GC9040 - σιδερώστρα PHILIPS - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ GC9040 PHILIPS

Συγχαρηπήρια για Μν αγορά σας και καλώς ἡρθατε στή Philips! Γιαν επιφεληθείτε πλήρως από Μν uποστήριξη που παρέχει η Philips, καταχωρήσε το προίον σας στήν οτοσελίδa www.philips.com/ welcome.

Σημavτικό

AiaβaOTe auto To EYxεipidio Xpnoç TPOoEKTIKA TIPIV XpnoiIOIOETE m OuaKeun kaluαTeTo yia μeλIoVTIK avapopa.

Kivδuvos

MnV i nOTE TO oIDePO nT NVEVVNTPIa tHouoVEVPo.

Ppoeiδoioin

• Eλέγξε εάν η ταση πού αυγραφεται ση μοκεύμιν αντίοιχει σην τοπική τάρη υματος προτόύ συνδεόετε η μοκεύμι.
• Mny xpnaiouoieTe n oukeun eav To fic,To kalwoio, o owlvaTpofooboiac n i dia n oukeun npouoiacouv opatn othopa n eav n ouokeun exelneol kATw n exel diappon.
  Eav to kaawio n o oawnaoc troofoooiac exouv uiootei Opa, 0 npetie va avtikataotaohuv ano eva kevtpo eepis ouoiobotmuevo aTn Philips n ano ExioueikuEva atoua pOcs aTOuykivduovou.
  Mny afnvete note T ouokeanxwpiεπiβεη otav eivaouδeμevn oTo peu.
  Autn n ouakeun dev npoipcetai yia xpnoan ao atoa (oumuepiaubavouevwTwv piaiowv) me nepioipoeve comegaatike, aoihnpiec n diavontikec ikavotnte c n ano atoa xwpiic eptieipia kai yywn, ektos kal evn xpnaiomoiov un toinmpon n exouv laabeiyiec oxetika m npon ncs ouokeun ag no ato umteuvo yia tvn aoaaleia touc.
• Ta naiδiα θa πeπειν απιβλεπονται προκειμένουν α διασφαλιοτεί τότι δεν θa naiζουν με τη συοκεύπ.
• Mny afnvete To kalwdoio kai To owlva Tpofoobooiac va ePouv tnaf nTn Zeot nIakatou oidepu.
• Ετυλίγετε Εντέλως Καλώδιο προτόι συνδέσετε τή συοκεύησητην πρίζα.

Ppoox

• SuVdoEeTe m ouokoeun movo oepiig a e yeiowon.
• Eλέγχετε τακτικά το καλώδιο και το σωλήνα τροφόδοσίας για πιθανή φθορά.
• Tontoθετειτε καλ χροιμοτοιειτε πάντα το σίδερο καλ τη γέννητρια. atμού σε οταθερή, επιπεδή καλ opiζόντια επιφάνει.
  H nλaka tou oidepou mnpoei va foaei oe eiaepetikuynan θερμokpaia kai evéxetai va oac πpokaolei eykaúma ta evn v ayyiξeτ.
• Otav teleiwvete To oidepwa, otav kathetae Tn oukeun kai otav aphiote To oidepo akoun kalia liyo, toiotheite To oidepo 0to avtioepmuok kalumu evantoeocns oidepou, anevpyoioieite Tn ouokeun kai atooovdete To fic amto mTv pica.
  Autn ouokevn npoopicetai yia oikakxpnon mvo.

Hλεκτρομαγνητικά Πεδία (EMF)

H ouyekpiév n oukeun m Philips oumuopphiwetai e ola ta npotua nou aphiouv ta nlektpoayvntiKa πedia (EMF).Eav yivei oomegac xepiooc kai ouphiwoc me tic odnyie c Tou npovtoc exyeiioiu xno, n ouokeun eivai ophialns otxpnon baoei twv etiOnovikw anodieiEvw nou eivai diaeoiuec mexpl onepa.

Tevikn Tepiypaphi (Euk.1)

1 a trofooioia
2 Ⅱakóntnspuθμiongερuokpaiaç
3 ik n ok a
4 Koupi βολης atμού (μόνο στον τιῦ GC9040)
5Lambda via 0eepuokpaia
6 ţΚανδαλη ατμού
7 Ptepuyio
8 AvtiOeprko kALUmuEvantOeonc oidepu
9 Bao
10 MoXloC aTaaOaIaIOnS e n vepou
11 ATOOTIWcEyn dEgauevn vepou
12 SztomuoPi npwoos vepou
13 Xwpoa anothekeuonos owliva trophiobooia
14 Koupi περιτύλξης καλωδίου
15 Xwpoa antoNkeuogs kaWoiou
16 Kaλωδιο
17 Koupi aediaogatoc daeqvnc kaqipioou alatw
18 a kaθαρισμού αλατων με λυχvia.
19 Evvntpia atou
20 Aykiotpo aantoohkeuongoWliva Tpofoosoiac
21 Eoxn antothekeuons oWlambda trofoobostias
22 iakotm KkE18wauoC Etaopac
23 Kλειδωμα μεταφοράς
24 lakottns on/off
25 Kouπiá επιλογής atμού με λυχίες
26 Auxvia adeiaa deqevn vepou
27 Auxvia autoMaTns aTeVepyToioInomS
28 Auxvia autoataou kathetaiou aalawv

Xpən tou oidepou

Tpiia nmuata yia epyovouko oidepwa

1 Epyovoukió uos σiδepwotpa

PuθμiOTe m Μιδερωτρa oTo σωτούψος. Šγαν ειοTE ὅρθιοι, n anóσtaoη μεταξύ tou ayκωνa σας και της σιδερωτρaç θα πρεΠει va είλαι περιπου 27εκ. Mιθορείνe va χρησιμοποιησετο το αντιθερμικό kaluμμα εναπόθεοις σιδερου ως έθηγό.

2 Epyoovouikoc oxεδiaαμος iδερou

Hεπικλινής λαβή εξασφαλίζει μία ἀνετη κλίοι γία τοῦ καρπό σας.

3 Epyovouko kαλuμa εναιθεσης σίδερου

To kαλuμμεναιθεοης σιδερου σας επιτέπεινα τοῦθετείτε οιδερο ποιζόντια επάνω σηη σιδερώστρα.

Σερωμa

1 ToTOnoTeHToTe YevvNtPia aTouO e OToaepn kai EtniEeN ePiAveia, 8nλ. oTo oKAnpo Tmu nS oIdepwotpaC n Oe eva TpanEzI.
2 TεμiσTE η δεξαμενιν ερού μέχρι το μέγιστο επίπεδ.

Σημειωη: H λυχvia ‘adειας δεξαμενής νερού’ avaβοσβήνει εάν η δεξαμενήνερού εἰναι adεια.

Mny baZeTe ZeTo Vepo, apwua, xdi, kOa Kaolapiauatos, ouoies aafalatwoons, uypa otdpawato n alaa xmuKa meoa otn deqauvne vepou.

Σημειωη: Aδειασε ηη δεξαμενή καθαριομό u αλατων εάν περιχεινερό. Δειτο το κεφάλαι Αειτουργia autóματου καθαριομό u αλατων.

3 ΘεόTE TO διακόπΠη κλειδώματος μεταφοράς στα αριστέρά γίαν τέξελειδώσεTE TO σίδερο.
4 AphiéoTe To oidepo kai To avtioepuKó kαλuμa evatnoeonσ Oidepu aTOn TgEvntpia atmu.
5 TOnoTeTneTo avTIeepmuKo kALuMa evaTROeOng oidepu Tavw Otn oidepwoTpa kal toTOnoTeTne To oidepo Tavw Tou.

Σημειωη: Mπορείνεν τοῦ Στησεινεμεν εαφάλεια το ζεστό σιδερο πάνω Στο τάλυμμα κατά τη διαρκεία του σιδερωματος.

6 Tia va oidepwoete e ato, putheta to diakottn pouonc

7 SuVdEoTe To oic oE npiCi eYeiwoN.

• Puθμiστε to διακόπηm on/off θεον 'on'.
• H luxvia atmu ou avaboognvei unodekivuovtac oI n yevntpi a tmuou epuaivetai. Meta ano 2 lemtia n oukeun eival etoiun yia xpno. Akoyovtai duo nxntikc onmuata, n luxvia atmuou otamata va avaboognvei kai npapaevei avamevn. Pioote m okavdaan atmuou yia atmuó.
• Móvo στον τύπo GC9040: Γία va αφαρεσετε επιμονες τοακισες, μπορείτεν αχρησιμοιποήσετε Μλειουργία βολής ατμό. Puθμιστε το διακόπτην ρυθμισκε θερμοκρασίας μεταξύ ●●● και MAX. Πιεότε το κουμι πβολής ατμό.

Mny kateuovete note tov ato npos avpwnous.

8 PiEOTe To Koupi aTou yia va eIaEETe Tnv ETIoumtn PooiOn aTou.

• για μέτρια παροχή ατουύ και για υμηλή παροχή ατουύ (ριθμίσε μία θερμοκρασία στό ● ● ● ἔως MAX)
• γia xαμηλή παροχή ατμόύ (puθμισε μια θερμοκρασία πίο ●εως MAX).

Σημειωη: Eαν δεν χροισιοιοιθετο το σίδερο για περισότερο από 10 λεπτά, η συοκεύηθα anενεργοιοιθει αυτόματa για λόγους αφαλείας. Hλυχvia autóματης anενεργοιοιθός αναβοβήνει. Για ευεργοιοιθσετē Σανα τη συοκεύη, πίσετο ΜΟΙδήποτε κουμι.

Aeitoupyia autouatou kaatapiaou aalaw

H oukeun autn diaheTei aeitoupyia autou kaopou aalawv. Me to nepaoua tou xpovou, alata ouoawpeuovtal oTo eoWtepiok Tc yevntpiac atou. H oukeun npaymuotoiie autouata diadikaia kaopou aalawv npokeivou va qapieoei ano movn ts ta alata.

1 'OtauaypaatoToiEitai n diadikaoia autoataou kathetaiou aalatwv, n luxvia autoataou kathetaiou aalatowv avaobnvei kai akoute ouvtota nxntika onmuata.
- Pεριενετε περιοι 2 λεπτά ετοι ωσετη συακεύνην αλοκληρωσει Μ διαδικασία.
- Kata diapkeia autnC tsdiabiKaiaac, n oukeun npayekata diaotmuata nXouc avTAnons kai klik.
2 'Tav n δiaδikaσia autóμatou kaθαρισμού aλατων oλοκληρωθεί, n λυχvia autóμatou kaθαρισμού aλατων σβήνει.
H luxvia Tns 8eaeyns kathetaou aalawav aaboo nvei.

3 AphiéoTe m ηεgαeνn vεροú.

PiéOTo kouπi aδεiaouatoc tsg δεaevnKaθapioou aλatwv Kaiaδεiaote nδεaevnKaθapioou aλatwv oTo vepoxutn.

4 EavayeiioTe Tn 8eqevn vepou kai eTavatoOnoetne Tn otnyevntpia atmuou.

H diaikiaia autou kaatou aalaw exi neov ooknpoei kai mtopeite va ekivnoet To idepomega otav n luxvia atou avasei kai npaueive avmuevn.

Σημειωη: Eαν δειασετη ηδελαμενη καθαριομου αλατων, ηδελαμενη θα uπεχελιοει κατα ηδιαρκεια ης επόμενης διαδιασίας αυτόματου καθαριομου αλατων.

Aiaδikaia μη autóμatou kaθapioou aλατων

To ouomua autou kaqipou aalawdiampei m ouokuen napkws kaapn. Otooo, mnpeite va npaymuotoinoetem iiaikaaia kaqipou aalawv kai me n autoupto panto yia npo0eTOKaqipouo.

1 Tepiote n deqevn vepou mexpo to meyioTo emiteo.
2 SuV8eTe To oic epiCi eYeiwn.
3 Tia va ekivnoTe TN diaikacia autoukau Kathetaou aalawv, kpatote patnevo To eaoio Koumi Etioyng atou Evw taTOXPOVA EVpyoToIEe TOnOKEun. AOTe TO KOUpi Etioyng atouu ovo otav n PAnxva autoukau Kathetaipou aalawv avaooBnosei.
4 Akolouhnte Ta bijura 1-4 tsdeltaikaiaus autoatau kaapioou aalawv nou tepiypafetai npatnaw.

Σημειωη: H διαδικαοία μη αυτόματου καθαρισμού αλατων μπορειν ενεργοποιηθει μόνο εάν η συοκεύν εἶναι αρκετά κρύα. Eάν η συοκεύν εἶναι πολύ ζεστή γία τη διαδικαοία μη αυτόματου καθαρισμού αλατων, το κουμι πειλογής ατμούν αναβοσβήνει και η συοκεύν συνεχίζεινα θερμaiνεται γία ρήση.

Atoeikcuon

1 ATEVEpyoToiOTe Tn OUsKEun (1) kai aTIOouvSeOte Tnv aTOnTv npiZa (2).

• PiéoTe TO koupti περιúξης kaλωδiou γia va aπθηκεύσετe TO kaλωδio.
  A8eiaoTe m 8eqaevn kaqapioou aalawv evival ymuatm.

2 TuλiTe to ωληνa troφodooiac γύρω από to κάτω μέρος ης γεννήτριας atμου.

Σημειωην: Bεβαιωθειτέ οτοι σωληνας τροφόδοσιας ἔχει επικαθίσει σωστά μεσα στην ευουή αποθήκευούς και στο ἀγκιοῦρ.

3 TOnoTeHnTo aVtIePmuK kALuMa evaTOneOngs iDepou navw Otn YewNTPia atou KAI, OTN ouvExia, TOnTOEtNTo To oIdepo TAvw OTo kALuMa.

Σημειωη: Σενχρείαζεταινπερμεύετεν κρυωσειη συοκεύη. Μπορειεννα παθηκεύοετην συοκεύημεδες μετάηχροη.

4 Θεοτε Φιακόπην κλειδωματος μεταφοράς στα δεξία γίαν ακλειδωσετε Φισίδερο πάνω στη γέννητρία atμου.

5 Twpa mnpoeite eukoia va metaepeote ookn np n ouokeun ano tn lah tonou oidepu e to eva xepi.

Ondyos aveupeoegnEiuaon npoBmaTow

AutoTo Kefalaio Ouvoi ci Ta TIO OUVNthoueva PpObaeta Tnou mtopei va Avtietwntote e Me Tn oukeun oac.Eav devmuopeite va Etnuoteto PpObaeta Baei Tsw npakatw npofoipov, Tnapakaoume Etnkoivwnote Me To Kevtpo EgutmpetnoK Katavaawtw nC Philips otn xwaopa.

Πρόβλημα	Πιθανή αἰτία και λύση
H συοκευή δεν θερμαίνεται.	Υπάρχει πρόβλημα σύνδεοης. Ελέγξετο το καλώδιο, το φις και την πρίζα.
	H συοκευή δεν ἐχει ευργοῦσηθει. Πυθμίοτε το διακόπηθ on/off στη θέση ‘on’.
	H επιλεγμένη θερμοκρασia εἶναι πού χαμηλή. Πυθμίοτε υψηλότερη θερμοκρασia.
Καννός βγαίνει αἰότο το κανουύργιο σύστημα σιδερμωματός μου ὄταν το ευργοῦτοῦ.	Ορισμένα μέρη της συοκευή ἐχουν λιπανθεί ελαφρά στο εργοστάσιο και μπορεί αρχικάν αναδίδουν λίογ κατνό σταν θερμαίνονται. Autό το φανόμενο εἶναι απολύτως φύσιολογιόκα και σταματά μετά από λίογ.
Пюблени	Пювий autia kaluән
H ouakeun δev тарaye i kaθóλou atμó.	Δev utápxe i apkétó vepó σtm δεξaevn vepo'. Γεμiote t m δεξaevn vepo'.
	H yεννntpiia atmuδ δev éxei θερμavθei επapkωç. Περιéveτe πεpítnou 2 λεπτá.
	H επiλεγμενη θερμokpɑɔia σιδεμωpatoc εival πολу xαμηλу γia σιδερωma μe atμó. Eπιδεξτe μia θερμokpɑɔia ató • • ᵷ uψλότερη.
	H δεξaevn vepoδ εev éxei tonoθεηθei σωotá μεσa σtm yεννntpiia atμou. Tonoθεηθeσωotá m δεξaevn vepo' μεσa σtm yεννntpiia atμou (κλικ).
	Οτav o διακόπης ρύθμιος θερμokpɑɔiaσει puθμοτει σε πολу uψηλу θερμokpɑɔia, o atμος που πapayetai εival ξηρος κai δύκολa opatος. Eival akóμη λίγότepo opatος ὄταν η θερμokpɑɔia περβάλοντος εival σχετικά υψηλή κai εival τέλειως aροpatος ὄταν η θερμokpɑɔia εxei puθμοτει στο MAX. Puaθμοτε θερμokpɑɔiaσε xαμηλότερη θερμokpɑɔia, π.x • •, γia va ελέγξεte εavytoto σιδερ πapáγει atμó.
	H διαδικαia autóμatou kaθapiομο u alatwν éxei ενρογοιηθei. Περιéνete πεpítnou 4 λεπτá ετοι ωOTE η συκευην vai εival έιμη γia σιδερωma μe atμó.
Στayóveç vepoú βyaivouv ató toy πλáka.	Οτav ζεκiνáte va σιδερώνεTE με atμó kai ὄτav ouvexiζεTE va σιδερώνεTE με atμó μετá anó μia προωρινή διακοπή, o atμóς που utmρxe μεδσa ΘO σωλήν tpoφodoboiacg éxei kpuωδεi kai éxei uypoioηθεi. Autó πρokaléi Tyn éξδoσtayovwν vepo' ató to nvy πλáka. Autó συμβαïvei μερικες φopeç στav ζεκiνáte to σιδερωmañ ὄτav ouvexiζεTE to σιδερωma μετá anó μia προωρινή διακοπή. Kpatηote to σιδερ πávwα έno eva πλíó navi kai πieote n Κανδáλη atμoʊ. ΠεριéveTE μέχρινα βγει atμóς έno Tyn πλáka avti γia vερo.
	H επiλεγμενη θερμokpɑɔia εival πολu xαμηλn γia σιδερωma με atμó. Puaθiote μia θερμokpɑɔia ató • • ᵷ uψλότερη.
	Ta uyρa στiyμata που εμφaviζovtai στa pouxa σac φού éxεTE σιδερωει με atμó γia katoio xρovikó diàotημα, evδεχετai va πρokalouvτai ató atμó που éxei uypoioηθεi πávw Φη Ειδερωτρa. Σιδερωte ta uyρa στiyμata xωpiç atóμo γia liyμ ωpω Φe va στeyvωoouv. Eavy n kátw πλeupá tnc σιδερωτρaç εival uypn, σκouniσte Tη με εva στeyvó navi.
	Evδεχετai atμoç va éxei uypoioηθεi μεσa σto ωληνa, η ερμokpɑɔia va éxei puθμiotei kátw ató to • • • ᵷ n Μωkeuŋ vai μny εival έιμη γia σιδερωma μe atμó.
Nifádeç alátwv kai akaθapoiéç βyaivouv anó toy πλáka nη πλáka εivai βρωμikn.	Akaθapoiéç n xημiá πou περiéxovtai σto vερo éxouv katakaθioeɪ σιç ontc eξδōou atμou kai/n Μτny πλáka. Kaθapiote tny πλáka μe éva uypo navi.
Πρόβλημα	Πθανή αιτία καλύση
H συακεύη πράγει έναν ἡχο ἄνλησης.	Nερο αντλείαι μέσα στο μπόιλερ στο εωτεριό της γεννήτρίας ατμού. Autο εival φυσιλογικό. Ματόσα, εὰν σήχος ἀντλησης δεν σταματήσει, απενργοποίητε μέδως τη συακεύη και αποσυδέοτε την από ην πρίζα. Ετικοινωνήσετο με ενα εξουσιδόθμένο κέντρο σέρβις της Philips.
Πapatηρείαι διαρρόηνρού από η γεννήτρία ατμού.	Hδεξαμεύνη καθαρισού αλάτων εχει έπερχειλίσει κατά η διαρκεία πς διαδικαίας αυτόματου καθαρισού αλάτων. Αδείαζετη πάντα η δεξαμεύνη καθαρισού αλάτων μετά η διαδικαίασa καθαρισού αλάτων. Me autóν tov Πρόπο απότρέπετε ην έπερχειλίση ης δέξαμενής καθαρισού αλάτων ην επόμενη φρόση που θα πργματοποιηθει η διαδικαίσa αυτόματου καθαρισού αλάτων.
H συακεύη πράγει κατά διαστήμata ένα δυνατό θόρμο áντλησης και εναύκo κλικ.	Autó συμβαίνει κατά η διαρκεία της διαδικαίας αυτόματου καθαρισού αλάτων. Nερο αντλείαι από η δεξαμενήν ερού μέσα στη γεννήτρία ατμού και απόβαλεια μέσα στη δέξαμενήν καθαρισού αλάτων. Περιενετη ερικία λεπία τότι ωτε η συακεύη va ολοκληρώσει η διαδικαίσa αυτόματου καθαρισού αλάτων. Αδείαζετη η δέξαμενήν καθαρισού αλάτων κα, στη συνέχει, γεμίοτε η δέξαμενήν ερού.Ο autóματος καθαρισούς αλάτων εival μία φυσιλογική διαδικαίασι που πργματοποίείαι autóμata σε τaktá χρονίκα διαστήμata.
Δεν μπορών αν τοῦθετήρων στο ὅδερο óρθίο.	Γι μεγαλύτερη εργονομία, Μ συακεύη εχει σχεδιλίσει με τέτοι Πρόπο ώτε Το σίδερονν αμπορείνα τοῦθετηθείνο opiζόντι. Στοθετήσε το σίδερο opiζόντι πάνω στοντιθερμίκο καύμμα εναπόθεσης σίδερου. To καύμμα μπορείνα πάναμείνει πάνω στη γεννήτρία atμού ην αν τοῦθετηθείν απάνω στη σίδερώστρα. Mγν τοῦθετηθείν Φερίς Φαντιθερμίκο καύμμα σίδερο απευθείας πάνω στη σίδερώστρα ϶ωρίς Φαντιθερμίκο καύμμα evanπόθεσης σίδερου.
H συακεύη πράγει συνεχόμενη ηχητικά σήμata.	Hδεξαμεύνηνρού àδείασε κατά η διαρκεία της διαδικαίσiaç αυτόματου καθαρισού αλάτων. Γεμίοτε η δέξαμενήν ερού.
H luxvia της δεξαμενής καθαρισού alátων avaβοσβήνει.	H διαδικαίσia αυτόματου καθαρισού αλάτων εχει λοκληρωθεί. Aδείατε η δεξαμενήν καθαρισού αλάτων. Mγν αποσυδέετε η συακεύη πάθι πρίσα θαταν πργματοποίει Χτην ην εύργεία.
To kalδδίο δεν τυλίγετε εντέλως ótav πέζω to kouμίπi περιτúλίξης kalδδίου.	To kalδδίο εχει κολλίσει μέσα στο συθημα περιύλίξης kalδδίου. Tραβήξε θα το kalδδίο εξω από η συακεύŋ κα πέσε Εγάν θ κουμίπi περιτúλίξης kalδδίου.

PiepiaAiov

• ΣTO τέλος Σης Σωκεύς μήν ηήσατάξετα μαζι με τα συνηθισμένα παρρίματα του σπιόμας, αλλά παραδωτε τη σε ενα επίημο σημείος μλλογής γίανακύλωση. Me autόν τον τρόπο, θα βόηθησετούν προσταία του περιβαλοντός.

Eyyunon & epbis

Eav xpeiaéote πnpophiieç n éav avtietwntiéte kantoio npoβλnua,
Tapakaalouμe εtioképteite mγ iotooελidα tnc Philips ση δieuθuvon
www.philips.com n εtikoivwνnte μe to Kevtpo Egumpetmoncs
Katavaawtwv ts Philips otn xwpa oac (θa βpeite to mλeφwvo oto
δieθvec φuλáidio eyyunons). Eav dev unapxεi Kevtpo Egumpetmoncs
Katavaawtwv otn xwpa oac, aπeθuvθeite oov totikó avtipopoσwnio
oac ms Philips.

Introduccion