DCF835 - El aleti DEWALT - Ücretsiz kullanım kılavuzu

Sık sorulan sorular - DCF835 DEWALT

KULLANIM KILAVUZU DCF835 DEWALT

Bir DEWALT aleti sectiniz. Uzun sureli deneyim, surekli urun gelistime ve yenilik DEWALT markasinn profesyonel elektrkli alet kullancilar icin en guvenilir ortaklardan birisi haline gelmesini saglamaktadir.

Teknik veriler

		DCF830	DCF835	DCF880	DCF885
Voltaj		V	14,4		14,4	18
Tip	10 10 10	10
Akü tipi			Li-Ion	Li-Ion	Li-Ion	Li-Ion
Yüksüz yüz		dev/dak	0-2300	0-2800	0-2300	0-2800
Darbe orani		dev/dak	0-2700	0-3200	0-2700	0-3200
Maksimum tork		Nm	185	150	203	155
Uç tutucu			1/2" Altigen(13 mm)	1/4" Kare(6,35 mm)	1/2" Altigen(13 mm)	1/4" Kare(6,35 mm)
A®,lik (akihiç)		kg	1,01	0,93	1,01	0,93
LPA (ses basinci)		dB(A)	93	90	93	90
KPA (ses basinci belirlisizişi)		dB(A)	3	3	3	3
LwA (ses Güçü)		dB(A)	104	101	104	101
KwA (ses Güçü belirlisizişi)		dB(A)	3	3	3	3

EN 60745'a gore tespit edilen toplam titreşim degerleri (üç yönün vektor toplam):

Titreşim emisyondehyerih
ah =	m/s2	11	15,5	11	15,5
Belirzik değeri K=	m/s2	4,9	2,2	4,9	2,2

Bu bilgi sayfasinda verilen titresim emisyon duzyei, EN 60745'te sagilan standart teste uygun olarak olgulmustur ve aleteri birbiriyle karslaustirmak icin kullanlabilir. On maruziyet degerlendirmesi icin kullanlabilir.

UYARI: Began edilen titresim emisyon duzyei, aletin ana uygulamalarini yanstir. Ancak alet farkli aksesuartarla farkli uygulamalar icin kullanilrse veya bakimi kotu yapilrse, titresim emisyonu deigsebilir. Bu, toplam calisma suresindeki maruziyet duzeyini onemli olcude artrabilir.

Tahmini titresim maruziyeti, aletin
kapali kaldu vya calismasa
karsin is gormedi zamanlar da
dikkate almalir. Bu, toplam calisma
suresindeki maruziyet duzyeyi onemli
olcude azaltabir.
Kullaniciy titresim etkilerinden
korumak icin bebirilten ek guvenlik
onlemlerini alin: Aletin ve aksesuarlarn
bakimini yapin, elleri sicut tutun,
calisma modellerini duzenleyin.

TÜRKGE

Akü	DCB140	DCB141	DCB412	DCB180	DCB181	DCB182
Akü tipi		Li-Iyon	Li-Iyon	Li-Iyon	Li-Iyon	Li-Iyon	Li-Iyon
Voltaj	\( V_{DC} \)	14,4		14,4	14,4	18	18
Kapasite	\( A_{n} \)		3,0	1,5	4,0	3,0	1,5
Ağırlik	kg	0,53	0,30	0,54	0,64	0,35	0,61

Şarı Cihazi		DCB105
Anaşehirke voltaji	VAC	230 V
Akü tipi		Li-lyon
Yaklaşık sarj süresi	dak	30	55
		(1,5 Ah akü)	(3,0 Ah akü)
Ağırkık	kg	0,49

Sigortalar

Avrupa 230 V aleter 10 Amper, ana sebeke

Tanimlar: Güvenlik Talimatlari

Aşaqidaki tanımlar her isaret四周i ciddiyet derecesini gosterir. Lüftern kılıvuzu okuyunuz ve simgelere dikkat ediniz.

TEHLIKE: Engellenmemesi halinde olum veya ciddi yaralanma ile

sonuclanabilecek cok yakin bir tehlikeli durumu gosterir.

UYARI: Engellenmemesi halinde

olim veya ciddi yaralanma lie sonuclanabilecek potansiyel bir tehlikeli durumu gosterr.

DIKKAT: Engellenmemesi halinde onemsiz veya orta dereceli

yaralanma ile sonuclanabilecek potansiyel bir tehlikeli durumu gostenir.

IKAZ: Engellenmemesi halinde maddi hasara neden olabilecek, yaralanma ile iliskisi olmayan durumlari gosterir.

Elektrik carpmasi riskini belirtir.

Yangin riskini belirr.

AT Uygunluk Beyanati

MAKINE DIREKTIFI

DCF830, DCF835, DCF880, DCF885

DEWALT, Teknik veriler böllumnde aciklanan bu urünlerin 2006/42/EC, EN 60745-1 ve EN 60745-2-2 normlarina uygun olarak tasarlandigi beman eder.

Bu urnler ayrica 2004/108/EC ve 2011/65/EU Direktifi ile uyumludur. Daha fazla bilgi icin, lüften asagidaki adresten DEWALT ile irtibataGPCIN veka kilavuzun arkasina bakin.

Bu belge alto imzasi bulunan yetkili, teknik dosyanin derlenmesinden sorumludur ve bu beyani DEWALT adina vermistir.

Horst Grossmann

Baskan Yardimcisi, Muhendislik ve Ürün Gelistime
DEWALT, Richard-Klinger-Straße 11, D-65510, Idstein, Almanya

26.04.2012

UYARI: Yaralanma riskini azaltmak

icin, kullanim kilavuzunu okuyun.

Elektrikli El Aletleri Içın Genel Güvenlik Talimatlari

UYARI! Bütün güvenlik uyarilari ne ve talimatlari n mutlaka okuyun.

Bu talimatlanh herhangi birisine uyulnamasi elektrik carpmasi, yangin ve/veya ciddi yaralanma riskine neden olabilir.

BUTUN UYARI VE GUVENLIK TALIMATLARINI ILERIDE BAKMAK UZERE MUHAFZA EDIN

Asgida yer alan uyarilardaki "elektrkli aleit terimi sebeke elektrigyle (kablolu) veya aku/pille (sargi) calisan elektrkli aletinizi ifade etmektedir.

18

4.0

TÜRKÇE

1) CALISMA ALANININ GUVENLIJI

a) Calisma alanini femiz ve aydinlik tutun.
Kanisik ve karanluk alanlar kazaya davetiye cikartir.
b) Elektrikli aleteri, yanici svilar, gazlar ve tozlarin bulundugu yerler gibl yanici ortamlarda calisturmayin. Elektrikli alefter, toz vya dumanlar atesleyebilecek kvilcimlar qikartir.
c) Bir elektrikli aleti calistirrken cocoskularan ve erfaftaki kisilerden uzak tutun. Dikkatinizi dagitici seyler kontrolü kaybetmenize neden olabilir.

2) ELEKTRIK GUVENLIGI

a) Elektrikl alelerin fiIeri prizlere uygun olmalidr. Fis üzerinde kesinlikle hiBir degisiklik yapmayin. Topraki elektrikl alelerde hiBir adaptor fiI kullanmayin. Degistirilmemis fiIer ve uygun prizler elektrik carmasi riskini azaltacaktir.
b) Borular, radyatorler, ocaklar ve buzdoplar gibi topraklanmamiyüzeylerle vuc'temasindan kaçınin. Vucudunuzun topraklanmasi halinde yuksekbir elektrk carpması risikvdır.
c) Elektrikli alefteri yagmura maruz birakmayin vya islatmayin. Elektrikli alete su girmesi elektrik carpmasi riskini artriracaktur.
d) Elektrik kablosunu uygun olmayan amaclarla kullanmayin. Elektrikli aleti kesinlikle kablosundan tutarak tasimayin, cekmeyin vya prisden cikartmayin. Kabloyu sicaktan, yaqdan, keskin kenarlardan veya hareketli parcalardan uzak tutun. Hasari vya dolasmsi kabolar elektrik carpmasi riskini artirir.
e) Elektrikli bir aleti acik havada calistriyorsaniz, acik havada kullanima uygunbir uzatma kablosu kullanin. Acik havada kullanima uygunbir kablonun kullanilmasi elektrik carmasi riskini azaltir.
f) Eger bir elektrikli aletin nemli bir bolgede calistrilmasi zorunluysa, bir artic akim aygit (RCD) korumah bir kaynak kullanin. Bir RCD kullanilmasi elektrik soku riskini azaltir.

3) KISESEL GUVENLIK

a) Elektrikli bir aleti kullanirken her zaman dikkatli olun, yaptiginiz ise yogunlasin ve sagduyulu davranin. Elektrikli bir aleti yorganken veya ilac ya da alkolun etkisi

altindayken kullanmayin. Elektrikli aleteri kullanirken bir anhik dikkatsizlik ciddi kisisel yaralanmayla sonuclanabilir.

b) Ki§isel koruyucu ekipmanlani mutlaka kullanin. Daima koruyucu gozlik takin. Kosullara uygun toz maskesi, kaymayan güvenlik ayakkabilari, baret vya kulaklik gibi koruyucu donanimlarin kullanilmasi ki§isel yaralanmaları azaltacaktı.
c) Istem disi calistirilmasini onleyin. Cihazi guc kaynagina ve/veya aküye baglamadan, yerden kaldirmadan veya tasimadan once duğmenin kapali konumda oldugundan emin olun. Aleti, ppmainiz duğme uzerinde bulunacak sekilde tasimak vya açık konumdaki elektriki aleteri elektrik sebekesine baglamak kazaya davetiye cikartir.
d) Elektrikli aleti acmadan once tum ayarlama anahtarlarini cikartin. Elektrikli aletin hareketli bir parcasina takil kalms bir anahtar kisel yaranlmanya neden olabilir.
e) Ulaşmakta zorlandüz yerlerde kullanmayin. Dalmı salık ve dengeli basin. Bu, beklenmedik durumlarda elektrkli aletin daha iyi kontrl edilmesine olanak tanir.
f) Uygun sekilde giyinin. Bol elbiseler giymeyin ve taki takmayin. Saçınizı, elbiselerinizi ve eldivenlerinizi hareketli parçalardan uzak tutun. Bol elbiseler ve takilar veya uzun-SA hareketli parçalara takilabilir.
g) Eger kullandiginiz urunde toz emme ve toplama ozellikleri olan atasmanlar varsa bunlarn bagli oldugundan ve dokru sekilde kullanildigindan emin olun. Bu atasmanlarin kullanlmasi tozla ilgili tehlikeleri azaltabilir.

4) ELEKTRIKLI ALETLERIN KULLANIMI VE BAKIMI

a) Elektrikli aleti zorlamayin. Uygulamaniz icin.Doğru elektrikli aleti kullanin. Doğru elektrikli aleit, belirendişi kapasite ayarinda kulanildigi daha iyi ve guvenlil calisacakir.
b) Düğme acmiyor ve kapatmyorsa elektrikli aleti kullanmayin. Düğmeyle kontrol edilemeyen:tüm elektrikli aletler tehlikelidir ve tamir edilmesi gerekmektedir.
c) Herhangi bir ayarlama, aksesuar degisimi veya elektrikl aletlerin saklanmasi oncesinde fişi guç kaynagindan cekin ve/veya akuyu aletten

ayirn. Bu tur onleyici guvenlik tedbirleri elektriki aletin istem dişi olarak calistirilmasi riskini azaltacaktir.
d) Elektrikli aleti,*cocuklarin ulasamayacagi yerlerde saklayin ve elektrikli aleti tanimayan veya bu talimatlan bilmeyen kisilerin elektrikli aleti kullanmasina izin vermyein. Elektrikli alefter, egitimsiz kullanclarin elinde tehlikelidir.
e) Elektrikli aleleri iyi durumda muhafaza edin. Hareketli parcalardaki hizalama hatalarini ve tutukluklar, parcalardaki kinlmlarve elektrikli aletin calismasini etkileyebilecek tum diger kosullari kontrl edin. Hasarl ie, elektrikli aleti kuillamadan once tamir ettirin. Kazalarin cogu, elektrikli alelerin bakiminin yeteri sekilde yapilmamasindan kaynaklanir.
f) Kesim alelterini keskin ve temiz tutun. Bakimi uygun sekilde yapilmis keskin kesim uclu kesim alelterinin sikisma ihimali daha)dusuktur ve kontrl edilmesi daha kolaydir.
g) Elektrikl aleti, aksesuararini ve aletin diger parcalarini kullanrken bu talimatlara mutlaka uyun ve calisma ortaminin kosullarini ve yapilacak isin ne oldugunu goz onunde bulundurun. Elektrikl aletin ongorulen islemler disindaki islemler icin kullanilmasi tehlikeli durumlara neden olabilir.

5) SARJLI ALETLERIN KULLANIMI VE BAKIMI

a) Sadece ureticarafundanbelirtilen sarj cihazi ile sarj edin. Bir aku tipine uygun bir sarj cihazi baski tipte bir akuyu sarj etmek icin kullanildignda yangin riski yaratabilir.
b) Elektriki alelteri yalinzca czel olarak tanimlanmis akultere kullanin. Baska akulerin kulanilmasi yaralanma ve yangin risikoyol agabilir.
c) Akü kullanimda degilken, atac, bozuk para, anahtar, civi, vida veya terminaller arasinda kontaga neden olabilecek diger kucuk metal nesnelerden uzak tutulmalir. Akü terminallerin birbirine kisa devre yapilmasi yaniklara veya yangina neden olabilir.
d) Uygun olmayan kosullarda, aku svi sizintisi yapabilir; sviya temas etmekten kacinin. Kazara temas etmeniz halinde suyla yikayin. Svi, gozlerinize temas ederse, ayrica bir doktera basvurun. Akiden svi sizmasi tahriss veya yaniklara neden olabilir.

6) SERVIS

a) Elektrikli aletinizi, sadece original yedek parcalarin kullaildigi yetkil DeWALT servisine tamir ettirin. Bu, elektrikli aletin gvenilginin muhafaza edlmesini saglayacaktir.

Darbeli tornavidalar icin Özel Ek Güvenlik Onlemleri

• Sikma aletinin, gümülü elektrik kabolarma temas etmesine yol acabilecek durumlarda aleti izole edilmis saplarindan tutun.

Aksesuararin elektrik akimi bulunan kabolarla temasi halinde akim elektrikli aletin iletken metal parcalari uzerinden kullaniciya iltilerek elektrik carpasina yol acabilir.

Diger Riskler

Igili güvenlik dizemelerinin uygulanmasi ve güvenlik cihazlarin kullanilmasina ragmen, bazı risklerden kasınmak mumkün degildir. Bunlar:

• lsitme kaybi.
• Sigrayan parçacıklardan kaynaklanan yaralanma riski.
• Calisma sirasinda isinan aksesuarlardan kaynaklanan yanik tehlikesi.
  Uzun sureli kullanimdan kaynaklanan yaralanma riski.

Alet Üzerindeki Etiketler

Alet uzerinde asaigdaki semboller gosterilir:

Kullanmadan once kullanim kilavuzunu okuyun.

TARIH KODU KONUMU

İmalat yilini da iceren Tarih Kodu, alet ile akūarasindaki montaj ek yerini olusturan kasanin yüzeyine basildir.

Ornek:

2012 XX XX

Imalat Yili

Tüm Akü Şarj Cihazlı ilen Önmli Güvenlik Talimatlari

TALIMATLARI SAKLAYIN: Bu kulavuz, DCB105 sarj cihazlan ile ilgili onemli guvenlik ve calistirma talimatlari icerir.

TÜRKÇE

• Sar cihazini kullanmadan once sar cihazinin, akunun ve urunde kullananan akunun uzerindeki talimatlari ve uyarici isaretleri okuyun.

UYARI: Elektrik carpmasi tehlikesi. Sarj cihazinin icine svi kacmasina izin vermeyin. Elektrik carpmasina neden olabilir.

DIKKAT: Yanma tehlikesi. Yaralanma riskini azaltmak icin, yalnizca DEWALT sarhi aku takimlarin sar edin. Diger tip akuler asin isnabilir ve yaralarimalara veya maddi hasara neden olabilecek sekilde patlayabilir. Yeniden sar edilemeyen akuleri sar etmeyin.

DIKKAT: Cihazla oynamadiklarindan emin olmak icinGPCuklar gozetim altinda tutulmaldir.

IKAZ: Beliri kosullar altinda, sar
cihazi guc kaynagina takilyken,
yabanci maddeler tarafindan kisa
devre yapilabilir. Bunlarla siniri
olmamak kaydiyla iltek nitetikeki
taslama tozu, metal yongalar, celik
yunu, aluminyum folyo veya metal
parcacic birikimi gibi yabanci maddeler
sarf cihazinu yuvalarindan uzak
tutulmaldir. Yuvada aku yokken
sarf cihazini daima guc kaynagindan
cikann. Sarcihazinin fisini
temizlemeden once cikann.

Akuyu bu kilavuzdaki sarj cihazirindana baska cihazlar saj etmeye CALISMAYIN. Sarj cihazi ve aku ozellkde birlikte calisacak sekilde tasaranmistur.
- Bu sarj cihazlar DEWALT sarj alkulerini sarj etmekten baska kullanimlar incin tasarlanmamistr. Baska kullanimlar yangin veya elektrik carpmasina yol acabilir.
- Sarj cihazini yagmura veya kara maruz birakmayin.
- Sarj cihazini fişten;cikarirken kablodan** değil fişten tutarak Çekın. Bu, elektrik Şiğine ve kablosuna hasar verilmesi riskini azaltir.
Kablonun üzerine basilmayacak, ortalikta gezinmeyecek vya baska sekilde hasara ve gerginlige maruz kalmayacak sekilde yerleştrildigiinden emin olun.
Kesinlikle gerekli olmadikca uzatma kablosu kullanmayin. Yanlis uzatma kablosu kullanimi yangin veya elektrik carpmasina neden olabilir.

• Sarj cihazini acik ortamlarda calistirken her zaman kuru bir mekan saglayin ve acik havada kullanmaya uygunbir uzatma kablosu kullanin. Acik havada kullanima uygunbir kablonun kullanilmasi elektrik garpmasi riskini azaltir.
• Şarj cihazı üzerindeki havalandirma yuvaları tikamayın. Havalandirma yuvaları Şarj cihazın Üst ve yan kılımlarna yerlestirilmşir. Şarj cihazın herhangi bir 1sı kaynagindan uzaktaki bir yere koyun.
  Sarj cihazini hasari kordon veya fisle calistrmayin - bunlan derhal degistirin.
  Sarj cihazini sert bir darbe aldysa, duistuyse veya herhangi bir sekilde hasar gorduyse calistmayin. Yetkili bir servis merkezine goturun.
• Sarj cihazini sökmeyin; servis veya onarim gerektiginde yetkili bir servis merkezine gottürn. Yanlş yeniden takma elektrikçarpmasina veya yangina yol acabilir.
  Guc kablosunun hasar gormesi halinde, kablo herhangi bir tehlikenin onlenmesi igin uretici, servis temsilcisi veya benzer yetkili bir kisi tarafindan derhal degistirilmelidir.
  Herhangi bir temizlik islemi yapmadan once sarj cihazinn fisini prizden cekin. Bu, elektrik carpmasi riskini azaltir. Akuyi cikarmak bu riski azaltmaz.
  ASLA 2 sarj cihazini bir arada baglamaya calismayin.
• Sarj cihazi standart 230 V mesken elektrigi gucüyile calismak üzer tasarlanmştr. Cihazi baska bir voltajla kullanmaya calismayin. Bu arab sarj cihazi icin geleeri degildir.

TALIMATLARI SAKLAYIN

Sarj cihazlari

DCB105 sarj cihazi 10,8 V, 14,4 V ve 18 V Li-lyon (DCB121, DCB123, DCB140, DCB141, DCB142, DCB180, DCB181 ve DCB182) akü takimi lari icin uygundur.

Bu sarj cihazinin ayara ihtiyaci yoktur ve olabildigince kolay calistirilmak uzere tasarlanmistr.

Sarj Etme [sek. (figure) 2]

1. Akü takimi takmadan once sarj cihazini 230 Vlik uygun prize takin.

2. Akü (f) takimi Şar cihazına takın, paketin Şar cihazına tamamen oturduğundan emin olun. Surekli yanıp sönen kirmizı (sarj) isik, Şar ileminin basladgün Gösterir.

3. Kirmizi Isigin surekli ACIK kalmasi, sarjin tamamlandigi gostenir. Aku tamamen sarj olmustur ve hemen kullanilabilir veya sarj cihazinda birakilabilir.

NOT: Lityum iyon akülerden maksimum performans almak ve akülerin kullanim ömrünü uzatmak icin, kullanmadan once tam olarak Şarj edin.

Sarj Islemi

A künun sarj durumu icin asagidaki tabloya bakin.

Sarj durumu

oluyor — — —

tamamen sarj oldu

sicak/soguk

akügecikmesi

paket yeva sari

cihazinda sorun

guc hattinda

sorun 1

Bu sarj cihaz i arzali bir aku takimini sarj etmeyecektir. Sarj cihaz, isigi geri cevirerek veya paket ya da sarj sorunu yanip sonme sablonun goruntuleyerek akunun arizali oldugunu gosterecektir.

NOT: Bu ayni zamanda sari cihazinin arizali oldugu anlamina da gelebilir.

Sar cihazi bir sorun gosteriyorsa, sar cihazini ve aku takimini test edilmek uzere yetkili bir servis merkezine gonderin.

Sicak/Soguk Akü Gecikmesi

Sar cihazi bir akunun cok sicak veya cok soquk oldugunu tespit ederse, otomatikormal Sicak/ Soquk AkuGecikmesini baslatir ve aku uygun sicakluga ulasana kadar sar islemini durdurur. Sar cihazi bundan sonra otomatik olarak sarj moduna geger. Bu ozellik maksimum aku omru saglamaktadir.

XR Li-Ion cihazları asıyuk, asın sinma veya tamamen boşalmadan koruyacak bir Elektronik Koruma Sistemile birlikte tasarlanmistir.

Elektronik Koruma Sisteminin devreye girmesi durumunda alet otomatik olarak kapanir. Bu durumla karılaşırzaniz Li-ön aküyü Şar cihazina yerleştin ve tam olarak Şar olmasini bekleyin.

Sogukbiraku taki sicakbiraku takimin yarisi oraninda sarj olacaktir.Aku tam sarj dongusu boyunca daha yavae bir hizda sarj olacaktir ve akisindiginda bile maksimum sarj oranina geridonmeyecektir.

Tüm Aküler ilen Önmli Güvenlik Talimatlari

Yedek aküleri siparis ederken, katalog numarası ve voltaji eklediginizden emin olun.

Akü takimi ambalajindan cikarildiginda tamamen sarj edilmis durumda degildir. Akü takimini ve sarj cihazini kullanmadan once, asagidaki guvenlik talimatlarin okuyun ve belirtilen sarj prosedürlerini izleyin.

TUM TALIMATLARI OKUYUN

• Akü takimi yanıci sivi, gaz ve tozlarin bulundugu yerler gibi yanıci ortamarda Şar etmeyin veya kullanmayin. Akü takimi Şar cihazina takmak veya cihazdan seksarmak toz veya dumanlan tutusturabilir.
  Akiyu sarj cihazinin icine dokru zorlamayin. Aku kurlarak clddi kisisel yaranlmanaya neden olabilegeinden akunun uzerinde hisbir sekilde uyumsuz bir sarj cihazina uydurmak icin degisiklik yapmayin.
• Akü takimları yalinizca belirtilen DEWALT Şarj cihazlarnda Şarj edin.
• Su veya diger svilari sicutmayin veya bunlara DALDIRMAYIN.
  Aleti ve akuyi sicutkligin 40^' ye (105^) ulastigi veya bu sicutkligi astigi yerlerde (yazin dis barakalar veya metal binalar gibi) depolamayin veya kullanmayin.
• En iyi sonucu almak icin, kullanmadan once akü takimin tamamen sarj edildiginden emin olun.

UYARI: Akuyu hiçbir nedenle asla
açmayin. Akünun muhafazasi
çatlarsa veya hasar góürse, sar
cihazina takmayin. Akuyu carpmayin,
düurmayin veya pakeha
vermeyin. Sert bir darbe almis,
duşmês,;cignenmis veya herhangi

TÜRKÇE

bir sekilde hasar gormus (orn. civilye delinmis, sekcle vurulmus veya uzerine basilmis) bir akuyu veya sarj cihazini kullanmayin. Elektrik carpasmina yol açabilir. Hasari aküler geri donusüm icin servis merkezine gonderilmidir.

DIIKKAT: Kullanmadiginz zaman, aleti takilma veya dinse tehlikesi olusturmayan diz bir yizey uzerine yana yatrarak yerlestirin. Buyuk akuleri bulunan bazı alelter, akü uzerinde dok konumda durur ancak kolaylikla devrilebilar.

LITYUM IYON IÇIN ÖZEL GÜVENLIK TALIMATLARI (Li-Ion)

• Onemli olcude hasarli veya tamamen eskimis olsa bile akuyu atese atmyn. Akutate se atilrsa patlayabilir. Lityum iyon akuler yaninca zehiri buharlar ve materyaller aqiga qikar.
• Akü icerigi cildinizle temas ederse, etkilenen alanı derhal yumusak bir sabun ve suyla yikayın. Akü sivisi gozlerinize bulasirsa, gozunuzu aqık tutarak 15 dakika boyuncu vya tahrissi gecene kadar suyla yikayın. Tibbi yarıdlere gerekirse, akü elektroliti svi organik konbatlar ve lityum tuzlan karsimunden olusmaktadir.
  Açilan akü hürcrelerinin icerigi solunum yolunu tahrı s edebilir. Ortama temiz hava girmesini saglayin. Belirtiler gelemezse tibbi yardin aln.

UYARI: Yanik tehlikesi. Aku sivisi kivilcima veya ate se maruz kalirsa yanici olabilir.

AKU

AKU TIPI

DCF830 ve DCF835 14,4 voitluk pil takimlanilya calisir.

DCF880 ve DCF885 18 voltuk pil takimiarylal calisir.

DCB140, DCB141, DCB142, DCB180, DCB181
veya DCB182 batarya paketleri kullanilabilir. Daha fazla bilgi icin Teknik Veriler bolumne bakin.

Saklama Önerileri

1. En iyi saklama ortami serin ve kuru,ogrudan güneş isigi almayan, asiri sicak ve boguk

olmayan yerlerdir. Optimum akü performansi ve omru icin kullanimda degilken akuleri oda sicakliginda saklayin.

1. Uzun sureli saklama icin, en iyi sonucu almak amaciyla tamamen sarj edilmis bir akutakimin sarj cihazinin disinda kuru bir yerdesaklanmasi tavsiye edilir.

NOT: Akü takimi lari sarjari tamamen tukenmis halde saklanmamalidirlar. Kullanilmadan once akü takiminin yeniden sarj edilmesi gerekir.

Şarci hüz ve akü üzerindeki etiketler

Bu kilavuzda kullanilan sembollere ilave olarak, sarj cihazi ve aku uzerinde bulunan etiketler asagidaki sembolleri belirtmektedir:

Kullanmadan once kullanim kilavuzunu okuyun.

Akū sār oluyor.

Akü sarj oldu.

Sicak/soquk akü gecikmesi.

Paket veya sarj cihazinda sorun.

Güc hattinda sorun.

Iletken nesnelerle temas etmeyin.

Hasarli akuleri sarj etmeyin.

Sadece DEWALT aküleri ile kullanin, dgüleri patlayabilir ve kılısel yaralanma ve hasara yol acabilir.

Suya maruz birakmayin.

Hasarli kabolari derhal yenisiyle degistirin.

Sadece 4^ ve 40^ arasinda sarj edin.

TÜRKÇE

LIION

Akuyu cevreyegerekli ozenigostererek imha edin.

Yalnizca ic mekanda kullanim icindir.

Ambalaj Icerigi

Ambalaj sunlan icerir:

1 Darbeli tornavida veya anahtar
1 Sarj cihazi
2 Aküler
1 Alt klips (yalnizca DCF835, DCF885)
1 Kemer kancasi
1 Alet Kutusu
1 Kullanim kilavuzu
1 Parca semasi

ZHMIEQSH: Ta naketa mntatapov, o poptotes kai ta koutia metapopac dev Teplaaabovtai ota voTela N.

Alet, parçalar ve aksesuarlarda nakiye sirasinda hasar olusup olusmadigi ini kontrol edin.
- Calisturmadan once bu kilavuzu iyice okuyup anlamak icin zaman ayirin.

Tanimlama (sek. 1, 4)

UYARI: Hicbir zaman elektrkli aleti veya herhangi bir parcasini degistirmeyin. Hasarla veya yaralanmayla sonuclanabilir.

a. Tetik dugmesi
b. ileri/geri dugmesi
c. Uç tutucu rakoru
d. 1/4" (6,35 mm) altigen hizl degistirme systemli uç tulucu (DCF835, DCF885)
e. Akü serbest birakma dügmesi

f. Akü

g. Calisma lsi
h. Kemer kancasi

i. Vida
j. Uc klipsi
k. Ana tutamak
I. Ors

m. Tutma pimi (DCF830, DCF880)

KULLANIM ALANI

Bu agir hizmete uygun darbeli somun anahtarlan/suruculer, profesyoneI darbeli vidalama uygulamalar icin tasarlanmistir.

Darbe fonksiyonu bu aleti özellikle ahsap, metal ve betona baglanti halkasi takimasi秦皇 uygun kilmaktadir.

Islak kosullarda veya yanici sivi ya da gazlarin mevcut oldugu ortamlarda KULLANMAYIN.

Bu tork ayarli tornavida profesyone bil bir elektrkli alettir. Cocuklarin aleti elmesine izIN VERMEYIN. Bu alet deneyimsiz kullanicilar tarafindan kullanlirken bezaret edilmelidir.

• Ürün, güvenliskerinden sorumlu kisinin gozetiminde olmadiklarnda, fiziksel (çocuklar dahil), algisal veya zihinsel kapasite kaybi yasamı veya deneyimsiz ve/veya bilgisiz kisiler tarafindan kullanilmamaldir. Çocuklar asla bu ürünle oynamalar icin yalıniz birakilmamaldir.

Elektrik emniyeti

Elektrik motoru sadece tek bir voltaj icin
tasarlanmiistr. Her zaman aku voltajin, alet
etiketindeki voltajla ayni olup olmadigi nkontrol
edin. Ayrica, sar cihazinizin voltajin sebeke
voltaji ile ayni olmasina dikkat edin.

DEWALT sarj cihaziniz EN 60335
standarinda uygun olarak Çift yalıtmildir;
bu nedenle, topraklama kablosuna gerek yokitur.

Güç kablosu hasarliya, DEWALT yetkili servisinden temin edilebilen Özel olarak hazirlanmis bir kabloyla degistilmelidir.

Uzatma kablosu kullanilmasi

Gerekli olmadigi surece uzatma kablosu kullanilmamaldir. Sarj chazinizin guc girisine uygun onayl bir uzatma kablosu kullanin (Teknik verilere baker). Minimum lletken ebadi 1 mm²; maksimum uzunluk 30 m'dir.

Bir kablo makarasi kullanirken, her zaman kabloyu tamamen makaradan gikarin.

TÜRKÇE

MONTAJ VE AYARLAMALAR

UYARI: Ciddi kisesel yaralanma riskini azaltmak icin, herhangi bir ayar yapmadan veya ekleri ya da aksesuarlari cikarmadan/takmadan once ileri/geri dugmesini killitl konuma getirin. Aletin yanliskla calistirmasi yaralanmaya neden olabilir.

UYARI: Sadece DEWALT akuleri ve sarj aleliri kullanin.

Akuyu Alete Takip ÇiKarma (sek. 2)

NOT: En iyi sonucu almak icin, kullanmadan once akü takimin tamamen sarj edildiginden emin olun.

AKU PAKETINI ALETIN KOLUNA TAKMA

1. Batarya paketini (f) tutamağın icindeki raylarla hizalayin (sek. 2).
2. Batarya paketini, alete tamamen oturana kadar tutamağa.Doğru kaydirin ve raydan gikmadiğindan emin olun.

AKU PAKETINI ALETEN CIKARMA

1. Batarya serbest birakma duğmesine (e) basin ve batarya paketini sikica sekserek aletin kolundan Çiakin.
2. Akü paketini bu kilavuzun Şar cihazi kisminda açiklandı gibi Şar cihazina takın.

YAKIT GÖSTERGESİ AKÜ GRUPLARI (SEKİL 2)

Bazi DEWALT akı gruplari, akı grabunnda kalan Şar seviyesi Güsteren ve Üç"Yesil LED lambasindan olşan bir yakt Güstergesi icerir.

Yakit gõstergesini calistirmak icin yaks gõstergesi duğmesine (l) basin ve basil tutun. Üç yesil LED lambasin bir kombasonyan kalan sar seviyesini gõsterecek sekilde yanacaktir. Aküdekı sar seviyesi kullanilabilir limitin altindayken, yakit gõstergesi yanmaz ve akün un sar edilmesi gerekir.

NOT: Yakit gostergesi sadece aku grubunda kalan sarjin bir gostergesidir. Urun bileşenleri, sicaklik ve son kullanici uygulamasina dayali varasyonlarina tabi alan alet islevselliğini gostermez.

Kemer Kancasi ve Uc Klipsi (sek.1)

Ciddi yaralanma riskini
azaltmak icin, aleti bastan yukanya
ASMAYIN veya nesneleri kemer

kancasina ASMAYIN. Aletin kemer kancasini SADECE bir is kemerine asin.

UYARI: Ciddi yaralanma riskini azaltmak icin, kemer kancasi tutan vidanin saglam oldugundan emin olun.

ONEMLI: Kemer kancasini veya uç klipsini takarken veya degistirken, sadece aletle birlikte verilen vidayi (i) kullanin. Vidanin emniyeti bir sekilde sikldigiindan emin olun.

Sol veya sag elini kullanan kullanicilarla uyuml oalmasi acsiandan kemer kancasi (h) ve uc klipsi (j) sadece birlikte verilen vida (i) kullanilmak suretyle aletin her iki tarafina da takilabilir. Kanca veya uc klipsi istenmiyorsa aletten kaldirilabilir.

Kemer kancasini veya uç klipsinı tasımak icin
kemer kancasini yerinde tutan vidayi (i) seksün
ardindan ters tarafa tekrar monte edin. Vidanin
emniyetli bir sekilde sikldiğndan emin olun.

KULLANMA

Kullanma Talimatlari

UYARI: Güvenlik talimatlarna veGPCeri duzenlemelere her zarman uyun.

UYARI: Ciddi kisesel yaralanma riskini azaltmak icin, herhangi bir ayar yapmadan veya ekleri ya da aksesuarlan cikarmadan/takmadan once ileri/geri dugmesini killit konuma getirin. Aletin yanliskla calistrilmasi yaralanmaya neden olabilir.

Uygun EI Pozisyonu (sek. 1, 4)

Ciddi yaralanma riskini
azaltmak icin, DALMA sekilde
gosterilen uygun el pozisyonunu
kuflanin.

Ciddi yaralanma riskini
azaltmak icin, ani tepki ihimaline karsi
aleti DAIMA sikica tutun.

Doğru el pozisyonu bir elin ana kol (k) üzerinde oldugu konumdur.

Degisken Hiz Tetik Düğmesi (sek. 1)

Aleti acmak icin, tetik dugmesine basin (a). Aleti kapatmak icin ise, tetik dugmesini serbest birakin. Aletiniz bir frenle donatilmustur. Kovan, tetik dugmesi serbest birakilir birakilmaz durur.

Degisken hiz dugmesi uygulamaya dusuk hizda baslamanizi saglar. Tetige daha fazla basarsaniz, alet daha hizl calisir. Maksimum alet omru icin, degisken hiz yalinizca baslangic delikleri vya sabitleyiciler icin kulanin.

NOT: Degisken hiz araliginda surekli kullanim onerilmez. Dugmeye zarar verebileceginden bundan kaqinimaldir.

Ileri/Geri Kontrol Düğmesi (sek. 1)

Bir ileri/geri kontrol duğmesi (b) aletin yönünü belirler ve ayni zamanda kilitleme duğmesi olarak gorev yapar.

Ileri dinusu seçmek icin, tetik dugmesini birakin ve aletin sag tarafindaki ileri/geri kontrl dugmesine basin.

Geriyi seçmek icin, aletin sol tarafindaki ileri/geri kontrl dugmesine basin. Kontrol dugmesinin ortadaki konumu aleti kapali konumda kilitler. Kontrol dugmesinin konumunu degistirken, tetigin serbest oldugundan emin olun.

NOT: Donus yonu degistirildikten sonra alet ilk kez calistirldiginda, baslangica bir tik sesi duyabilirsiniz. Bu normaldir ve bir sorunu gostermez.

Calisma Lambalari (sek. 1)

Uc tutucunun (c) etrafina yerlestirilmis u c adet calisma lambasi (g) bulunmaktadir. Calisma lambasitetik dugmesine basildiginda devreyegirer.

Tetik serbest birakildiginda calisma lambasi 20
saniyeye kadir isik vermeye devam eder.

NOT: Calisma lambasi, el feneri olarak kullanimasi icin degil yakin calisma yuzeyinin aydinlatmasi icin tasaranmiistr.

Hizli Degistieme Systemi Uc Tutucu (sek.1,3)

DCF835, DCF885

NOT: Uç tutucu, yalnizca 1/4" (6,35 mm) altgen aksesuarlar ve 1" (25,4 mm) uçlarla kullanir. 1" (25,4 mm) uç kullanimi dar alanlara daha iyi erisim saglar.

Ileri/geri dugmesini (b) kilitti (orta) konuma getirin veya aksesuarlan degistirmeden once aku paketini cikarin.

Bir aksesuan takmak icin, aksesuan tamamen kovanin iine sukacak sekilde itin. Aksesuan

yerine kilitlemek icin kovan rakorununcekilmesigerekmez.

Bir aksesuari cikartmak icin, kovani aletin onunden disariyaDOGRUcekin.Aksesuari cikarinve rakoru serbestbirakin.

Tutma Pimli Örs (Fig. 1)

DCF830, DCF880

UYARI: Yalmizca darbeli aksesuarlari kullanin. Darbisiz aksesuarlar kurlabilir ve tehlikeli durumlara sepeb olabilir. Catlak olmadigiendan emin olmak icjin kullanmadan once aksesuari inceleyin.

DIKKAT: Kullanim oncesinde orsleri inceleyin ve pimleri kilitleyin. Eksik veya hasarl parçalar kullanim oncesinde degistirilmelidir.

Aksesuarlan degistimeden once, anahtari kilitti (orta) konuma getirin veya pil takimi qkarin.

Örse bir aksesuar takmak icin aksesuar tarafindaki deligi, örsün üstündeki (I) masali pimle (m) hizalayin. Masali pim deligeGPCinceye dek aksesuara bastirin. Aksesuarin takilmasini desteklemek amaciyla masali pime bastrilmasi gerekebilir.

Bir aksesuan qikarmak icin delikteki masali pime bastirarak, aksesuan disar gekin.

Kullanim

Darbeli aletiniz asagidaki maksimum tork degerini olusturur:

Kat.	No.	Ft.-Lbs.	in.-Lbs	Nm
DCF830		135	1620	185
DCF835		111	1330	150
DCF880		150	1800	203
DCF885		114	1400	155

DIKKAT: Baglama elemaninin ve/veya sismimin alel tarafindan uretilen torka dayanacagindan emin olun. Fazla tork kurilmaya ve yaralanmaya neden olabilir.

1. Aksesuari baglama elemanin basina yerleşirin. Aleti baglama elemanina bogru diz tutun.
2. Calismayi baslatmak icin anahtara basin. Calismayi durdurmak icin anahtari serbest birakin. Daima torku bir tork anahtari ile kontrl edin, cunku sikma torku asagidakiler de dahil olmak üzere pek yok etkenden etkilir:

TÜRKÇE

• Voltaj: Bitmek üzere alan aküden kaynaklanan dusuk voltaj, sikma torkunu azaltir.
• Aksesuar boyutu: Hatali boyda aksesuar kullanimi sikma torkunun azalmasina neden olur.
  Civata Boyutu: Daha buyuk civata capi genel olarak daha yuksek sikma torku gerektirir. Sikma torku ayrica uzunluk, derece ve tork katsayisina gore de degisir.
  Civata:Duzgün sikma torku icin tum dislerin, passiz ve temiz oldugundan emin olun.
• Malzeme: Malzeme ve malzeme yüzey bitirme islemi sikma torkunu etkiler.
• Sikma Suresi: Daha uzun sikma suresi daha yuksek sikma torku saglar. Onerilenden daha uzun bir sikma suresi baglama elemanlarinda asiri gerilmeye, soyulmaya veya hasara neden olabilir.

BAKIM

DEWALT elektrikl aletiniz uzun sure bojunca minimum bakimla calismak uzere tasarlanmiistr. Aletin uzun sure bojunca verimli bir sekilde calismasi, uygun bakimin ve duzleni temizligin yapilmasona baglidir.

UYARI: Ciddi kisesel yaralanma riskini azaltmak icin, herhangi bir ayar yapmadan veya ekleri ya da aksesuarlari cikarmadan/takmadan once ileri/geri dugmesini kilitla konuma getirin. Aletin yanilukla calistirilmasi yaralanmaya neden olabilir.

Sar cihazi ve aku takiminin servisi yapilamaz. Icinde servisi yapilabilecek parca yoktur.

Yagliama

Bu aletin ilave yağlanmasina gerek yoktur.

Temizleme

UYARI: Havalandirma defiklerinde ve etrafinda toz toplanmasi halinde bu tozu ve kiri kuru hava kullanarak ana govdeden uzaklastirin. Bu

islemi gerektelestirken onayl bir goz korumasiv onayltoz maskesi takin.

UYARI: Aletin metalik olmayan parçalarini temizlemek ilen aslaçozüveya baska sert kimiyasal kullanmayin. Bu kimiyasallurb parçalarda kullanan malzemelerigusztseşirir. Yainizca su veyumasakabunla nemlendirlimisbir bez kullanin. Aletin icine herhangi bir sivinin girmesine izin vermyin; aletin herhangi bir parcasini bir svi icine daldirmayin.

SARJ CIIHAZI TEMIZLEME TALIMATLARI

UYARI: Sok tehlikesi. Temizlemeden once sarj cihazinin fisini AC prizinden cekin. Bir bez veya metalik olmayan yumusak bir firga kullanilarak, sarj cihazinin disindaki kir ve yap cikartilabilir. Su veya baski bir temizleme solusyonu kullanmayin.

Ilave aksesuarlar

UYARI: DEWALT tarafindan tedarik veya tavsiye edilenlerin disndaki aksesuarlar bu irun üzerinde test edilmediginden, szk konusu aksesuarlarn bu alete birlakte kullanlmasi tehlikel olabilir. Yaralanma riskini azaltmak icin, bu alete birlakte sadace DEWALT tarafindan tavsiye edilen aksesuarlar kullanlmaldir.

UYARI: Yaralanma riskini azaltmak icin, yalinizca DEWALT darbeli-hazir aksesuartari kullanin.

UYARI: Yalnizca darbeli aksesuartari kullanin. Darbesiz aksesuartar kinlabilir ve tehlikeli durumlara sebeb ooblir. Catlak olmadigindan emin olmak icin kullanmadan once aksesuari inceleyin.

Uygun aksesuarla ilgili daha fazla bilgi almak icin satis noktalaryla gorusun.

Çevrenin korunması

Ayr toplama. Bu urun normal evsel atiklarla birlikte imha edilmemelidir.

Herhangi bir zamanda DEWALT urununuzu degistirmek isterseniz ya da artik kullanilamaz durumdaysa, normal evsel atiklarla birlikte atmayin. Bu urun ayr toplama icin ayirin.

Kullanlms urunlerin ve ambalajlarin ayir olarak toplanmasi bu maddelerin geridonusume sukularak yeniden kullanlmasina olanak tanir. Geridonusumld maddelerin tekrar kullanlmasi cevre kirliliginin onlenmesine yardimolur ve ham madde intiyacini azaltur.

Yerel yonetmelikler, elektrikl urunlerin evlerden toplanip belediye atik tesilerine aktarilmasi veya yen bir urun satirken perakende satici tarafindan toplanmasi yonunde hukuml ererebilir.

DEWALT, hizmet ömrūn un sonuna ular
DEWALT ürülerinin toplanmasi ve ger diñusüme
sokulmasi icin bir imkan sunmaktadir. Bu
hizmetin avantajlarindan faydalanmak icin, lütfen,
ürününüz bizim adimiza teslim alacak herhangi
bir yekili servise iade edin.

Bu kilavuzda belirtilen listeden size en yakin yetkili servisin yerini ogrenebilirsiniz. Alternatif olarak, yetkili DEWALT servislerin listesi ve sati sonrasihizmetlerimize ilgili tum bilgiler ve tam ayrintularl Internette www.2helpu.com adresinde mevcuttur.

Sarj Edilebilir Aküler

Bu uzun ömūrū ákū, daha once kolayca yaplán
Islerde yeterince guç uretemeyecek duruma
geldīnge sār edilmedir. Akūnūn teknik ömrūn
tamamlanmasindan sonra, Çevre unsuruna dikkat
ederek imha islemi yapin:

• Akuyu tamamen boşaltın ve aletten*cikarin.
  Lityum lyon hucreler geri donusturulebilir. Bunlar yetkili servise veya bolgenizdeki geridonusum istasyonuna goturun. Toplanan akuler geri donusturulr ve uygun sekilde bertaraf edilir.

GARANTI

DEWALT urunlerinin kalitesinden emindir ve bu yuzden profesyonel kullaniclar icin kanunlarda belirtilen taleplerin ustunde bir garanti sunmaktadir. Bu garanti metni bir ilave nitteliginde olup profesyonel bir kullanici olarak sahip oldugunuz sozlesmedenDOGAN haklara veya profesyonel olmanan, ozelbir kullanici olarak sahip oldugunuz yasal haklara higbir sekilde zarar vermez. Isbu garanti Avrupa Birigi'ne uye ükeler ile Avrupa Serbest Ticaret Bolgesinirlan dahilinde geleerlidir.

30 GUNLUK RISKSIZ MÜSTERI MEMNUNIYETI GARANTİSI

Satin almi olduugunuz DEWALT urunu, satin alma tarihinden itibaren 30 gun icerisinde, ilk denemenizde, performansi sizi tam olarak tatmin etmediyse, yetkili servise goturulup; DEWALT Merkez Servis onayil ile degistirilebilir veya gerekirse tamir edilr. Bu haktan yararanlanmak ici:

Urunun satin alindiigi sekliyle, original tum parcalari ile birlikte satin alindiigi yere teslimi;

Fatura ve garanti kartinin ibrazi;
- Uygulamanin satin alim tarihi itibariyle ilk 30 gun icerisinde gerceklesmesi;
- Urün performansin ilk uygulamadan sonra memnuniyetsizlik yaratması gerekmektedir.

Aksesuarlar ve garanti kosullar haricinde yedek parçalar dahil degildir.

- UCRETSIZ BIR YILLIK SERVIS KONTRATI

Yasal garanti suresi dahilinde tum DEWALT
ürnleri satin alma tarihinden itibaren
bir yil sureyle ucretisz servis destegine
sahiptir. Sadece bir defaya mahsus olmak
üzere urününüz DEWALT Yetkili Servisinde
iscilik bedeli alinmadan tamir edilir veya
bakimi yapilir. Fatura ve garanti karti ibrazi
gerekmektedir.

Akesesarla ve garanti kosullar haricinde yedek parcalar dahil degildir.

BIR YIL TAM GARANTI

Sahip oldugunuz DEWALT urunu satin almatarihinden itibaren 12 ay icinde hatali

malzeme veya iscilik nedeniyle bozulursa, DEWALT asagidaki sartlara uyulmasi kosuluya icretsz olaruk tum kusurlu parcalarin yenilenmesini veya -kendi insiyatifine bagli olarak-satin alinan urunun degistirilmesini garantieteder:

• Ürün hatali kullanilmamıstir;
• Ürün yipranmamis, hirpalanmamis ve asinmamistir;
• Yetkili olmayan kisilere tamire calisilmamistr;
• Satin alma belgesi (fatura) ibraz edilmistir;
• Ürün, Tür original parçaları ile birkışide edilmişir.

Sikayet veya talepleriniz icin saticiniza, DEWALT katalogunda yer alan size en yakin yetkili DEWALT servisine veya bu kullanma kilavuzunda belirtilen adresten DEWALT ofisne basvurun. Yetkili DEWALT servislerinin listesi ve satis sonrasi hizmetlerimize ilgili tum bilgiler Internet www.2helpU.com adresinde mevcuttur.

Sanayi ve Ticaret Bakanligi tebligince kullanim omru 10 yildir.

Türkiye Distributörü

KALE HIRDAVAT VE MAKINA A.S.

Defterdar Mah. Savaklar Cad. No. 15 34050 Edimekapi Eyup Istanbul