Swiss Power4Ever - σεσουάρ μαλλιών VALERA - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

Συχνές ερωτήσεις - Swiss Power4Ever VALERA

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ Swiss Power4Ever VALERA

OΔHΓΕΣ XPHΞHΣ - μεταφράσεις από τις αρχικές ὅηγίες

Aiaβaσεπροσεκτικα τις έθηγίες αὐτές πριν ἀπό τη χρήση.

Ta Tpoiovra eivai etionc diaaetoiua otny ioToeiaa www.valera.com

O△HΓIEAΦAΛE'IAΣ

• Σημαντικό: Γία μεγαλύτερη προστασία, συνιοτάταιν τοῦθετήσετε σην ηλεκτρική εγκατάσταση από την συποία τροφόδοτείαιν Σωακεύν ἐνα δίαφορικό δίακόπημε ρεύμα λεῖουργίας ἔως 30 mA. Γία περισσότερες πληροφόρίες, απέμθυνθείτε σε ἀνα ἄμπείρο ηλεκτρολόγο.
  Bεβαιωθείτε οτή Σιοσκεύη εῖαι ευτελώς στεγνή πριν από τη χρήση

• ΠΝΟΣΟΧΗ: Mη χρησιμοποιείτε τη συοκεύηναινή κοντά σε μπανίερες, vεροχύτες ἀλλα δόχεία που περίεχουν vερό.
  H ouokun autn mtope i va xnpoiotointhetai a nio taiia nlikiac 8 etwv kai avw, kaowc kai ato a topa e uipvecs oomegakec, aoentnpiec n diavontikec ikavotntec n e eaaian eptiag kai ywoewv eoov Bpikovtai uTO EINBee np h exouv lae i oyinyic oxetikka e Tnv aopaln xpnoTNS ouokun c kai exouv katavonoei touc oxetikouc kivduvouc.
• Ta πaδiá δεν πρεπειν α παζουν με τη συοκεύŋ.
  Oεpyaσες kaθαρισμού και συντήρησς δεν πρεπεινα εκτελουνται από παιδία χωρίς επίβλεψη.
  Mn xnpoiotoiite tn oukeun eav empaviζi katoia duoloupyia. Mny ETIIXeipnoTe va etiokeuaote tnv nEktpiKn ouokun movoi oac. Ateuovthe iTe 0E Eouoioobotnevo Teyvikó. Eav to kaawio tropoobosiac uttoei zmuia, TpeTTe i va avikataoataei aTTOV kataoekuaotn n aTIO TOV Eouoiobotnevo Teyvikó 0epBic n aTTO aALo Teyvikó me TTapopoia exiidikeuON, wOTe va aTTOPEUYtki KaTe Kivouoc.
  • Otav xρησιμοποιείτε η συσκεύνη στο μπάνο, αποσυνόσετε θ φις από ην πρίζα μετά από το καθε xρήση, καθως η παρουσία του ερού εἶναι επικίνδυνη ακόμη και ὄτavirus η συσκεύνη εἶναι σβησή.
• SuvoTe Tn OoKeun mOvo eTpiZa evaalaoSoEvou peuatoC kai ElyxTe

• av n Taon Tou dIKtuou avtoiXei OTNV taon Toun avaypafetai OTn OoKeun.
  Mn u i e e TOTe Tn OUOKeun oE vepo n aAua Uypa.
  Mny toTIOthetaiTe Tn ouokueun oE xwpo otou mTOpEi va TeoEi oE vepo n 0e aAua uypa.
  Mny EpiEipnoEe va y e mia nKtpiKn OuaKEuun Tou exI Ieoi e vepo, aAa aTnOuvdeote aoeos to oic aTnv nKtpiKn piz.

• Aπενεργοποιείτε πάντα η συσκεύης τόταν τήν αφήνετε στα πλαι.

• Aπενεργοποιείτε πάντα ο πιστολάκι μαλλιών μετά η χρόση και αποσυνδέετε Το φις από τήν πρίζα. Mην αποσυνδέετε Το φις από τήν πρίζα τραβώντας Το καλώδιο.
  XpnoiouoieTo TIOAki aaiw v tTOIO pOTo, oTe OpyiEg EIOBou kai eodou aepa va unv ivai nTcPayEvEc.
• Aφήνετε πάντα Σ ΠΟΤΑλάκι μαλλίων vα κρυώσει πρίν από Σ Φιλάξετε καλιμην τυλίγετε ποτέ Σ Παλώδίο γύρω από Σ Ουσκεύŋ.
  AuroTo TIOtoLakI Maalwv exi oxediaotei yia eTayeMaatikx npon.
• (Móvo yia tov túto 560., 581., 583., 584., 586.)

Otauu pUthetaouv eYIOTEc TIEc 0ePpOKpaiaac, n oukeun TApExei Tiolu Zeotoc aepa.

TnV aTOOuyn TPOkLnOnc BLaBnc Oa MaAia n OTo Depma KATA Nv OIKiakn Xpno, EIIAECTe XaunAoTEpeC TiEe CEPmuKpaiaC n mV aPnvTe TO TIOToAki YIA MEvAlo dIaOTnMa oE Mi a MVO TEPioxN Twv MaAIAWv.

H oraθμη nχntiKns πεσns yia Ta Tlσtoλακια μαλλιων επαγγελματiKns xpnoŋs εivai katw aTó 70 dB(A).
- Ovouaσia σuokεuç (βλ. τεχνια στοιχεία προίντος) HAND-HELD HAIR DRYER FOR PROFESSIONAL USE

Mεταφραση:

ΦOPHTO ΠIΣTOΛΑΚΙ MAΛΛΙΩΝΕΝΑΓΕΜΑΤΙΚΗ ΣΡΗΞΗ

Σημαντικό

AutoTo TIOToAki Maaiiwv TAnpoi Touc Kavoviaoucs aqaaieias yia TIC Nktpikeos OOKeus.

Auto to TIOToAki i 8iaTei 0epoOtaTn aOaAeiac.2e TEPITIWON UTEPepu avons, n AEIToupyia Tns oukeun dsikotTTetai autouata.H AEIToupyia 8a ouvexioTei mTa ano uvtopo diaoTma.Piv ano kaE xpn, eEyxete ev oI piliEc iOodou kai Edoou aepa Tns oukeun civai aTROUta KaOapec.

H oukeun autn oumuoppwvetai e TIC eupwniaikcS odnyieC 2014/30/EU, 2014/35/EU, 2009/125/EC kai tov kavovio (EC) ap. 1275/2008.

TPOIOZ XPHSE

Δiakontες (móvo εáv διατίθενται στο μοντέλo Tnou éxēte αγορασει)

Movt. 530., 533., 541., 542., 553., 554.

ON=evpyoToinan/antEvpyoToinan (kpatnoTe to patnuevo yia va theeTe oE Aetoupyia n oukeun)

0=atEvεpyotoinon

COOL=χλiapóς αερας

1=εστός αέρας/χαμηλή ροι έρα

2=πολύ ζεοτός αερας/ιμηλήροι αερα

Movt.543.,545.,560.,561.,581.,583.,584.,586..

Pubuaion 1oxus Pubuaion 8epuaos

0=απενεργοποηση 1=χλαρός αερας (=COOL για μοντέλo 543., 545., 561.)
1=xliapocαepac/xqunlponαepa 2=xiapocαepac（=1/ECOyraovtelo543...545...561..）
2=εεστος αερας / uμηλήροι αερα 3=καυτός αερας (=2IMAX via μοντέλο 543... 545... 561...)

Movr.583.11/P,583.10,584.02/IP,584.03/P
ON=On/Off (πρεπεινα πεζεται γινα λειούργειν συκευή)
Poumuion 1oxus Ppuimn 0epuaas
0=attvepyoioiŋ 1=yiaipoc aepa
1=χλiapoc αερα / χαμηλipoiαερa 2=χλiapoc αερα
2=εεσος αεραςι υμηλήρον έερα 3=κατος εερας

Aeitoupyia COOL n COLD (yia Ta TIOtoλakia μaλiωv μe autiv tn duvatotnta) - EIK.2

H λειουργία αὐτή εἰναι κατάλληῦ γία το κράτημα του έτενίσματος μετά το Styling.

Eéaptnma kateuθuvoc tou aepa I Σómuio

ToTIOeTNOTe To EApTnma auto oTo TIOtoAki paAaiw yia TEPIOOTepo EeyxO Tou xTeviopatoc os kata tn diapkeia tou Oteyvwpatoc. Xapn oE auto, mTopeite va kATEuBuvete Me akpiieia tv aepa oTa onneia tou eEeTe.

Φuouva n quoouva «oykou»

(για οὐκεύς που διαθέτουν αυτά εξαρτήματα)

To auto eivai iadavko yia va dwoeTe oyko otaaia

aC kai va xapioge foaikn aataoTna oE oyoupa aaaaia n aaaaia eepauavvT.

XwpiTe ta aaiia oE toupeC otav eivai akoun uypa (aAxa 0x1 TOnu pEvmuva), avoanKwote Ta kai OTEyVWOTe Ta Te n quouva, apnvoVTacTov aepa va TEPaogeI MEa anTo daKTUla aac. TOnoTheonqououvac: Bλ. EIK.1.

Otav xpoioutie quoovva OyKou, TOTIOETnote Ta 《bakula》TNS quoovac ateueia cta maaiia oas otwS ta kavate ME ta baktula Tou xepiou aS, wote o zetotc aepaTou EEpextal an to n quoovva va qouakwoe1 ta mllia otn Baon touc divovtac touc TEPIAOTEPO oyko.

PPOEXH: Otav xpnoiotoeite tn quouva oTo OTeyvwpa,puouizete mvo stn xaunlotepn 1oxu -xiaapo aepa.

ΦIATPO (σε μοντέλα του Απάρχει)

To TIOIaKi aaiaw diaeTei eva aapouevo piTPO, Tiow ano Tn ypiia eioobou tau aepa to otoio ouykpatei oKovn kai tpixc Tou attroppoiwvta tio tv avemiotnpa oTo TIOIakai aaiwv. To piaTPO auto mTopei vo nauthetai meTreoxouevo vepo. Iia va to apaipoeTE,tpaBngTe nV nv iow yiia eioobou tou aepa.Meta to Kahepiau, BepaiwOeite ot to piaTPO eivai evtawc steyv, TPIV TO TOTIOETNOE TE OTOIaKi aaiwv. Meta nTv TOTIOETNON Tou piATPO TOTIOETNE Gava tn ypiia otn Theon tsC

DIAKOITNS EIIIOYNG TAONS (OE OPIOeva MOVTEA) EAV TO TIOIOLAKI PAALIW DIAOTEI AUTO TO DIAKOTIN TTIV TO ΘEOTE OE LEITOUPYIA PUHTIOE TNV TAOI TO TIOLOAKI PAALIW V110-125V 220-240V OUMFWA ME TNY TAOI TO BIKTUO IAPOXN PEUPATOC. H PUBHION TO DIAKOITNI EIIIOYNG TAONS MTOPEVA YIVEI E EVA MIKPO KATOABIDI N ME KATI AVTOTOXIO.

Ionic Wellness

(μovoσeμovtela μεαutnvtn puθmion)

H λειούργία αὐτόνδέει ται με μία γεννήρία του παράγει ἐκατομύρία φρνητικία Μόντα καθαρίσμου του ερα.

Ti eivai ta iovta

Ta Iovta eivai nAektpiKa oopTiaeva Oomegaia Tou UAPxouv otn quan. Ta Iovta e apvtikka ooptia BonOouv otov kaHApiao tau aepa KaIoiTuVtac oudtepa Ta Iovta e tIKo optio Tou, avtiEeta, ouveiopeouv OTN EIIapuvon Tou, Ekkovtac OTNV atuOopaip aeyalo npoc Tuv pUW.

Meta antoia kataiyida eite otn taalaa ote oto bouvo eyepetai
mu aeyan n anwpa iovtwv ae apvtiko qoptio kovta o
katappaxc kal koite notau w ovou yevvietai aiothon tnc
eueias loywn tsnapouia tou aepa ton eivai nio kahtapoc,
quikos kal avzwooyovntikoc.

Kautepn Evudatwon twv paaiw

Ta ivtae apvntiko qoptio bonouv otniatnpon tou oawotou ETTIDOU EVudatwong Tuv maaiuw.Auta paymuikpotoiuov Ta owpatidia Tou vepou, Ttou utapxouv OTA Ppeokoloumeva Maia,ETITpeTovTac Tnv atoppoqnon TcS eyaalutepcn TTOOTNTAC OT EOWTEPIKO.

H kalutepn evubatwn euvoei to 5eptepma twv maaiwosac, exei avzwooyovntiko atotelaouka kai ta kavei atta Kaik ukoal oTo xTeviqa, me eyautepo oyko kai lamq.

Xwpi nλeKtpoOtaIko φoptio n "fly away"

Ta Iovtae apvntiko opto Boonouv otn meiwn tou otatikou nAekiptioou kai Tou paivouevou "fly away" otaa aia (katoap aia) kai Tuv Kupataotwv aaiiwv.

Aeitoupyia kaepiogou

Ta IovTa apvntiko optio TIOU EKITIEUMTovTai aTO TIOItoAki aaiuw Kavouv Ta putnoyova Owpatidia Tou aepa (eEETIKo n oudeltapeo optio) va EkkovTai eTaTuOUs,va yivovTai baputepa

Kai va πεφονιν στο ἐδαφος λαυω της βαρύπιας, καθαρίζοντας ἀτοι τον αέρα.

Kaθαρισμός και συντήρηση

Piv kaapiee Tn oukeun oac, aqaipite navto To pic ano tv npia!

Kaθαριετη Σιοκεύμε ενα πανι εμτισιομένο με ενρό. Ε καίδι τεριπτωπιοῦν μι βυθιετε Σιοκεύμας στότονερό n ἀλαύ uρό!

To TIOrAki maAaiWv PpTei va NPOoTaEuaTAtO To oKovn. Eav evai duVato, kaOapizTe tn ypiia OTo piow Mepoc tsoukeun eva malko Bouptaaki.

PPOsOXH: Aayopeuetaaupnpva kaqapieTe to TIOAak e aToppuattavtikac, diautec, oivntveupa n diaqopa xnukia Tpoiovta

Tnpoue to idaiomega aAlambdav

Eyyúnón

HVALERA Eyyuatai Tn Ouakeun Tou ayopaoate UTO touc Engocpouc:

1. loxuov oi apoi eyyunonc Tou opizei o etianmuoc diavoueac otynwpa ayopac.
   TnV EApEiia Kai OTc Xwpe Tns Eupwnaiknc Evwns, n Tepioooc Eyyunong Eivai 24 mves yia oikiakn xphon kai 6 mves yia eTayyEmuatkni n aalnn Tapouia xpon. H Tepioooc Eyyunong apxicai tno Tnv nuepounvia ayopac ts ouakeunc. Ocnuepounvia ayopac ixuei n nuepounvia Tou Tpokutttie atto Tnpov TTIOOTIOINTIKO Eyyunoc, Kataalna OumtnpwEvoo kai qpayiaevvo atto To kataotnua TTanons n atto tv atodieign ayopac.
2. H eyyunon mTopei va eapuooTei movo te nTv npoakoiou Tou TIOToToinIKOU autoh nTs aTodEigns ayopac.
3. H eyyunon kauttei tnv ealeiyn oawv ekeivwTwv elattwpatw Tou ptoekuayav otni diapkeia ts npiiodou eyyunons kai Tou opeilovtar o atodoeiymuva elattwmuata ulikw n kataoakeun. H ealeiyin twv elattwpatw vns ouokeun mtopei va yivei eite me tvn etiokeun ts eite me tvn avtikataaotaon ts. H eyyunon dev kauttei elattwmuata n qniies Tou tpokankav airovdoen me naktpiko diktuo n oubetao me touc kavoes, ano un deouca xpon Tou TTPOIOVTOC, OTWC EITIANS ANO aetnon TWv KavovmaW Xpnc.
4. Atonkai kαe αλn δiεδiokon oToiaodhntoe φounc, ειοτepa n aToζημiωon γia ενδεóμενες ημiec πεpa aTn ηοakeun, με εαipeoan evδεóμενnc eUθuvcn Tnou θεπιεtaρnta aTn TnV iXouoa vOoθεσia.
5. Šrūnpeoiεc ěvúnənc παρéovtai xwpiç xpeωon. To πapov δεν στοιxeioθetei παρataon n vεa εvapηn tns πeipóbou ěvúnɔnc.
6. H éyyúnŋ Εκπιπτει, ōtav n συοκεύη εξετάζεια η επιοκενίσεια πό μη εξουσιδόθιμενα ἀτομα.

Σε περπτιωη βλαβης, επιορέψτε ηι Σουκεύη καλα συκεύασμενη και με θιθότοιπικό εγγύŋας φερον kανονία τήν ηερομηνία και η σφρayίδα του πωληήσε ευα ΑΤΟ τα δικα μας εξουσιδόθημενα Kεντρα Ερβις η στο δικό σας εμπορο, o Οτοίος θα φροντίσειν α η τη στείλει στον επισημο εἰσαγώεγα γία τήν έγγύŋασι Επισκεύη.

ZHMANTIKO

Ola ta TIOToAkiia paAaiuV Tou aVapepovTai OTO ouykepIevo kavovioo ADEN iivai katalnnya yia Eykataoan KAI xpion oE onoiosus xwpouc, ymuotaipia, kevtpa Tepimoinos, xeoxes, kevtpa spa kAn, e uynn EITIOKEpsiotna.

H VALERA eivai oma katae thev nC Ligo Electric S.A. - Eaetia

X 4

.1nX 777 nIO7 X7 X - noiN

TIN INIINPIO XN JNN 197nnn nnnn .5

.