GF600ZK - Elektrischer Hefter MAKITA - Kostenlose Bedienungsanleitung

Häufig gestellte Fragen - GF600ZK MAKITA

BEDIENUNGSANLEITUNG GF600ZK MAKITA

DEUTsCH (Originalanweisungen)

Erklärung der Gesamtdarstellung

1. Akkublock	9. Leuchte	17. Haken
2. Kraftstoffdeckung	10. Lüftungsschlitz	18. Adapternase
3. Auslöser	11. Taste	19. Adapter für kurze Nägel
4. Anzeigelampe	12. Lampentaste	20. Schraube
5. Drucktaste	13. Dosierventil	21. Riegel
6. Druckhebel	14. Kappe	22. Klappe
7. Magazin	15. Strahldüse	23. Filterkappe
8. Kontaktfuß	16. Einsteller	24. Filter

TECHNISCHE DATEN

Modell GF600
Nagellänge Nagelmaß 16Ga: 15	bis 65 mm
Max. Anzahl Nägel 100 Nägel (2 Streifen)
Abmessungen (L x B x H) 266 mm x 90	mm x 305 mm
Nettogewicht 2,2 kg
Nennspannung	7,2 V Gleichspannung

• Aufgrund unserer beständigen Forschungen und Weiterentwicklungen sind Änderungen an den hier angegebenen Technischen Daten ohne Vorankündigung vorbehalten.
  Die Technischen Daten und der Akkublock konnen in den einzelnen Ländern Abweichungen aufweisen.

Symbole

END107-8

Im Folgenden sind die im Zusammenhang mit diesen Werkzeug verwendeten Symbole dargestellt. Machen Sie sich vor der Benutzung des Werkzeugs unbedingt mit diesen Symbolen vertraut!

.... Lesen Sie die Bedienungsanleitung!

Behalter steht unter Druck. Setzen Sie den Behalter keinen Temperaturen über 50^ (z. B. direkte Sonneneinstruhlung) aus. Lagern Sie den Behalter an einem gut belufteten Ort.

Beschädigen, durchstechen oder verbrennen Sie den Behälter nach der Verwendung nicht.

Tragen Sie eine Schutzbrille.

Einen Gehorschutz trag.

Nehmen Sie ihre Finger vom Auslöser, wenn Sie keine Nagel eintreiben, um ein versehentliches Auslösen zu vermeiden.

Verwenden Sie das Werkzeug nur in belufteten Bereichen, um Übelkeit und Bewusstlosigkeit zu vermeiden. Verwenden Sie das Werkzeug niemals in Umgebungen mit brennbaren Materialien. Die Werkzeugabgase konnen die brennbaren Materialien entzünden.

Verwendeten Sie das Werkzeug nicht auf Gerüsten oder Leitern!

Warning: HeiSe Flache!
Bereich um these Symbol nicht beruHren! Bei BerUhrung dieser Flache kann es zu Verbrennungen oder Verletzungenkommen.

Ni-MH Li-ion

Nur fur EU-Länder

Aufgrund des Vorhandenseins gefährlicher Komponenten in der Ausrüstung konnen Elektro- und Elektronik-Altgeräte, Akkumulatoren und Batterien sich negativ auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit auswirken. Entsorgen Sie Elektro- und Elektronikgeräte oder Batterien nicht mit dem Hausmüll! In Übereinstimmung mit der Europäischen Richtlinie über Elektro-und Elektronik-Altgeräte, Akkumulatoren und Batterien,

verbrauchte Akkumulatoren und Batterien sowie ihrer Anpassung an nationales Recht sollen Elektro-Altgeräte, Batterien und Akkumulatoren gemäß den Umweltschutzbestimmungen getrennt gelagert und zu einer getrennten Sammelstelle für Siedlungsabfälle gefelfert werden. Dies wird durch das am Gerät angebrachte Symbol der durchgestrichen Abfalltonne auf Rädern angezeigt.

Verwendungszweck

ENE073-3

Dieses Werkzeug wurde für das Befestigen beim Innenausbau und Aufstellen von Möbeln entwickelt. Das Werkzeug ist nur für professionelle Massenanwendung vorgesehen. Benutzen Sie es nicht für andere Zwecke. Es ist nicht dazu ausgelegt, Befestigungselemente auf einer harten Oberfläche, wie z. B. Stahl und Beton, einzutreiben.

Sicherheitswarnings für Gasnagler

ENB111-5

WARNING: Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen durch. Die Nichtbeachtung der Warnungen und Anweisungen kann zu schweren Verletzungen, Stromschlag und/oder Feuer führen.

Bewahren Sie alle Warnungen und Anweisungen für spätere Bezugnahme auf.

Lesen Sie vor dem Gebrauch des Werkzeugs diese Bedienungsanleitung, um die Personensicherheit und die richtige Bedienung und Wartung des Werkzeugs sicherzustellen.

Allgemeine Sicherheitshinweise

1. Jeder andere Gebrauch außer dem beabsichtigten Gebrauch these Werkzeugs ist verboten. Eintreibgeräte mit ständiger Kontaktauslösung oder Kontaktauslösung)dürfen nur für Produktionsanwendungen verwendet werden.
2. Halten Sie die Finger vom Auslöser fern, wenn Sie theses Werkzeug nicht benutzen, und wenn Sie von einer Arbeitsposition zu einer anderen wechseln.
3. Mehrfache Gefahren. Lesen und verstehen Sie die Sicherheitsanweisungen, bevor Sie Zubehör am Werkzeug anschließen, abtrennen, laden, betreiben, das Werkzeug warten, oder Zubehör am Werkzeug wechseln. Anderenfalls kann es zu schweren Körperverletzungen kommt.
4. Halten Sie alle Körperteile, wie Hände und Beine usw., aus der Schussrichtung fern, und stellen Sie safer, dass das Befestigungselement nicht durch das Werkstück hindurch in Teile des Körpers eindringen kann.

5. Beachten Sie bei Benutzung des Werkzeugs, dass das Befestigungselement abgelenkt werden und Verletzungen verursachen kann.

6. Halten Sie das Werkzeug mit festem Griff, und richten Sie sich darauf ein, Rückstoß abzufangen.

7. Nur technisch versierte Bediener sollen das Eintreibgerät benutzen.
8. Unterlassen Sie jegliche Abänderung des Eintreibgerats. Abänderungen können die Effektivität der Sicherheitsmaßnahmen verringn und die Gefahren für den Bediener und/oder Umstehende erhöhen.
9. Werfen Sie die Betriebsanleitung nicht weg.
10. Benutzen Sie ein Werkzeug nicht, wenn es beschädigt worden ist.
11. Lassen Sie bei der Handhabung von Befestigungselementen, bereits beim Beladen und Entladen, Vorsicht walten, da die Befestigungselemente scharfe Spitzen aufweisen, die Verletzungen verursachen können.
12. Überprüfen Sie das Werkzeug vor Gebrauch immer auf beschädigte, falsch angeschlossene oder verschlissene Teile.
13. Strecken Sie sich bei der Arbeit nicht zuweit vor. Benutzen Sie das Werkzeug nur an einem sicheren Arbeitsplatz. Achten Sie stets auf sicheren Stand und gute Balance.
14. Halten Sie Umstehende fern (wenn Sie in einem Bereich arbeiten, wo die Wahrscheinlichkeit von Passanten-Durchgangsverkehr hoch ist). Grenzen Sie ihren Arbeitsbereich klar ab.
15. Richten Sie das Werkzeug niemals auf sich selbst oder andere Personen.
16. Legen Sie Ihrden Finger nicht auf den Auslöser, wenn Sie das Werkzeug aufheben, sich zwischen Arbeitsbereichen und -positionen bewegen oder gehen, weil das zu einer unbeabsichtigten Betätigung führen kann. Werkzeuge mit selektiver Betätigung sind vor Gebrauch stets zu überprüfen, um sicherzustellen, dass der korrekte Modus gewählt ist.
17. Tragen Sie nur Handschuhe, die ein angemessenes Gefuhl und sichere Kontrolle von Auslösern und Einstellvorrichtungen gewährren.
18. Legen Sie das Werkzeug im Ruhezustand auf einer ebenen Fläche ab. Wenn Sie den am Werkzeug angebrachten Aufhänger verwenden, hangen Sie das Werkzeug sicher an einer stabilen Oberfläche auf.
19. Unter dem Einfluss von Alkohol, Drogen oder dergleichen nicht in Betriebnehmen.

Gefahren von Geschossen

1. Das Eintreibgerät ist grundsätzlich von der Druckluftquelle zu trennen, wenn Befestigungselemente entladen, Einstellungen vorgenommen, Nagelstaus beseitigt oder Zubehörerteile gewechselt werden.
2. Achten Sie während der Arbeit daraufuf, dass die Befestigungselemente das Material korrekt durchdringen und nicht fällschlicherweise auf den Bediener und/oder Umstehende abgelenkt/ abgeschlossen werden können.
3. Wahrend der Arbeit konnen Bruchstücke vom Werkstück und Befestigungs-/Sammelsystem abgegeben werden.
4. Tragen Sie stets eine Schutzbrille, um ihre Augen bei Verwendung von Elektrowerkzeugen vor

Verletzung zu schützen. Die Brille muss den Vorschriften ANSI Z87.1 in den USA, EN 166 in Europa oder AS/NZS 1336 in Australien/ Neuseeland entsprechen. In Australien/ Neuseeland ist das Tragen eines Geschäftsschutzes gesetzlich vorgeschreiben, um auch Ihr Gesicht zu schützen. (Abb. 1) Der Arbeitgeber ist davon verantwortlich, den Gebrauch von angemessener Schutzausrüstung für die Werkzeugbenutzer und andere Personen im unmittelbaren Arbeitsbereich durchzusetzen.

1. Die Gefahren für andere Personen sind vom Bediener zu beurteilen.
2. Lassen Sie bei Werkzeugen ohne Werkstückkontakt Vorsicht walten, weil sie unbeabsichtigt ausgelost werden konnen und den Bediener und/oder Umstehende verletzen konnen.
3. Vergewissern Sie sich stets, dass das Werkzeug sicherauf dem Werkstück aufsitzt und nicht abrutschen kann.
4. Tragen Sie einen Gehorschutz, um ihre Ohren vor dem Auslassgeräusch zu schützen, und einen Kopfschutz. Tragen Sie außer dem leichte, aber keine weite Kleidung. Ärmel mussen zugeknöpt oder hochgerollt sein. Das Tragen einer Krawatte ist unzulässig.

Gefahren beim Betrieb

1. Halten Sie das Werkzeug korrekt:*Richten Sie sich darauf ein, normalen oder plötzlichen Bewegungen, wie z. B. Rückstoß, entgegenzuwirken.
2. Behalten Sie eine ausbalancierte Körperhaltung und sicheren Stand bei.
3. Tragen Sie eine geeignete Schutzbrille; außerdem wird das Tragen geeigneter Handschuhe und Schutzkleidung empfohlen.
4. Tragen Sie einen geeigneten Gehorschutz.
5. Verwenden Sie die korrekte Energiequelle gemäß den Anweisungen in der Betriebsanleitung.
6. Benutzen Sie das Werkzeug nicht auf beweglichen Plattformen oder auf der Ladefläche von Lastwagen. Eine plötzliche Bewegung der Plattform kann zum Verlust der Kontrolle über das Werkzeug führen und Verletzungen verursachen.
7. Gehen Sie stets davon aus, dass sich Befestigungsmittel im Werkzeug befinden.
8. Arbeiten Sie nicht überhastet, und verwenden Sie das Werkzeug nicht mit zu hohem Kraftaufwand. Gehen Sie mit dem Werkzeug sorgfältig um.
9. Achten Sie beim Arbeiten mit dem Werkzeug auf sicheren Stand und Gleichgewicht. Vergewissern Sie sich bei Arbeiten an hohen Orten, dass sich niemand unterhalb aufhält.
10. Bewegen Sie sich beim Eintreiben von Befestigungsmitteln auf Dächern und anderen hochgelegenpen Orten in Vorwärtsrichtung. Wenn Sie sich beim Arbeiten rückwärts bewegen, können Sie leicht den Stand verlieren. Arbeiten Sie beim Eintreiben von Befestigungsmitteln an senkrechten Flächen von oben nach unter. Das Arbeiten auf diese Weise ist weniger ermüdend.
11. Wenn Sie versehentlich auf ein anderes Befestigungsmittel oder auf einen Ast im Holz treffen, kann sich das Befestigungsmittel

verbiegen oder im Werkzeug verklemmen. Das Befestigungsmittel kann hereausgeschleudert werden und Personen treffen, oder das Werkzeug selbst kann gefährliche Bewegungen machen. Setzen Sie die Befestigungsmittel mit Sorgfalt.

1. Treiben Sie Befestigungsmittel niemals gleichzeitig voninnen und außen ein. Die Befestigungsmittel können durchschieben und/oder umher fliegen und stellen eine große Gefahr dar.

RSI-Syndrom verursachende Gefahren

1. Wird ein Werkzeug über länger Zeitspannen benutzt, kann der Bediener Beschwerden in Händen, Armen, Schultern, Nacken oder anderen Körperteilen versprüren.
2. Bei der Benutzung eines Werkzeugs sollte der Bediener eine geeignete, aber ergonomische Haltung annehmen. Behalten Sie sicheren Stand bei, und vermeiden Sie unbehagliche oder unausbalancierte Haltungen.
3. Falls der Bediener Symptome, wie z. B. anhaltende oder immer wiederkehrende Beschwerden, Schmerzen, Pochen, Reifen, Kribbeln, Taubheit, Brennen oder Steigkeit verspurt, sollen den diese Warnzeichen nicht ignoriert werden. Der Bediener sollte einen qualifizierten Gesundheitsexperten in Bezug auf allgemeine Aktivitäten konsultieren.
4. Fortgesetzter Gebrauch des Werkzeugs kann RSI-Syndrom durch den vom Werkzeug erzeugten Rückstoß verursachen.
5. Um RSI-Syndrom zu vermeiden, sollte sich der Bediener nicht übernehmen oder übermäßige Kraft anwenden. Darüber hinaus solte der Bediener eine Pause einlagen, wenn er Müdigkeit versprürt.
6. Führer Sie eine Gefährungsabschätzung bezüglich Gefahren durch wiederholte Beanspruchung durch. These sollte sich auf Muskel-Skelett-Erkrankungen konzentrieren und vorzugsweise auf der Annahme basieren, dass geringere Ermudung während der Arbeit effektiv zur Reduzierung von Erkrankungen ist.

Durch Zubehor und Verbrauchsmaterial verursachte Gefahren

1. Entfernen Sie den Gasbehälter und den Akku, bevor Sie Zubehörteile, wie z. B. den Werkstückkontakt, wechseln/austauschen oder Einstellungen vornehmen.
2. Verwenden Sie nur Zubehörteile der vom Hersteller geleiferten Größen und Typen.
3. Verwenden Sie nur die in dieser Anleitung empfohlenen Schmiermittel.

Gefahren am Arbeitsplatz

1. Ausrutschen, Stolpern und Stürzen sind Hauptursachen für Verletzungen am Arbeitsplatz. Achten Sie auf Schlüpfrige Oberflächen, die durch den Gebrauch des Werkzeugs verursacht werden, und auch auf Stolpergefahren, die durch den Druckluftschauch verursacht werden.

2. Lassen Sie in fremden Umgebungen zusätzliche Sorgfalt walten. Verborgene Gefahren, wie z. B. Stromkabel oder andere Versorgungsleitungen, könnenvorhanden sein.

3. Dieses Werkzeug ist nicht für den Einsatz in potenziell explosiven Atmosphären vorgesehen und ist nicht gegen Kontakt mit Strom isoliert.

4. Vergewissern Sie sich, dass keine Stromkabel, Gasrohre usw. vorhanden sind, die bei Beschädigung durch den Einsatz des Werkzeugs eine Gefahr darstellen können.
5. Der Arbeitsplatz muss sauber, aufgeräumt und gut beleuchtet sein. Unordnung und Dunkelheit am Arbeitsbereich bringen Unfallgefahren mit sich.
6. Befolgen Sie etwaige ortliche Lärmschutzvorschriften, und halten Sie die vorgeschreibenben Grenzen für Gerauschpegel ein. In bestimmten Fällen muss der Lärmpegel mit Hilfe von Schallschutzwänden/-lamellen gedämpft werden.

Durch Staub und Abgase verurschte Gefahren

1. Überprüfen Sie stets ihre Umgebung. Das Abgas vom Werkzeug kann Staub oder Objekte aufwirbeln und den Bediener und/oder Umstehende treffen.
2. Lenken Sie die Abluft so, dass Aufwirbelung von Staub in einer staubgefällten Umgebung minimiert wird.
3. Werden Staub oder Objekte im Arbeitsbereich emittiert, reduzieren Sie die Emissionen so welt wie möglich, um Gesundheitsrisiken und Verletzungsgefahr zu verringn.

Gefahren durch Lärm

1. Ungeschützte Einwirkung von hohen Gerauschpegeln kann permanente, behindernde Gehorschädigung und andere Probleme wie Tinnitus (Klingeln, Sausen, Pfeifen oder Brummen in den Ohren) verursachen.
2. Führer Sie eine Gefährungsabschätzung bezüglich Lärmgefahren im Arbeitsbereich durch, und realisieren Sie angemessene Kontrollen für diese Gefahren.
3. Geeignete Kontrollen zur Verringerung des Risikos konnen Maßnahmen, wie Dümpfungsmaterial, beinhalten, um „Klingeln“ von Werkstükken zu verhindern.
4. Verwenden Sie einen geeigneten Gehorschutz.
5. Betreiben und warten Sie das Werkzeug gemäß den Empfehlungen in dieser Anleitung, um eine unnötige Zunahme von Gerauschpegeln zu verhindern.
6. Ergreifen Sie Lärmeduzierungsmaßnahmen, indem Sie beispiselsweise Werkstücke auf Schalldämpfungsstützen legen.

Gefahren durch Vibrationen

1. Die Schwingungsemission während der Arbeit hängt von der Greifkraft, der Anpresskraft, der Arbeitsrichtung, der Einstellung der Energieversorgung, dem Werkstück und der Werkstückkauflage ab. Führn Sie eine Gefährungsabschätzung bezüglich Vibrationsgefahren durch, und realisieren Sie angemessene Kontrollen für diese Gefahren.

2. Einwirkung von Vibrationen kann behindernde Schäden an den Nerven und Blutgefaßen der Höhe und Arme verursachen.

3. Tragen Sie beim Arbeiten unter kalten Bedingungen warme Kleidung, und halten Sie ihre Höhe warm und trocken.

4. Wenn Sie Taubheit, Kribbeln, Schmerzen oder Bleichwerden der Haut an ihren Fingern oder Händen erleben, holen Sie sich medizinischen Rat von einem qualifizierten Berufsmediziner in Bezug auf allgemeine Aktivitäten.
5. Betreiben und warten Sie das Werkzeug gemäß den Empfehlungen in dieser Anleitung, um eine unnötige Zunahme von Vibrationspegeln zu verhindern.
6. Halten Sie das Werkzeug mit leichtem, aber sicheren Griff, weil die Gefährdung durch Vibrationen bei higherer Greifkraft im Allgemeinen größter ist.

Zusätzliche Sicherheitsanweisungen für Gaswerkzeuge

1. Verwenden Sie das Werkzeug nur mit dem Original-Makita-Gasbehälter.
2. Lassen Sie bei der Benutzung von Gaswerkzeugen Vorsicht walten, weil das Werkzeug heißt werden kann, wodurch Griff und Kontrolle beeinflusst werden.
3. Gaseintreibgeräte sind in belufteten Räumen zu benutzen.
4. Falls brennbares Flüssiggas mit menschlicher Haut in Kontakt kommt, können Verletzungen auftreten.
5. Gasbehälter sind gemäß der erforderlichen Transportverordnung zu markieren.
6. Behandeln Sie Gasbehälter sorgfällig, und überprüfen Sie sie auf Beschädigungen. Beschädigte Gasbehälter können explodieren und Verletzungen verursachen.
7. Lesen und befolgen Sie die mit dem Gasbehälter gelieferten Anweisungen.
8. Stellen Sie sicher, dass keine brennbaren Materialien den bereits Abgasen ausgesetzt werden.
9. Benutzen Sie Gaswerkzeuge nicht in explosiven Bereichen, da die in dem Werkzeug erzeugten Funken einen Brand oder eine Explosion verursachen können.
10. Gasbehälter sollenn nicht sorglos oder bei hoher Temperatur gelagert werden. Befolgen Sie die örtlichen Vorschriften und die Anweisungen auf dem Gasbehälter für die Handhabung und Entsorgung von Gasbehältern und Batterien oder Akkumulatoren.
11. Bei Gaswerkzeugen besteht die Möglichkeit, dass eine geringe Freisetzung von Gas durch regulären Betrieb erzeugt wird.

Gebrauch und Pflege von Akkuwerkzeugen

1. Laden Sie den Akku nur mit dem vom Hersteller vorgeschreibenben Ladegerät. Ein Ladegerät, das für einen Akkutyp geeignet ist, kann bei Verwendung mit einem anderen Akku eine Brandgefahr darstellen.

2. Benutzen Sie Elektrowerkzeuge nur mit den ausdrücklich vorgeschrieben Akkus. Bei Verwendung irgendwelcher anderer Akkus besteht Verletzungs- und Brandgefahr.

3. Bewahren Sie den Akku bei Nichtgebrauch nicht zusammen mit Metallgegenständen, wie Buroklammern, Münzen, Schlüsseln, Nageln, Schrauben, und anderen kleinen Metalteilen auf, welche die Kontakte kurzschreiben können. Kurzschließen der Akkukontakte kann Verbrennungen oder einen Brand verursachen.

4. Bei Missbrauch kann Flüssigkeit aus dem Akku austreten. Vermeiden Sie Kontakt mit dieser Flüssigkeit. Falls Sie versehentlich mit der Flüssigkeit in Berührung kommt, spulen Sie die betroffenen Stellen mit Wasser ab. Falls die Flüssigkeit in die Augen gelangt, suchen Sie zusammen arztliche Hilfe auf. Die vom Akku austretende Flüssigkeit kann Hautreizungen oder Verzuzungen verursichen.
5. Verwenden Sie keinen Akku und auch kein Werkzeug, der (das) beschädigt oder modifiziert ist. Beschädigte oder modifierte Akkus konnen unvorhersebares Verhalten zeigen, das zu einem Brand, einer Explosion oder Verletzungsgefahr führen kann.
6. Setzen Sie einen Akku oder ein Werkzeug nicht Feuer oder übermögen Temperatures aus. Bei Einwirkung von Feuer oder Temperatures über 130^ kann es zu einer Explosion kommt.
7. Befolgen Sie alle Ladeanweisungen, und laden Sie den Akku bzw. das Werkzeug nicht außerhalb des in den Anweisungen angegebenen Temperaturbereichs. Wird der Ladevorgang unsachgemäß oder bei Temperaturen außerhalb des angegebenen Bereichs durchgeführt, kann es zu einer Beschädigung des Akkus und erhöhter Brandgefahr kommt.

Sicherheitsvorrichtungen

1. Stellen Sie vor der Benutzung des Werkzeugs safer, dass alle Sicherheitssysteme in Funktionsfähigem Zustand sind. Das Werkzeug darf nicht auslösen, wenn nur der Ein-Aus-Schalter betätigter oder nur der Kontaktarm gegen das Holz gedrückt wird. Esarf nur dann auslösen, wenn beides gleichzeitig erfolgt. Überprüfen Sie das Werkzeug ohne Befestigungsmittel und bei voll angezogenem Drucker auf mögliche Funktionsehler.
2. Die Arretierung des Auslosers in der EIN-Stellung ist sehr gefährlich. Versuchen Sie niemals, den Ausloser zu arretieren.
3. Versuchen Sie nicht, das Kontaktelement mit Klebeband oder Draht in gedrücktem Zustand zu fixieren. Es besteht Verletzungs- und Lebensgefahr.
4. Überprüfen Sie stets das Kontaktelement entsprechend der Vorgaben in dieser Anleitung. Wenn der Sicherheitsmechanismus nicht ordnungsgemäß Funktioniert, konnen unbeabsichtigt Befestigungsmittel aus dem Werkzeug geschlossen werden.

Wartung

1. Reinigen und warten Sie das Werkzeug direkt nach Beendigung der Arbeiten. Halten Sie das Werkzeug in einwandfreiem Zustand. Schmieren Sie bewegliche Teile, um Rostbildung zu verhindern und reibungsbedingten Verschleiß zu minimieren. Wischen Sie samtlichen Staub von den Teilen ab.

2. Lassen Sie das Werkzeug regelmäßig bei einem autorisierten Makita-Servicecenter überprüfen.

3. Um die SICHERHEIT und die ZUVERLÄSSIGKEIT des Produkts zu gewährleisten, darüber Reparaturund Wartungsarbeiten ausschließlich von autorisierten Makita-Servicecentern durchgeführt werden. Es dürfen nur Original-Ersatzteile von Makita verwendet werden.
4. Befolgen Sie die örtlichen Vorschriften zur Entsorgung des Werkzeugs.

DIESSE ANWEISUNGEN AUFBEWAHREN.

WARNING: Lassen Sie sich NICTH durch Bequemlichkeit oder Vertrautheit mit dem Produkt (durch wiederholten Gebrauch erworben) von der strikten Einhaltung der Sicherheitsregeln für das vorliegende Produkt abhalten. MISSBRAUCH oder Missachtung der Sicherheitsvorschriften in dieser Anleitung können schwere Personenschäden verursachen.

Wichtige Sicherheitsanweisungen für Akku ENC009-10

ENC009-10

1. Lesen Sie vor der Benutzung des Akkus alle Anweisungen und Warnhinweise, die an (1) Ladegerät, (2) Akku und (3) Akkuwerkzeug angebracht sind.

2. Unterlassen Sie Zerlegen oder Manipulieren des Akkus. Es kann sonst zu einem Brand, übermäßiger Hitzeentwicklung oder einer Explosion kommt.

3. Falls die Betriebszeit betrachtlich kürzer geworden ist, stellen Sie den Betrieb sofort ein. Anderenfalls besteht die Gefahr von Überhitzung, möglichen Verbrennungen und)sogar einer Explosion.

4. Falls Elektrolyt in ihre Augen gelamt, waschen Sie sie mit sauberem Wasser aus, und begeben Sie sich unverzüglich in arztliche Behandlung. Anderenfalls konnen Sie ihre Sehrkraft verlieren.

5. Der Akkuarf nicht kurzgeschlossen werden: (1) Die Kontakte durren nicht mit leitfahigem Material berührt werden.

(2) Lagern Sie den Akku nicht in einem Behälter zusammen mit anderen Metallgegenständen, wie z. B. Nagel, Münzen usw.
(3) Setzen Sie den Akku weder Wasser noch Regen aus. Ein Kurzschluss des Akkus verursacht starken Stromfluss, der Überhitzung, mögliche Verbrennungen und einen Defekt zur Folge haben kann.

1. Lagern und benutzen Sie das Werkzeug und den Akku nicht an Orten, an denen die Temperatur 50^ erreichen oder überschreiben kann.
2. Versuchen Sie niemals, den Akku zu verbrennen, selbst wenn er stark beschädigt oder vollkommen verbraucht ist. Der Akku kann im Feuer explodieren.
3. Unterlassen Sie Nageln, Schneiden, Zerquetschen, Werfen, Fallenlassen des Akkus oder Schlagen des Akkus mit einem harten

Gegenstand. Eine solche Handlung kann zu einem Brand, übermäßiger Hitzeentwicklung oder einer Explosion führen.

1. Benutzen Sie keine beschädigten Akkus.
2. Die enthaltenen Lithium-lonen-Akkus unterliegen den Anforderungen der Gefahrengut-Gesetzgebung. Fürkommenzielle Transporte, z. B. durch Dritte oder Spediteure, müssen besondere Anforderungen zu Verpackung und Etikettierung beachtet werden. Zur Vorbereitung des zu transportierenden Artikels ist eine Beratung durch einen Experten für Gefahrengut erforderlich.itte beachten Sie möglicherweise ausfuhrlichere nationale Vorschriften. Überkleben oder verdecken Sie offene Kontakte, und verpacken Sie den Akku so, dass er sich in der Verpackung nicht umher bewogen kann.
3. Entfernen Sie den Akku zum Entsorgen vom Werkzeug, und entsorgen Sieihn an einem sicheren Ort. Befolgen Sie die örtlichen Vorschriften bezüglich der Entsorgung von Akkus.
4. Verwenden Sie die Akkus nur mit den von Makita angegebenen Produkten. Das Einsetzen der Akkus in nicht konforme Produkte kann zu einem Brand, übermöller Hitzebildung, einer Explosion oder Auslaufen von Elektrolyt führen.
5. Soll das Werkzeug längerere Zeit nicht benutzt werden, muss der Akku vom Werkzeug entfernt werden.
6. Bei und nach dem Gebrauch kann der Akku heißt werden, was Verbrennungen oder Niedertemperaturverbrennungen verursachen kann. Beachten Sie die Handhabung von—heßen Akkus.
7. Berühren Sie nicht den Anschlusskontakt des Werkzeugs unmittelbar nach dem Gebrauch, da er heißt genug werden kann, um Verbrennungen zu verursachen.
8. Achten Sie darauf, dass sich keine Späne, Staub oder Schmutz in den Anschlusskontakten, Löchern und Nuten des Akkus absetzen. Es konnte sonst zu Erhitzung, Brandauslösung, Bersten und Funktionsstörungen des Werkzeugs oder des Akkuskommen, was zu Verbrennungen oder Personenschäden führen kann.
9. Wenn das Werkzeug den Einsatz in der Nähe einer Hochspannungs-Stromleitung nicht Unterstützung, benutzen Sie den Akku nicht in der Nähe einer Hochspannungs-Stromleitung. Dies kann zu einer Funktionstörung oder Betriebsstörung des Werkzeugs oder des Akkus führen.
10. Halten Sie die Batterie von Kindern fern.

DIESSE ANWEISUNGEN AUFBEWAHREN.

Achtung: Verwenden Sie nur Original-Makita-Akkus. Die Verwendung von Nicht-Original-Makita-Akkus oder von Akkus, die abgeändert worden sind, kann zum Bersten des Akkus und darauf resultierenden Bränden, Personenschäden und Beschädigung führen. Außen dem wird dadurch die Makita-Garantie für das Makita-Werkzeug und -Ladegerät ungültig.

Hinweise zur Aufrechterhaltung der maximalen Akku-Nutzungsdauer

1. Laden Sie den Akku, bevor er vollkommen erschöpf ist. Schalten Sie das Werkzeug stets aus, und laden Sie den Akku, wenn Sie ein Nachlassen der Werkzeugleistung feststellen.
2. Unterlassen Sie erneutes Laden eines voll aufgeladenen Akkus. Überladen führt zu einer Verkürzung der Nutzungsdauer des Akkus.
3. Laden Sie den Akku bei Raumtemperatur zwischen 10 - 40 °C. Lassen Sie einenheiten Akku abkühlen, bevor Sie ihn laden.
4. Wenn Sie den Akku nicht benutzen, behmen Sie ihn vom Werkzeug oder Ladegerät ab.

Gesamtdarstellung des Naglers (Abb. 2)

FUNKTIONSBESCHREIBUNG

ACHTUNG:

• Entfernen Sie stets die Kraftstoffzellen, den Akkublock und die Nagel, bevor Sie Einstellungen oder eine Funktionsprüfung des Werkzeugs vornehmen.

Einbau und Ausbau des Akkublocks

ACHTUNG:

• Schalten Sie das Werkzeug stets aus, bevor Sie den Akkublock einsetzen oder abnehmer.
• Halten Sie das Werkzeug und den Akkublock sicher fest, wenn Sie den Akkublock einsetzen oder herausnehmer. Andernfalls konnte Ihnen das Werkzeug oder der Akkublock aus den Händen fallen, sodass das Werkzeug oder der Akkublock beschädigt werden oder diese Verletzungen verursachen. (Abb. 3)

Zum Einsetzen des Akkublocks setzen Sie den Akkublock mit der Vorderseite passgerecht auf die Öffnung des Akkufachs auf und schiben Sie den Akkublock in seine Position. Setzen Sie den Akkublock ganz ein, bis er mit einem Klick einrastet. (Abb. 4)

Zum Entfernen des Akkublocks,müssen Sie diesen aus dem Werkzeug herausziehen, während Sie die Taste an der Seite des Blocks verschieben (siehe Abbildung).

ACHTUNG:

• Schieben Sie den Akkublock stets vollständig ein, bis er einrastet. Andernfalls kann der Akkublock versehentlich aus dem Werkzeug fallen und Sie oder Personen in Ihrumfeld verletzen.
• Wenden Sie beim Einsetzen des Akkublocks keine übermäßige Kraft an. Wenn der Akkublock nicht leicht hineingleitet, ist er nicht richtig angesetzt.

Einschalten der Leuchte

ACHTUNG:

• Schauen Sie nicht direkt in das Licht oder in die Lichtquelle. (Abb. 5)
• Zum Einschalten der Leuchte drücken Sie die Lampentaste. Zum Ausschalten der Leuchte drücken Sie die Lampentaste erneut.

Kraftstoffzelle

Befestigen des Dosierventils an der Kraftstoffzelle (Abb. 6)

Trennen Sie die Kappe ab (falls das Dosierventil mit Kappe geleifert wird). (Abb. 7)

Drucken Sie die vordere Kante ein. (Abb. 8)

Drücken Sie die wichtere Kante bis zum Einrasten ein.

Einsetzen der Kraftstoffzelle (Abb. 9)

Ziehen Sie die Kraftstoffdeckung zum Öffnen nach vorn. (Abb. 10)

Setzen Sie die Kraftstoffe in Richtung Strahldüse des Dosierventils Richtung Adapter ein. (Abb. 11)

Setzen Sie die Strahldüse ordnungsgemäß in die keine Öffnung des Adapters ein. (Abb. 12)

Setzen Sie die Kraftstoffdeckung auf das Dosierventil und drücken Sie diese zum Einrasten nach unten.

Einstellen der Nageltiefe

ACHTUNG:

• Entfernen Sie die Brennstoffzelle, den Akkublock sowie alle Nagel, bevor Sie die Tiefe der Nagelung einstellen. (Abb. 13)

Zum Erreichen einer flacheren Tiefe drehen Sie den Einsteller in die Richtung A, wie in der Abbildung dargestellt. Zum Erreichen einer größeren Tiefe drehen Sie den Einsteller in Richtung B. Drehen Sie den Einsteller nicht zuweit. Andernfalls kann sich der Kontaktfuß vom Einstellknopf losen oder verklemen.

Anzeigelampe

Die Farbe der Anzeigelampe hat die folgende Bedeutung. Grun blinkend: Normaler Status

Rot blinkend: Akkublock muss geladen werden

Rot leuchtend: Laden Sie den Akkublock auf. Mit der verbleibbenden Akkuleistung kann keine Nagelung vorgenommen werden.

Orange blinkend: Eine gründliche Reinigung ist angesagt. Hinweise zu einer gründlichen Reinigung der Innenseite des Werkzeugs enthalten Sieitte dem Abschnitt „WARTUNG". Um eine orange blinkende Anzeigelampe zurückzusetzen, drucken Sie den Kontaktfuß fünf Sekunden lang und dann drucken sie denselben fünfmal.

Orange blinkend, nach abwechselnd grün und rot blinkend: Fehlererkennung wird durchgeführt. Zum Zurücksätzen entnahmen Sie den Akkublock und setzenihn wieder ein. Falls die Fehlererkennung erneut ausgeführt wird, liegt eine Fehlfunktion vor. Wenden Sie sich zwecks Reparatur an Ihr örtliches, autorisiertes Makita-Servicecenter.

AnbringendesHakens(Abb.14)

Der Haken dient zum kurzzeitigen Aufhängen des Werkzeugs. Sie konnen den Haken an jeder Seite des Werkzeugs befestigen. Der Haken kann ohne ein Werkzeug entfernrt werden.

Zum Befestigen des Hakensziehen Sie den oberen Teil des Hakens hersaus und setzen Sie das obere Teil in das Werkzeug ein. Zum Entfernen des Hakenziehen Sie den oberen Teil des Hakens in beiden Richtungen undziehen Sie den Haken vom Werkzeug ab.

ZUSAMMENBAU

ACHTUNG:

• Nehmen Sie immer die Kraftstoffe und den Akkublock hers aus, bevor Sie Arbeiten am Werkzeug ausfuhren.

Laden des Naglers (Abb. 15)

Setzen Sie eine Nagelleiste in den Schlitz an der Rückseite des Magazines ein. (Abb. 16)

Ziehen Sie den Druckhebel und drücken Sie gleichzeitig die Drucktaste ganz bis zur Rückseite des Magazins.

Lassen Sie dann die Drucktaste los und bringen Sie den Druckhebel vorsichtig wieder an das Ende der Nagelleiste.

EntfernederNagel (Abb.17)

Ziehen Sie den Druckhebel und drucken Sie die Drucktaste, um den Nagelträger freiizugegeben; bringen Sie den Druckhebel zurück zum Anfang, indem Sie die Drucktaste drucken.

Schieben Sie die Nägel Richtung Rückseite des Magazines und nehmen Sie diese Heraus.

Adapternase (Abb. 18)

Die Adapternase verhindert Kratzer und Schaden am Werkstück. Bringen Sie die Adapternase ordnungsgemäß an.

Bewahren Sie die Adapternase bei Nichtgebrauch am darauf vorgesehenen Ort auf. Die Adapternase wird an der Unterseite des Werkzeugs aufbewahrt. (Abb. 19)

Adapter fur kurze Nagel (Abb. 20 und 21)

Wenn Sie Nagel kürzer als 25 mm (1") verwenden,\ bringen Sie den Adapter für kurze Nagel an, um ein Verklemmen der Nagel zu vermeiden.

Setzen Sie den Adapter für kurze Nagel in den Schlitz an der Rückseite des Magazins ein. Befestigen Sie den Adapter anschließend, indem Sie die Schraube festziehen.

BETRIEB

WARNING:

• Bereich um den Lüftungsschlitze nicht berühren!
  • Dieser Bereich ist bei und kurz nach dem Betrieb sehr heißt. Bei Berührung des Berechs um den Lüftungsschlitz kann es zu Verbrennungen oder Verletzungen kommt.

ACHTUNG:

• Stellen Sie vor der Benutzung des Werkzeugs sicher, dass alle Sicherheitsysteme in funktionsfähigem Zustand sind.

Funktionsprüfung vor dem Betrieb

Überprüfen Sie vor dem Betrieb stets die folgenden Punkte.

-Vergewissern Sie sich, dass das Werkzeug nicht durch bloßes Einsetzen des Akkus und des Gasbehälter betätig wird.

Vergewissern Sie sich, dass das Werkzeug nicht durch bloßes Ziehen des Auslosers betätig wird.

Vergewissern Sie sich, dass das Werkzeug nicht durch bloßes Drücken des Kontakteelements gegen das Werkstück betätigt wird, ohne den Auslöser zu ziehen.
Vergewissern Sie sich, dass das Werkzeug nicht betatigt wird, wenn zuerst der Auslöser gezogen und dann das Kontaktelement gegen das Werkstück gehalten wird.

Eintreiben von Nageln (Abb. 22)

1. Zum Eintreiben eines Nagels setzen Sie den Kontaktfuß auf das Werkstück.
   Der Ventilatormotor wird ausgelöst, Kraftstoffgas wird in die Verbrennungskammer eingespritzt und mit dem Ventilator mit Luft gemisch. (Abb. 23)
2. Halten Sie den Kontaktfuß durch Drücken sicher fest und betätigten Sie anschließend den Auslöser. Kraftstoffgas wird verbrannt und der Nagel wird eingetrieben.
3. Ein weiterer Eintreibvorgang kann nur ausgelost werden, wenn sowohl Kontaktfuß als auch Auslöser freigegeben werden.

Auslösemechanismus mit Schutzvorrichtung

Dieser Mechanismus verhindert, dass das Werkzeug ohne Nagel auslõst.

These Auslöseschutzvorrichtung wird automatisch aktiviert, wenn nur noch 9 bis 11 Nagel im Magazin sind.

Blockierter Nagler

WARNING:

• Entfernen Sie stets die Kraftstoffe und den Akkublock, bevor Sie eine Blockade losen.

ACHTUNG:

• Verwenden Sie keine verformten Nagel oder Nagelstreifen. Andernfalls wird die Nagelzufuhr beeinträchtigt.

Nehmen Sie die Nagel anhand des Verfahrens für das Entnehmen von Nageln aus dem Magazin. (Abb. 24) Öffnen Sie den Riegel und die Klappe; entnehmer Sie anschließend den verklemmten Nagel.

WARTUNG

ACHTUNG:

• Entfernen Sie stets die Brennstoffelle, den Akkublock sowie alle Nagel, bevor Sie Überprüfungen oder Wartungen vornehmen.
• Verwenden Sie zum Reinigen niemals Kraftstoffe, Benzin, Verdünner, Alkohol oder ähnliches. Dies kann zu Verfährungen, Verformungen oder Rissen führen.

Wartungsarbeiten nach der tätiglichen Arbeit

Überprüfen Sie das Werkzeug vor der Benutzung stets auf seinen Allgemeinzustand und auf lockere Schrauben. Ziehen Sie diese gegebenenfalls fest.

Führer Sie am Ende der tätiglichen Arbeiten eine Reinigungsroutine durch.

Thesee einfachen Schritte dieren zum Aufrechterhalten der Sicherheit und der Leistungsfähigkeit des Werkzeugs.

Vor Verlassen des Arbeitsplatzes:

• Entfernen Sie den Akkublock und lagern Sieihn im Werkzeugkoffer. Transportieren und lagern Sie das Werkzeug immer im Werkzeugkoffer.
• Entsorgung Sie leere Zellen immer so, dass diese nicht in Kinderhände gelangen oder zerdrrückt, durchstochen oder verbrannt werden konnten.

Nach Beendigung der Arbeiten:

• Setzen Sie den Akkublock bei Bedarf in das Ladegerät ein; dies wird durch die rote Anzeigelampe angezeigt.
• Wischen Sie das Werkzeug mit einem sauberen, weichen Tuch ab.
• Überprüfen Sie den Filter und reinigen Sie diesen bei Verschmutzung.

Reinigen des Luftfilters (Abb. 25 und 26)

Drücken Sie die Filterkappe liegt nach oben undnehmen Sie diese ab. Nehmen Sie dann den Filter einfach hersaus. Klopfen Sie den Filter vorsichtig aus. Nach der Behandlung mit Wasser und Seite wird der Filter wieder wie neu.

Zur Gewährleistung von SICHERHEIT und ZUVERLÄSSIGKEIT des Produkts sollenn Reparaturen, Wartungsarbeiten und Einstellungen nur durch von Makita autorisierte Servicecenter durchgefuhrt und ausschließlich Makita-Ersatzteile verwendet werden.

Grundliche Reinigung

Wenn beim Auslösen ofters kein Nagel ausgeschlossen wird, muss das Werkzeug gründlich gereinigt werden. Nehmen Sie eine Reinigung vor. Detaillierte Anweisungen finden Sie in der beiliegenden Reinigungsanleitung. Wenn Sie Fragen bezüglich der Reinigung haben, wenden Sie sich an Ihr örtliches Makita-Servicecenter.

SONDERZUBEHÖR

ACHTUNG:

• Für das in thisem Handbuch beschriebene Makita-Gerät werden die folgenden Zubehör- und Zusatzteile empfohlen. Bei Verwendung anderer Zubehör- und Zusatzteile kann es zu Verletzungen kommt. Verwenden Sie Zubehör- und Zusatzteile nur für den vorgesehenen Zweck.

Informationen zu diesen Zubehör erhalten Sie von ihrer Makita-Servicecenter.

Nagel
Kraftstoffelle
Reinigungssatz
- Original-Akku und Original-Ladegerät von Makita

HINWEIS:

• Einige der in der listened aufgeführten Elemente sind dem Werkzeugpaket als Standardzubehör beigefügt. Diese können in den einzelnen Ländern voneinander abweichen.

Schallpegel

ENG905-1

Typischer A-bewerteter Schallpegel nach EN ISO 11148-13:

Schalldruckpegel (_DA) : 93 dB (A)

Schalleistungspegel (L_WA) : 106 dB (A)

Abweichung (K): 3 dB (A)

Tragen Sie Gehorschutz.

Schwingung ENG904-2

Die Gesamtschwingungsbelastung wird gemäß

EN ISO 11148-13 bestimmt:

Schwingungsbelastung (a_h) : 3,5 m/s²

Abweichung (K): 1,5 m/s²

ENG901-1

• Der hier angegebene Wert für die erzeugten Schwingungen wurde gemäß dem genormten Testverfahren ermittelt und kann als Vergleich zu anderen Werkzeugen herangezogen werden.

• Der angegebene Wert für die erzeugten Schwingungen ist außer dem für eine vorbeugende Bewertung der Belastung zu verwenden.

WARNING:

Die Schwingungsbelastung kann bei tatsächlichen Gebrauch des Elektrowerkzeugs in Abhängigkeit von der Handhabung des Elektrowerkzeugs von dem hier aufgeführten Wert abweichen.

• Stellen Sie sicher, dass Schutzmaßnahmen für den Bediener getroffen werden, die auf den unter den tatsächlichen Arbeitsbedingungen zu erwartenden Belastungen beruhen (beziehen Sie alle Bestandteile des Arbeitsablaufes ein, also zusätzlich zu den Arbeitszeiten auch Zeiten, in denen das Werkzeug ausgeschaltet ist oder ohne Lastläuft).

EG-Konformitätserklarung

Nur für europäische Länder

Die EG-Konformitätserklarung liegt dieser

Betriebsanleitung als Anhang A bei.

Brandt rood: Laad de accu op. U kurz nicht meer nagelen odomat de accu leeg is.

Kontroller altid ffolgende punkter inden anvendelse.