MW67440 - μηχανή κιμά SIEMENS - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

Συχνές ερωτήσεις - MW67440 SIEMENS

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ MW67440 SIEMENS

Σημαντικές Αποδείξεις ασφαλείας

Δiaβασεπε προεκτικα τις Μθηγες χρόσης, ενεργησετούμφωνα με αιτές και φυλαξετις! H συοκεύηθα πρέπεινα συνοδεύειται από τις παρούσες Μθηγες ὄταν παραδίδεται σε εναν αλλο χρόσητη. H μη τήρηση των Μθηγιών γία τη σωστή χρόσητης συοκεύŋς απόκλείει τήν ευθύνη του κATAOκεύσητη γία ζημίες που τυχόν προκύπιούν. Autη η συακεύη μπορείνα χρόσιοποιθείνα Από ατομα με περιοσμένες φυσικες, αἰσθητήρες ἡ πνεματικές ΕΚΑνότιπες ἡ με ανεπαρκή εμπερία ααι/ή ανεπαρκέίς γνώσείς, ὄταν επιπηρούνται ἡ éχουν ευημερωθέί σχετικά με τήν ασφαλή χρόσητης συοκεύŋς και ἡχουν κατανούσει τους πιθανός από η χρόσητης συοκεύŋς κίνδύνους. Ta παιδία πρέπεινα κρατιούνται μακρία από η συακεύŋ και το Λεκτρίκος και χδύσοι συνδέσης και ἡν επιπρέπειται να Χερίστουν τή συακεύŋ. Ta παιδία δεν επιπρέπειται να παιζουν με τή συακεύŋ. O καθαρίσμός και η συντήροση από θ χρόσητη δέν επιπρέπειται να εκτέλείται από παιδία.

Kivduvoç nλεκtpoTTληξiας και kivduvoς πυρκayiáς!

■ SuvoTe Kai Aitoupyeite Tn OoKeun Movy OuMwpwva M Te a
OtoiExia otnv nivakida tuTou. XpnoiMoToieTe Tn OoKeuun Movo,
otav To nAektpiko Kaawio Kai n OoKeuun Dv Tnapouoiacouv
Kaia Znmuia. EtnoKeuECS OtN OoKeuun, OTWc P.x. n aAayn
Tou KAteOTpaumevou Kaawiou OuvDeoNc OTO BIKTuO Tou
peuatoC EtITpeTTetai va EKTLeauvtai Movy aTIO TNV UINPoeia
EgUTnpETNOnc TTALATWV, wTE VA aTPOEUYovTAI oI KIVDuvoi.

Mn ouvdeoetne Tn ouokeu n oε xpovodiakóTTeç n oε Tnλexipizóμevεc πpiεc.

Mny toTTOEETIE Tn OuaKeuun TAVW n KovTa oE TIOlu ZeOTEc ETTIAPAvEIEc, OTWCS T.X. PAAKEc EOTIWv. Mn qepTe TO NkKTPIKO KAALWDIO e ETTaPn ME KAUTa AVIKiEv a n mV To TpaBATE TAVW aTTO KOPTEPcS aKUcS.

■ Mn βuθioεTE TOTÉ Tn βaOikn Ouaokéun oE uypa n mny TnV KpatnoεTE KATW aTó Tpexouμevo Vepo kai mny Tnv kaθapioεTE OTO Tλuvtnpio Tlátow. Mn xpnoiopoioεTE kavevav atpuokaθapiotn. Mn xpnoiopoioite Tn Ouaokéun με βpEyμéva xépiα.

H ouokun ta kαθε xρon, επεpiwn μη επιηρnons, πipv aTOn ouvapuoloynon, Tnv aTOnouvapuoloynon n Tov kaθapioukai σε πεpiTTωon σφaλμatoC πpεTTεi va aTOnouvδετaɪ πavtoE aTTo δiktuo Tou pεμatoc.

■ NapaKaOlaouθεIe Tn avToTe Tn ouokεUn KaTα Tn δiApkeia Tng λειTOUPyiaç!

Kivouoc Tpaumatioou!

BáλTE TO φIÇ ΟΤΝ ΠΙΡΙΑ, αφου ολΟΚληρωθΟΥV ΠΡΟΤΑ ὄλΕς Π ΠΡΟΕΤΟΙμασίες γΙΑ ΣΤΝ Εργασία μΕ ΣΤ ΣΟΚΕύŋ.

Xpnoiopoioieite ta eapntmuata movo oE ppwos uvaopoloynmuevn kataoTaon. Mn ouvapuooyeite ta eapntmuata TOTc otn baikn ouokuun.

■ Piv tv aalayn eapntmuatwv n pooapntmuatwv, ta oioia kivouvtai kat a tn aeitoupyia, n ouokun npettei va atevepyoiointhetai kai va atoovdeltae i anto to diKTuo tou peuatoC. Meta tv aneepyoioiogn eoakolouthetai va aeitoupye o kivntnpac yia liyo xpovo akoum. EpiuveTc Tnv nnpnn akivnttoioan tou mnxaviooukivnoans.

■ Σε περίπτωση διακοπής της παροχός ρεύματος η συσκεύην παραμένει ενεργοτοιημένη και μετάξεκιδει γανα.

■ Mn aετε Ta xερia σaç σta KoΦτερá μαχaiρia kai σTIC KoΦτερες ακμες των εξαρτηματων κοπης kai ξuσιματος. Mn aετε Ta xερia σaç ποτέ στα περιστεφόμενα μερη. Mn aετε Ta xερia σaç ποτέ στην uTTOδoxn πλήρωσης ἡσογμα εξóδou.

Kaθαρίζετε οπωσδήποτε έη συοκεύμετα από καθε χρήση ἡταν η συοκεύν παραμείνει γία μεγαλύτεροχρονικό δίαστημα αχρησιμοποίπη. → «Kaθαρίσμος και φροντίδα» βλέπε στη σελίδα 77

Suyxapntnpia yia tnv ayopac ncs vac
Oac ouokunc aTTOv Oiko Siemens.
Iepaipew PAnpoopieC xetikca T
TPOIOVTA mac 0a Bpeite OTNV IOTooElaia
muac.

περιεχόμενα

Xpno n ouwva u e to
oKoTIO TPOOPIaou .72
SigmaVTKEc UTOBEEIG aOgAIAIAC .72
Me iia aTia .74
Suotnmuata aOgAAeiaC .75
PiooTaia aTIO UTTEPFOPTWOn .75
Xeipiooos .75
Epyaia u e Tn OuaKeuH .76
Kathetaiogkai PovTiDα .77
AvTIeTuTlON .78
SuvTayec kai SuuBouAEc .78
ATTOUP0N .80

Me μia μatia

Napakaaleothe v' avoilee TIG oelides TIG EIKOVc.

→Eikóva A

1 KpεaToμnxavn
2 Kivnσn
3 Πpoσaρtnμα KpεaToμnxavns
4 Oxεio πληρωσnç (ΠλaσTiKó)
5 Πεσntns
6 KaTakγia Tov πεσnt
7 ΠλκTpo ασφáλiσns

8 9 Xwpo 1Eev0
10 KaTaki yia xwpo fuAaNCS
11 EvEikTKn Luxvia
12 Nkto po avtioptpOng kivnoNS
13 Nktpo On/Off
14 AiaKOTnC TepoTPOoTACiAc
15 FuaAeN KALWoiou
Piooaptnma Kpeatounxavnc
16 NepiBnma
17 Koxlaic m E KOpTTAp
18 Mayaip
19 DiatpnTOs DIOKOsc a TpiIiMaTOc,diAeTPOc TpuTTac 8 mm b PIAo KoIiMo,diAeTPOc TpuTTac 3 mm c UeOia,diAeTPOc TpuTTac 4,8 mm
20 Aeauouo aaoyeeio
Piooaptnma YeiOmuToC LoukavikwV
21 AkpoToMIO
22 OeewbakTuIoC
PiooaptnmaYia KePTedakia
23 MopPOniNTns
24 KwVKoc DaKTUIOc
Piooaptnma TpiIimuAtos
25 NepiBnma
26 Niotns
27 AvtaalAxiMoEvTeTo a 'Ev0eTo KOtnc b Ev0eTo TpiIiMaTOc;XovTpO TpiIiMo

Sigmaeta i

Aσφαλεια uπερφόρτωonsoς (διακόπης θερμοπροστασίας)

Σε πεππτωση ΠΟ U KIVNTHPAC ΣαμαTNOεI autóμata kata Tn xρnσ, TOTE exεI evεpyoTIOINθεI n TPOOσIA UTEPPOPTWO. Πιθανες αιες μΠορουν va ειναι η ταυόχρονη επεξεργασία πολύ μεγαλων ποσ-OTHTW TPOΦIPμwν ένα μΠλOKAPΩμα αΤΟΚΚΑλ. ΣχΕΤΙΚΑ Ε ζ Φιν συμπεριρopa Σε πεππτωση evεργοToinθκ καττοιou συστήματος ασφαλείας ανατρέξτe σΤNV TAPAYPAPQ «AvTIμεTWTION βλαβωv»

PpOoTaOia aTó UTTepΦóptwσn

Tia va O10T ZnuiEc Otn
ouokean aac 0 TepiTTwon UTEPFOPTWON
TNS Kpeatoynxavns, To kOuNTAEP diaTei
mu EykoTn (Onmuio nOeALnueVnc 0paUoNCS.
Ze TEPiTTwo UTEPPOPTWONC OTAeI TO
KoTtAeP O' auto To Onmuio. To kOuTAAeP
TTOpeiOwCsVa AvTKataaTaOeI Eukola.
DIApoPETiKa Ta avtaAakTikA eOnmuio
nOeALnueVnc 0paUoNc DEv aTOTeLouv Mepoc
Tuw UTOXPEWOEwV Ma c OTA PAAIOIA TNC
TAPoxNc EyyUnOns. TeToia AVtaAakTikA
MTOpeite Va TpounTheute EvavTI Tou ava-
loyou avtiimou aTTO uTTnpEOia TExVIKnC
EUGTNpETOnC TEAtWv (KwOIKoC TApayE-
liac 753348).

Xειρισμός

Kivouoc Tpaumatou

BáIe To φic σTny πpizα, αφou oλokλnpωθouv πpwTa oλεσ Ππpoεtoiμaioεγ iα Tnv εpyaia με Tn σuokεuñ.

■Piv TnV TpWtXpnon KaOapiEe KaAa Ta n OuaKeun Kai ta Eapntmuata, Bλ. OTO Kεφalao «KaθapiooC kai φpovTiδa»

→Eikóva B

• Φιλάτε τους δίατρητους δίσκους στόνχώρο φύλαξης.
  UaTe Ta EtniEpoUc Eepn Tou TPO- aaptntmuToC YeimuaToC AoukavikwV KAI Tou TPOoapntmuToC yia KEPTedakia OTOV TIEOTN KAI KAEIOTE TOV ME TO KATTAKI TOU.

SuvapmuOlynon TpooaptnmaTos KpTaounxavns

Eikóva

I napTe aTToTov Xwpo quAaEng Tov diatpnto bioko Tnv Etnuunnti diuETPO OTWV.
ToTOnTeTovKoxiaOTo TepiAnu.
ToTIOeTnOte To maXaipI EITAVW OTov Koxla. OI AETIOEc TIPETTE VA DEXIVOUV TPOC TOV DIATPNTO DIOKO.
ToTtOeTnToTovdiatpnto dioko Tnv ETTuunTn diaetpo OTWvETAVw OTOV Koxia.H EYKOTn OTov diatpnto dioko TpETeIvaepapuoZeiOnMuTn OTo TEPiBAnu.
■ Biδωτε Tov βiδωτο δακτύλιο στη φορά Tuv δεικτών Tou poλογίου. Mην σφίξετε TIoU Tov βiδωτο δακτύλιο.
H aioovapmoIoynon yivetai otnv avioTpoqn oipa.

Xpno:

• Eπεξεργασία ωμού και βρασμένου κρέατος, λαρδιού, πουλερικών και ψαριό.
  -MnvEπεξεργaζεστε κοKaλa.
• Tov KIpa aTio BoDIOV oIaTo Tou TpWyETai WOc, Tov KoBcTe Duo OpeC.

Suvapuoloynon Tou Pooapnt- aotos yepiogatos loukavikwv

Yπóδειξη: XpnoiμoTOIOUvTα Ta μερn Tou TTPOOaPTnμaTOC KpeaTOmXavns (xωpiδiATPnTO δiσKO kai mαχaipI).

Eikóva D

• Πάρτε Σ ακροφύσιο (A) και Σου φέροντα δακτύλίο (D) από Σου πιεσή.
  ToTTOeTrnToTe Tov Koxia OTo TEPiBAnu.
  ToTOnoTeToakpoquOIOOTovBiodto 8aKTUio.
  ToTtOeTnOte Tov fepoVta daKTuAIO ETTAVW OTOV KOxlaia KAI KpatnoTe Tov. H EYKOTn OTov fepoVta daKTuAIO TTpeTTIva eapmuOzEi Otn MuTn OTO TEPiBAnu.
  BiodwTe aTTO TAVW TOBto DAKTUIO akpoquoTo nOpa ToV OEIKtw Tou poayoiu. Mny ophiE TE TOnu ToV BIDWTo DAKTUIO.

el Epyaia tn ouokenu

προσαρτήματος για κεφτεδάκια

Yπóδειξη: Xρησιμοτοίουνται τα μέρη tou προσαρήματος κρεατομηχανής (xωρίς διαρητό δισκο και μαχαίρι).

→Eikóva E

• Πάρτε tov μοφοποιntή (B) καί tov κωνικό δακτύλιο (C) από tov πιεσή.
  ToTTOeTnOte Tov Koxla oTo TepiBAnu.
  ToTOnTeTnToTov mOpPOTIOInTn OToV 1 daKtUAlO.
  ToTIOeTNOTe Tov KwVIKO dAKTUAO ETTAVW OTOV KOXIA KAI KpatnOte TOV. H EYKOTN OTOV KWVIKO dAKTUAO TTpeTTEVAeapuOZeI OTNmuTNO TPOPIBANmu.
  BiodwTe aTo Tavw Tov BiDwTo DaKTUIO oopooTnOtn Otn oopa Tuv DkTuV Tou pooyiou. Mny oipEe TOnu Tov BiDwTo DaKTUIO.
  H aioouvapmoIoynon yivetai otnv avioTpoqn oipa.

Xpño:

Tov Oxetao oawv aio.

Epyaσia με τη συσκεύ

Kivouoc tpaumatou

• ToTioTeTe/AqaipeiTe To Tpooaptnma
  muoV eakivnttoToinuev nTv kivnon Ka
  eByaAevTo qic aTTOv TpiZa.
  -Mn a e ta xepia oac uoea oTo otouio PAnpwoans. Ia va TIEoTe Ta TpOphi a UOeun, XpnoiIOIOEITE TAVOTE TOV TIEOTN.

Eikóva F

ToTIOeTnOuOKeun ETVW O E TIIE0, Kaapo Pnyko EpyaiaC.
ByaTe TO Tpoopodotiko Kaawio aTTO puaen kaawoiou kai TpaBnte To wCTo Etnuunto uko

ToTtOeTnOte To TlnpwC ouvapmooyn- mevo Tpooaaptma Kpeatounxavnc 1aepia kian npoc ta i eTavw OTNV Kivnoi.
Στρέψτε Σ Πποσάρτημα κρεατομηχανής Ππος Πα πάνω, μέχρινα κουμπώσει.
Σφiετe Tov βiδωτο δακτúλio στο προσ-αρτημα κρεατομηχανής.
ToTOnoTe nTo TnVw To DoxEio TAnpwns.
ToTtOeTnOte Tov TIEOTn OTO avoiYpa TAnpwoons.
ToTtOeTnOte μTOn η TlATo KAtω aTTo To avoiγμεξδou.
BaTeTo iG Otnv Tpiia.
EvpyoTIOInOTe Tn OUOKeUn TO TAnKtpo On/Off.
Báltε ta προς επεξεργασια τρόφιμα μεσα στο δoxεio πλήρωσης.
Tia to katotiv oTpwox npoiotoeiTaTOKIAOTIKa TOV TIEOTn.

Yπóδειξη εφαρμούγης:

Σε περίπτωση Που ἐχούν μαγκώσει Τα προς κόψιμο τρόφιμα στόν κοχλία: Xρησιμοποίσετο πλήκτρο αντίστροφης Κίνησης, για να λύσετε το μπλοκάρισμα.

1. ATEVEPYOTIOINOT E T N OUOKEUN TO k p o On/Off.
2. Περιμένετε την ακίνητοῦση τής κύνησς.
3. Παποτε για λίγο το πλήκτρο αντίστροφης κύνησς.
4. Περιμένετε την ακίνητοῦση τής κύνησς.
5. EvpyoioTc Tn ouokun e To nKtpo On/Off.

Metá tny εργασία:

ATTEVEpyoTOIOIOTe Tn OUsKEUn To kTpo On/Off.
TpaataTo qic aTTO nV pia.
TpaβnεTe Tov πεστη προς τα εξω.
ApaipéoTe to doxéio pwn
Apaipote To TPOOAPTNmu KPeaToumxavns. Ia Tov oKOTo auto TATnEvoto NNKTpo aTaaPAliong yupioTeTO TPOOAPTNmu TPOG ta dEia kai aPapoeTo.

AtouvapmooyntoTPOOAPNTma KpEaTOmXavns.
Kaθapiετε oλa ta μερη, βλ. «Kaθapioóc kai φροντίδα».

PpOoApTnma TpiIpsiMaTOs

TiaTo Tpiuio Kai Koipuo Tupoi, pouutwv,
aaxavikow, kapubiow, qovvtoukiow,
auydaaw, mayiatikwv wmukiwv KAI
koupatiw yomegaiou, ookolatac Kai alawv
oKAnpov Tpoipiuw.

KivduvoTpaauatou

• ToTIOeTeIe/ApaipEITE TO TPOoApTnua Móvo με αKIVNTOITOnμEvN Tnv KIVNON KAI με βγaλμEVO To φiC aTTO TNV Tpiζα.
  -Mnv TIAVE TO KOPTepo maXaipi KAI TIC aKUcTowv EvETwv TPIImuATOC KAI KOTINs.
  -Mn a e ta xepia oac uo a OTO otouio PAnpwoang. Ia va TIEoTe Ta TPOphiu MaOa OTN OUOKeun, XpnoiOpOTIOEITE TAVTOTE TOV TIETN.

Eikóva

ToTIOtheta to ETIuunto EvEto OTO TEPiBna Tou PPOaPTnauTc TpiTn. H aOpaian Tou EvTeou yivTa autouata kata nV EvpyoToinon Tns OUsKEUnc.
ToTio0eTnOte To TPOoAptnua Tpiqtn ELaappia Klano Tpoc Ta 8Egia ETravw OTnv kivnon.
Στρέψτε ΣΟροσάρτημα Σρίφτη Σρος Σανω, Μέχρινα κουμπώει.
ToTtOeTnOte μTOn λ n TlAto KAtω aTTo To avoiγμa εξδou.
BacTeToqicOtnvPiia.
ToTOnoTeTnOeTa TPOc ETEEpyaia TpOPIa MEOA OTO AvoIyMa OUMIIHpwoons.
ToTIOeTnOte TOV TIEOTn KAI KpatnoTe TOV.

Yπoδειξη:

O TIEOTnC mTOpEi va toTOnoETnOe i Mov O e ia kateuovon. PooEgTe tn 0eon Tns KaTuAns!

EvepyoToinote noukeun u To TAnKtpo On/Off.
■PiEOTaTPOΦiμaμeTovTIeOTn TpOcTa KaTω.Mnv aoknoTe UTPeβoλiKπεση!

Metα ην εργασία:

ATevepyooioe Tn ouokueun To k p o On/Off.
Tpaata To i aTTOV Tpiia.
TpaβnθεTe Tov πεστη προς τα εξω.
ApaipoeTo TPOOaPTnua Tpiptn TiaTov oKoTTO autoe TATnueV O To TAnkTpo aTaaQaIiong yupioTe To TPOOaPTnua Tpoc Ta dEiKaai aPapoeTo.
AToosuvapuoLoynoTe To PpOaPtnu a TpiΦTn.
Kaθapiετε oλa ta μερη, βλ. «Kaθapiσμός kai φροντίδα».

Kaθαρισμός και φροντίδα

Σημαντική Αντόδειξη

H ouokeu n dev xpeia zetai ouvtnpnon. O pizikoc kathetaapiooC TPOOtaeuei tn ouokeu n aTTO ZnmuEcs kai diatnpei tv IKavotnta aeitoupyiac.

Kivouoc nEeKtpoTnIaC

-Mn Buioe Tn Baoikn ouokean TOTe meo a e ypa oute va nV Pauve OTO Pauvtnpio TIATWV.
- Piv Tnv Evapn Tuv Epyaiov Kaapou BvATo go aTTOV piz

Ppoooxn!

Mn xpoiooie Te eoa kaogiou Tou xapaou.OI eipaveic TPOUv va UTOUV OOpEc.Mnv PLeveTo TTnIO TiATWv ta aouivEvia epn (TepiBnua, koxlaac kai BiDWToc daKTULIOc Tou TPOAPnatoC Kpeatounxavnc). Me Tnv TApodo Tou xpovou mTOpEi va Emuaviotouv akivoue Cxpwatakec aaioomega.

Kaαρισμός Ιης συακεύns

Tpaata to qic aio tnv npia.
■ KOUTIcETe Tn OuaKeun BpEvyEvo TTavi. Av xpeiaotei, xpnoiotoiite liyo aToppuTTavIKo TluOiatao TlataWv.

Kaαρiετε τα προσαρτήματα

■ Πλένετε ο Περίβλημα, Tov κοχλία
Kai Tov βιδωτό δακτύλίο Tou
Προσαρτήματος Κρεατομηχανής στο
χέρι.
■ KOUTIeTe aEoWcTa eTAAIAKa epn kai ta aAeiFeTe e iyo BpwoiO laoi, yia va Ta TPOoTaTeyEte aTo tN OKoupiA.
Στην Eikóva Θα βρείτε μia συνοπική παρουσίαση σχετικά με πώς πρέπεινα καθαρίζονται τα επμέρους ερη.

Avtɪμετώπιση βλαβών

Bαβη

H ouokeu n akivntoioietai, alambda atEvEpyoioietai.

Aitia

H ouokun uTepoopTwNkE, T. X. ExEi μλokapiotεi n Kpeatounxavn.

Aviptewtion

ATTEVEpyOTIOInote Tn OuaKEun KAI TEPiEvTe va akivntoToinEi.
NataoTe To TAnkToPo AvTioTpOoNc KivnOns, yia va lauOei to mIaokapioa.
■ Περιμένετε Νγ ακίνητοῦση Νς κύνησς.
念 ΘETETn ouokeanaovae λeitoupyia.

Bαβη

H ouokeu n tiEeTai kata Tn xpnoN EKToC eitoupyiaC.

Aria

H ouokéun utepooptwθnke. Evpyoiohntkε n aφαλεia utepoρtwonc.

AVTIPETOWTON

• Θετετη συσκεύη εκτός λειουργίας.
  Tpaata to qic aTTOV pia.
  Aφησε Ν ΣΟΚΕΝύν Ακριώει επί περ. 60 λεπτα.
  Avaonkwote Tn oukeun kai TpatnoTe Tov diaokottn 0epoortoatac otnv katw Pau Tns oukeunc (Eikova A,14).
  BaTeTo iC Otnv Tpiia.
  OETETe Tn oukeun gava oE λeIToupyia.

Σημαντική Αντόδειξη

Av vmuopeite va avtumioeTe n 3aBn movoi aC, ateuthetae oTnv utnpoeia texviknc EutnpentnoC TELaTow.

ΣuvTayες και Σμβουλές

PpOaPTnma KpEaToumxavns

iatpntoc biokoc, 3 mm: paoTo kotoToulo, paoTo xoipivo kai
BoivO Kpeac, paoTo oukwi, paoTo yapi
Yia ooutec, mOxoiPioKai BoivO Kpeac
Yia Kmu, mOuKWTI, Kpeac Kai lapdi
Yia aAeimua OUKWIOU, Xoipivo Kpeac YIA
Loukavika

Aiaptno8iokoc, 4.8 mm: Xoipivo kai Boivio Kpeac yia TATEKAI Aoukaviko oepelat

iatpntos iokos, tpiipiaotos, 8 mm: nto xoiipivo kpeac yia oouta ykoulaç,
Tepioeúmuata (yntou, laukavika,...) yia
ykpatev aTIO TEPIOEUEμata

Mπαλακια ψωμιό

Kpεατομηχανή τύπο CNFW5

Xpnooioiote tv diatpnto iokotwv 8 mm

-300g φρεσκο αοπρο ψωμί
-40gβoutuρo nμαργαρivn
-200mlyαλα
-2αβγα
-1K.σ. ψιλοκομένα κρεμύδια
-Maivtavoc,αλaT
- iyo aλεύρι

Kpεatounxavn tuTTO CNFW6, 7, 8

Xpnooioiote tv diatpnto dioko twv 4,8 mm

-300g φρέσκο ὄσπρο ψωμί
-40gβoutuopo n μαργαρivn
-200mlyαλα
-2αβγα
-1K.σ. ψιλοκομένα κρεμύδια
- Maivtavoc,
- iyo aεúpu

ETεεργασίτων uλικών

Aéoté to ao nanop ψomega με tyn kpeatoη- xavn (túnoç CNFW5, 6, 7) επi περ. 1 λεπto και (túnoç CNFW8) επi περ. ½ λεπto.
Pioo0eot ta ylokomueva kpeuδia, tov maivtavo ka to boutpo ka avakate.
XtunnoTE eAoppa ta aBya to yalakai to aatai kaavamie t a to iyau tou wou.
AφnoTe Tn ζμην α σαθει επi μερικα λεπα. Zμωσe κατόπιν ξανα.
Tva naoeTe ta naaKia,bpexe Ta xepia oac navtoe ka a e vepo. Aevopoe Ta naaKia.
PiTe ta 6e o vepo kai aipote ta va tpaibnGVv ENI p. 20 aeT. Mny ta !

PpOaPTnma yEmuatoC AoukavikwV

Piiv Tnv ENEgpyaiaoulaote to 0voiKO eVTepo Eπ np.10eTTa oXlapo vepo.
Mny npayeicetra oukavika, yati δiaopetikacutα μnpεi va σaouv ka to bpao n to ymo.
Mnopeite va xnpouoioeTe ta akpo- kai xwpiévTepo! Navaperte n a yia laovkavika kai tnyaviote tn v OUVEXIA.

PpOoapTma yia KΦPTeδakia SuVTayn yia yεMIσTá KΦPTeδakia (avatoλitika)

Nita:

-500g apví, kομévo σε λωρίδες
-500gπληγούριαποσιαρι,πλυμένοκαι στραγγισμένο
-1 μkpo Kpεμuδi, ψλokμévo
■Iepvate evaalax to apvi kai to
PAnyoupi ano tov yiaatpnto dioko
tou npooaptnauoc Kpeaotounxavnc.
AvaixTe KaAa Tn 2uH, npootheoTe To KpEmuOdi Ka avakatEpsiTE.
■ Περαστε to μίγμα ακόμα δύο φορές από to προσαρτημα κρεατομηχανής.

Réunion:

-400gαpví,koμévoσελωpiδεc
-2 μετρια κρεμύδια, ψλοκομένα
-1K.σ.λaδi
-1K.σ.αλερι
-2K.yλ. μπαχαρι
-AaKaππερι
Iepaote to apvi aio tov uiao diatpnto bioko tou npoaaptmuotc kpeatoynxavnC.
- Σοτάρετε τα κρεμμύδια, ωσενα πάρουν χρυσαφίχρωμα.
I Ipoo0eote to apvio Kpeac Ka TnyavioTe to.
Ipoo0eotε ta unolouua uuká. AxyioTe ta oλa επi περ. 1-2 λεπτα.
Xuotet o nAevov Aiooc.
Aφησετη γέμιοννα κρυώσει.

NapaokekunTwvavatoIikwVKeptedow:

■ Περαστε Φιγμα από Φι προσάρτημα γία κεφτεδάκία.
XwpiEe Tnv KoUphiA LwPida Zuumc O Koumuia mKouc 7,5 cm to kaEva.
■PiEoTe to eva akpo KaOe TiTac va Kλεiσει.
Báλε λίγη γέμιση μέσα στο ἀνοίγμα και πίεσε και το αλλο ἀκρο της πίτας να κλείσει.
Zeotavte To laabi (Tep. 180°C) kai Tnyaviote TIG TITEc (yEmuota KEpTeDakia) YIA TEP.6 LEITa OTN φpiTEca, MEXPI VA TApouv xpuaqipwma.

PpOoApTnma TpiIpsiMaToC

EvthetaKoTic

Tα Kpεμúδia, λαχavo, μηλα, καροτα

1. H eyyunon 8ev kaUttTei:

2. H eyyunan kaIc aeitoupyiac twv npoiovw ma napexetai yia xpviko diaotma eikoai teoapwv (24) unvow atro tn v nepounvia tnc pwnac ayopac tou avaypafetai otn eewpnveyn aodieign ayopac. Tia tnv npoxn tnc eyyunang c atteitrn eTidEigntg thewnpevnc atodoeieng acyopac stnv onioa avaypafetai o tuioc kai to ovento tou npoiovtoc.

3. H εταipeia μεσα σα ανωτρω xρονιδόρία σε περιπτωπ Πλημελούς λειουργία της συακεύς, αναλαβανει την ὄποχρωσι Στης ἀπαναφοράς της ΕΟλαή λειουρία και της αντικατασταός καθε τυχόν ελατωματικόμερού (πλην τῆν αναλωσιμων και τῆν ευπαθών, ὄπως τη γυλίνα, λαμππηρες και). Attapaiŋtn τη ρούπθεση γίανχύει έγγύση εἰναι ημηλειρία της συακεύς συρερχεται τηρορχεται τήροντην πλημελή κατασκεύη της και ὄχι παταδέιμαι ΑΤΟ KAK Κρήση, λανθαμένη εγκατασταός, μη τήροντην συθγίων xρήσης της συακεύς, ακαταλληλη συντήροσι ΑΤΟ πρόσωπια μη εξουσιδότηνεν αΤΟ τήν BSH OIKIAKEΣ Συακεύες A.B.E. ἡ ΑΤΟ Εξωγένεις πράγοντες ὅπως διακοίτες ηλεκτρικόμερο μεύματος ἡίαφοροποίπούς της τάσης και.
4. Σην περιπτωση πού τηροίν δεν λειουργεί σωστόλόγω tnc κατακεύης τοῦ εφόσουν έλημελής ολειουργία εκόηλωθηκε κατά την περιδό ευγύσης, η μονάδα Σέρβις (н'to εξουσιδοτημένον συνεργείο) tnc BSH Oikiakéς Συκεύες A.B.E. θα to επισκεύσει με σκοτό τη ρήση γία την ΑΤΟίΑ κατακεύστηκε, χωρίς να ὄπαρειχρωση γία αντλλακτικά ἡ την εργασία.
5. ev kaUITOTVai aTTO nTv Eyyunon o KIVUoi TOU OxTeOVTai ME TTI METAPOAp TO TPOIOVTOg TPOG EITIOKEUN OTov mTaIwAnTn n TPOC Tnv MOvadaaepic (n TPOc to EosouioDtoNmuEvo Suvepyeio) tCS BSH OIKaKcS ZuaKEuEs A.B.E. eooov de payatotiouovtai aTTO nTv BSH OIKaKcS Zuokuec A.B.E. n aTTO EsoiaodtoMuEvo aT' autiv TPOaWTo.
6. OAE o EITIOKEUEc TnE EYUNONs TPETIE va yivovtaa to EOGOIOBDtNMEvo 2epic (n To EGOIOOOtNMEvo ouvepyio) TnCS BSH OIKIAKeC ZUOKEUEc A.B.E.
7. H eyyunon 8ev kauttei kaveva Tpoov Tou xpoioptoiitai Tepav Twv Tpodiaypaowyia Tc ottoic kataokeuaoTke (T.x. oikiakn xpon).

8. H eyyunan kaanc aeitoupyiac Tou napexetai ato tov kataaekuaotn tauei av aTOKoAAHouv, aAloiWouv n TpOToIOINouv me otioobntote tpoTO oi Taivic ag no i EIDIKEc diaKPTIke c autokolantc etikete c tTI wv OToiw avaypapetai o apiOmuoc oepac n n npopunvia ayopac.

9. Eπiokεuες, μεταροπες ἡ καθαρισμούς του ελαβαν χωρα σε Κέντρο Εερβίς μη εξουσιδότημενο από την BSH Oikiakeς Συοκεuες A.B.E.

10. Aa0c xpn, utepboAikn xpno, xeipio n aeitoupyia tou tpoiovtoc kata tpoTIO uOuwoo me Tc odnyies Tou TepieXovta oA eYxepiOia xpnoC kai/n oTA oxETIKA eyypapa xpnoc, ouptepiAauavouevwv Tnc TTanmuElouc pfuaegns TNC OuaKEuNCS TNC TTWONCS OuaKEuNCS KAT.

11. Ppoiovta duovayvwoto aipo oepac.
    -ZnuiEeTou pokaouvtai evdiKia aioaopntc, vepo n uypaia, qwiia, nloepo, dnooiec avatapaxc, AboC taei Tou bikTuou npoxns peuato, n otioohmote loyo Tou eivai nepav ato tv eayxo tou kataokueaantn n egouioodtoevou ouvepyeiou.

12. Avikataaan TnC ukeun yivetai mvo eopov dev ivai duvat n ttiioptwoan Tc katotinnoans Tnc auvajac etiokueuc atto Egoiaodotmuevo Szepic (nt to eouoiobotmuevo ouvepyieo) Tc BSH Okiakec Zuokuec A.B.E.

13. H káθε επιοκευή η αντικατόσταση ᵋλαττματικό μέρους δεν παρατείνει τον χρονο εγγύŋσς τοῦ προίντος.

14. EApntmuata kai uikia Tou avtikaiotwvta kata n diapkeia ncs eyyunongn etiotpeovtai oto ouveyio.

BSH OIKIAKc E SuOKEuec A.B.E.

17^ EθviknC ooAθηvωv -Auaic & Notapou 20,145 64 Knφiσia, Aθηva

TA KENTPIKA ΣHMEIA EYEYINHPETHΣH ΠΕΑΤΟΝ

Aθηνα 17° xλμ Εθνικό σδού Aθηνων - Λαρίας & Ποταρού 20,145 64 Κηφισία

0e/vikn...OoC XaKns, Natpiapxiko Nuaiaic, 570 oi Nuaia, T.60017 eepun

Pntpa .XapaAaTn 57.26224 Aawvia

HpakAio - KpnTns .......wEvoKc Avntaoews 23 & Kaapa, 713 06 HpakAio

KutpoC.. Apx. Makapiou 39.2407Eykwun Aevukwaia, Kutpoc

18182 24 ωες / 7 ημερες, τυπική υρεωση κλήσης προς εθνικα δίκται

TANEAAADIKOTHAEΦNO EYINHPETHZHE NEAATQN