GF600ZK - Ηλεκτρικό συρραπτικό MAKITA - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

Συχνές ερωτήσεις - GF600ZK MAKITA

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ GF600ZK MAKITA

GR Aσύρματο καρφωτικό πιστόλι

Oδnyiες xpólσης

περιγαφή γενικής ὄψης

1. Kaσετα μπατρίας	9. Λυχία	17. Γάντζος
2.Κάλιμμα καύοιμου	10. Οήη εξάτμηος	18. Προσαρμογέας μύτης
3. Σκανδάλη	11.Κουμπί	19. Προσαρμογέας κόντων καρφιών
4.Ενδεικτική λυχία	12.Κουμπίλυχίας	20. Μτουλόνι
5.Κουμπί ωθητή	13. Δοσιμετρική βαλβίδα	21. Mάνδαλο
6.Μόχλός ωθητή	14.Καπάκι	22. Θύρα
7. Γέμιστήρας	15. Ακροφύσιο εκροής	23.Κάλμμα φιλτρου
8. Στοίχειο επαφής	16. Πυθμιστής	24. Φίλτρο

ПОДIАГРАФЕΣ

Movélo GF600
Mýkóc káφióu	Διάμετρος καρφίου 16Ga: 15 mm - 65 mm
Xωρητικότητa kαρφίών	100 καρφίá (2 λωρίδες)
Διαστάσεις (M x Π x Y)	266 mm x 90 mm x 305 mm
Kaθαρό βάρος 2,2 kg
Ονομαστική πιή τάσης	D.C. 7,2 V

Aoyououevou TPOpyapmuoc Tou epapoue yia epeuva kai avantug, ta texvika xapakntipotik aTO TAPOV EvTuTo UTokeivTai o aaayn Xwpic TpoeiDtoioin.
TaTexviKaXapAKTnPItikaKai n μTatapiaEvéxetai va δiaφépouv ano xwpaσε xwpa.

Σμβoλα

END107-8

Napakatw napouiaovta ta ouuBoa Tou xpaiotoiouvtai yaoT EoTIAO. Beaiowte ot katavoite tn anuaia touc npiv aTo th xpnan.

...AiaBaeTe to EYxEpiDio oNiyw.

...doxio uto trien, kpatnoTe to paKpi aTIO eepokpaoies eyautepecTwv 50^ (T.x. niaKn akTivoBoia). AiatnpnoTe to doxio oE eva xwo pKa lo aepioo.

XpnoiopoTIOINoTe To mOvo OE EeWTEPIKO Xwpo n oE kaA aepioEva domegaia. Mny avatveuoeTo aepio.

Mny to xponoiotnoite Kovta oE φóyec n To yekáoeté oE θepmaivóvec Eπiφáveies. Katá tn xphon μToppéi va oxnpatioe i eupkto/ekpknktko miya atpuu-aepa.

Mny Tpokaolee Oopa, TpuTnma n TO KauyETE MTAATo Tn XpnoN.

Na φopáte yuaia πpOσaioa.

Φopate wtoaonTIDEG.

KpatnoTe Ta daKTula aac paia atio Tn oavdaan otav dev kapwve Te ouvdtnpes yia nV atoquyn tns TUxaIc EKTIUPOOKpOTnOg.

XpnoTOnIaTo mOvo 0e KaA aepioevouc xwpou cya TnV aTTOquyn nTs PpokAnong Tnc VautiaC kai TnS AIOUmuac. Notv a mny XpnoTOnIOte To epyaleio 0e eukekta TepiBaALovTa. H Egatmuion Tou epyaleiou tnpoei va Tpokaeoi Tnv avapkeN twv eukkTwv uikwv.

Mn xpoaiopoiieite oE oKaawoiEc n Okae

Pnoeiooinon: 0epun eTIPaVEA! Mny ayyicte yupw ano auto to ouuBoLo.To ayviMa tnc eTIPaVeaIa UTOpei va TpokaoleEYkaumata n Tpaumoiouc.

Ni-MH Li-ion

Movi yia Tc xwpe ts EE
Aoyw Tns Tnapouoias Tuv Etiivovwv
ouatakwv eepov otov eoioo, o
aTobntoc nEeKtpioks kai nEeKtpovikoc
eotlaooc,oi ouawopeutec kai o
ttatapiec uTopei va exouv apvtikn
etipaaon oTo TepiBAAov kai tv
avPWTIVN Uyeia.
Mny aToppTTETe Tc nEeKTPiKcs kai
nEeKtpovikec oukeues n ttatapies
uzi e ta oikiaka atoppmuata!
Sigma wva e Tnv Eupwniakn Odyia
yia tov ano nEeKTPiKO ai
nEeKtpoviko eotllioo kai yia Touc
Ouaowpeutec kai mtatapies kai Touc
attobntous ouoowpeutec kai
mTATAPIEC, KaWCS KAI TTV PPOAPUoyn
touc otnv eVIKn vOoTeoia, o
aTobntoc nEeKTPiKoc EoTALIOOC, o

πTataiec kai oouawpeutec 0a
TPETIva aTOOKeuovTai Ecxwpiota
kai va Tnapabiovtai Oe Ecxwpioto
Onueo uAloxvnc yia dnoTik
ATOBnTa, to OTIOAOUpyei
OuPwva ME Touc KavoviooUsy iTv
TTPOOtaia TOIPEiAALOVTOC.
AUTO UTODEIKVUEtai aTO TO OuMuOto
Tou diaypaMevou TpoxoFopou Kaou
Tou Bpioketai avaptnEvO eTAVW OTov
EOTAIIOmu.

Ppooipzoeyn xpn

ENE073-3

To epyaleio npoopiZeai yia epyaicc stepewanC eowtepiKou xwpou n ertiawv.

To epyaieio ppoopizetai mov yia eTayeAatikn
epapouyn uynlou oykou. Mny to xpnoioutoioeTe yia
OTIOIOVbHNTOTE aALo oKOITIO. dEv exei oxediaotei yia TO
KAPWMA OUVBETnpwv OE OKAnpEc ETIpaVEIEc, OTWCS
aTOAI KAI TOIeVTO.

PpOeIbOtToInoEiC aOgpaAeiaC yia To KApqWtIKo aepiou ENB111-5

IPOEIOIHs: Aiaaote 6eTc TIPoeiOioioeic aopaaieac kai oaes Tc odnyies. H mtnpnoon twv poeiooioewv kai twv odnyiwu Tnpei va odnyoe i e oobapo tpaumatioo, nektpnlaigia kai/ npkayia.

Φuλαξτε ολες TIG προειδοποιησεις KAI TIG Φθηγίες για μελλοντική παραπομπή.

Tia nTv PPOoWNIki Oac aOaPAAeia KAI YIA Tn OwOTn AETOpuyia KAI OUVtnpon Tou EpyAeiou, DiaBaTe TO TApov EYxEipio Obnyiw TPOTu XpnoImuToInoTe To EpyAeiio.

ΓeviKn aσραλεια

1. Aπayopeuéai oToiaδnTne aλnn xphon autou Tou εpyaλeiou ektoC aTNO TIV TPOoPióμevn. Ta εpyaλeia kαφωμatoC ouvθetnpwV με Σuvexóμevn evpyoToinC επαφnc n ενεpyoToinC επαφnc θa πpêTEI VA xροιμoTIOUovTai Móvo yia εφapμoyες πapaywyng.
2. KpatnoTe Ta daKTula oac paKpiia aTTo Tn OkaVdaan otav dev teae auto to epyaaleio e Aeioupyia kai otav To metakiveite aTo n ia theon Aeioupyiae ae nn.
3. NolaaIloi kivduvoi. Diaaote kai katavonote Tc oynieac aopaleiaocpiiv ouvdeote, atoouvdeote, qoptwoete, theote e aeitoupyia, ouvtnpnoTe, aaaaeteseapntmuata n epyazeote Kovta oTO epyaleio. Av dev to kavete auto, mtopei va exei wcatotelaeogma oobapo owpatikotpaumatio.
4. KpatnoTe ola ta epn tou owpatoc ca, otwcs xepia kai nobia, kTλ. paKpiα aTTOv KAteuuvon Tupodotnnc kai qpovtioe o ouvdtnpac va mnu TIOpei va dieioo to Teuaxio epyaiac eepn Tou owpatoc.

5. Ot av xpnoiopnoie to epyaio, va yywpiEte o ouvdelta pac mtopei va ektpattei kai va Tpokaloei Tpaumatmo.

6. KpatnoTe to epyaIio nIo u kaKaI npoetoiapoteite va biXeipioteite tyn avatuaIgN.

7. Móvo Téxviá EIDIKEUÉVOI XEIPIOTEG θa πPETeI VA xPnOIMTOIOUV TO EPYAAIEIO KAPWμATOS Ouvδεπρωv.
8. Mny tpoTOnIOeIte to epyaaleio kapwmuToC ouvdtnpa. OI TPOITOnIOINaeic mTOpEi va Tnv aOTeAeouatikotnta twv mTpov aOgaaiaac kalva auHsouv Touc KIVbuvouc yi aTov xepiOtn h/kai touc napeupokoeouc.
9. Mny aToppipieTe to eYxepidio oBnyiV.
10. Mnv xpnoiopoioinoeEv a epyaia oav to epyaia npouoiacei nmuia.
11. Pooexete otav xeiipigeote ouvdtnpes, iiaitepa otav touc qoptwveke kai ekqoaptwve, tneiOn oI ouvdtnpes exouv aixmupe c uTEC TOU MTopoov v a Tpokaaleouv Tpaumatioo.
12. Piv aTn xPnO, va eLeyxET TavTa to epyaIeio yia Otaoueva, Aavthetava ouvdeltaeva n 0aepve Eaaptnpata.
13. Mny TeVwveote UTEpBoIAkA. XpnoiuOIOInOTE ovo OE aopaaH xWPO epyaiaC. Kpatate navta Otaepo Tnma kai Tnv IOoppotria aC.
14. Kpatate Touc napeupokoevouc paekia (otav epyaceote oe ia nepioxn otou utapxei n tiavotna va nepvouv avpwooi aTRO EKEI). Etnuavete ie oaohveia otai anayopeuea i n eiooos otny nepioxh epyaoiaoc.
15. Mn στρεφετ ΠΟΤΕ Φ Αγαλείο ΠΤΟPOS Φ Μερος Σας Φ Απος ΠΟΤΟΙδηΝΑθε ἀλλο ατόμο.
16. Mny akoumtate To dakTuO oac otn okavdaan otav onkWvTe TO epyaleio, To metakiveite metau Tepioxw v hoeewv aeitoupyiac n otav Tepntatae, tneidn eva dakTuO nou akouptaei Otn okaVdAan mtopei va odnynoe i oe aheIantn aeitoupyia. Ia epyaleia u ETTIAEKTIKn Evepyotoinon, va elyyte navta to epyaleio TTPIV aTTOIN xPOn, yia va siyoupeuteite OTI ETTIAExTNKE O wOTOS pToTos AEITOUPYiac.
17. Na φopáte μóvo yávtia trou trapéxouv επapkn aiσθησ, ασφαλεια kai ᵓλεγxο tns σκavδαλns kai OTIoWvɒnntote puθμiσtikwν δiataξεwv.
18. Otav vXpnoiopoioite to epyaieio,
    tToTOeTnOte To oE mia EITINTEOn ETIAPVEAIA.AV
    XpnoiopoioinoeTe To yAvTcIO TnU UTRApxE I OTO
    epyaieio, va yAvTzWote To epyaieio ME aOpaaleia
    oE mia OTaOpn ETTIAPVEIA.
19. Mny to xpoioutoie otav biokote uTo tvv Etnpeia akkos, qapakwv n Tapopoiov ouiwv.

Kivouloi EKTóEuaonS

1. To εργα λείο καρφωματος Συνδεπηρων θα πρεπειν α εῖαι αποσυνδεδεμένο κατά τήν εκφόρτωση συνδεπηρων, τήν πραγματοποίηρουθμίσεων, τήν εκκαθαρίση εμπλοκών ἡ ητήν αλλayn εξαρτημάτων.
2. Katá tₙ δiapkeia tnc λειοργia, va προεχετe ωασte oι συνδεπρες va δειοδύουν το uλικό σωστα και va μην μιπορύν va εκτρατούν/πιροδοτηθουν λανθασμένα προς to Κειρίστή /και touc παρεύρισκόμενους.

3. KaTaNtbiapkeia TnC aeitoupyiac, mTopei va EKKevwOouv Opaoumaata aTTO TEpaxio epyaiaac KAI TO OUsTnma KApWmuoC/ouppaPns.

4. Na φopáte πávτa πpooTATEUká yuaia yia va πpooTATEUETa μαiασac αnto Tpaμatioó otav xρησιοTIOEITE nεktpiká εpyaλeia. Ta πpooTATEUká yuaia πpétnei va Σμμopφωνovtai μe to πpóTuTO ANSI Z87.1 σTIC HIIA, to πpóTuTO EN 166 σTnV Eupωπn ᵷ to πpóTuTO AS/NZS 1336 σTnV Auotpalia/Néa Zλavδia. ΣTnV Auotpalia/Néa Zλavδia, απaTeiTa αnto to vómo va φopáte kai πpooωπTiδa γia TnV πpooTαia Tou πpωwTou σac. (Eik. 1) O εpyoδótnc éxei TnV eθuvn va επiβαλeɪ Tn xρŋan katαλnλou πpooTATEUkou εξολioμou aσφαλeiaç αnto Touc xεipiotεc Tou εpyaλeiou kai αnto αλλa atoua Tou βpiokovtai σTnV áμeσn πεpioxn εpyaσiac.

5. O xeiipiotnC 8a npetnei va aioooynoeI touc Kivduvouc yi aaouc.
6. Προσεχετε με εργαλεία του δεν εχουν επαφή με το τεμαχιο εργασίας επεδόη μπορείν α πυρόθων κατά λαθος και να τραματίσουν τον χεριστή ἡκατούς παρεύρισκόνους.
7. Bebaiwothe oTo Epyaieio eivai navta 8eoumuEv oE aopaleia oTo Teuayio Epyaoia cai 8ev mTopei va yIotpnoe1.
8. Φopate πpOATEUkαKoNγiVa πpOATEUeTe Ta autia oac aTTOθópuβo Tou aεpa εgaywyng, Kaθωc KAI pPOTATEUTIKo KEφaInc.Φopate Eπionc Eλαφpiα, aλλα oxi φapδia pouxa. Ta mavikia θa πpeTl va εivai kouμπωeva n yupioεva Tpoc ta πavw. Mny φopate ypαβata.

Kivovoi λειουργίας

1. KpatnoTe to epyaIeio oWoTa: EtoIpaTeite va avtipaoTe OTIC quoIOAOYIkC n aiVviDiEc KIVnoeic otWc n avTuAliN.
2. DiatnpnoTe mia ooppoTnev n eon oWpatoc kai aqpaale tata.
3. Α πέπεινα xρησιμοποίeτe καταλληλγυλία ασφαλείας και συνισώνται καταλληλγάνται και προστateutikός pouxioμός.
4. Θα πρεπεινα φοράτε καταλληλη προστασία της ακόης.
5. Na xpoiouoieite tn owtn evpeyiaik npoxn, 0TWC UTOBcIKVUeTAI OTO EYXepioIO oyiwv.
6. Mn xpnoiotoinoTe to epyaieo o KIVouuevC Tlatopoec n to Tiow mepoc foptnyw. Me tnv aiipviia kivonTnS Tlatafoppa, mTnpei va xaotei o EeYxoc Tou epyaieou kai va Tpokanthei Tpaumatiouc.
7. Na θεωρείτε πάντοε ὄτι Ταργαλείο περιχείσουδεπήρες.
8. Mny ekteleite biataik a nv epyaia kai mny TIEZETUTEPBOIAK TO epyaIeio. Xeiipizote To epyaIeio TPOOEKTIA.
9. Pooexe To OTnpiyma Twv TNOiWv Oac Kai
   diatnpite Tny IOoppoia OAC ME TO EpyaEio.
   Bepaiowte IOT DEV UTRAPXkaveic ATO KAtW otav
   epyaCZEte OE uynAEC toTIOeOieC.
10. Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Μικρα βηματιπος τοῦνδετηρες καθως μετακίνειστε πος το εμπρός. Eivai εύκολo va παραπατησετε αν βδώνετε touc συνδετηρες κανοντας μικρά βήματιπος το πιώ. Kata to βίδωμα συνδετηρων σε κataκόρωπη επιφάνεια, εργάζεστε από πανω προς τα κατω. Mε

autov tov tro, to biδωμa yivei λiyóTepo Koupaotikó.

1. Av iδωεTE katá λαθος ενα συνδεπρα πανω Ε ενα αλλo ἡν xτιπησεTE kαπο IO pɔzo στο ξúλo, o συνδεπρας μΠοpei va στραβωσει n to εργαλεio va παθει εμπλοκή. O συνδεπρας μΠοpei va TIVAXTEI KAI VA xτιπησει kαποIOV n to iδIO to εργαλεio va αντιδρασει επικίνδύνα. TOnθεTeite touc συνδεπρες μE προσχή.
2. Mny etiyeite Tote va biowote ouvdtpec aTo meo kai aTo eGw tautoxpova. Ouovdtpec mtopei va axioouv To eomegapeiKO kai/n va TTetaxtouv TPOs Ta EeW kai va diatpeEeTe oBapo Kivduvo.

KivouoI eTaveiAnmuevw kivnoewv

1. Kata tn xpno n evoc epyaleiou ia eyaan xpovikn Tepioo, evac xeiipotns mTOpEi va biwoe i duqopia oTa xePia, Touc bpaxioves, Touc woucs, tov auxEv aai aa npn Tou oWpatoc tou.
2. Evw xpoioTOIE eva epyaleio, o xeiipotnc 0a TpeTEI VA uioetnoe iia kataaannn kai epyovopikn otaoi. AiaTnpnoTe aoeaiec patna kai atoopuyete Tc aediec kai aviooppote c OTAOEIS.
3. Av o xeiipiotns biowei ouuimwata onwcs tiniovn kai enavaaumabavouevn duoqopia, nrovo, ktuno, alyoic, uupunykiogua, uoudiaogua, aiogon kaouou n akamia, ev npetri va ayvonoei auta ta npoeiointik anadia. O xeiipiotnc npetie va oupoualeuteiv av apobio eayelmuatia oto xwpotnc uyieiac, yi tis ouvoaikec dpaoptniotntc tou.
4. H ouvexoevn xpnon Tou epyaieou mnpei va Tpokaolei kakwoeic loyew tavaaauavopevn CkataovnonTou opeiaovtaotnv avatuaIg nTou Tapayei to epyaieio.
5. Tia va aiopeuxei o tpaumatiosoc loyew ETTavaaalabavovnc katatovnons, oxieipotns 6ev pnte i va tevtwveTe uTepoikn v axpnoiopoietu TEPoikn duvaun. Etinleov, O xEIPOTNG Ta PNTe i va Eekoupacetai otav viowkoupauevoC.
6. Aiesayayete aioynon kivduwov oxetikae touc kivduvouc nTg eavaaabavoevcns kivnoC. Oa TpeTTe va ETIKEVTPWtheta ie muooskeletie c biatapaxc kal, katapotimnon, va baoietai otnv untoeon otn neiwoon konwns katn diapkeia tng epyaoc iivai anoteleosmuatikn otn meiwon twv biatapaxwv.

KivouoIe ta eapntmuata kai avawoi

1. Aφαipεσ Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Μητιραπειν πιν αλλαξετε/αντικαταοτησετε εξαρτηματα σπως την επαφή τεμαχίου εργασίας ἡ πργαματοποιησετε Οθοιαδήποτε ρύθμιση.
2. Na xpnoiopoioite Muo V a MeyEeN kai tuouc Tuv Eapntmuatwv Tou TApexovtai aTTOV KAATAOKEuaotn.
3. Na xpojnoiote movo lamavtikauou ouviotuwtae auto to eyxepidio.

Kivouo oTo xwpo epyaia

1. To yliotpma, to okovtama kai o Twoeic eivai oikupieacitiec yi tpaumatioo oTo xwpo epyaiaac. Ipooexetevi oIo0npes ETIpaveies Tou oniuouyouvtai ano tn xpion tou epyaaiou

kai eTionyia kivouous oiaoonns Tou Tpokaouvtai aTOv EukamTTO oWAnva TNS ypauncs aepa.

1. Ε é àyvwto πεβαλov, va πpoxwpate με πεpiσοτepn πpooxñ. Mtnopei va utapxouv kpuφoi kivduvoi, oπως ηεκtpikeçγρaμéç ᵋρaμéç αλλων πapoxwv.
2. Auto to epyaieio dev npoipietai ia xpnoon oE duvtikwcs kpnktikec atmuopec kai dev eivai movwnevo ia tvn pipttwn enaqns me nektpikoepua.
3. Beβaiωθeite ΟI δεν Uπαρχούν ηλεκτρικα καλδία, σωλήνες αερίου, κλ. του θα μπορούσαν vα προκαλέσουν κίνδυνο στην περιπτωση του uτοστούν ζημια ατό τη υρήση του εργαλείου.
4. Diatnpie Tnv PEPIOXn Epyaoiaac Kaapn KAI ETAPKwC QWTOIeVn. OI akataoTatoI n oKOTeivoi Xwpoi TPOEAAkuovuTa atuxmuata.
5. Πιθανως να φίστανται τοπκοί κανούροι αναφορία με το θόρμο, με τους οποίους και θα πρέπεινα συμορφώνεστε διαπρώντας τη στάθμη θορύβου ευτός των προδίayεγραμένων oρίων. Ες σρομένες περπιπώεις, θα πρέπεινα χροσιμοῦται τητάσμata για τον περιρίού του θορύβου.

KivouoiokovngkaiEgatmion

1. Na ελέγχετε πάντα Φπεριβαλον σας. H εξατμίση του εργαλείου μπόρείν α φύοιξει σκόνη ἡντικείμενα και να χτυπήσουν τον χειρίστή /Και touς παρεύρισκόμενους.
2. KATEUvETe Tnv EATmion Me TpOTo wote va EaIOToToinTei n diatapaxn Tns OKovnc o eva Tepiaalov ME TOnAn OKovn.
3. Av ekluetai okovn n avtikeiEv aTnv Tepiox np Epyaoiac, meiwTe Tnv kTIOPTN o0o To duvato TEPIOOTEpo, ia va meiwOuv oI Kivduoi Uyeiae Kaowc kai O Kivduovoc Tpaumatou.

Kivouo TOpou

1. H atpooTateutn ekthetaon o uynla einnede a bopou mtoepi va tpokaloei moviun aannwaleia akoic kai aa aipoiBnaata otwcs eboi (koubovioqa, bouiopa, ophipiyna n quoana ota autia).
2. Aiesayayete aioynon KIVduwov oxetikae Touc KIVouous opuou otnv Tepiox npyaiaac kai uotoinote toukataaannouc eEyxoucs yia autous toukivouous.
3. OI KATAALNAOI EAEYXOI YIA TN MEIWON TOU KIVDuvou μTOpEi va πeipalaβavouv EvépyEIEC OTWCS TIV aTIOOβeON uIKWV WOTE VA aTOTpATTEI TO «Kouδouviμα» TOW TEaXiwv Epyaiaç.
4. Na xρησιμοτοίεικαταλληλπροστασία ακόης.
5. Xpnoiotoinote kai ouvtnpnto to epyaaleio oTWC OUVIOTATAI OTIC TAPOUOeO odnyie, yia va aTOPTaTEI n TEPITn auGnon Tuv ETTIEWv 0opubou.
6. Aβετε μέτα για ηη μείωση του θορύβου, για παράδειγμα την τοῦθέτηση τυν τεμαχίων εργασίας σε Θηπρίγματα πόσβεος θορύβων.

Kivouofoynons

1. H ektnounn dovnoeewy kata tn λeitoupyia εgaptatai aTo tn duvun kpatnmuato, tvn tiieon εtnaΦns, tnkateuθuvon epyaosias, tnpuθmion ts

EVEpyeiaKns TApoxn,TO TePaxio EpyaiaC KAI Tn OTnpiNg Tou TePaxiou EpyaiaC. AIEayayETe aioynon KIVduvWv OxetikA ME Touc KIVduVouc BoVnoeWv KAI UoTIOInOTe Touc Kataalnnouc EEyxouc Yia autouC Touc KIVduVouc.

1. H ekθeση στη δόνηση μπορείνα προκλεσει ζημια στα νεύρα και τη παροχίαματος στα χέρια και βραχioνες.
2. Na φopáte ζεστα pouxa ὄτav εργαζεστε Ε Ε κριες Συθήκες, va διαπηρείτε τα χέρια σας ζεστα και Θεγνά.
3. Av biwoet e moobiaogma, mupnykiaogma, novn aeukavon oTo depma twv daKTuaWv nTwv xepiwv oac, avaqntnoTe IatpiK ououan ano apodio etayylambda tO xwpo ts uyeia, avapopika e Tc suvoiikcs dpaoTnpiotneC.
4. Xpnoiopoioinote kai ouvtnpnoTe to epyaaleio oTWC ouviotatai otic napouoe c odnyie, yia va aTOrpatei n Tepittn auGnon twv ETTTEWV bovnong.
5. Na KpataTe To epyaIeio Eaappa, aHa a e aopalaia, ETEIO n kivduvo c ano tn dovnon eivai yevika eyaalutepos otav n duvaun kpatnmuatoe iivai uynlntepn.

IpOoTeEc oNyieC aOpalaeioc yia Epyaia aepiou

1. Na xpoiouoite To epyaieio mvo e To yvnoio boxeio aepiou tnc Makita.
2. Pooexe TE otav xponoiuOIEE epyaia aepiou, ETEIO TO epyaiaio mTOpei va yivei ZcTo, EINpaeZovTAC TO kpatna KAI Tov EALyxo.
3. Ta εργαλεία καφωματος σουνδεπηρων πρεπειν αχροιμοτοιούνται Ε χρωρος με εξαερισό.
4. Σην περπτωση του εναύροτοιημένο καύσιμο αέροι ἐρθει σε ἄπαφή με το ανθρώπινο δέρμα, μιθορείνα συμβόνιν τραμαισόμοί.
5. Ta doxia aepiou pnte va etionmuivovtai avaloya uov ataiou evo kavovioo muetapopac.
6. Na xepiEOTe Ta doxieia aepiou TPOOeKTIka Kai va eIeyxETe yia ZnmuEs. Ta kateotpaumeva doxieia aepiou mTropouv va Ekpayouv KaVa TpokaAeouv Tpaumatio.
7. AiaβaTe kai akoalouθnToTIG odnyies Tou npexovTai μe to doxieo aepiou.
8. Beβaiωθeite ΟTi Kaúɔiμa uliká δev éxouv EKTεθει Ε ζετότα Kaʊoæpia.
9. Mny xnpoioptoieE pyaleia aepiou eKpnKTkea tiooopaiee eTneohoi otioeou Tnapayovta oTo epyaleio mtopei va Tpokaloeouv Tupkayia n EkqnI.
10. Ta doxieia aepiou dev npetie va atnothkeuvotai atpooekta n oe uynan thepoukpaia. Akoauohtote touc totikouc kavovioouc kai tic odnyies Tou doxieou aepiou ia tov xeiipoi o kai tn bithetaon twv doxieiw aepiou kai twv mataipiw v nooawpeutwv.
11. Iα εργαλεία αερίου, μπορείνα συμβεί μια μικρή απελεύθερωση αερίου από τις κανονικές εργασίες.

Xpnon kai povtida natapiow

1. Na επαναφοριζετε Πις μπαταρίες μόνο με το φορτισή του καθοριζεται από τον καταοκευασή. Evac φορτισής του εἰναι καταλληλος για μια

ouykepiEvn mTatapia mtopei va oHniOpynoe iKivduvo Tupkayiac otav xpnoiopoieitai e ia aAAn mTatapia.

1. Na xpnoiouoieite nEeKpikεpyaεia mOvε εiδika kaθopioévec μTatapieç. H xpnon kαθε αλnnc μTATapiac μTopoεi va δημioupynoεi Kivduvo Tpaumaiou n TUPKayiac.
2. Otav xpnoiopoioietai n kaetamaatapiw, biatnpnoTe Tn paKia aTTO aa KETAAIA k avtkeiueva, OTWc ouvdtpec, Kepmu, KLEIa, KAPiA, BiEc n aa MIKpa METAAIAk AVtkeiueva, TE a otioia mTopei va dNmuOpyno suVdOAn to TOv evav akpOektn oTov alov.To paxukkawa Twv akpoekTow ts mTATapiac mTopei va Tpokalee Eyaumata n TUPKayia.
3. YIIO OUVNKEC KATAXPONCS, MTOpE VA EEXAeI UyPO ATO TIV MTApatia. Na aTIOpeUvETe TNV ETTaPn. EAV OUMBcE EITaOpN KAta LAOc, EKTLAUvETe ME VEPo. EAV TO UyPO EP0E1 OE EITaPn ME TA pAtia, AVzntnoTE KAI IATPIK BOnTeia. To UyPO TIOU EExayETai ATO TIV MTATAPIA MTOpE VA TIPOKaLcEi EPEtio n EYkauata.
4. Mn xpnoiopoitee mia kaoeta mttapaiow n epyaieio Tou exi kataoTPaepi h TPOTTOINthetai. OI KAeotpapueves n TPOTTOINUEVEs MTATAPIEC MTOpE i va TAPouoiZouv atpoBaeTTN OUITEPIOPa TOU exi wc aTOTeEAoMa TTUPKAYIA, EKPnGn N KIVUVO Tpaumatou.
5. Mny ekTeTETNV KAOETA mTATAPIWv n To EpyaIeio 0E TUPKAYIA n UTEPBOIAkA uynnHepoKpOia.H EkEOI OTN V TUPKAYIA n OTN EEPoKpOia avw Tov 130°C pTopei va TpokAeoe IeknIg.
6. Akoloutheote oles obnyies optionkai mnu foptie TNV KAeTA uTAPIWv n to epyaleio EKTcTou 0epuokpaoiaKOU eupouc Tou kaOpicietai OTIC onyies.H avthetaevn optionn n npoption oe 0epuokpaoies EKTcTou kAopiopeou eupouc MTOpei va TPOKAeEi Znua otnv MPaia KAI VA auGnei Tov KIVDUVO TUPKAYIAC.

UoKeuesaopaaeias

1. Bebaiwothe 6oA ta ooutnmuata aospaleiaeivai e kaataoan aeitoupyiaac piv atro tn xphon.Av TpaBnEte mOvo t n okavdaan diakottn n av Tiieote mOvo to bpaxiova etaepnc triawto gulo, to epyaaleio dev tha TpETei va aeitoupyoei. PpTei va aeitoupyei mOvo otav EkTaeite kai Tc duo evpeyiec. EExyETe yia tuXov Eaattwpatikn aeitoupyia te epyaelio xomega oubdntpecs kai tvpoWthnT TEeiwstpaBnyevo.
2. Ei vai ToIa Ue TIKivduvo va aOpaaiTe Tn OkaVdAan OTNV aOviktN TeoN (ON). Ionte mnv EtIXeipnoTe VA aOpaiaioTe Tn OkaVdaan.
3. Mny etiyeite va kpatnoete to otoixio eTalpha n Tatnevo me koanntikna taiiva n opua.Mtopei va TpoknEi thavatoC nooapoc Tpaumatioos
4. ELeyXeTe NaVToE To OToIeio EtAnqns SuPwva Pe TIC obnyiec Tou PApovToC EYxepiDiou. Av o mXavioaoc aopaaiaac Dev Leitoupyei WoTa, MTopei va TpayuatoTointheta KaTa LaOg BiDwaTwv SuVDeTpWv.

ερβiε

1. EkTeAeIe KaOApIOo KAI OuvtnpOnn aEoos MTo To TEOc Tns Epyaioac. DiatnpEITE TO Epyaio 0e apiotn kataotaon. Aiaivete Ta KIVouuEv eapntmuata

ya a atoquyETn oKoupi kai va EaiaottoioeTe Tn 0Opa aTTO nTv TpIbn. KoutiEe oAn tn Okovn ato Ta Eapntmuata.

1. ATEUθuvθει ΤΟ ΕΙουσιοδοημενο Κέντρο σερβις TnS Makita για TnV ΠΕριδική επιθεώρησου εργαλείου.
2. Tia va biatnpnoTe Tnv AΦAENEIA kai Tnv AEIONIETIA tou epyaaleiou, n ouvtnpnKai oI EIOKEUEc TpeTEI VA bIEVEpyoovTai aTc EouoiOoTneva Kevtpa Szepic Tns Makita, XpoipopoWvTac naVt aVtaaakTikKa Tns Makita.
3. Tn pnoTe Touc totIKouc kavovioouc kat a Tn 6iaeon Tou epyaieiou.

ΦYΛΕΤΕ AYTEΣ TΙΣ ΕΔΗΓΙΕΣ.

NPOEIAOIOIHsH: MHN Otny aveOn n Otny EoikeiOn oac m To TPOiov (Tou aTOKTHnke ATO EAAVEIaMuEvn XpOn) va AVTKaATaONeTI NTV auTnp TnpOn TwV KAVOVW aQaAeiac Tou TApovTOc EpyaAeiou. H ANOAaMENH XPHsH n aEaia va aKOauOthoe Touc KAVoec aQaAeiac Tou BIATUNWovTai OTo TApov EYxEipio 08nyiw V ITOpei va TpOKaAoei Ooapo TPOoWtIKo Tpaumatio.

Σημαντικές Μόγίες ασφάλειας γία κασέτα μΠαταριών

ENC009-10

1. Pniv xnpoiounoTe Tnv kaetma patapiw, diaaote oaes tic obnyies kai onneiwosiei npoulaegs (1) 0tv ooptn mpatipw, (2) 0tnv mpatia kai (3) 0to pioov tou xpniopoiei tv mpatia.
2. Mny aTOOuvapmooynoTe n TnapaiaoTe Tnv Kaoteta mTATapiowv. MTopei va exi wC aTOTeAeoua TUPkayia, uTepEepavon n EkpnSg.
3. Eav oxpovoc i oupyiae xei yivei utepoikac
   bpaxuc, otapatnoTe tn aeitoupyia aoeos.
   Aaius, mTopei va exei wc anotelaeua kivduvo
   utephepaovc, Tiova eykaupaata n akounkai
   ekpnn.
4. Eav nEKTpolutns mTeI Ota paTia oac, ETTAUVETE ta e KaBapo vepo kai ZnTne IatpiKn Ppovtida aeosw.CAAiwC, MTOpei va exei wC anoteloeua atwleia ts opaons oac.
5. Mn pauxukkawte Tnv kaoetmaatapiw:

(1) Mny ayvi zETE touc Tólaouc μe OTIDNTOTE aywyo uiko.
(2) ATOpeuyete va aTOoTHKeUe TNV KAeTa μTATapiw vEoσe EVA doxeio paCi με áλα μεtaλiKa avtkeiEvA oTTWC api, VOμaTa, Kπ.
(3) Mny EKETETNVAOaTAPWv OTo Vepo n Otn Bpoxn.

Evapaxukkawmaatapiaacmpopeiva npokaleoiyayanponpeuato, utepeepavon, mthava ykaupataakopn kai oβapn bαβn.

1. Mny aTOnOthKeUeTe kai mnv XpnoiIOTIOIEte to epyaaleio kai TnV KAeTa mntatapiw oToTOnoTheiec otou n 0epuokpaoia mnpei va qTaei n va EETepaosei touc 50^

2. Mny kaite tny kaoetaa npkai ev exei oobapn znui aiv eivteawc qheapvev.n Kaotetaa tnatapiw mtopei va ekpayei otn qwiia.

3. Mny KApwoTe, KoyeTe, OuvOaiyete, TetaTe n piEte KAtw TnV Kaotet a PTTaapiW, Oute va xTUTnoTe eva oKlnpo avtkeiuevo Etnaw OTNV kaota aTatapiW. TeToia ouuTepipopa mTOpE i vexi wC anoteAeoua TUPkayia, UTEpEepavon n ekpnxi.
4. Mn xnpoiopoinie tntapia Tou exi utootei Znua.
5. OI pTATapiE iovw vIthou Tnou Tpeixovtai UTOKEIVTAOTc aattnOeIG TcV ovoTeiaC yia ETTIKIVUVAaya.
   TIA EITIOPIKc eTAPoPc, YIA TAPADeyMa ano Tpita Mepn, TPETIva TnpouVTAI OIAJETAPoPeic, OIEIDKE c ATAITNOEIC OTN OUKeuaOia KAI n ETIOHavon.
   TIA TPOEToJAia Tou OTOXeiou Tou ANoTEAETAI, Eivai aTapaitto va OUMBouAEUTE evav EIDkoYia ETTIKIVUVAUIKA. EINc, Tnpote Tou C TIIavouc, TIO avAUtiKoUs cEvikoUs KAVOVIOuCs.
   KaALyte ME autokoAanT Taivia n KpuTE Tc AVOIKTe c ETTAPcKcKUaote Tnv MTatapia Me TpOTo TOn V naMnTPOpei va tAKiveiTaeOa otuOKeuaOia.
6. Otav anoppinTETnV Kaaet aTataiwv, aPaipeote Tnv aTo Epyaieio kai diatheta Tnv oE eva aopaaes mepos.TnpnoTe touc tonikoucs kavovioouc nou oxetizovtaIe tn diaheon tns μTatapiac.
7. Xpnoiopoioinote TIC mttapiec movo e Ta TTPOIOVTA TnKoOpici n Makita. Av TOTIOeTNOETE TIG mTTATAPIEC oE moubeta TPOIOVt a TIOpe i va exI Wc aTTOTEAeOa TUPKAYI, UTePBoAIkN 0epuOTnTa, EKPEN hdiappon nAEKTpoUtn.
8. Av V npnoiouoite To epyaeeio yia eya lo xpoviKO diaotma, TpeTVE va ByaaleTe Tnv mTatapia aTTO epyaeeio.
9. KaTaN diapkeia kai tAn xpno, n kaetata mTaapiw vTopei va 0epmuavtheta, yeyovoc Tou mTopei va npokaleoE ykaumata n Eykaumata aTTOaunn 0epukpaoia. PooexTe To xepioTo wZeotwKaetuw pTaapiw.
10. Mny ayyigeTe Tov akpoBektn Tou epyaieiou aeoos mTaT npon nEIObn mTOpei va exeI Zeotahe apketa va n pokalaeei Eykaumata.
11. Mny aqnvete 0paouma, oKovn n Bpouia va KOaIHOI OTouc akpoBekTeC, TIG OTIEc KAI TIC EYkOTTECS TNG KAETAC μTATAPIWv. MTOpEi va TTPOKAeOEI Θepavon, QWTIA, EkPnN kai DuaAeIToupyia Tou epyaleiou n TNS KAETAC μTTATAPIWv, Exovtac wC ATOTELEA OEA EYkaUmuT A TPOOWTIKo Tpaupatioo.
12. EKTOc av TO epyaIeio UTOOtnpIeI Tn XpnON KovTa Oe nEeKTIkeS YpaUeS UyNAnC TaOns, mV XPOIOIOIEITE TNV KAeTAtAPiWv KovTa OE nEeKTIkeS YpaUeS UyNAnC TaOns. MTopeV a Exei Wc AITATEAouyia n OTAOIO Tou EpyaAeiou n TNS KAeTAC PTTATAPIWv.
13. KpΦuaδετην μπαταρία μακρία πο ταίδια.

ΦYΛΑΕΤΕ TΙΣ ΕΟΔΗΓΙΕΣ ΑΥΤΕΣ.

IPOOxH: Na xpnoiopoioitee movo yvnoiec matapiies tnc Makita. H xpionn yvnoiwv mtaipiw

Makita, n μπιαριών που εχουν τροτοῦθεί, μπιορείνα
exi χς αποτέλεσμα τη ρήξ ηις μπιαρίας,
προκαλωντας πυκayía, προωτικό τραματιομό και
βλάβη. Eπίσης, θα ακυρωθείη εγγύŋοι ης Makita γία το
εργαλείο και φροτισή Makita.

Sigma et yia tn diatnpnntns meyiotns Zng mTataiag

1. Φορτιζετην κασετα μπαταρίων πριν από την πλήρη αποφόρτιση της. Πάντοτεν σταματάτε τη λειουργία του εργαλείου καιν φορτιζετεν κασετα μπαταρίων ὄταν παρατηρείτε μειωμένη icosύ εργαλείου.
2. Noté μην επαναφορτετε μια πληρως φορτισμένη κασετα μπαταρίων. H έπερφόρτιση μειώνει ην ωφέλιμη ζωή της μπαταρίας.
3. Na φoptiεTE tnv kaετa μπatapiw v Εθερμοκρασια δωμαιou, δηλδή στους 10 °C εως 40 °C. Αφησε μια Εερμή καετα μπatapiwν vα κριωσει πριν tnv φoptiεTE.
4. Otav xpnoiouoite Tnv kaotmaatapiwv, aphipeote Tnv anto Epyaeeio n tov optioht.

περιγραφή του καρφωτικόύ εργαλείου (Eik. 2)

IPEPIPAPH AETOYPFIA

PPOsOXH:

Na 8eBaiwveote navtoe otexete aapiaepoei to oToixio kauoiou, Tn mTatapia kai ta kappia Tpiv puOmuTe n EeYgTe KATOIA Aeioupyia Tou epyaeeiou.

ToTOnTeTnOn n aPapEoN Tns mTnatapiaC

IPOZOXH:

• NaVTote va aTVEpyoIOeIte To epyaEio Tpv aTo nTv toToTHetno n Tnv apaipoeon Tns kaetac mTatapiaC.
  KpatnoTe to epyaleio kai Tnv mntapia yepa kaTaNv TnToTtoEETnO n Tnv aPaipeoN Tns mTataiacs. Eav dev kpatnoTe to epyaleio kai Tnv mTatapia kala μTIOe i va yIOTpnoov ato ta xepia oac kai va TpOKAnthe zmu oTO epyaleio kai ot mTatapia aAka KAI TPOoWNIKOc TpaUaTIOOc.(EIK.3)

Tia va toTIOoTeTo KaaTea mTatapiac, KpatnoTe Tn
ETOI Wote To MTPooTIVo Oxna Tnc MTTATAPIac va Taipiae
OTO AvoiMa OTO OTIO TO TIOteiTai N MTTATApia KAI
OIAOHTNE TVN OTo Tc. TTOOHTNE Tn EwCto
TEpua, DnAobn EwC OTou aQpaAloei OTn Theon KAI akouTei
EVAc XapaktnpiOTIKoc nxoc "KIAK". (Eik. 4)
Tia va aPapaTeTo n pTatapiia, Oupete Tn anTo epyaaleio
KaThetaPiEeTo KOUPTI OTO Tn C MTTATAPIAC OTIWCS
DeixvETAI OTNV EIKova.

PPOsOXH:

Na eiaayete nvtote nvy natapia npwoc,expi va aqaaioe otn theon tnc. zavithetn pipttwn, ttopevi naeik kat aaooc ato to epyaio kai va tpaumatoei eoacn kaioiov napepuokoevo.
Mny eioayete t n Bia tnv kaeta matapiaac. Av n kaoeta dev oiaoaivei Eukolia, dev tyn Eionyate 0wota.

Avauma Tns luxviae

PIPOSOXH:

Mny KOiTATE KATEUeTeiav MEOA OTO n OTNV Tnyn Tou (EIK.5)
- Γα va ενεργοποίσετη λυχία, πατήσετο το κουμτι της λυχίας. Γα va απενεργοποίσετη λυχία, πατήσετο το κουμτι της λυχίας ξανά.

Στοίχειο καύσιμου

Συνδεηη Νης δοσιμετρικής βαλβίδας στο στοιχείο καύσιμου (Eik. 6)

AIOOUVoTe TO KAtiaki (OTNV TEPiTTWON TOU n
DOOIETPIKn BAJIIDA TAPEXEaIe KATAKI). (EIK.7)
TIPwTe TTPOc TA eOa To IPTPOoTIVo Akpo. (EIK.8)
TIPwTe TTPOc TA eOa To Tiow akpo EoC otou va KaioeI.

Eioaywyn tou oToiXeiou kaoiou (Eik.9)

ππρωξε Προς τα έπανω και τραβηξετο τάλμμα του καύσιμου για σανοξει. (Eik. 10)

Eiayete to oToixei kauoiou oTpepovtac to akpoqio Ekpon tsosdoaietpiKs i a TpocTov Tpoapoyea.(Eik.11)

Eiayet Kataaannto akpoquio EKpOg eo aTnv iikpn TpuTTa Tou PPOapouyEA.(Ek.12)

ToTOnTeTnTo KaLumu Taou Kauoiou Tavw OTnv
dooiEtpiKn BaIbda KAI TIEATE TO TPOc Ta KAvw YIA VA
KAEIDOWE1.

Ppooapoyn Tou bouc kappwato

PIPOZOXH:

ApaipoeTo oToixeio kauoiou, Tn mntapia kai ta kaepia Tpv Tnv Tpoopoyn Tou baouc kaepwatoC. (Eik. 13)

Tia va atoKtnoeTo xaunAo bao, yupioTe to puthetaiTn TPOC TIV KATEUUVON A TOU paivetai OTNV EIKOVA. Tia va yivei To baoo meyalutepo, yupioTe to puthetaiTn TPOc TIV KATEUUVON B.Mnv yupioTe tov puthetaiTn npap aTOlu, diaopoptika To otoixei ETTaepns MTOpei va BYeI aTOv Purooitn n va koAHOEi.

EvöEKTIKn λuxvia

To xpwa TNC EvdeIKTKnc luxviae dnawvei Ta Tnapakatw.
Ppaoivo nou avaboosnei: Kavovikn kataoaon
Kokivo nou avaboosnei: Aattteitai n eTavaopion
tns kaetac mntatapia

Avabi oKkivo: Etnavaopotie Tn mTatapia. mTopei va ekteAeotei to kApwma loyew eAeiwnc xwpntIKoTntac Tns mTatapiac.

AvaboBnvei Tnpokai: Suviotatai oxoaoTkoC kaopiooc. AvatpeTe OTNV EvOTna "SYNTHPHsH" ia TOV OoAoTiko Kaapioo Tou eowtepkou Tou epaieiou. Iia va akupwote To nptokai avaboBnma Tns EVDEIKTKnc luxviac, TIOTE TO OTOIXEO ETTAPNSYIA TVEI DEUTEPoAETTA KAI OTN OUVEXIA TIOTE TO OTOIXEO ETTAPNS TIVTE opeC.

Avoosnvei oTo nptokai apotou eixe avoosnoe i evaalaktikacnto Tpaoivo oTo kOKKIO: EkTealeitai avixveuon opaalatoC. Apaipote kai ETTavatottoetnote Tmuataia ytnv eTavaopopa.Eav ekTealeotei gava n avixveuon Tou opaalatoC toTE TTPOKEITAI yia mka kataoan duoAeitoupyiac.

AteuovtheoTO totko oac Kevtpo epic ts Makita yia Tnv EITIOKEUn.

ToTOnTeTnO n Tou yavTzou (Eik. 14)

O yavzoc xnpoiuevi to TPOoWPIO Kpemaou tou epyaieou. Mtopeite va to EykataoTnoE TE OE kaTe TIAupa tou epyaieou. Mtopei va aapipEeXwpiC tn xpion epyaieou.

Tia va EYkataohtoe To YavTo,ETKTEivTe To TAVW
muoc Tou yavToaOnou KAI OTN OuvExia,TOIOthetaTov OTo
epyaleio.1a va aapapeoTe To YavTo,ETKTEivTe To
Tavwmuoc Tou yavToou KAI OTIG DUO KATEUvoeiC KAI
tpaBnTo YavTo aTo EPyaleio.

ZYNAPMOAOH2H

IPOZOXH:

ByaZETe TAVTA TO OTOIXEO KAOImou KAI TIV KAOETA μTATAPIACπiv aTNO EKTELEON OTIOAOHNTOTE εpyaiaç yia to εpyaleio.

Φóptwσn Tou καρφωτικού εργαλείου (Eik. 15)

Eioayeteiaawipdaatokapiaeosaotnoxiounto TIOW epooc tou yepiortpa.(Eik.16)

TpaBnTe TO oxAo Tou wOtnn e To TnTu KOUPTIOU Tou wOtnn Poc 6An Tn Diaopoun Wc To Tioo uepoc Tou YEiOTnpa. Tn OuvExia aPnoTe TO Koumtiou wOthn, Ka va EITIOTpepei atalao o oxAo tsou wOthn sto akpo Tnc Awoipac.

ApaipEoN KApIwv (Eik. 17)

TpaβnETo moxToou wθntkai otpωETo kouπi Tou wθntyia va euaepwθei To otnpiyawv Kapwiw, kai otuveyexia eTavaepeTe To moxToou wθntσtn Kopoynotppxovtac to kouπi Tou wθnt.

ππpωξτe Ta Kapφia προς To πiω μερος Tou γεμισηρα και βγαλτε Ta Εξω.

Ppooappuoyea ut (Eik. 18)

O pooapoyea c uTc ETTODiE Tnv EITpavia Tou TEpaiou Epyaoia c aTo va ypatouovioTei n va uttoe i Znua. TtootheTne oWota tov pooapoyea uTc.

Na quala aete tov npooapouyea utnc otnt heon tou otav
dev tox npoiuotoiite. O xwpoc ia tvn atothekeuaon
Bpioketai otic katw nAeupec tou epyaeeiou. (Eik. 19)

PpOoapmuoyeaC KovTawv KApqiWv (Eik. 20 kai 21)

SUVDETE TOV TPOOAPMOYEa KOVW KAPPIWYIA TNV TPoAynTou mTLOKApiaMaTOc TWV KOVW KAPPIW,OTAV XpnoIIOIEITE KAPPIA MIPOTepa TOW 25 mm (1").

ToTOnTeTnToV TPOoAPooya KovTsw KApPiw Otn
Oxioi n OTO Niow ePoC Tou yEoiotnpa. 2TN ouvExia,
OTEpeWATE ToV TPOoAPooya ophiyyovtac To mIoAovi.

AEITOYPTIA

IPOEIAOIOIHSH:

Mnv ayyizete yupw ato tny ottn tnc esatmuionc. H ertipaveia o eiva npa trolu zetn kat a tn diapkeia n 1e ta to teao ts nceitoupyiac.To ayiyiu yupw ato

1. Tia va kaqpwote eva kappi, totoetnoe to otoixio eTAPNC eTAVW OTO TEuayIO EpyaiaC.
   To potep tou aveiopnpa evpyoioietai, to aepio kaouiopo ekxueetai eoa sto thao kauong kai avaeiyvuetai e ToV aepa meow Tou aveiopnpa. (Eik. 23)
2. Πεστε καλα κρατωντας το στοιχείο επαφής και τραβήεξετη έκανδάλη.
   To aepio kaoui o avapEyetai kai kappwvetai to kappi.
3. Eπιπρόσθετα to καρφωμα μΠορείνα Εκεύησει μόνο αφότου ελευθερωθούνν to στοιχείο επαφής και ng σκανδάλη.

MnxyiooC TPOOtaiaC aTOn OUPPAH XwpiKapia

O unxaviooC autoc aTOTpeTI To epyaEio aTO tvv EKTPUPOOKpOtnn Xwpi va UTTAPXouv KApia.

O uynaviooC TPOaiaC aTTO KApWpa Xwpi Ckapiévepyoioiata autopata otav ta evatnoeovota kapiia eivouv oTa 9-11 komuia.

Eμπλokn Tou καρφωτικόύ εργαλείου

IPOEIAOIOIHSH:

Na 0povtiete Tavote va aapeite to otoxio kauooukai nV kaetamaatapia tpiiv ato tnv atokataaon ts EAMKNC.

PIPOZOXH:

Mn xnpoiotioite npapopwpwvea kappia n Tnpaupopwveynawipda kappiwv. Av kavete kati TEtoio a TpokAnei avetapknc Tpoopooia kappiwv. Akoouhote tn diabikaiia aapaieoans kappiwv kai apaipoe ta kappia aTo to yeiOtnpa. (Eik.24) AvoTe TO mavtao kai eAeUepwoTe TN upa kai OTN ouvexia aapieote TO pTLOKApioevo kappi.

SYNTHPH2H

IPOESOXH:

• NaVTOTE va ααραεITE TO ΟΤΟΧΕΙΟ Kαυσιμου, Π Μιπατία πα καρφία πριν ΠροσταθήσεTE VA εΚΕλέσεTE Ελεγχόη συντήροσι ΣΤΟ εργαλείο.
  Mny xpnoiouoioe Tevzivn,BevcOaN,diAutiko, akkoan n kati npopoio. Mtopei va tpokAnTei atoxpwpatiooc, npapoppwn npwyeC.

Suvtnpno n eTa aTTO nV nepnoi a epyaia

Piv aTn aeitoupyia, va eEyxETe navTa Tn yevikn Kaataoan Tou epyaaieiou, aa ka av oi BiEc Eiva xaapec. ZphiTE OTWCSaTtaii.

TTO TELOG TNG NUEPHNOIAC EYAOIAE KTELEOTTO PPoypmaTNG NUEPHNOIAC OUVTNPONS

Auta ta aTlA nmuata aoiovtai otn diatnpon tnc aopaleiac kai twv eTIOOeW tou epyaieou.

Piv aTOxwpnoTe aTo to Xwpo Epyaioa:

ApaipoeTnVKaotsaPntapiaCkai aToeKcUoTe TnV 0tn θkn μetapopac Tou epyaleiou. NaVtva XpnoioutoieTnV hKn μetapopac Tou epyaleiou yia Tn μetapopakai nTv aToeKeuon Tou epyaleiou.
IeTaTe ola ta keva oToixia oe wpo otou dev mTropov va aTO ta TAIa, va ouvAIOuV, vaputtnoov n va kaov.

OTAVETIOPTpeyETeOTo OTINI:

ToTOnoTeTnVKaTeTaMaTApIaG MeaOToΦoptiTn TcEavXpeiaZeTalΦoptiOnOTWuTOBekvETaiAto TnyKokkivN EvEikTKn Auxvia.
- ΣΚΟΥΙΤΙΟΓΕ ο έρεγαλείο με ἐνα καθαρό, μαλακό παι.
ELeyTe To pfIATpo KAI KAaOpiTe TO evv Eivai OKovioevo.

Kaθαρισμός του φίλτρου αέρα (Eικ. 25 και 26)

PiEOTe EAaPPa TPOc Ta Tnavw To KALUma Tou qIATPOu Ka I apaipoeTo. Kai mTa aTlA BvAle vaaonkwovotc to 1iAtpo.

KtuTnOte Eaoppa to pIATPO yia va aqaippeoTe TIV OTOIAOHTOTe oKovn. To IAUIOmu e aatouvi kai vepo ETTavaapeei to pIATPO oE mia oxedov kaivoupyia KAtoTaon.

Tia va diatnpetai n A2A4EIA kai n A3IOI1TIA tou TpoiovTOs, oEpyaiec eTTIOKEunc, kaWc kai OTIOAONTOE aALn Epyaio ouvtnpnnc npuOuionc, 0a TpeTIeVA EKTEAOvTA OE EGOUoBDOTmeva Kevtpa EUGTTNPETNOCS TNC Makita, kai TAVOTE ME Tn XpnoaVtAAAAKTIKwv TNC Makita.

AeTTTOePnKaOapiooos

Eav ouuBaivouv ouxva EkTupooKpOtnoeic xwpi Tnv Edo kaepiw auto anpaivei ot i evai atapaitntoc o oxlaotikoc kaapiaoos Tou epyaieiou.

_E TO Ouvo8eutikO oBnyo Kaopou YIA AETTOpeIEC KAI EKTEAOTOV KAopio.

Av exete oToiaaHnTote aToppia oxetikαe ToV kaapioo, Tnapakalouμe aTeuOuvθeite OTO TOTIKo Kevtpo Eutnpettns Tns Makita.

ПОАРETIKA AЗЕSOYAP

NPOsOXH:

Zuviotatai n xponan autw twv aegouap n agptnmuatwv to epyaaleio tnc Makita,ottwo Tepiypapetai oto npov evxepidio.Av Xpoipotoinote aaaa aegouap n egaptnmuata mtopei va TAPOUIAOTe i kivduvo yia pokknon Tpaumauoou TPOOWTW.Na xponoiTOIOEITE ta aegouap kai ta agptnmuata movo yia to oKOTyia tov OTIOI TPOOPIOVTAI.

Av xpeiaeote katoia Boontheia n TEPIOOATEPc
TAnpoopopiec oxETiKa me Ta aEosouap auta, ateuuvtheta
ATO TAnoiotepo KevIpto Eutnpetnnc ts Makita.

Kapipia
- Στογείο καυσιμου
EeOaIaOcKaaApiaoou
Auθενική μπατίαρία Makita και φορτιόης

HMEI H

Opiouva ato ta stoixia tnc laota mtopei va Tepieoxvtaonv ouakeuaia tou epyaleiou wc kavovikacseouap.Autaevebexetai va diaqepouv aToXwpa oE Xwpa.

Oópuβos

ENG905-1

To ouvntc staohuévo tnte do oopou Tou exi Kaotopteoi uqwva Tnv EN ISO 11148-13: Etntdeo nxtiknc triocn (LpA):93 dB A) Etntdeo nxntiknc ioxuoc (LwA):106 dB A) Abetaiotna (K):3 dB (A)

NaΦopate wtoaoTiiδε.

Aovnon

ENG904-2

H ouvoikn tiun dovnoc exei kaopioTei oupwova e To EN ISO 11148-13:

Aβεβαίοτητα (K): 1,5 m/s²

ENG901-1

H Tiun Twv TnapayopEvw Kpaadaaew ExkataeTpnpEoi uoawva e Tnv TnTTOIOINevn eOdo bokiaiaac kai mTOpEVA xPNOIOTIOINeY iA TNV ouyKpion evoc epaaleiou e eva aAlo.

H 8nawEioa Tmu Twv npayoeVW Kpaadaauw μTopei EtniOg Vx npoiopoinTeiyia pia TpokatapkTIKαIoAoyon Tns EkEoNc ooucs Kpaadaaouc.

IPOEIOIHSH:

H EkTounn Kpaadaaowkata ndiapkeia tnc Tn paayatikncxponc Tou nAekpiKoEpyaaleiou MTopei va diapepei an to nDnawthetaia TmN Twv EKToTiw, avaloya e ToV TpOIOe ToV OTIOXpnoiOTIOeITAI TO epyaaleio.
ΦoovtioTe va ta etpa aoaepaiaacTou
ataioutouvtai yia TnV TPOOATAIou xpnoTnTou
baoiZovtae iia eKtiunon Tng EKthetaang oTnpayatikc
ouvθkexc xphong (aubavovtauc utoyn olaTa np
tou kuklou aeitoupyiac, otwcs evai oi TepittwoeiC
kata tic OTIOEC TO epyaleio elvai attevepyotoinuevo KAI
otav aeitoupyei oTO pELAVTI ETITPOOeTWC tou xpovou
kata tov ontoio To epyaieio Bioketai eXpno).

EK Anawon oumuoppwons

IαEupwnaikec χωρες μóvo

H oumuoppwos EK Tepiaaavetai wTapaptnma A oe auto to exyepidio odnyiw.

TÜRKÇE (Original talimatlar)

Genel görünüm