GC9040 - σιδερώστρα PHILIPS - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ GC9040 PHILIPS

Συγχαρητήρια για την αγορά σας και καλώς ήρθατε στη Philips! Για να επωφεληθείτε πλήρως από την υποστήριξη που παρέχει η Philips, καταχωρήστε το προϊόν σας στην ιστοσελίδα www.philips.com/ welcome. Διαβάστε αυτό το εγχειρίδιο χρήσης προσεκτικά πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή και φυλάξτε το για μελλοντική αναφορά. - Μην βυθίζετε ποτέ το σίδερο ή τη γεννήτρια ατμού σε νερό. Προειδοποίηση - Ελέγξτε εάν η τάση που αναγράφεται στη συσκευή αντιστοιχεί στην τοπική τάση ρεύματος προτού συνδέσετε τη συσκευή. - Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή εάν το φις, το καλώδιο, ο σωλήνας τροφοδοσίας ή η ίδια η συσκευή παρουσιάζουν ορατή φθορά ή εάν η συσκευή έχει πέσει κάτω ή έχει διαρροή. - Εάν το καλώδιο ή ο σωλήνας τροφοδοσίας έχουν υποστεί φθορά, θα πρέπει να αντικατασταθούν από ένα κέντρο σέρβις εξουσιοδοτημένο από τη Philips ή από εξίσου εξειδικευμένα άτομα προς αποφυγή κινδύνου. - Μην αφήνετε ποτέ τη συσκευή χωρίς επίβλεψη όταν είναι συνδεδεμένη στο ρεύμα. - Αυτή η συσκευή δεν προορίζεται για χρήση από άτομα (συμπεριλαμβανομένων των παιδιών) με περιορισμένες σωματικές, αισθητήριες ή διανοητικές ικανότητες ή από άτομα χωρίς εμπειρία και γνώση, εκτός και εάν τη χρησιμοποιούν υπό επιτήρηση ή έχουν λάβει οδηγίες σχετικά με τη χρήση της συσκευής από άτομο υπεύθυνο για την ασφάλειά τους. - Τα παιδιά θα πρέπει να επιβλέπονται προκειμένου να διασφαλιστεί ότι δεν θα παίζουν με τη συσκευή. - Μην αφήνετε το καλώδιο και το σωλήνα τροφοδοσίας να έρθουν σε επαφή με τη ζεστή πλάκα του σίδερου. - Ξετυλίγετε εντελώς το καλώδιο προτού συνδέσετε τη συσκευή στην πρίζα. - Συνδέετε τη συσκευή μόνο σε πρίζα με γείωση. - Ελέγχετε τακτικά το καλώδιο και το σωλήνα τροφοδοσίας για πιθανή φθορά. - Τοποθετείτε και χρησιμοποιείτε πάντα το σίδερο και τη γεννήτρια ατμού σε σταθερή, επίπεδη και οριζόντια επιφάνεια. - Η πλάκα του σίδερου μπορεί να φτάσει σε εξαιρετικά υψηλή θερμοκρασία και ενδέχεται να σας προκαλέσει εγκαύματα εάν την - Όταν τελειώνετε το σιδέρωμα, όταν καθαρίζετε τη συσκευή και όταν αφήνετε το σίδερο ακόμη και για λίγο, τοποθετείτε το σίδερο στο αντιθερμικό κάλυμμα εναπόθεσης σίδερου, απενεργοποιείτε τη συσκευή και αποσυνδέετε το φις από την πρίζα. - Αυτή η συσκευή προορίζεται για οικιακή χρήση μόνο.

Ηλεκτρομαγνητικά Πεδία (EMF) Η συγκεκριμένη συσκευή της Philips συμμορφώνεται με όλα τα πρότυπα που αφορούν τα ηλεκτρομαγνητικά πεδία (EMF). Εάν γίνει σωστός χειρισμός και σύμφωνος με τις οδηγίες του παρόντος εγχειριδίου χρήσης, η συσκευή είναι ασφαλής στη χρήση βάσει των επιστημονικών αποδείξεων που είναι διαθέσιμες μέχρι σήμερα. Γενική περιγραφή (Εικ. 1)

Σωλήνας τροφοδοσίας Διακόπτης ρύθμισης θερμοκρασίας Δείκτης θερμοκρασίας Κουμπί βολής ατμού (μόνο στον τύπο GC9040) Λυχνία θερμοκρασίας Σκανδάλη ατμού Αντιθερμικό κάλυμμα εναπόθεσης σίδερου Μοχλός απασφάλισης δεξαμενής νερού Αποσπώμενη δεξαμενή νερού Στόμιο πλήρωσης νερού Χώρος αποθήκευσης σωλήνα τροφοδοσίας Κουμπί περιτύλιξης καλωδίου Χώρος αποθήκευσης καλωδίου Κουμπί αδειάσματος δεξαμενής καθαρισμού αλάτων Δεξαμενή καθαρισμού αλάτων με λυχνία Γεννήτρια ατμού Άγκιστρο αποθήκευσης σωλήνα τροφοδοσίας Εσοχή αποθήκευσης σωλήνα τροφοδοσίας Διακόπτης κλειδώματος μεταφοράς Κλείδωμα μεταφοράς Διακόπτης on/off Κουμπιά επιλογής ατμού με λυχνίες Λυχνία ‘άδειας δεξαμενής νερού’ Λυχνία αυτόματης απενεργοποίησης Λυχνία αυτόματου καθαρισμού αλάτων Χρήση του σίδερου Τρία βήματα για εργονομικό σιδέρωμα 27 cm 1 Εργονομικό ύψος σιδερώστρας Ρυθμίστε τη σιδερώστρα στο σωστό ύψος. Όταν είστε όρθιοι, η απόσταση μεταξύ του αγκώνα σας και της σιδερώστρας θα πρέπει να είναι περίπου 27εκ. Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το αντιθερμικό κάλυμμα εναπόθεσης σίδερου ως οδηγό.

2 Εργονομικός σχεδιασμός σίδερου Η επικλινής λαβή εξασφαλίζει μια άνετη κλίση για τον καρπό σας. 3 Εργονομικό κάλυμμα εναπόθεσης σίδερου Το κάλυμμα εναπόθεσης σίδερου σάς επιτρέπει να τοποθετείτε το σίδερο οριζόντια επάνω στη σιδερώστρα. 1 Τοποθετήστε τη γεννήτρια ατμού σε σταθερή και επίπεδη επιφάνεια, δηλ. στο σκληρό τμήμα της σιδερώστρας ή σε ένα

2 Γεμίστε τη δεξαμενή νερού μέχρι το μέγιστο επίπεδο.

Σημείωση: Η λυχνία ‘άδειας δεξαμενής νερού’ αναβοσβήνει εάν η δεξαμενή νερού είναι άδεια. Μην βάζετε ζεστό νερό, άρωμα, ξύδι, κόλλα κολλαρίσματος, ουσίες αφαλάτωσης, υγρά σιδερώματος ή άλλα χημικά μέσα στη δεξαμενή Σημείωση: Αδειάστε τη δεξαμενή καθαρισμού αλάτων εάν περιέχει νερό. Δείτε το κεφάλαιο ‘Λειτουργία αυτόματου καθαρισμού αλάτων’. 3 Θέστε το διακόπτη κλειδώματος μεταφοράς στα αριστερά για να ξεκλειδώσετε το σίδερο. 4 Αφαιρέστε το σίδερο και το αντιθερμικό κάλυμμα εναπόθεσης σίδερου από τη γεννήτρια ατμού. 5 Τοποθετήστε το αντιθερμικό κάλυμμα εναπόθεσης σίδερου πάνω στη σιδερώστρα και τοποθετήστε το σίδερο πάνω του. Σημείωση: Μπορείτε να τοποθετήσετε με ασφάλεια το ζεστό σίδερο πάνω στο κάλυμμα κατά τη διάρκεια του σιδερώματος.

6 Για να σιδερώσετε με ατμό, ρυθμίστε το διακόπτη ρύθμισης θερμοκρασίας στο 2 ή υψηλότερα.

7 Συνδέστε το φις σε πρίζα με γείωση. Ρυθμίστε το διακόπτη on/off στη θέση ‘on’. Η λυχνία ατμού αναβοσβήνει υποδεικνύοντας ότι η γεννήτρια ατμού θερμαίνεται. Μετά από 2 λεπτά η συσκευή είναι έτοιμη για χρήση. Ακούγονται δύο ηχητικά σήματα, η λυχνία ατμού σταματά να αναβοσβήνει και παραμένει αναμμένη. Πιέστε τη σκανδάλη ατμού για ατμό. - Μόνο στον τύπο GC9040: Για να αφαιρέσετε επίμονες τσακίσεις, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τη λειτουργία βολής ατμού. Ρυθμίστε το διακόπτη ρύθμισης θερμοκρασίας μεταξύ 3 και MAX. Πιέστε το κουμπί βολής ατμού.

Μην κατευθύνετε ποτέ τον ατμό προς ανθρώπους. 8 Πιέστε το κουμπί ατμού για να επιλέξετε την επιθυμητή ρύθμιση - ; για μέτρια παροχή ατμού και # για υψηλή παροχή ατμού (ρυθμίστε μια θερμοκρασία από 3 έως MAX) - l για χαμηλή παροχή ατμού (ρυθμίστε μια θερμοκρασία από 2 έως MAX).

Σημείωση: Εάν δεν χρησιμοποιήσετε το σίδερο για περισσότερο από 10 λεπτά, η συσκευή θα απενεργοποιηθεί αυτόματα για λόγους ασφαλείας. Η λυχνία αυτόματης απενεργοποίησης αναβοσβήνει. Για να ενεργοποιήσετε ξανά τη συσκευή, πιέστε οποιοδήποτε κουμπί. Λειτουργία αυτόματου καθαρισμού αλάτων Η συσκευή αυτή διαθέτει λειτουργία αυτόματου καθαρισμού αλάτων. Με το πέρασμα του χρόνου, άλατα συσσωρεύονται στο εσωτερικό της γεννήτριας ατμού. Η συσκευή πραγματοποιεί αυτόματα διαδικασία καθαρισμού αλάτων προκειμένου να αφαιρέσει από μόνη της τα άλατα.

1 Όταν πραγματοποιείται η διαδικασία αυτόματου καθαρισμού αλάτων, η λυχνία αυτόματου καθαρισμού αλάτων αναβοσβήνει και ακούτε σύντομα ηχητικά σήματα. - Περιμένετε περίπου 2 λεπτά έτσι ώστε η συσκευή να ολοκληρώσει τη διαδικασία. - Κατά τη διάρκεια αυτής της διαδικασίας, η συσκευή παράγει κατά διαστήματα ήχους άντλησης και κλικ. 2 Όταν η διαδικασία αυτόματου καθαρισμού αλάτων ολοκληρωθεί, η λυχνία αυτόματου καθαρισμού αλάτων σβήνει.

Η λυχνία της δεξαμενής καθαρισμού αλάτων αναβοσβήνει. 3 Αφαιρέστε τη δεξαμενή νερού. - Πιέστε το κουμπί αδειάσματος της δεξαμενής καθαρισμού αλάτων και αδειάστε τη δεξαμενή καθαρισμού αλάτων στο νεροχύτη. 4 Ξαναγεμίστε τη δεξαμενή νερού και επανατοποθετήστε τη στη γεννήτρια ατμού. - Η διαδικασία αυτόματου καθαρισμού αλάτων έχει πλέον ολοκληρωθεί και μπορείτε να ξεκινήσετε το σιδέρωμα όταν η λυχνία ατμού ανάψει και παραμείνει αναμμένη. Σημείωση: Εάν δεν αδειάσετε τη δεξαμενή καθαρισμού αλάτων, η δεξαμενή θα υπερχειλίσει κατά τη διάρκεια της επόμενης διαδικασίας αυτόματου καθαρισμού αλάτων. Διαδικασία μη αυτόματου καθαρισμού αλάτων Το σύστημα αυτόματου καθαρισμού αλάτων διατηρεί τη συσκευή επαρκώς καθαρή. Ωστόσο, μπορείτε να πραγματοποιήσετε τη διαδικασία καθαρισμού αλάτων και με μη αυτόματο τρόπο για πρόσθετο καθαρισμό.

1 Γεμίστε τη δεξαμενή νερού μέχρι το μέγιστο επίπεδο.

2 Συνδέστε το φις σε πρίζα με γείωση. 3 Για να ξεκινήσετε τη διαδικασία μη αυτόματου καθαρισμού αλάτων, κρατήστε πατημένο το μεσαίο κουμπί επιλογής ατμού ενώ ταυτόχρονα ενεργοποιείτε τη συσκευή. Αφήστε το κουμπί επιλογής ατμού μόνο όταν η μπλε λυχνία αυτόματου καθαρισμού αλάτων αναβοσβήσει. 4 Ακολουθήστε τα βήματα 1-4 της διαδικασίας αυτόματου καθαρισμού αλάτων που περιγράφεται παραπάνω. Σημείωση: Η διαδικασία μη αυτόματου καθαρισμού αλάτων μπορεί να ενεργοποιηθεί μόνο εάν η συσκευή είναι αρκετά κρύα. Εάν η συσκευή είναι πολύ ζεστή για τη διαδικασία μη αυτόματου καθαρισμού αλάτων, το κουμπί επιλογής ατμού αναβοσβήνει και η συσκευή συνεχίζει να θερμαίνεται για

1 Απενεργοποιήστε τη συσκευή (1) και αποσυνδέστε την από την πρίζα (2). - Πιέστε το κουμπί περιτύλιξης καλωδίου για να αποθηκεύσετε το - Αδειάστε τη δεξαμενή καθαρισμού αλάτων εάν είναι γεμάτη. 2 Τυλίξτε το σωλήνα τροφοδοσίας γύρω από το κάτω μέρος της γεννήτριας ατμού. Σημείωση: Βεβαιωθείτε ότι ο σωλήνας τροφοδοσίας έχει επικαθίσει σωστά μέσα στην εσοχή αποθήκευσης και στο άγκιστρο.

3 Τοποθετήστε το αντιθερμικό κάλυμμα εναπόθεσης σίδερου πάνω στη γεννήτρια ατμού και, στη συνέχεια, τοποθετήστε το σίδερο πάνω στο κάλυμμα. Σημείωση: Δεν χρειάζεται να περιμένετε να κρυώσει η συσκευή. Μπορείτε να αποθηκεύσετε τη συσκευή αμέσως μετά τη χρήση. 4 Θέστε το διακόπτη κλειδώματος μεταφοράς στα δεξιά για να κλειδώσετε το σίδερο πάνω στη γεννήτρια ατμού. 5 Τώρα μπορείτε με ευκολία να μεταφέρετε ολόκληρη τη συσκευή από τη λαβή του σίδερου με το ένα χέρι. Οδηγός ανεύρεσης/επίλυσης προβλημάτων Αυτό το κεφάλαιο συνοψίζει τα πιο συνηθισμένα προβλήματα που μπορεί να αντιμετωπίσετε με τη συσκευή σας. Εάν δεν μπορείτε να επιλύσετε το πρόβλημα βάσει των παρακάτω πληροφοριών, παρακαλούμε επικοινωνήστε με το Κέντρο Εξυπηρέτησης Καταναλωτών της Philips στη χώρα σας.

Πιθανή αιτία και λύση Η συσκευή δεν θερμαίνεται. Υπάρχει πρόβλημα σύνδεσης. Ελέγξτε το καλώδιο, το φις και την πρίζα. Η συσκευή δεν έχει ενεργοποιηθεί. Ρυθμίστε το διακόπτη on/off στη θέση ‘on’. Η επιλεγμένη θερμοκρασία είναι πολύ χαμηλή. Ρυθμίστε υψηλότερη θερμοκρασία. Καπνός βγαίνει από το Ορισμένα μέρη της συσκευής έχουν λιπανθεί ελαφρά στο εργοστάσιο καινούργιο σύστημα και μπορεί αρχικά να αναδίδουν λίγο καπνό όταν θερμαίνονται. Αυτό το σιδερώματός μου όταν φαινόμενο είναι απολύτως φυσιολογικό και σταματά μετά από λίγο. το ενεργοποιώ.

Πιθανή αιτία και λύση Η συσκευή δεν Δεν υπάρχει αρκετό νερό στη δεξαμενή νερού. Γεμίστε τη δεξαμενή παράγει καθόλου ατμό. νερού. Η γεννήτρια ατμού δεν έχει θερμανθεί επαρκώς. Περιμένετε περίπου 2 Η επιλεγμένη θερμοκρασία σιδερώματος είναι πολύ χαμηλή για σιδέρωμα με ατμό. Επιλέξτε μια θερμοκρασία από 2 ή υψηλότερη. Η δεξαμενή νερού δεν έχει τοποθετηθεί σωστά μέσα στη γεννήτρια ατμού. Τοποθετήστε σωστά τη δεξαμενή νερού μέσα στη γεννήτρια ατμού (‘κλικ’). Όταν ο διακόπτης ρύθμισης θερμοκρασίας έχει ρυθμιστεί σε πολύ υψηλή θερμοκρασία, ο ατμός που παράγεται είναι ξηρός και δύσκολα ορατός. Είναι ακόμη λιγότερο ορατός όταν η θερμοκρασία περιβάλλοντος είναι σχετικά υψηλή και είναι τελείως αόρατος όταν η θερμοκρασία έχει ρυθμιστεί στο MAX. Ρυθμίστε το διακόπτη ρύθμισης θερμοκρασίας σε χαμηλότερη θερμοκρασία, π.χ 2, για να ελέγξετε εάν το σίδερο παράγει Η διαδικασία αυτόματου καθαρισμού αλάτων έχει ενεργοποιηθεί. Περιμένετε περίπου 4 λεπτά έτσι ώστε η συσκευή να είναι έτοιμη για σιδέρωμα με ατμό. Σταγόνες νερού βγαίνουν από την

Όταν ξεκινάτε να σιδερώνετε με ατμό και όταν συνεχίζετε να σιδερώνετε με ατμό μετά από μια προσωρινή διακοπή, ο ατμός που υπήρχε μέσα στο σωλήνα τροφοδοσίας έχει κρυώσει και έχει υγροποιηθεί. Αυτό προκαλεί την έξοδο σταγόνων νερού από την πλάκα. Αυτό συμβαίνει μερικές φορές όταν ξεκινάτε το σιδέρωμα ή όταν συνεχίζετε το σιδέρωμα μετά από μια προσωρινή διακοπή. Κρατήστε το σίδερο πάνω από ένα παλιό πανί και πιέστε τη σκανδάλη ατμού. Περιμένετε μέχρι να βγει ατμός από την πλάκα αντί για νερό. Η επιλεγμένη θερμοκρασία είναι πολύ χαμηλή για σιδέρωμα με ατμό. Ρυθμίστε μια θερμοκρασία από 2 ή υψηλότερη. Τα υγρά στίγματα που εμφανίζονται στα ρούχα σας αφού έχετε σιδερώσει με ατμό για κάποιο χρονικό διάστημα, ενδέχεται να προκαλούνται από ατμό που έχει υγροποιηθεί πάνω στη σιδερώστρα. Σιδερώστε τα υγρά στίγματα χωρίς ατμό για λίγη ώρα ώστε να στεγνώσουν. Εάν η κάτω πλευρά της σιδερώστρας είναι υγρή, σκουπίστε τη με ένα στεγνό πανί. Ενδέχεται ατμός να έχει υγροποιηθεί μέσα στο σωλήνα, η θερμοκρασία να έχει ρυθμιστεί κάτω από το 3 ή η συσκευή να μην είναι έτοιμη για σιδέρωμα με ατμό. Νιφάδες αλάτων και ακαθαρσίες βγαίνουν από την πλάκα ή η πλάκα είναι βρώμικη. Ακαθαρσίες ή χημικά που περιέχονται στο νερό έχουν κατακαθίσει στις οπές εξόδου ατμού και/ή στην πλάκα. Καθαρίστε την πλάκα με ένα υγρό

Πιθανή αιτία και λύση Η συσκευή παράγει έναν ήχο άντλησης. Νερό αντλείται μέσα στο μπόιλερ στο εσωτερικό της γεννήτριας ατμού. Αυτό είναι φυσιολογικό. Ωστόσο, εάν ο ήχος άντλησης δεν σταματήσει, απενεργοποιήστε αμέσως τη συσκευή και αποσυνδέστε την από την πρίζα. Επικοινωνήστε με ένα εξουσιοδοτημένο κέντρο σέρβις της Philips. Παρατηρείται διαρροή νερού από τη γεννήτρια ατμού. Η δεξαμενή καθαρισμού αλάτων έχει υπερχειλίσει κατά τη διάρκεια της διαδικασίας αυτόματου καθαρισμού αλάτων. Αδειάζετε πάντα τη δεξαμενή καθαρισμού αλάτων μετά τη διαδικασία καθαρισμού αλάτων. Με αυτόν τον τρόπο αποτρέπετε την υπερχείλιση της δεξαμενής καθαρισμού αλάτων την επόμενη φορά που θα πραγματοποιηθεί η διαδικασία αυτόματου καθαρισμού αλάτων. Η συσκευή παράγει κατά διαστήματα ένα δυνατό θόρυβο άντλησης και έναν ήχο

Αυτό συμβαίνει κατά τη διάρκεια της διαδικασίας αυτόματου καθαρισμού αλάτων. Νερό αντλείται από τη δεξαμενή νερού μέσα στη γεννήτρια ατμού και αποβάλλεται μέσα στη δεξαμενή καθαρισμού αλάτων. Περιμένετε μερικά λεπτά έτσι ώστε η συσκευή να ολοκληρώσει τη διαδικασία αυτόματου καθαρισμού αλάτων. Αδειάστε τη δεξαμενή καθαρισμού αλάτων και, στη συνέχεια, γεμίστε τη δεξαμενή νερού. Ο αυτόματος καθαρισμός αλάτων είναι μια φυσιολογική διαδικασία που πραγματοποιείται αυτόματα σε τακτά χρονικά διαστήματα. Δεν μπορώ να Για μεγαλύτερη εργονομία, η συσκευή έχει σχεδιαστεί με τέτοιο τρόπο τοποθετήσω το σίδερο ώστε το σίδερο να μπορεί να τοποθετηθεί μόνο οριζόντια. Τοποθετήστε το σίδερο οριζόντια πάνω στο αντιθερμικό κάλυμμα εναπόθεσης σίδερου. Το κάλυμμα μπορεί να παραμείνει πάνω στη γεννήτρια ατμού ή να τοποθετηθεί πάνω στη σιδερώστρα. Μην τοποθετείτε το ζεστό σίδερο απευθείας πάνω στη σιδερώστρα χωρίς το αντιθερμικό κάλυμμα εναπόθεσης σίδερου. Η συσκευή παράγει συνεχόμενα ηχητικά

Η δεξαμενή νερού άδειασε κατά τη διάρκεια της διαδικασίας αυτόματου καθαρισμού αλάτων. Γεμίστε τη δεξαμενή νερού. Η λυχνία της Η διαδικασία αυτόματου καθαρισμού αλάτων έχει ολοκληρωθεί. δεξαμενής καθαρισμού Αδειάστε τη δεξαμενή καθαρισμού αλάτων. Μην αποσυνδέετε τη συσκευή αλάτων αναβοσβήνει. από την πρίζα όταν πραγματοποιείτε αυτή την ενέργεια. Το καλώδιο δεν τυλίγετε εντελώς όταν πιέζω το κουμπί περιτύλιξης καλωδίου. Το καλώδιο έχει κολλήσει μέσα στο σύστημα περιτύλιξης καλωδίου. Τραβήξτε το καλώδιο έξω από τη συσκευή και πιέστε ξανά το κουμπί περιτύλιξης καλωδίου.

Στο τέλος της ζωής της συσκευής μην την πετάξετε μαζί με τα συνηθισμένα απορρίματα του σπιτιού σας, αλλά παραδώστε τη σε ένα επίσημο σημείο συλλογής για ανακύκλωση. Με αυτόν τον τρόπο, θα βοηθήσετε στην προστασία του περιβάλλοντος.

Εγγύηση & σέρβις Εάν χρειάζεστε πληροφορίες ή εάν αντιμετωπίζετε κάποιο πρόβλημα, παρακαλούμε επισκεφτείτε την ιστοσελίδα της Philips στη διεύθυνση www.philips.com ή επικοινωνήστε με το Κέντρο Εξυπηρέτησης Καταναλωτών της Philips στη χώρα σας (θα βρείτε το τηλέφωνο στο διεθνές φυλλάδιο εγγύησης). Εάν δεν υπάρχει Κέντρο Εξυπηρέτησης Καταναλωτών στη χώρα σας, απευθυνθείτε στον τοπικό αντιπρόσωπό σας της Philips. Español