALT-product blir defekt
på grunn av material- Eller produksjonsfeil
innen 12 maneder fra kjopdsato, garanterer
DEWALT Å bytte ut alle defekte deler
vederlagsfritt erller - etter värt skonnen - erstatte enheten vederlagsfritt, forutsatt at:

• Produktetaggedhittfeilaktig anvendt;
• Produktet har blitt utsatt for rimelig slitasje;
• Reparasjoner违法犯罪
• Reparasjoner icke er blitt forsikt av uautoiserte personer;
• Kvittering fremvises;
• Produktet returneres komplett med alle originale componenter.

Dersom du har et krav,kontakt forhandleren eller finn naemeste autoriserte DEWALT reparator i DEWALT katalogen,ellerkontakt ditt DEWALT kontor pà adressen som angitt i denen bruksanvisningen. En liste av autoriserte DEWALT reparatore og informasjon om var erter-salg service finner du pa internett under:www.2helpU.com.

PORTUGUES

CHAVES DE IMPACTO COMPACTOS SEM FIO DCF830, DCF835, DCF880, DCF885

Parabens!

VARNING: Fara for brannskada. Batterivatskan kan vara lattantandlig om den som utsats for gnista erer eld.

Batteripaket

BATTERITYP

DCF830 och DCF835 gär pa batteripaket pa 14,4 volt.

Het/kall paketfordsjng.

Problem med paket aller laddare.

Problem med strömledning.

Stickinte in ledande foremal.

Ladda inte skadade batteripaket.

ANVAND INTE under vata forhallanden erler i narhen av lattantandliga vatskor erer gaser.