DCF835 - Handverktyg DEWALT - Gratis bruksanvisning och manual

Vanliga frågor - DCF835 DEWALT

BRUKSANVISNING DCF835 DEWALT

Opladningsprocedure (fi g. 2)

skaderisikoen, les brukerhandboken.

Les instruksjönshändboken for bruk.

POSIS.JON FOR DATOKODE

MERK: Dette kan och tyde på et problem med laderen.

Deponer batteripakken på miljovenlig vis.

LHON

Ikke brenn battenpakken.

Lader opp Li-ion batteripakker.

Se Tekniske data for ladetid.

Bruk av skjoteledning

Du har valt ett DEWALT-verktyg. År av erfarenhet, grundlig produktuveckling och innovation gör DEWALT till en av de pälitigaste partnema für fackmannamässiga elverktygs-användare.

Tekniska data

	DCF830		DCF835	DCF880	DCF885
Spänning	V	14,4	14,4	18	18
Typ				10		10	10
Battertyp				Li-1on		Li-1on	Li-1on
Varvtil obelastad			\( min^1 \)	0-2300		0-2800	0-2300
Slaghastigret			\( min^1 \)	0-2700		0-3200	0-2700
Maximait vridmoment			Nm	185		150	203
Verktygshällare				1/2" kvadrat(13 mm)		1/4" hex(6,35 mm)	1/2" kvadrat(13 mm)
Vikt (utan batteripaket)			kg	1,01		0,93	1,01
\( L_{ox} \)(judtryck)			dB(A)	93		90	93
\( K_{ox} \)(judtryck, osäkerhet)			dB(A)	3		3	3
\( L_{ox} \)(judstyrka)			dB(A)	104		101	104
\( K_{ox} \)(judstyrka, osäkerhet)			dB(A)	3		3	3

Vibration totalvare (triaxvektor-summa) faststald I enlight med EN 60745:

Vibration, emissionsvärde ah
ah=	m/s2	11	15,5	11	15,5
Osäkerhet K =	m/s2	4,9	2,2	4,9	2,2

Den emissionsnivá für vibration som anges i detta informationsblad har uppmàtt's enlight med en standardiserad test som anges i EN 60745, och den kan användas for att jämföra ett verktyg med ett annat. Den kan användas for att få fram en preliminär uppskattning av exponering.

VARNING: Den angivna emissionsnivan for vibration galler vid verktygets huvudsaliga anvandning. Om verktyget emellertid anvands for andra tilampninger, med andra tillbehör, erer om det ar)daltigt underhallet kan vibrationen awika. Detta kan avsevirt öka exponeringsnivan under hela dess arbetsid.

En uppskattnig av exponeringsnivan for vibrationenerb dessutom ta med i berakninger de ganger verkyget ar avstangt,ellar naret der ar igang utan att utfora sitt arbete.Delta kan avsevart minska exponeringsnivan under hela dess arbetsid.

Identifera yfterfagine sakerhetsalgarder for att skyda handohavaren mot verkningama av vibration, sasom att: underhalla verkyget och tillbehoren halla handerna varma, organisaer arbetsgangen.

SVENSKA

Batteripaket	DCB140	DCB141	DCB142	DCB180	DCB181	DCB182
Battertyp		Li-jon	Li-jon	Li-jon		Li-jon
Spänning	\( V_{oc} \)		14,4	14,4	14,4	18
Kapacitet	\( A_h \)		3,0	1,5	4,0	3,0
Vikt	kg	0,53	0,30	0,54	0,64	0,35
Laddare				DCB105
Starkströmsspänning	\( V_{ac} \)			230 V
Battertyp				Li-jon
Ung. laddningstid	min	30(1,5 Ahbatteripaket)		55(3,0 Ahbatteripaket)		70(4,0 Ahbatteripaket)
Vikt	kg			0,49

Sakringar

Europa 230 Volt verktyg 10 Ampere, starkstrom

Definitioner: Sakerhetsriktliner

Nedanstäende definitioner beskriver allvarighetsniven for varje signalord. Var god las handboken och uppmarksamma dessa symboler.

FARA: Indikerar en omedelbart riskylld situation som, om den inte undoviks,kommen att resulta i dodsfall allervarlig persorskada.

WARNING: Indikeran en potentieltnskfylid situation som, om den inteundviks, skulle kunna resultera i dödfall erler allvarlg personskada.

SE UPPI Indikerar en potentiellt riskylid situation som, om den inte undviks, kan resultedora iindre aller medelmattig persorskada.

OBSERVERA: Anger en praxis som inte ar relaterad till personskada som, om den inte undviks, skulle kunna resultera i egendomsskada.

Anger risk for elektrisk stot.

Anger risk for eldsvada.

EC-Foljsamhetsdeklaration

MASKINDIREKTIV

DCF830, DCF835, DCF880, DCF885

DEWALT deklarerar att dessaprodukter, beskrivna under Tekniska data uppyfller: 2006/42/EC, EN 60745-1, EN 60745-2-2.

Dessaprodukter uppyller dessutom direktiv 2004/108/EC och 2011/65/EU. For mer information, var god kontakta DeWALT pa follande adress, aller se handbokens baksida.

Undertechnad ar ansvarig for sammanställning av den tekniska filen och görenna förklaring à DEWALTs vägnar.

Horst Grossmann
Vicepresident, Konstruktion och Produktutveckling
DEWALT, Richard-Klinger-Straße 11,
D-65510, Idstein, Tyskland
26.04.2012

WARNING: For att minska risken for personskada, las instruktionshandboken.

Sakerhetsvarningar, Allmant Elverktyg

VARNING! Läs alla
sakerhetsvarningar och alla
instruktior. Underländenet att följa
varningama och instruktionerna kan
resultera i elektrisk stöt, eldsväda och/
eller allvarig persökada.

SPARA ALLA VARNINGAR OCH INSTRUKTIONER FÜR FRAMTIDA REFERENS

Termen "eIeverktyg" i vamingama syftr pa ditt starkstromsdrivna (sladdanslutna) eIeverktyg ellber batteridrivna (sladdlosa) eIeverktyg.

Li-jon

18

0.61

4.0

SVENSKA

1) SÄKERHET PÅ ARBETSOMRÄDET

a) Häll arbetsomrändet rent och ordentligt upplyst. Belamrade aller mörka omränden inbjüder till olyckor.
b) Anvandinte elektriska verktyg i explosiva atmsofärer, sasom i narvaron av lattantendiga vatskor, gaser erler damm. Elektriska verktyg ge uphov till gnistor som kan antanda dammet ell angoma.
c) Hall barn och askadare borta meda du arbetar med ett elverktyg. Distractioner kan gora att du forlorar kontrollen.

2) ELEKTRISK SÄKERHET

a) Kontakterna till elverktyget maste matcha uttaget. Modifera aldrig kontakten pa nagot satt. Anvand inte nagra adapterpluggar med jordanslutna (jordade) elektriska verktyg. Omodiferade kontaktor och matchande uttag minskar risken for elektrisk stot.
b) Undvik kroppskontakt med jordanslutna erller jordade ytor sasom ro, varmeelement, spasar och kylskap.Det finns en okad risk for elektrisk chock om din kropp ar jordansluten erller jordad.
c) Utsatti inte elektriska verktyg for regn ell er vata forhallenden. Vatten somkommen in i ett elverkty og kär risken for elektrisk stöt.
d) Missbruka inte sladden. Använd aldrig sladden til att bara, dra eller koppla bort elverktyget frän strömmen. Häll sladden borta frän varme, olja, skarpa kanterEll rörliga delar. Skadade erller tiltrasslade sladdar okar risiken fer elektrisk stöt.
e) När du arbetar med ett elverktyg utomhus, använd en forlängningssladd som passar for utomhusanvändning. Använding av en sladd som passar for utomhusanvändning minskar risken for elektrisk stöt.
f) Om arbete med ett elverktyg i en faktig lokal ar oundviklit, anvand ett uttag som ar skyddat med jordfelsbrytare (RCD). Anvanding av en RCD minskar risken for elektrisk stot.

a) Var vaksam, ha koll pa vad du gör och använd sunt fornuft när du arbetar med ett elverktyg. Använd inte ett elverktyg när du är trött eller paverkad av droger, alkohol erller medicinering. Ett ögonblicks ouppmärksamhet när du arbetar med elektriska verktyg kan resultera i allvarlig personskada.
b) Använd personlig skyddsutrustning. Bar alltid ögonskydd. Skyddsutrustning sasom

damm filterskydd, halksakra sakerhetsskor, skyddshjalm erler horselskydd som anvands for lampliga forhallanden minskar個人personskador.

c)Forebygg oavsiktig igangsattning. Se till att strombrytaren ar i franlage innan du ansluter till stromkallan och/eller batteripaketet, plockar upp ell bar verktyget. Att barea elektriska verktyg med ditt finger pa strombrytaren ell att stromsatta elektriska verktyg som har strombrytaren pa ar att invitera olyckor.
d) Avlagsna eventuell justeringsnyckel aller skiftnyckel innan du satter pa elverktyget. En skiftnyckel aller nyckel som sitter kvar pa en roterande del av elverktyget kan resultera i persorskada.
e) Böj dig inte for langt. Bibehall alltid ordentligt fotfaste och balans. Detta möllgfor bättre kontroll av elverktyget i ovändte situationer.
f) Kla dig andamalsenigt. Bar inte losa klader erer smycken. Hahl har, bekladnad och handskar borta fran delar i rorelse. Losa klader, smycken erer langt har kan fastna i delar i rorelse.
g) Om det finns anordninger for anslutting av apparater for dammutrensning och insamling, se till att dessa ar anslutna och anvands paett korrekt satt. Anvandning av dammuppsamling kan minska dammlaterade faror.

4) ANVÄNDNING OCH SKÖTSEL AV ELVERKTYG

a) Tvinga inte elverktyget. Anvand det korreka elverktyget for din tilampning. Det korreka elverktyget gorgarabet battre och sakrare vid den hastiget for vilket det konstruerades.
b) Använd inte elverktyget om strombrytaren inte sätter på och stänger av det. Ett elverktyg som inte kan kontrolleras med strombrytaren ár färigt och mäste repareras
c) Ta ur kontakten fran strömköllan och/eller batteripaketet fran elverktyget innan du gōr nagra justeringar, byter tillbehörller lagger elverktygen i forvaring. Sādana forebyggende säkerhetsalgärder minskar risiken att oavskilgit starta elverktyget.
d) Forvara elektriska verktyg som inte anvands utom rackhall for barn, och lat inte personer som ar obekanta med elverkyget aller med dessa instruktioner anvanda elverkyget. Elektriska verktyg ar farliga i handema pa outbildade anvandare.
e) Underhãll elektriska verktyg. Kontrolera for feljustering aller om rortiga delar har

fastnat, bristning hos delar och andra eventuella forhallanden som kan komma att paverka elverktygets fonction. Om det ar skadat, se till att elverktyget blir reparerat fore anvanding. Mnga olyckor oraskas av daltigt underhalla elektriska verktyg.

f) Hall kapningsverktyg vassa och rena. Ordentlich unterhalbina kapningsverktyg med vassa sagkanter ar minde sannolika att fastna och ar lättare att kontrollera.
g) Använd elverktyget, tillbehören och verktygssatserna, etc. i enlighet med dessa instruktioner, och ta hänsyn till arbetsforhällandena och det arbete som sca utföras. Användningen av elverktyget for andra verksamheter an de som det ar avsett for skulle kunna resultera i en farlig situation.

5) ANVÄNDNING OCH SKÖTSEL AV BATTERIDRIVNA VERKTYG

a) Ladda endast med den laddare som ar specificerad av tilverkaren. En laddare som passar till en typ av batteripaket kan ge upphov till brandfara nar den anvands tilsammans med ett annat batteripaket.
b) Anvand elverktygen enbart med dartill avsedda batteripaket. Anvinding av andabatteripaket kan ge upphov till skaderisk och eildsvada.
c) När batteripaketet inte används,hall det borta frän andra metallfremäl, sasom gem, mynt, nycklar, spikar, skruvar erler andra smä metallfremäl som kan skapa en forbindelse frän ena polen till den andra. Kortslutning av batteripolema kan ge upphov till brännskador erller eldsvåda.
d) Under missbruksförhällanden kan vatska komma ut fran batteriet, undvik kontakt medenna. Om kontakt oavsiktigt inträffar, spola med vatten. Om vatskakommen i kontakt med ögonen, uppsok medicinsk hjälp. Vatska somkommen ut fran batteriet kan ge upphov till irritation ellen brännskador.

6) SERVICE

a) Se till att ditt elverktyg farr service av en kvalificerad reparator, som endast anvander identiska ersattningsdalar. Detta sakerstaller att elverktygets sakerhet bibehalles.

Ytterligare specifica sakerhetsregler slagatdragare

Häll elverktyget i de isolerade handtagen om det finns det finns risk for att kontakt med gömda stromforande ledninger kan

uppsta under arbetet. Fasdon somkommen i kontakt med en stromforande ledning kan gora att exponerade metaldilar hos elverktyget blir stromforande och kan ge anvandaren en elektrisk stot.

Dolda risker

Trots tillampnng av de relevanta sakerhetsbestammelsema och anvandning av sakerhetsapparater kan vissa aterstaende risker inte undvikas. De ar:

Horselnedsattning.
- Risk für personskada på grund av flygande partiklar.
- Risk for brännskador på grund av att tillbehör blir heta under arbetet.
- Risk für personskada på grund av langvarig användning.

Märkningar på verktyg

Foljande bildikoner visas pa verktyget:

Läs instruktionshandbok fore användning.

DATUMKODPLACERING

Datumkoden, som också inkludar tilverkningsåret, finns tryckt pa ytan pa den kapa som bildar monteringsskarven mellan verktyget och batteriet.

Exempel:

2012 XX XX

Tillverkningsar

Viktiga Sakerhetsinstruktioner for alla Batteriladdare

SPARA DESSA INSTRUKTIONER: Denna manual innehäller viktiga sakerhets- och driftsinstruktioner for DCB105 batterinaddare.

• Innan laddaren anvands lasigenom alla instruktioner och varmingar om laddaren, battenpaket ochprodukten for anvandning av battenpaket.

VARNING: Risk for stotar. Lat ingen vatska korna in i laddaren. Det kan resultera e elektriska stotar.

WARNING: Risk for brännskador. För att minska risken for skador ladda endast DEWALT laddningsbara batteripaket. Andrea typer av batterier kan overhettas och brista vilket kan resultera i

SVENSKA

personskador och egendomsskador. Ladda inte icle-laddningsbara batterier.

SE UPP: Barn bör overvakas for att garantera att de inte leker med apparaten.

OBSERVERA: Under vissa forhallanden nár laddaren ár inkopplad i eluttaget kan den kortslutas av frammande foremål. Främande foremål som ár ledande sāsom, men inte begransat til, slipdamm, metallspan, stálul, aluminiumfolie oller ansamling av metarpartiklar bör hállas borta fran laddningsheilrummet. Koppla alltid ifran laddaren fran eluttaget nár det inte finns nagot batterpaket i heilrummet. Koppla ifran laddaren vid rengöring.

Forsk INTE att ladda batteripaketet med nagen annan ladare an den som tas upp ienna manual. Laddaren och batteripaket er spezialt konstruerae att fungera tillsamans.
- Dessa laddaren ar inte avsedda att anvandas for annat an laddning av DEWALT laddningsbara batterier. All annan anvandninq kan resultera i bamdrisk, elektriska stotar aller dod med elektrisk ström.
- Utsatt inte laddaren for regn erler snö.
- Dra i sjalva kontakten och inte i sladden nar laddaren kopplas ur. Detta kommer att minska risiken for skador pa den elektriska kontakten och sladden.
- Se till att sladden placeras sa att ingen gar pa den, snubbar pa den ell ass det parestas.
- Använd inte forlängningssladd savida inte det ar absolut nödvändigt. Använding av en olämpig forlängningssladd kan resultera i risk für brand. elektriska stötar aller död av elektrisk strom.
När en laddare hanteras utomhus, gör detta alltid pa en torr plats och använd en forlängningssladd som ar avsedd for utomhusbruk. Använding av en sladd som passar for utomhusanvänding minskar risken for elektrisk stöt.
- Blockera inte ventilationsöppningarna pa laddaren. Ventilationsöppningarna ar placerade ovanpå och pa sidorna av laddaren. Placera laddaren undan frän alla heta källor.
- Använd inte laddaren med skadad sladd eller kontakt - byt ut dem omedelbart.

• Använd inte laddaren om den utsatsfor skarpa stötar, tappats aller skadats pa annat satt. Ta den till att auktoriserat servicecenter.
• Demontera inte laddaren, ta den till att kautorisar servicecenter när service aller reparation behovs. Felaktig montering kan resultera i risker for elektriska stotar, dödsfall via elektricitet aller brand.
• Om strömsladden skadas maste den bytas omedelbart at tilverkaren, dess serviceombud aller liknande kualificerad person for att forhindra alla faror.
• Koppla ifran laddaren fran uttaget innan den regörds. Dettakommen att minska risken for elektriska stötar. Borttagning av batteripaketetkommen intert att minska risken.
  Forsak ALDRIG att ansluta tvä ladare tillsammans.
  Laddaren ar konstruerad for att arbeta med standard 230V hushallsstrom. Forsok inte att anvanda nagon annan spanning.Detta galler inte for billaddaren.

SPARA DESSA INSTRUKTIONER

Laddare

DCB105 laddaren accepterar 10,8 V, 14,4 V och 18 V Li-jon (DCB121, DCB123, DCB140, DCB141, DCB142, DCB180, DCB181 och DCB182) batteripaket.

Dessa laddare kräver inga inställingar och är skapade for att vara sänkla som möjigt att hantera.

Laddningsprocedur (fi g. 2)

1. Koppla in laddaren i lampligt 230 V uttag innan batteripaketet sats i.
2. Satt i batteripaketet (f) i laddaren, se till att paketet ar helt isatt i laddaren.Den roda (laddar) lampan boorjar blinka kontinuertigt for att indikera att laddningsprocessen har startat.
3. Fullfoljandet av laddningen kommt att indikeras genom att den roda lampan forblir PÅ kontinuertigt. Paketet ar fulladdat, och kan anvandas vid detta tillfalle erler lamnas i laddaren.

OBSERVERA: For att garantera maximal prestanda och livslängd for Li-jon batterier bör batteripaketet ladidas fulln innan forsta användning.

Laddningsprocedur

Se tabellen har nedan for status pa laddningen av batteripaketet.

Status på laddningen

LASALLAINSTRUKTIONER

Ladda inte aller anvand batteripaketet i explosiv atmofar, sasom i narhen av brannbara vatskor, gaser aller damm. Isattning och borttaging av batteripaketet fran laddaren kan antanda dammet aller angoma.
- Tvinga aldrig in batteripaketet in i laddaren. Modificera inte batteripaketet på nagot satt sa att det passar i en iche-kompatibel laddare da batteripaketet kan brista och orsaka allvariga personskador.
- Ladda endast batteripaketet i därfor avsedd DEWALT laddare.
- Skvatt INTE aller sank ned i vatten aller annan vatska.
Forvara inte aller anvand verktyget och batteripaketet pa platser dar temperaturen kan na uptill aller overstiga 40^ (sasom utomhusskjul aller metallbyggnader under sommaren).
- For basta resultat se till att batteripaketet ar fulladat innan det anvands.

WARNING: Forsk aldrig att oppna batteripaketet av nagon anledning. Om batteripaketets holja spricker erer ar skadat satt inte in det i laddaren. Krossa inte, tappa erer skada batteripaketet. Anvand inte ett batteripaket som fatt en kraftig stot, tappats, korts over erer skadats pa nagot annat satt (t.ex genomborrad av en spik, traffad av en hammare, klivits pa). Det kan resultera i elektriska stotar erer dodsfall av elektrisk ström. Skadade batteripaket skall returneras til servicecenter for atervinning.

SE UPPI När det inte används, placera verktyget pa sin sida, pa en stadig yta, där det intekommen att orsaka fara for snavande aller fallande. Vissa verktyg med stora battenpakelkommen att slä upratt pa battenpaketet, men kan lätt släs omkull.

SPECIFKA SÄKERHETSINSTRUKTIONER FÜR LITIUM-JON (Li-jon)

• Brann inte batteripaketet, øyen om det ør svart skadat och helt utsitet. Battenpaketet kan exploderai i elden. Giftiga angor och ømnen skapas nar batteripaket med litium-jon branns.
• Om batteriets innehällkommen i kontakt med huden, tvatta omedelbart området med mild tvål och vatten. Om batterivatskan

SVENSKA

komer in i ogat, skoli med vatten over det oppna ogat under 15 minuter erler tills imitationen upphor. Om medicinsk omsorg behovs bestar batter-elektrolyten av en blandning av flytande organiska karonater och litiumsalter.

Innehallet ioppnade battericeller kan ge upphov till andningsiritation. Tillhandahalli frisk luft. Om symtom kvarstar, sok medicinsk vard.

DCF880 och DCF885 gär pa batteripaket på 18 volt.
DCB140, DCB141, DCB142, DCB180, DCB181
eller DCB182 batteripaket kan användas. Se

Tekniska data for ytterligare information.

Förvaringsrekommendationer

1. Den basta forvaringsplatsen ar en som ar sval och torr, langt bort fran direkt soljus och for mycket varme erller kyla. For optimal batterifunktionaletot och livslangd, forvara batteripaket vid rumstemperatur nare de inte anvands.
2. För langvarig forvaring rekommenderas att forvara ett fulladata batteripaket pa en kall och torr plats utan laddare for optimal resultat.

OBSERVERA: Batteripaket bör inte forvaras helt urladdade. Batteripaketet behöver laddas innan det användsigen.

Etiketter på laddare och batteripaket

Som tillagg till de piktografier som anvands ienna handbok visar etiketterna pa laddaren och batteripaketet folnde piktografier:

Läs instruktionshandbok fore användning.

Batteriaddning.

Batteriet laddat.

Använd endast med DEWALTs batteripakel, andra kan spricka och orsaka personskada och skador.

Utsätt inte für vatten.

Se till att undermaliga sladdar omedelbart byts ut.

Ladda endast mellan 4^ och 40^

Kassera batteripaketet med vederbörlig hänsyn till miljon.

Laddar batteripaket med Li-jon.

Se Tekniska data angaende laddningstid.

Endast for anvandning inomhus.

Förpackingensinnehåll

Forpackningen innehaller:

1 Slagbormaskin aller skruvdragare
1 Laddare
2 Batterier
1 Bitsklamma (endast DCF835, DCF885)
1 Remkrok
1 Lada
1 Instruktionshandbok
1 Sprängskiss

OBSERVERA: Batteripaket, laddare och forvaringslada medfoljer inte med N-modeller.

• Kontrollera med avseeende pa skada pa verklygel, pa delar ell erilbehor som kan tankas ha uppstatt under transporten.
  Ta dig tid att grundligt lasa och forsta denna handbok fore anvandning.

Beskrivning (fi g. 1, 4)

WARNING: Modifiera aldrig elverktygot ellr nagon del av det. Skada ellerspersonskada skulle kunna uppsta.

a. Strömbrytare
b. Knapp framat/bakat
c. Chuckhylsa
d. 1/4" (6,35 mm) sexkants snabbkopplingsfaste (DCF835, DCF885)
e. Batteriläsknapp

f. Batteripaket
g. Arbetsbelysning
h. Remkrok

i. Skruv
j. Bitshallare
k. Huvudhandtag

1. Stad

m. Sparrbult (DCF830, DCF880)

AVSEDD ANVÄNDNING

Dessa kraftiga slagskruv-/mutterdragare ar designade for att anvandas vid professionell slagskruvdragning.

Slagfunktionen gör det har verktyget specielt.
användbart für drivning av fästelement i tra, metall och belong.

Denna slagatragare ar ett professionell elverktyg.

LAT INTE barn komma i kontakt med verktyget.
Övervakning kravs när oerfarna handhavare
anvander detta verktyg.

Denna produkt ar inte avsedd att användas av personer (inklusive barn) med reducerad fysisk, sensorisk eller mental formaga aller med begransad erfarenhet aller kunskap sidainte de ar under uppsikt av en person som ar ansvarig for deras saverhet. Barn skall aldning lamnas ensam for att leka medenna produkt.

Elektrisk Sakerhet

Den elektriska motorn har konstruerats for
endast en spanning. Kontrolera alltid att
batteripaketets spanning motsvarar spanningen
pka klassificeringsplattan. Se ocksa till att
spanningen hos din laddare motsvarar den hos din
starkstromsforserjing.

Din DEWALT-laddare ar dubbel-isolerad i enlighet med EN 60335; darrfor behovs ingen jordningstrad.

Om starkströmssladden ar skadad måste den bytas ut mot en speziell preparerad sladd som finns att fä genom DEWALT's serviceorganisation.

Användning av Förlängningsladd

En forlangningssladd bör inte användas, sávida den inte ár absolut nödvändig. Använd en godkänd forlangningssladd, lämpig für din laddares strömmating (se Tekniska data). Minsta ledningsstorlek ár 1 mm²; maximalä langden ár 30 m.

Vid anvandning av en sladdvinda, dra alltid ut sladden helt och hallet.

HOPMONTERING OCH JUSTERING

VARGING:For att minska risken for allvarlig personskada, placera framat/bakat-knappen last position ell stang av verkyget och koppla bort batteripaketet innan du gor nagra justeringar ell ter bort/ installerar tillsatser ell tillbehor. En oavsiklig igangsatttning kan orsaka personskada.

WARNING: Anvand endast DEWALTsbatteripaket och laddare.

Insättning och Borttagning av Batteripaket fran Verktyget (fi g. 2)

OBSERVERA For basta resultat se till att batteripaketet ar fulladdat.

INSTALLATION AV BATTERIET I VERKTYGSHANDTAGET.

1. Rikta in batteripaketet (f) mot listerna inuti verktyget handtag (fig. 2).
2. Skjut in det i handtaget tills batteripaketet sitter fast i verktyget och se till att det inte lossnar.

BORTTAGNING AV BATTERIET FRAN VERKTYGSHANDTAGET.

1. Tryck på batterilasknappen (e) och dra med en fast rorelse batteripaketet bort frän verktygshandtaget.

SVENSKA

1. Satt i batteriet i laddaren sasom beskrivs i laddningsavsnittel ienna manual.

BRANSLEMATARE BATTERIPAKET (FIG.2)

Visa DEWALT batteripaket inkluderan en branslematavilket bestaravtre gronaLED-lampor som indikeral laddningsnivan som finns kvar i batteripaketet.

For att slà till bränslæmätaren tryck in och häll kvar bränslæmätarknappen (I). En kombination av de tre LED-lampoma kommt att lysa für att ange kvarvarande laddningsniva. När laddningen i batteriet ar under den användbara gränsenkommen inte bränslæmätaren att lysa och batteriet behöver laddas.

OBSERVERVA: Branslemataren ar endast en indikering pa lacding som finns kvar i batteripaketet. Den indikerar inte verktygets fungkntalitet och kan variera baserat pa Produktkomponenter, temperatur och slutanvandarens anvanding.

Bälteskrok och bitsklämma (fi g. 1)

G: For att minska risken for allvarlga personskador SKALL INTE verkyget hangas hegt aller foremal hangas i balteskroden. Hang ENDAST verkygets balteskrok i ett arbeitsbalte.

G: For att minska risken for allvarliga personskador se till att skruven som haller bälteskroken sitter fast.

VIKTIGT: Vid montering eller byte av båteskroken eller bitshällaren använd endast den skruv (i) som medfoljer. Se till att skruven dras Åt ordentlig. Båteskroken (h) och bitshällaren (j) kan monteras på båda sidorna av verktyget med endast den medfoljande skruven (i) for att anpassas for Höger-eller vänsterhanta personer. Om kroken eller bitshällaren inte önskas kan den las bort frän verktyget.

For atta bort balteskroken erller bitshallaren, ta bort skruven (i) som haller balteskroken pa plats och montera den sedan pa motsett sida. Se till att skruven dras at ordentlich.

ANVÄNDNING

Bruksanvisning

VARKING:Lakta altid

sakerhetsinstruktiona och tilampbara bestammelser.

VARNING: For att minska risken

for allvarlg personskada, placera framat/bakat-knappen last position

eller stang av verktyget och koppla bort batteripaketet innan du gör nagra justeringarellar tarport/ installerar tilsatserller tillbehör.

En oavskitlig agnsattning kan orsaka personskada.

Korrekt Handplacering (fig. 1, 4)

WARNING: For att minska risken for alvarigt personskada, anvand ALLTID korrekt handställning, asm visas.

WARNING: For att minska risken for allvarig personskada, hall ALLTID verktyget sakert, for att forekomma en plotslig reaction.

Korrekt handplacering kraver en hand pa huvudhandtaget (k).

Variabel hastighetskontroll (fi g. 1)

For att sla pa verktyget, tryck pa strombrytaren (a). For att stanga av verktyget, slapp strombrytaren. Ditt verkty ar utrustad med en broms. Chicken kommer att stanna sa snart som avtryckaren slapps hell och hallet.

Den variabla hastighetskontrollen gör att du kan starta användningen med en lög hastiget. Ju mer du trycket pa avtryckare desto snabbare kommer verktyget att arbeta. För att maximera verktygets livsiängd använd den variabla hastigheten for att böjarborming av hal erler dra i fastanordninger.

OBSERVERA: Kontinuereg anvandring inom det variablehastighetsomradetrekommenderasinte.Det kan skada strombryanten och bor undvikas.

Väljarknapp framåt/bakåt (fi g. 1)

En valjarknapp framat/bakat (b) avgor riktningen hos verktyget och fungerar aven som en lasknapp. For rotation hoger (skruva in) lossa den variabla hastighetsomkopplaren och tryck pa valjaren hoger-/ vänstergang pa hoger sida av verktyget. For rotation vander tryck pa valjaren hoger-/ vänstergang pa vander sida av verktyget. Dne mittersta positionen laSer verktyget i avstangt lage. Vid byte av positon av kontrollnappen se till att avtryckaren ar slappt.

OBSERVERA: Första gängen som verktyget körse afterett byta av rotationsrikting kan du hóra ett klick vid start. Delta ar normalt och indikerar inte nagot problem.

Arbetsbelysning (fi g. 1)

Det finns tre arbetsbelysninger (g) placerade rund chuckhylsan (c).Arbetsbelysningerkommen att aktiveras nar strombrytaren tycks in.

När avtryckaren släpps fortsetter arbetslampan att lysa i upp till 20 sekunder.

OBSERVERA: Arbetsbelysningen ar till for belysning av den direkta arbetsytan och ar inte avsedd att anvandas som ficklampa.

Snabbkopplingsfeste (fi g. 1, 3) DCF835.DCF885

OBSERVERA: Endast 1 / 4^ (6,35 mm)

sexkantsverktyg och 1" (25,4 mm) bits passar i fästet. Använding av 1" (25,4 mm) bits ger bättre atkomst på新闻记者.

Placera vänster/högerknappen (b) i det lasta laget (mitten) ell er ta bort batteriet innan tillbehör byts.

For installation av tillbehör, tryck på tillbehöret for att helt För a in det i chucken. Chuckhylsan behöve inte dras upp for att lasa tillbehöret pa plats.

Borttagning av ett tillbehör, dra bort chuckhylsan frän fronten av verktyget. Ta bort tillbehöret och släpp hylsan.

Stad med sparrbult (Fig. 1)

DCF830, DCF880

VARNING: Anvend endast slagtilbehör.
Icke-slagtilbehör kan brista och
utgöra fara. Inspektera tilbehöret innan
användning for att garantera att den inte
har spickor.

SE UPP! Inspektera mothall och

sparrar innan anvanding. Saknade
eller skadade poster skull ersattas innan
anvanding.

Satt kontrollknappen i latente (mitten) aller ta bort batteripaketet innan du byter tillbehör.

For att installera ett tillbehör pa anhället, nikta in hälet pa sidan av tillbehöret mot spärpinnen (m) pa anhället (l). Tryck pa tillbehöret tills spärpinnen griper in i hälet. Nedtryckning av spärpinnen kan vara nodvändigt for att hjälpa till med installationen av tillbehöret.

For att la bort ett tillbehör, tryck in spärmpinnen och dra bort tillbehöret.

Användning

Ditt slagverktyg genererar foljande maximala

vridmoment:

Kat #	Ft.-Lbs.		In.-Lbs.
DCF830	135	1620	185
DCF835	111	1330	150
DCF880	150	1800	203
DCF885	114	1400	155

SE UPPI Sakerstall att festelementet och/eller strukturerna haller for vridmomentet som verklyget genererar. For högt vridmoment kan få nagot att gå sönder och eventuellt orsaka personskador.

1. Placera tillbehoret pa fastelementets huvud. Hall verktyget riktat rakt mot fastelementet.

2. Tryck pa brytaren for att starta maskinen. Slapp brytaren for att stoppa drifen. Kontrollera alltid vridmomentet med en momentnyckel, ettersom vridmomentet ar beroende av bl.a. foljande fakttorer:

3. Spänning: Lög spänning beroende på att batteriet ar;nastan tomt,kommen att reducera atdragningsmomentet.
   Tilbehörstorlek: Om korekt tilbehörstorlek inte användskommen atdragningsmomentet att reduceras.

4. Bultstorlek: Större bulldiametrar kraver i allmanhet högre átdragningsmoment. Åtdragningsmomentet varierar ocksø beroende på längd, vindel och momentkoefficient.
   Built: Se til att gängoma ar fria fran rost och annat smuts sa tt korrekt atdragningsmoment upnas.
   Material: Materialtypen och ytans strukturkommen att paverka atdragningsmomentet.
5. Atdragningstid: Längre atdragningstid resulterar i högre atdragningsmoment. Om langre atdragnestingid an rekommenderat anvands kan fastsattningselementen overbelastas, brista erler skadas.

UNDERHÄLL

Ditt DEWALT elverktyg har utformats for att fungera under lang tid med ett minimalt underhall. Fortsatt tillfredsstallande drift beror pa ratt verktygsvard och regelbunden rengoring.

VARING: For att minska risken

for allvarig persorskada, placera framat/bakat-knappen last position erer stang av verktyget och koppla bort batteripaketet innan du gorgagra justeringar erer tar bort/installer tillsatser erer tilbehor. En oavsiklig igangsättning kan orsaka persorskada.

Nm_addaren och batteripaketet ar inte servicebara. Det finns inga servicebara delar pa insidan.

SVENSKA

Smörjning

Ditt elverktyg behover ingen extra smörning.

Rengöring

VARNING! Blas ut smuts och damm ur verkyghsuset med torr luft nar man kan se smuts samlas i och runt luftventilema. Bär godkända skyddsglasögon och godkänd andningsmask när du utforenna procedur.
VARNING! Anvand alrdig flosningsmedel
eller andra starka kemikalier for
rengoring av de delar som inte ar av
metall. Kemikalierna kan forsvaga
materialiet i de har delama. Anvand en
trasa enbart fuktad med vatten och mild
tvällösning. Lat alrdig vatska komma in
i verktyget och sänk alrdig nagon del av
verktyget i vatska.

RENGORINGSINSTRUCTUON FOR LADDARE

VARNING! Fara for elektrsk stot. Dra ut laddaren ur eluttaget fore rengoring. Smuts och flott kan avlagsnas fran laddarens utsida med hjalp av trasa eller mjk borste som inte ar av metall. Arvand inte vatten erer rengöringsmedel.

Valfria tillbehör

VARNING! Da andra tillbehör an de som erbjuds av DeWALT inte har testats med den härprodukten, kan användande av sádana tillbehör vara farligt. Für att minska olyckrisiken bör enbart tillbehör rekommenderade av DeWALT användas med den härprodukten.
VARNING: For att minska risken for skador anvande endast DEWALT slagklara tilbehör.
VARNING: Anvand endast slagtilbehör. Icke- slagtilbehör kan brista och utgöra fara. Inspektera tilbehören innan användning for att garantera att den inte har sprickor.

Rädgor med din handlare for information om lámpliga tillbehör.

Miljöskydd

Separat avfallschantering, Den har** produkten skall inte kastas bort tillsammens med normalt hushallsavfall.

Kasta inte bort din DEWALT produit tillsammans med hushhalssavfall, om du en dag finner att den behover bytas ut, aller du inte langre har anvandning for den. Lamna den hare Produkten till separat avfallsinsamling.

Separat insamng av anvanda produkter och paketeringsmaterial, gor det mojlgit at atervinna materialet. Atervinning av material hjalper till att forhindra miljoforoorening och minskar afterfragan pa rmaterial.

Lokala bestammelser kan foreskriva seperat insamling av elprodukter fran hushall vid allmanna avfallsteminaler ellos handlaren nar du koper en ny produit.

DEWALT tillhandahaller en terminal for insamling och atervinning av DEWALT produit da de upnatt slutet av sin fungerande livslangd. For att utnyttja den har servicen, vänligen aterlamna din produit till en auktorserad reparator somkommen att lamna in den a dina vignar.

Du kan ta reda pa var din narnaste auktoriserade reparator finns genom att kontakte ditt lokala DEWALT kontor p adressen som finns i den har bruksanvisningen. Det finns ocks an lista med auktoriserade DEWALT reparatore,amt fullstandiga upplysninger om var service after forsälign och kontakter pa Internet pa: www.2helpU.com.

Laddningsbart Batteripaket

Det har langlivade batteripaketet maste laddas
naret inte langre producrer tillracklig energi
for arbeten som tidigare latt utforts. Det bor
omhardenas med lampliga milohansyn vid sluet av
dess fungerande livslangd:

Lacda ur batteripaketet fullstandigt och ta sedan ut det urprodukten.
Li-jon celler ar atervinningsbara. Larnma dem hos din aterforsajareller pa en atervinningsstation.De insamlate batteripaketen kommer att atervinnas ell ayttras korrekt.

GARANTI

DEWALT har fortroende for kvaliteten pa sinaprodukter, och erbjuder en enastaende garanti for professiona anvandare av produits. Denna garanti-deklarationkommen som tillagg till och inskränker inte dina kontraktsmässiga rattigheter i egenskap av professionell anvandare,ller dina lagstadgade rattigheter i egenskap av enskild icede-professionell anvandare. Garantin ar gittig i de territorier som tilhör medlemsstatema i Europeiska unionen och det europeiska frihandelsomrdet.

30 DAGARS RISKFRI TILLFREDSSTÄLLElse-GARANTI

Om du inte ar heit nojd med functionaliteten hos ditt verktyg fran DEWALT kan du helt enkelt aterlamna det inom 30 dagar, i komplet skick, med alla ursprungliga delar sa som det kopts, till inkopsstallet, for full aterbetalingller bytee. Produkten maste ha blivit utsatt for rrimigt slitage och notning, och bevis pa inkopel maste visas spp.

- KONTRAKT PÄ ETT ÅRS FRI SERVICE

Om du behöver unterhalb aller service für ditt DEWALT verktyg inom 12 manade fran inkop har du rätt till en service utan kostnad. Denkommen att ufteras utan kostnad hosett auktoriserat DEWALT reparationsombud. Bevis pa kopet maste visas upp.Detta inklader arbete.Det innefattar inte tilbehör och reservdilar, sàvida dessa inte fallerar inom ramen for garantin.

- ETT ARS FULLSTÄNDIG GARANTI

Om din produit frán DEWALT produit fallerar
pà ground av bristfälligt material éller tilverkning
inom 12质量管理 after inkopsdatum,
garanterar DEWALT att vi kostnadsfritt
byter ut alla felaktiga delar éller -after vart
gottfinnande -kostnadsfritt byter ut enheten,
forutsatt:

• Produktineninte har anvænts felaktigt;
• Produktena bar har utsats for rimligt slitage och notning;
• Reparationer inte har forsokt goras av obehoriga personer;
• Bevis pä köpet visas upp;
• Produktken äterlamnas i fullständigt skick, med alla sina ursprungliga beständscludar.

Om du vill gora ett yrkande, kontakta din aterforsäjare erler leta efter din namaste auktorisrade DEWALT reparationsombud i DEWALT katalogen erler kontakta ditt DEWALT kontor pa den adress som anges ienna manual. En forteckning over behöriga reparationsombud for DEWALT och kompletto information om var service after forsäljning finns tillgangligt pa Internet pa:

www.2helpU.com.

TÜRKÇE

KABLOSUZ KOMPAKT DARBELILER DCF830, DCF835, DCF880, DCF885

Tebrikler!