MW67440 - Mincer SIEMENS - Free user manual and instructions

Frequently Asked Questions - MW67440 SIEMENS

USER MANUAL MW67440 SIEMENS

siemens-home.bsh-group.com/welcome

Register your product online

de Deutsch 3

en English 11

fr Français 19

it Italiano 27

nl Nederlands 35

da Dansk 43

no Norsk 50

sv Svenska 58

fi Suomi 65

el Eλληνικα 72

tr Türççé 82

ru Рүckий 92

kk Казakша 101

ar الحرفica 117

This appliance is intended for domestic use only. Use the appliance only for processing normal quantities of food and for normal amounts of time for domestic use.

This appliance is suitable for cutting and mixing raw and cooked meat, bacon, poultry and fish. Food which is to be processed must not contain any hard components (e.g. bones). The appliance must not be used for processing other substances or objects.

Additional applications are possible if the accessories approved by the manufacturer are used. Only use the appliance with approved genuine parts and accessories.

Never use the attachments or slicing / shredding inserts on other appliances. Only use matching parts for the relevant attachments. Only use the appliance indoors at room temperature and up to 2000m above sea level.

Important safety information

Read and follow the instruction manual carefully and keep for later reference! Enclose these instructions when you give this appliance to someone else. If the instructions for correct use of the appliance are not observed, the manufacturer's liability for any resulting damage will be excluded.

This appliance can be used by persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and/or knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and if they understand the hazards involved. Keep children away from the appliance and connecting cable and do not allow them to use the appliance. Do not let children play with the appliance. Cleaning and user maintenance must not be performed by children.

Risk of electric shock and fire!

• Connect and operate the appliance only in accordance with the specifications on the rating plate. Do not use the appliance if the power cord and / or appliance are damaged. Only our customer service may repair the appliance, e.g. by replacing a damaged power cord, in order to avoid hazards.
• Never connect the appliance to timer switches or remote-controllable sockets.

• Do not place the appliance on or near hot surfaces, e.g. hobs. The power cord must not come into contact with hot parts or be pulled across sharp edges.

• Never immerse the base unit in liquids or hold under running water and do not clean in the dishwasher. Do not steam-clean the appliance. Do not use the appliance with damp hands.
  ■ After each use, whenever the appliance is unsupervised, prior to assembly, prior to disassembly, prior to cleaning and in the event of an error, the appliance must always be disconnected from the mains.
  ■ Never leave the appliance unattended while it is switched on!

Risk of injury!

• Do not insert mains plug until all preparations for working with the appliance are complete.
• Attachments must be completely assembled before use. Never assemble attachments on the base unit.
  Before replacing accessories or additional parts which move during operation, the appliance must be switched off and disconnected from the power supply. After switching off, the drive continues for a short time. Wait until the drive has come to a standstill.
  If there is a power cut, the appliance remains switched on and will start up again when the power is restored.
• Do not grasp the sharp blades and edges of the shredding and slicing inserts. Keep hands clear of rotating parts. Never reach into the feed chute or outlet opening.
  Always use the stuffer to push food down the hole.
• Never clean the sharp blades and edges of the shredding and slicing inserts with your bare hands.

Caution!

• Check that there are no foreign objects in the feed chute or attachments. Do not insert objects (e.g. knives, spoons) into the feed chute or outlet opening.
• Never press the On/Off button and reverse button at the same time. Before pressing the other button, wait until the drive has come to a complete standstill. Risk of damaging the appliance.

Risk of suffocation!

• Do not allow children to play with packaging material.

Important!

It is essential to clean the appliance thoroughly after each use or after it has not been used for an extended period. → “Cleaning and servicing” see page 16

Congratulations on the purchase of your new Siemens appliance. You can find further information about our products on our website.

Contents

Intended use 11
Important safety information 11
Overview. 13
Safety devices 13
Predetermined breaking point 13
Operation 14
Operating the appliance 15
Cleaning and servicing 16
Troubleshooting 16
Recipes and tips 16
Disposal 18
Guarantee. 18

Overview

Please fold out the illustrated pages.

→Fig.A

1 Mincer
2 Drive
3 Mincer attachment
4 Filler tray (Plastic)
5Pusher
6 Lid for pusher
7 Release button
8 Handle
9 Storage compartment with insert
10 Cover for storage compartment
11 Indicator light
12 Reverse button
13 On/Off button
14 Thermal circuit breaker
15 Cord store

Mincer attachment

16 Casing
17 Worm gear with driver
18 Blade
19 Perforated disc

a coarse, hole diameter 8 mm
b fine, hole diameter 3 mm
c medium, hole diameter 4.8 mm

20 Threaded ring

Sausage filler attachment

21 Nozzle
22 Bearing ring

Kebbe attachment

23 Shaper
24 Conical ring

Shredding attachment

25 Casing
26 Pusher
27 Interchangeable insert

a Slicing attachment
b Shredding insert - coarse

Safety devices

Overload protection (thermal circuit breaker)

If the motor switches itself off while the appliance is being used, the overload protection feature has been activated.

Possible causes may be the simultaneous processing of large quantities of food or a blockage caused by bones.

If a safety system is activated, see "Troubleshooting".

Predetermined breaking point

To prevent serious damage to your appliance if the mincer is overloaded, the driver has a notch (predetermined breaking point). If an overload occurs, the driver breaks instead. However, the driver can easily be replaced.

Otherwise spare parts with a predetermined breaking point are not a component of our warranty obligations.

Such spare parts can be purchased from customer service (order no. 753348).

Operation

Risk of injury!

Do not insert mains plug until all preparations for working with the appliance are complete.

Before operating the appliance and accessories for the first time, clean thoroughly; see "Cleaning and servicing".

→Fig. B

Stow perforated discs in the storage compartment.
Stow individual parts of the sausage filler attachment and kebbe attachment in the pusher and close the pusher with the lid.

Assembling the mincer attachment

Fig. ⑥

Take perforated disc with required hole diameter out of the storage compartment.
Insert worm gear into the housing.
Put blade on the worm gear. Blades must face the perforated disc.
Put perforated disc with the required hole diameter on the worm gear.

Recess on the perforated disc must be situated on the lug in the housing.

Screw on threaded ring clockwise. Do not tighten the threaded ring too tight.
Disassembly is in reverse order.

Use for:

• processing raw or cooked meat, bacon, poultry and fish.
• Do not process bones!
• Process steak tartare through the mincer twice.

Assembling sausage filler attachment

Note: The parts of the mincer attachment (without perforated disc and blade) are used.

Fig. D

Take nozzle (A) and bearing ring (D) out of the pusher.
Insert worm gear into the housing.
Insert nozzle into the threaded ring.
Put bearing ring on the worm gear and hold in place. Recess on the bearing ring must be situated on the lug in the housing.
Screw on threaded ring with nozzle clockwise. Do not tighten the threaded ring too tight.
Disassembly is in reverse order.

Use for:

Filling artificial and natural casings with sausage meat.

Assembling kebbe attachment

Note: The parts of the mincer attachment (without perforated disc and blade) are used.

Fig. 3

Take shaper (B) and conical ring (C) out of the pusher.
Insert worm gear into the housing.
Insert shaper into threaded ring.
Put conical ring on the worm gear and hold in place. Recess on the conical ring must be situated on the lug in the housing.
Screw on threaded ring with shaper clockwise. Do not tighten the threaded ring too tight.
Disassembly is in reverse order.

Use for:

Shaping dough tubes.

Operating the appliance

Risk of injury

• Before fitting/removing attachment, wait until the drive has come to a standstill and pull out the mains plug.
• Do not reach into the feed tube. Always use the stuffer to push food down the hole.

→Fig. F

• Stand the mincer on a clean, level work surface.
  Take power cord out of the cable storage and pull out to the required length.
  Put the completely assembled mincer attachment, inclined slightly to the right, on the drive.
• Turn mincer attachment upwards until it engages.
• Tighten threaded ring on the mincer attachment.
• Attach filling tray.
  Insert pusher into filling opening.
• Place a bowl or plate under the outlet opening.
  Insert the mains plug.
• Switch appliance on with the On/Off button.
• Place the food to be processed in the filling tray.
• Only use the pusher when adding more ingredients.

Application instructions:

If the food to be chopped up jams in the worm gear: Use reverse button to remove the blockage.

1. Switch appliance off with the On/Off button.
2. Wait until the drive comes to a standstill.
3. Briefly press reverse button.
4. Wait until the drive comes to a standstill.
5. Switch appliance on with the On/Off button.

After using the appliance:

• Switch appliance off with the On/Off button.
  Remove mains plug.
  Pull out the pusher.
  Remove filling tray.
• Remove the mincer attachment. Holding down the release button, turn the attachment to the right and remove.
  Disassemble mincer attachment.
  Clean all parts, see "Cleaning and servicing".

Shredding attachment

For shredding and slicing cheese, fruit, vegetables, nuts, almonds, dried bread rolls and pieces of bread, chocolate and other hard foods.

Risk of injury

Before fitting/removing attachment, wait until the drive has come to a standstill and pull out the mains plug.
- Do not grip the sharp blades and edges of the shredding and slicing inserts.
- Do not reach into the feed tube. Always use the stuffer to push food down the hole.

Fig. 6

• Place required insert in the housing of the shredding attachment. The insert is automatically locked when the appliance is switched on.
  Put the shredding attachment, inclined slightly to the right, on the drive.
• Turn shredding attachment upwards until it engages.
• Place a bowl or plate under the outlet opening.
  Insert the mains plug.
• Place the food to be processed in the feed tube.
  Insert pusher and hold in place.

Note:

Pusher can be inserted in one direction only. Note position of the curve!

• Switch appliance on with the On/Off button.
  Press food down using the pusher. Do not exert too much pressure!

After using the appliance:

• Switch appliance off with the On/Off button.
  Remove mains plug.
  Pull out the pusher.
• Remove the shredding attachment. Holding down the release button, turn the attachment to the right and remove.
  Disassemble shredding attachment.
  Clean all parts, see "Cleaning and servicing".

Cleaning and servicing

Important information

The appliance requires no maintenance. Thorough cleaning protects the appliance from damage and keeps it functional.

Electric shock risk

• Never immerse the base unit in liquids and do not clean in the dishwasher.
• Before cleaning the appliance, pull out the mains plug!

Warning!

Do not use abrasive cleaning agents. Surfaces may be damaged. Do not clean the aluminium parts (housing, worm gear and threaded ring of the mincer attachment) in the dishwasher. Harmless discolouration may occur over time.

Cleaning the appliance

Pull out the mains plug.
Wipe the mincer clean with a damp cloth. If required, use a little detergent.

Cleaning the attachments

■ Rinse housing, worm gear and threaded ring of the mincer attachment by hand.
Dry metal parts straight away and apply a little edible oil to protect them from rust.
Fig. H gives an overview of how to clean the individual parts.

Troubleshooting

Fault

Appliance stops but does not switch off.

Cause

Appliance overloaded, e.g. mincer blocked.

Remedial action

• Switch appliance off and wait until it comes to a standstill.
  Press reverse button to remove the blockage.
  Wait until the drive comes to a standstill.
  Switch on appliance again.

Fault

Appliance switches off during use.

Cause

Appliance overloaded. Overload protection feature has been activated.

Remedial action

Switch off the appliance.
Remove mains plug.
- Leave the appliance to cool down for approx. 60 minutes.
- Lift appliance and press the thermal circuit breaker on the underside of the appliance (Fig. A, 14).
Insert the mains plug.
Switch on appliance again.

Important information

If the fault cannot be eliminated, please contact customer service.

Recipes and tips

Mincer attachment

Perforated disc, fine (3 mm):

cooked chicken, pork, beef, cooked liver, cooked fish for soups; raw pork and beef for meat loaf; raw liver, meat and bacon for liverwurst; pork for Mettwurst

Perforated disc, medium (4.8 mm): Pork and beef for pâté and Cervelat sausage.

Perforated disc, coarse (8 mm):

roast pork for goulash soup; leftovers (joint, sausage, ...) for casserole

Bread dumplings

Mincer Type CNFW5

Using the perforated disc 8mm

• 300 g of fresh white bread
• 40g of butter or margarine
  -200 ml of milk
  -2 eggs
• 1 tbs. of finely chopped onions
• Parsley, salt
  -A little flour

Mincer Type CNFW6, 7, 8

Using the perforated disc 4.8mm

• 300 g of fresh white bread
• 40g of butter or margarine
  -200 ml of milk
  -2 eggs
• 1 tbs. of finely chopped onions
• Parsley, salt
  -A little flour

Processing ingredients

Using the mincer, chop up the white bread (Type CNFW5, 6, 7) for approx. 1 minute and (Type CNFW8) for approx. 12 minute.
- Add the finely chopped onions, a little parsley and butter and mix.
Whisk eggs, milk and salt and mix into the bread dough.
Leave the dough to prove for several minutes. Then knead again.
Shape the dumplings with wet hands. Roll dumplings in flour.
Place dumplings in boiling water and leave to simmer for approx. 20 minutes. Do not bring to the boil!

Sausage filler attachment

Soak natural casing in lukewarm water for approx. 10 minutes before processing.
- Do not overfill sausages, otherwise the sausages may burst while they are being boiled or fried.
The nozzles can also be used without casings! Coat sausage meat with breadcrumbs and then fry.

Kebbe attachment

Recipe for stuffed kebbe

Dough pocket:

• 500g of lamb, cut into strips

• 500g of bulgur wheat, washed and drained

• 1 small onion, chopped

Pass lamb and wheat alternately through the fine perforated disc of the mincer attachment.
- Mix the dough thoroughly, mix in the onion.
Pass the mixture twice more through the mincer attachment.

Filling:

• 400g of lamb, cut into strips
• 2 medium-sized onions, chopped
• 1 tablespoon of oil
• 1 tablespoon of flour
• 2 teaspoons of pimento
  Salt and pepper
  Pass lamb through the fine perforated disc of the mincer attachment.
  Fry onions until golden brown.
  Add lamb and fry until well done.
• Add remaining ingredients. Braise everything for approx. 1-2 minutes.
  Pour off excess fat.
  Leave the filling to cool down.

Preparing the kebbe:

Pass mixture for dough pockets through the kebbe attachment.
- Divide the hollow strand of dough into pieces approx. 7.5cm in length.
Seal one end of the dough pocket.
Press a little stuffing into the opening and also seal the other end of the dough pocket.
Heat oil (approx. 180^ ) and deep-fry the dough pockets for approx. 6 minutes until golden brown.

Shredding attachment

Slicing insert

for onions, cabbage, apples, carrots

Shredding insert - coarse

for nuts, chocolate, cheese, hard bread /

bread rolls

Disposal

Dispose of packaging in an environmentally-friendly manner. This appliance is labelled in accordance with European Directive 2012/19/EU concerning used electrical and electronic appliances (waste electrical and electronic equipment - WEEE). The guideline determines the framework for the return and recycling of used appliances as applicable throughout the EU. Please ask your specialist retailer about current disposal facilities.

Guarantee

The guarantee conditions for this appliance are as defined by our representative in the country in which it is sold. Details regarding these conditions can be obtained from the dealer from whom the appliance was purchased. The bill of sale or receipt must be produced when making any claim under the terms of this guarantee.

Changes reserved.

23 Former
24 Konusring

Raspe-forsats
25 Hus
26 Stopper
27 Skifte-indsats

a Skare-indsats
b Raspe-indsats, grov

Sikkerhedsudstyr

Overbelastningssikring (termobeskyttelseskontakt)

Kodhakker type CNFW6, 7, 8

a Skjær-innsats
b Raspe-innsats, grov

for Iok, kal, eple, gulrot

Raspe-innsats, grov

Tia to gavaoTpwoiO xpoiooIOeIe TavToE To Eaptnua wonons.

Mnv kaθapiετe πoTe Ta KoΦερa μαaipia Kai TIG KOΦεpeç aKμεg Twv εξαρtnμatwv kOTTnc Kai ξuσiμatoC με γuμva xερia.

!Ppoooxn!

■ Ppooexe, va Bpioketai kaveva evo owa a Tnv uTIOOx n
PAnpwoanc n Ota TPOoapntnata. Mn xpnoiotoiieite avtikieuEVA
(PIX. maiaip, kouta) otnv uTTOOx n PAnpwoonc n OTO
TepiBnma.

Mn xnpnooioite note tautoxpova to pAnktpo On/Off kai To pAnktpo avtioptpoqnc kivnong. Ppv to patma tou aalou pAnktpou TepiueveTnv pAnp npakivnttooinon Tns kivnong. Kivduvoz ngiaac otnguokuun.
Kivduvoc aouxiac!
Mny aqnvTe Ta Taaia vaaaiouv ta uIka ouokuaiaac.
! Σημαντικό!

www.siemens-home.bsh-group.com/tr www.yetkiliservis siemens-home.bsh-group.com

Baxkhble npabuIaTexnKu

6e30nacnoctn 92

KomnJIeKTHbI O63op 94

CnCTembl 6e30napoctn 95

3aunTa oT neperpy3kn 95

3Kcnpnyataa.. 95

Pa6ota c np6opom 96

Ynctka u yxo.. 97

Помоь пи устранни Немсравност.

98

PeCNTbI nepeKoMeHdaCn 98

Ytuln3aue 100

YcnoBra rapaHTnHoro 6cbnyKbAHna..100

KoMnJIeKTHbI O63Op

IopkaJyNCTa,OTKpOITe cTpaHnUbIC pncyHKam.

PncyHok A

1 Mýcopy6ka
2 PnpBOD
3 Hacaikka-Mncopy6ka
4 3arpy3oHbI JOTOK (n3 nlaTMaccbI)
5 TonkaTeIb
6 Kpbiuka ToJkaTeJIa
7 3aunTHna KhONka
8 Puyka dIJI nepeHocKn
9 OTeJIeHne Iy XpaHeHnco BCTaBkoI
10 KpbIuKa OTdJeHnJa xpaHeHnA
11 KOnTpOJIbHaJa lamNoUka
12 Khonka n3MeHeHnHa npaBJeHn DnJxHeHn
13 Khonka BkIIOueHna/ByIKIOueHna
14 TenuoBo 3aunTHb BbIKIOyAteJb
15 Otcek dIy ceTeBoro shHypa

HacaKa-Macopy6ka

16 Kopnyc
17 WHeK c 3aXBaTOM
18 Hox
19ΦOpMOBouHbI INCK

a KpynHO,ДиamEtpoTBepcTm8 MM
b MeIko,ДиamEtpo OTBepCTn 3 MM
c cpeDHe, dnaMeTp OTBepCTn 4,8 MM

20 KoIbIcpe3b6oI

HacaKa «KoJI6aChbI ωnpiu»

21 MyHdUwTyK
22 Onophoe kOJIbUo

Hacaika «Ke66e»
23ΦOpMoBuzNK
24 KoHycHoe Kobluo

HacaIka-ImHKOBka

25 Kopnyc
26 ToIkaTeJIb
27 Cmehnha BCTaBka

a BcTaBka-pe3Ka
b BCTaBka-ImHKBKa, KpynHo

CnCTeMbI 6e3oNaCHOCTN

3aunTa ot neperpy3Kn (TeNIOBOI 3aunTHbI BblKlIOyATeJIb)

Ecnn DnBnraTeIb BO BpemraPabotbl ABTOMaTHueCKN BbIKIOUaETcR,TO 3TO 3HaHT, YTO cpa6oTaNo yCTpoiCTBO 3aunTbI OT nepepy3Kn.Bo3MOXhIMn npuHHAMN 3TOrO MOrY 6bITb OndHOBpeMeHHa Nepepa6OTKa CnHsKOM 6OJbWoTo KOJInuCeTBA npOdyKTOB INN 3aCtpeBaHne KocTN. O nobEdHn npcpa6aTBaHm OdHOn n3 CNCTeM 6e3OpacHoCTn, cm. «Pomoub npn ycTpaHeHn HencnPabHocTe|.

3aunta ot neperpuy3kn

YTo6bl npEDoTbpaTb 3NaHTeNbHbIe NOBpeXdHnBaWero npi6opa BO Bpemr neperpy3Kn MAcopy6Kn, 3aXBaT cHa6KeH haceyKo (3aDaHHoe MeCTO cLOMa). B clyuae neperpy3Kn 3aXBaT lOMaETcR B 3Tom MeCTe. Ondako ero MOxHO JERKO 3aMeHNb. 3aMeHa dpynx 3aPacHbIX Yacte C 3aDaHHbIM MeCTOM cLOMa He BXoNT B paMKn HaUNx rapaHTNHBIX 063aTeNbCTB. TaKne 3aPacHbIe qactn MOxHO npno6peCTN B cepBnCHOH cLyX6Be (No 3aka3a 753348).

3KcPnyataza

Onachoctb TpaBMnpoBaHna!

BCTABJIaTB BUNKy B PO3eTKy MOxHO TOJbKO nocne NOnHOrO OKOHuaHn IOnIroTOBKn K pa6ote c np6opom.

■Ipeep nepBbIM nCNOJb3ObaHnem TuaTeJIbHO NOUcTnTB npu6Op n npHaadJeXHOCTn, CM. «UncTa u yxoD»

→PncyHOK

CIOXHTbΦOpMOBOUHbIe DNCKN BOTDeJIeHHe IJNA IX XpaHeHnA.
CnoXntb OTeIbHbIe DeTaIIH «KoJIbAc-Horo Ⅲnpuca» HacaIkn «Ke66e» B TOIkaTeIb N 3aKpbITb eRO KpbIiKoI.

C6opka HacaIkn-Macopy6kn

→PncyHOK

I3BneYbΦopMOBOHyBIN DnCK C OTBepCTNmTpe6yEmoO dnaMeTp a N3 OTDeJIeHnI dIaXpaHeHnI.
BcTaBntb uHeK B Kopnyc.
HaTeb HOx Ha 1nHeK. Ie3Bna DOJIHKbI nOKa3bIBaTb KΦOpMOBOUHOMy DnCKy.
HaTeb fOpMOBOHbIN DnCK C OTBepCTnMn Tpe6yemoro DnAmEtpa Ha uHeK. BbiEMKa Ha fOpMOBOUHOM DnCKe DoJxHa pacNoJaTaBcra Ha Hocnke Kopnyca.
3aKpyTntb KOJIbOc cpe3b6oI no Yacoboi cTepeIke. He 3aTЯRnBaTb KOJIbOc cpe3b6oI cNIuKOM Tyro.
Pa360pa BbINOJIHReTcB O6paTHOM npaKe.

PnmuMeHne:

• Penepepaotka cbiporo n Bapehoro mca, cana, NTuptyi npbl6bl.
• He nepepaatbIbAtb KocTn!
• TapTap nponyckaTb uepe3 MЯcOpy6ky DBAJDbI.

C6opka HacaIKN «KoJIb6aChbIshnpnuc»

ПиMuMeaHne:ИспОЛьзУЮТСЯДeТаJIн НаCaДКИ-MЯСорУБКИ (6e3ФОмВоЧHorO ДИСКА И HOЖА).

PncyHok D

■ N3Bneyb MyHdWtYK (A) n onophoe KOnbzo (D) n3 ToNkateTn.
BCTaBnTb WHeK B Kopnyc.
BcTaBtMyHnTkyB KOJIbIcpe3b6oN.
HaTeb onOpHoe KOJIbO Ha UHeK n CTBOJ. IJIra NOJaTaNKBaHnB Bcerda ydePjKBaTb. BbiEMKa Ha onOpHOM NCIOJIb3OBaTb TOJKAteNb.
-He onyckaTb pyKn B 3arpy3oHbIn CTBOJ.ДЯ NOtTaJIKNBaHnB CBeIa IcNoJIb3OBaTb TOnKaTeIb.

KoJIbE doJIxHa pachNoHaTaBcH Na Hocnke Kopnyca.

3aKpyTnTB KOJIbOc Cpe3b6oB BmecTe C MyHdU7yKOM NO YacOBoC TpeJIke. He 3aTЯRnBaTb KOJIbOc Cpe3b6oB CnIuKOM Tyro.
Pa36opka BbINOJHЯETcB O6paTHOM npaKe.

PpimHeHne:

ДяЗANHeHЯKoJIbAChOH MAccO INCKyCCTBeHHOHNHaTpaJIbHOJ KOnIbAChOH O6ONoUKN.

C6opka Hacaikn «Ke6be»

ПиMuMeaHne:ИспОЛьзУЮТСЯДeТаJIн НаCaДКИ-MЯСорУБКИ (6e3ФОмВоЧHorO ДИСКА И HOЖА).

→PncyHok

■ N3BneYb cOpMOBunK (B) n KOHycHoe KOnbUo (C) n3 ToNkaTeJ.
BCTaBntb WHeK B KOpNyc.
BCTaBnTbΦOpMOBUnK B KOJIbUc Ope3b6oJ.
HaTeb KOHyChoe KOJbUO Ha UHeK uYdePxNBaTb. BbiEMka Ha KOHyCHOM KOJbUe DOJXHa paCnOJaTaBcra Ha Hocnke Kopnyca.

3akpyntb KOJIbUc Cpe3b6oB BmecTe cΦopMOBUnKOM NO yacBOu CTpeJIke. He 3aTgNBtB KOJIbUc Cpe3b6oB CNIuKOM Tyro.
Pa36opka BbINOJIHЯETcB O6paTHOM npraKe.

PpimHeHne:

• OCHOBHOJ 6IOK HIKOgda He IORpykaTb B KINKOCTN IN He Mblb B NOCyDOMOeHOn MaUNHe.
• Pered Naqalom YNCTKn N3BNeKaTb BnIky n3 pO3eTKn!

BHHMaHHe!

He nCNoJIb3OBA Tb a6pa3nBHbIe YnCTaUne cpeIcTbA. NOBepxHOCTn np6opa MOrY 6bITb NOBpeKdEhbl. DeTaJIu N3 aJIOMHHN (KOpNyc, UHeK N KOJIbUc O C pe3b6oH hacaDN-Mrcopy6Kn) He MbITb B IocydomoeyHoi MaunHe. Co BpeMeHem MOrY IOBvITbcra 6e3BpeDhbIe PnTHa.

Чистka пибopa

N3Bneueb BNJky n3 po3eTKn.
IpoTepeTb np6Op BnaJxHOn TpAnKoI. Pn Heo6XoIMocTn NcNoJb3OBaTb HEMHO CpeDCTBa DJIa MblTa NOcyDbI.

Ynctka HacaDOK

■PpOmbIb KOpnyc, UHeK N KOJIbC0 C pe3b6oH hacaKn-MaCopsy6Kn BpyHyU.
Cpa3y BbITEpeTb MeTaJIInueckne DeTaJIH HAcYXO IN HeMHOrO CMa3aTb NIIeBbIM MacJOM IINr 3aUNTBI OT pKaBcHbI.
Ha pncyHke BbI haJeTe o63Op, KaK cNeDyET YNCTNTb OTdEJIbHbIe DeTaII.

Pnp6op octaHabnBaetc,HO He BbIKIOyAETc.

PnUHa

IcnoJIb3ObaTbΦopMOBOUHbI DnCK 8 MM

-300rcbexkero6eIoro xJe6a
-40 r cIINBOUHOro MaCJa IJIIMaMaprapHa
-200 MЛ молoka
-2yinca
-1 cT. n. MeIko Hapy6JIeHHoro Jyka
- netpyuKa, coNb
- HEMHORO MyKN

Mácopybka, Tún CNFW6, 7, 8

ИспользоваТь Формовочьй ДИСК 4,8 MM -300 r CBexero Белогохлеса
-40 r cIINBOUHOro MacJa IJN MaprapnHa
-200MЛMOJOKa
-2yina
-1 cT. n. MeIko Hapy6neHHoro lyka
- netpyuKa, coJb
-HEMHORO MYKIN

Ipepepa60ka nHrpeDneHTOB

Pa3moJotb 6eIbI xJIe6 B MAcopy6Ke npImepHo (Tn CNFW5, 6, 7) 3a 1 MNHyTu n (Tn CNFW8) 3a 1 / 2 MNHyTu.
Iobntb MeIko Hapy6JIeHHbI nyk, nepTuKy, cInBOUHoe MacNo I nepemwatb.
B36ntbЯucaCMOJOKOMNCOJIbIO IN BMeUaTb BXJe6HyIO Maccy.
ДаТь ТЕСТУ ПОДОЛТВ TEЧЕНЕ HECKOЛьКИX MИнуT. 3aTeM BbIMecNTb euple pa3.
Для Лени Клесок BCERda xopoшocmaчиBaTb pykn BODо. Kneцnoобалятв Муke.
Onyctntb KneuB KnnaB OBody n octaHTb IN JexKaTb B TopRuee BoDe OK. 20 MInHyT. He doBoDntb Do KIneHnra!

Hacadka «KoI6aChbIshpNiU»

3amOHTb HAtypaIbHyIO KOn6acHyO 06oJouKy B TeIIOB BoIe npIMepHO 3a 10 MInyT nepei nepepa60KoI.
OboonoyKe He cJeDyET HanoJHrTb CnUkOM NIOTHO,INaYe BO BpeM BapKn INIg XapKn KOJIbACKn MOryt IONHyTb.
MyHdU TyKMOxHO NcNoB3OBaTb TaKke 6e3 oboJouKn! Koj6acHyo Maccy NaHnpOBaTb I 3aTeM 06kapntb.

Hacadka «Ke66e»

PeCNTIJIeKe6eCHaunHkoJ

Tecto Jn Tpy6oyek:

-500r6apaHnHbI, Hape3aHHoI NOIOCKAMN
-500 r kpynbI n3 nweHnCbI 6yIpy, npomblToN nCTeKWei
-1MaJIeHbKaJnyKOBuca,Hapy6JIeHHa
■PpOpyckaTb 6apAHnHy nIWeHnCy, 3arpykajnx nonepMeHHo,yepe3 MeJKN POpMOBOUHbI INCK HacaKn-Mcopy6Kn.
Xopoio nepemeMaTb Tecto, BMeWAtb nyK.
■Пponуctntb cmecb eueДвжды chepe3 Hacaiky-Mrcopy6ky.

Haunka:

-400r6apaHnHbI,Hape3aHHoH noJIOCKaMn
-2cpeHnneIykoBnCbl,Hapy6JIeHHbIe
-1 cToIoba JIOKka pactnteIbHOro Macna
-1 cTOnOBaJIOXKa MyKn
-2 YaHbIX JIOXKN NIMeHTa
- coNb n nepeu
■Ponycntb6apAHnHy uepe3 MeJKNΦOpMOBOHbI INCK HacaKn-McOpy6Kn.
O6kapntb IyK Do 30JNTcTO-KOpNueBOrO UBeTa.
Iobabntb6apaHnHy npoxapntb.
I O6aBnTb OcTaNbHbIe INHrpeDneHTbl. Bce npotTuNTb B TeueHne npimepHo 1-2 MInHyTbl.
Cnntb nnHnn Jnnp.
■ДаТь Haуннке OCTыт. РпiroTOВлене

«Ke66e»:

■ПрпсntьсмecьДЯТубочЕЧepe3 Hacаду «Ke66e».
Hape3aTb noIyO KOJIbAcKy n3 TecTa Ha KycouKn dIIHHoN 7,5 cm.
3aueenntb OINH KOHeu TaKo Tpy6ouKn.
BLOKHTb HEMHOro HaunHKn B OTBepCTne N 3auneITb TaOKe dpyroJ KOHeT pyboQKn.
Harpetb Macno (npimepho 180 ^ C ) n Kapntb Ke66e Bo fprntiope npimepho 6 MmhyT do 3oJOTnCTO-KOpuHBeBOrO Ubeta.

Hacadka-шнковka

BcTabka-pe3ka

ДЯлуka, Kanycтbl,ябLOK, MOPKOBN

BcTaBka-шнКOBka - крунHo

ДЯ opexOB, WOKOJaA, cIpa, TBepDoro

xne6a/6ynouek

YTNIN3aun

yTnIn3npuYTe ynaKOBky c nCnoJb3oBAHHeM 3KOJOnueckn 6e3OanChbIX MeToIDOB. DaHHbI np6Op nMeetOTMeTKy O COOTBeTCTBn EbponeiCKm HopMaM 2012/19/EU yTnIN3aUHN 3JIeKTPnuCecknx N 3JIeKTPoHNbIX np6OpOB (waste electrical and electronic equipment - WEEE). DaHHbIE HOpMbI ONpeJeIOT DeNCTBYIOUIIne Ha TeppNTopN EBPOcoJO3a npaBnla BO3Bpata N yTnIN3aUIN CTapBX np6OpOB. INΦOpMaUHO 6 aKTy-aIbHbIX BO3MOXHOCTx yTnIN3aUIN Bbl MoKeTe NOlyuHTb B mara3InHe, B KOTOpM Bbl npNo6peJI np6Op.

YcnoBna rapaHTnHoro 06cnyxNbHa

IOnyHTb NcYeepNbBaHOU HOpMaUO 06 yCIOBnX rapaHTnHoro O6cJyKuBAHNr Bbl MoKeTe B BaWem 6JIxKaJWeM aBTOpN3OBaHHOM cepBnCHOM cHTpe, IINB CepBnCHOM cHTpe OT npON3BOAnTeJI OOO «BCX BbITobBe Ipn6OpbI», IINB COpBOAnTeJIbHOJ DOKymeHTaUN.

Mbl octabnem 3a cobon npaboHa BHeceHne n3MeHeHn.

Tnicti peTTe naJaIaIaNy

Бул КурьлгыTek Хеke Удe паданыа hyfa aphaflan.Бунblmдbl TEK KaHa a3bIK-TyIik ΘHIMdepiH KaIbINTbI TypMbICTbIK KeJIemde MeH yaKbITTa eHdey ywiH KOndaHbIHbI3.

Булбуньим eндемereн xэHe eHdelenreH eTTi, et MaJnapbIH, TaybIK etIH xэHe balbIKtbl ycaKtan Typay xэHe apaIacTbipy ywiH apHaJIfAH. ΘндelenTIN a3bIK-TyIik eHimdepiHne KaTbI 6eJIweKTePI 6oImaybl KepeK (MbICaIbI cyueKTePI). KypblfblbI b6acka 3aTTeKTePdi Hemece 3aTTapDbI eHdey ywiH KOJaHyfa 6oImaIdbI. 7bIFapuMbI tapaBbIHAN KOJaHy ywiH pyKcat etinreH baceKa KocaNbl 6eJIweKTePIH KOJaHFaHda KocbIMwa KOJaHy TypIepi De MymkIn 6oJaDbI. Kypblfbl TeK pyKcat etinreH 6eJIweKTeP meH KepeK-JkapakTapMeH naДaIahbIbI3.

Ewkaan KOHdbipMaapdI HeMece Kecy Meh Typay KOHdbipMaapbIH backa Kypblfblnap ywiH naJaHaHaNbI3. TeK XnHaKaTafbl 6eJIweKTEpdi KOHdbipMaap ywiH naJaHaHaNbI3. Kypblfbl 6eJIme TempeatypacbHaIiWiKi KaJnapda fAna JxHe TeHi3 DeHreinHeN 2000 M deiHri 6nIKTKTe KOJaHaYfa apHaJFaH.

MaHbI3dBiKayinci3dkTypaIbIMafIyMaTTap

Ocbl naIdaIaHy HycayIbIbIH MyKnT OKbl N sbIfbIb3 JxHe caKTan KOIbIbI3! KypblIbIbHI b6acka 6ipeyre 6epren Ke3de OcbI HycayIbIK Ta 6epinyi Kepek. BylbIMdbI NaIbIKbTI Tpyde KOnDaHytpaIbI HycayIapra cai apeket etinmereHne OcbI apekeTTepdEHNsbIFaTBH WbIFbIHnap ywiH eHdiPywi TapanbIHAN KenilDik 6epimeiDi. ByIbIM DeHe, ce3im XeH eAkbIN-0i KaBineTepi WeKTeyni, COhBMEN 6ipre Taxipnbeci XeH eBini MxtkiNic3 aadamap TapaNbIHAn TK Bakblay actbHa 6oJFaHdpBHa, HeMece 6yIMbl Kayinc3 TyPe de KOnDAHy BoBihwa MAnimetTepi E3depHe kayaantbl TYlFapdaH anbln, ocbl 6yBIMdbI KOnDaHydAn naJa 6ona aNaTBH Kayintepdi TycInHepiHne fHa KOnDaHbIa aanaBl. BaIaNAPdbI KypblIFbIFa XeH eKaBbIe Re XaKbIHDaTnaHBz3 XeH oAp KypblIFbIHbl NaIdaIaHa6acbln. BaIaNAPFA OcbI KypblIFbIMeH OINayf aYKcat etneHiz. BaIaNAPFA Ta3aIayfa XeH TeXHnKaJIbIK KbI3Met Kepcetyre 6oImaDbI.

Optehy XaHe 3JekTp TorbHa Tycy Kayni!

■БиIMDbI TeK KaHa CnPMaNbIK TaKaTaNaJa KaPcTeiInReH MJIIMETTEpi BoBbHwa icKe KocbIN KOJdaHbIHb3. Erep 6yNbIM HeMece OHbIH KyAT CbIMbl 3aKbIMdAnca, OHbl NaJdaNaHbAHy3. Kayinti KaFDAInap TybIHDaTnac ywiH, 3aKbIMdaHraH JeNIRE KOCy CbIMbl aybICTbIPy CNaKTbl 6apMbIK XeHDey KymbICTapbIH 6i3DiH KbI3MET KepCETy XeHInDei 6iIKTI KbI3MeTKepepim3 OpbIHdaybI Kepek.

KypbIfblbI eWkaaH TaMep Hemece KaBbIKTaH 6ackapblaTbIH po3eTKaJapra KocnaHbI3.
KypblfblbI bICTbIK 6eTTep yCTiHe Hemece KaCbHa KOImaHb3, Mbicanbl, nntafa.Kei ka6einih bICTbIK 6eJIkTepre Turi36eHi3, etkip wETTEpiH Taptnahbl3 Hemece TaCbIMaJday TyTKacbl petiHne naJaIaN6aHbI3.
Herizki Kypblfba f aewkaaah cybIKtbk Tnri36eH3 Hemece afbin Typfah cy actbIHda yCTamaHbI3 XHe bIDbc KyfbIw MaunHaDa Ta3aJamaHbI3. ByMeH Ta3aJay KpaJIbH KOJaHa6aHbI3. KypblfblblblfaIbI KOJMeH KOJaHyfa 6OImaIbI.
■БиIMDbI ap naJaHaHydAn COH, Ohbl 6aKbIayCbI3 KaIdbipFaHbIHbI3da, KypacTbIPbIN opHaTydaH aIdbIH, 6eJIweKTeReHiHi3de Hemece Ta3aJafAhbIHbI3da JxHe KaTeJIk naIda BoJFaHda ePkawan JeJIiDeH axbipatbIHbI3.
KypbIrfbHbI naIdaIaHy Ke3iHne 6aKbIan TypbHbI3!

KapaKaT any kayni 6ap!

■ Kei aWacbH TeK 6yNbIMMeH XyMbIc icTeY ywiH KaKeTTi apeKeTTEp eTKi3iIN JxHe OHIMdeP MeH 3aTTap daBbIHdaJIbIKoBbIFaHda FaHa 3JNEKTp p03eTKacbHa JaIFaHbI3.
KoHdbipMaJapDbI TeK ToNbIK XnHaJFaH KyIe NaJaAHaHbIHbI3. KoHdbipMaJapDbI eWkaaHaH Heri3ri KypblfbiDa XnHaMaHbI3.
Kymbic icteitiren Komeki kpaI He Kocakbl 6JIweKTePdi aImaTbipy aIdbIHda, 6yibIMdbI eWipin, XeJIdeH aXbipaty kepe.KeTEk oWipinreHHe KeiH bipa3 yaKbIT Kymbic icTe npaIbI.KeTEK TOnbIFbIMeH TOKtaFaHwa KyTiHi3.
Tok 6epinyi TOKTaTbINFaHda 3JeKtp 6yNbIM KocblfAH Typde KaIbIn, Tok KaIra 6epinreH catteh KeiH KaIra icKe KocblbIn TypaIbI.
Kecy XəHe YcaTkbIsh KOHdbIpMaJapdbIH eTkip nbIwaKaTapbl MeH YwTapbIH YCTaMaHbI3. AInHaJIbIN TpyaTbIH 6eJIweKTePIH ewKaWah YCTaMaHbI3. ToNTbIPy WaxTxacbHa Hemece IdbIbIC teciriHe EwKaWah KOnMeH TImMeHi3.
- Θhimdepi nTepy ywiH apkaaH nTepriwiKoIdaHbIHbI3.
Kecy XəHe ycaTkbIsh KOHdbIpMaIapDbIH eTKip nbIwaKTapbIH TEK KOJImeH Ta3aIamaHbI3.

Ha3ap aydapbIhbl3!

ToTbpy waxTacbHda Hemece KOHdbipMaJapda ew6ip 6eIde DeHe JOKTbIFbIH eCKepiH3. 3aTTapMeH (MbicaNbl, nbIwaK, KacbIK) ToTbpy waxTacbHda Hemece WbIfbc TeciriHde icTeMeHi3.
Kocy/Thetaipy TyuMeiwirih XaHe Kepi Kypic TyuMeiwirih eWkaWah 6ip yaKbTTa 6ipre kondaH6aHbI3. BacKa TyuMewIKTi bacy aNDbHaH XeTeKTIH TOJbIFbIMeH TOKTaIyBaHa DeiH KyTHi3. BybIMhbIH 3aKbIMdAhbIN 6y3blny kayi6i.

Tynsbify kayni!

BaIaIapFa opam MaTePnaIapbImeH O'Hayfpa KyKcat etneHi3.

MaHbI3dbl!

KypblfblbI ap naJaIaHyaH coH HeMece y3aK yaKbIT naJaIaH6aJ KypReHde o6dE H ta3aHaHbI3. «Ta3aay MeH Kymy»MbHa 6emmi KaapHaB13:106

SiemensФирмасьIHкаHA6yИBMiH caTbIN aIfahbIHbI36eH KytTbIKTaIMbI3. Bi3dIn 6yИbIMdapbIMbI3 TypaNbI KocbIMwa mJIImeTTepdi fanaMTopdafbI 6etimi3de Ta6a anacbl3.

OrnabJIeHne

Tnicti pette naiaanany 101

MaHb3dblKayinci3dkTypaIbI MaFJyMaTTap 101

XaJIbI mJIImeTtep 103

Kayinci3ik kyyneci 103

JamaahapTbIK KyKTeNiyiHeh Kopfay ....104

KoIaHy. 104

BvibmmEn Kymblc icTey 105

Ta3anay MeH KyTy 106

Kate men 60eret 6oJraH
kaFdaInapdaIbI KEMeK 107

Taram peuertepi MeH KehecTeP 107

Kokbicka Tactay 109

Keninik wapTtapbl 109

KannbI mənImeTtep

Eki KaftbHaH KaBIn aWbIHbI3.

A cypeT

1 ETTapTkbIw
2 KTeK
3 ETTapTkbI W KOHdbipfbicbl
4 TonTbipy Ta6aFbl (nJaCTNK)
5 Ntepriu
6 ITepriu ywiin KaKnak
7 Kayinci3eHdipy TymMewiri
8 TyTkacbl
9 KOnDbipfbicbl 6ap caTay yawbifbl
10 CaTay yawbifbl ywiH kaKnak
11 Tekcepy wambl
12 Kepi kypic tymewiri

13 Kocy/Θwipy Tymeewiri
14 TepMo-KopFay Kockblwbl
15 Ka6eIbdi caKtay

ETTapTkbiKOHdbipfbicbl

16 TypKbl
17 KapMaywbicbi 6ap wHeK
18 Nbiwa
19 CaHbIaynap wInTepi

aipi，caHbIaynap8MM
b ycaK, caHbIaynap 3 MM
c opTaa, caHbIaynap 4,8 MM

20 CombiH

WyKbIK TOJTBiPfBiI W KOHdBiPfBiCiB

21 Bypikki
22 DnCTaHcunJIbIK cbHa
Ke66e ywiH KOHdbipfbI
23 XacaKaTayMbI
24 KoHycTbIK WbIfbIpWbIK

YcaTKBiW KOHbIPfbicbl

25 Typkbl
26 Ntepriu
27 AybIcTbIpy KOHdbIpfbicbl

a Kecy KOHdbipfbicbl
b YcaTkbI W KOHDbipfbicbl,ipi

Kayinci3dkxyneci

Uamaan TbIC KytEnydeH caKaTaNbIpy Kyneci (TePMo-Kopfay Kockblwbl)

Kymbc yaKbIbHda MOTOp e3-e3iMeH eWipince, 6yI WAMadaH TBIC KYKTEnydeH caKTaHdbpy KYneciH IN KOcbIbIN TypHaBbH 6iNdipeDi. MymKIN 6OJaTbIH ce6ENTepINE a3bIK-TyNIk EHMDEpiH IN KOfapbl KeIemIH 6ip yaKbITTa 6ipre ENDey Hemece cyNeKTEp apKbInbI naJa 6oNfaH OKwayJanaP JaTAbI. Kayinci3dk KYneciH IN KOcbINFaHbIH Da KaJai Opeket eTy 6oNbIHwa «AkaYnbIKTap naJa 6oNfaHDaFbIKomeK» TapaybIH OkbIHbI3.

UamadaH apTbIK KyKTeIyIneH Kopfay

ETTapTkblTbH,waMaHaH apTbIK
KyKTenyIHe 6ymbHbI3da ipipek
3aKbIMDaHbIN 6y3blYbIH 6oIbIpMay
yWIn KapMayWBIda apHaNbi KybIC
OpHaJAcTbIPbIraH (apHaNbI y3iIm Jepi).
WaMaHaH apTbIK KxKTenReHnDE KapMaywbl
OcbI JepDe 6eJIHeDi. KapMayWBHbI
Ap yaKbITT aHaaybICTbpybIH3fa
6oJaBl. ApHaBbI KybICbI 6ap 6aca
KocalkbI 6eJWeKTepe 6i3dIn KeiIJeMe
MiHdTtemeJIepiMi3dIn KypamblaHa
KipMeiDi. OcbHdau KocalkbI 6eJWeKTeepiH
PaindaNaHybIaPf KaI3MeT Kepcety
OpTaIbIKTapbIHda catbIn anybl3fa
6oJaBl (Tancbipbc 6epy Hemipi 753348).

KoIdaHy

Kapaanhy kayi6i!

3JIeKtp TOKKa Kocy aIbIPbIH TeK 6YnbIMMeH KymbIC icTey yWIn KepeKTi əpeKeTTep eTKi3iIN XHe eHIMdep MeH 3aTTap DaIbIHdaJIbIN KOIBINFaHda fHa 3JIeKTPpO3eTKacbIHa KOCbIHbl3.

■ ByiIMDbI XHe OHbIH KocaIKbl 6eIWeKtepiH anFaWkbI KOJaHy aIbHaH XaKcbIaT a3aIaN aNbIHbI3, «Ta3aIay XHe KyTy» TapaybIH OkbIHbI3.

→cypet

CaHbInay wInTepnepin caKtay yuMbIKTa opHaJnactbipbIHbI3.
UxkbkTOJbIpyuBIMeHKe66e KOHdbIpfbicihbIH 6JIikTeJIreH 6aJIeKTePiNTEpriWte OPHAJaactbIPbIN, OHBI KaKaNaFBIMeH Xa6bIHbI3.

ETTapTkblkOHdbipfbicbIH opHaTy

Cypet

CaHbIaynapdbIH TaHaJFaH DnAmEtpiHe kapaa caHbIay WInTepNepiH caTay yAusbIfbHaH WbIFapbl anbHb3.
LHeKti Typkbifa eHri3iHi3.

■ПышakтblИннКе opHaTbIHbI3.OTKip yWtapbl caHbInay wintepine kapan Kapan Tpybl Kepek.
CaHbIaynapDbIH TaHaJaFaH dIaMeTpIe Kapaa CaHbIay wInTepi HwHeKKe OPhaTbIHbI3. CaHbIaynap wInTepiHHkaHbIHdaFbl 6oc opbIH Typkbl iwiHde deHeciHde OTbIpbyI KepeK.
CombiHbI cafT tii 6afbltBImeH 6ypbn 6ektiH3. CombiHdbI aca KaTTbI TaPTnHaBl3.
■Балшекtenшыrfapykepi peTTikneH etki3iinei.

KoIdaHy:

• ΘндемereH xəHe ΘндeгReH eTti, et MaɪnapbIH, TaybIK eTih xəHe 6aJIbIKtbl eHdey ywiH.
  -Cyuekepepi eHneye re 6oMaIdb!
• Wuki eTTiH aca ycaKTanybl ywiH eTTi eki pet TapTbIHbI3.

UyxbIK TOJTBipfbIiKOHdbipfbicbIH OPHAty

Ha3apbHbI3ra:ETTapTKbIUtbIH (caHbIay wInTepi3 XaHe nbIwaKcbI3) KOHdbIpfbI 6JIweKeTI KOnDaHbIJaDbI.

Cypet

Bypikki (A) XeHe IInCTaHnIbIK cbHaHb (D) nTepriwTeH wblfapbin aIbIHb3.
UHeKti TypkbiFa eHri3iHi3.
Bypikkihi combiHf aehri3iHj3.
ДиuctaHuaNbKcbHaHbI WHeKKe opHaTbIn aHbHb3 Da yCTan TypbHb3. DuctaHuaNbKcbHaHbIH KaHbHdaFbI 6oc opbH Typkbl iwiHde dHeceHde OTbIPybl Kepek.
CombHdb6ypikkimeh 6ipre carat tini 6aftbImeH 6ypbn 6ektiH3. CombHdb1 aca KaTbI TapTnaHbl3.
■Балшекtenшыrfapykepi peTTikneH etki3iinei.

KoIdaHy:

Xacahdbj XHe TaBnF iWeKTePdi WYKbIK KocnacbIMeH TOJtbyp.

Ke66e ywiH KOHdbipfbHbI opHaTy

Ha3apbHbI3ra:ETTapTkbIUtbIH (caHbIay wIInTepi3 XHe nbIwaKcbI3) KOHNbIpfbI 6eIweKtepi KOndaHbIJaDbI.

→cypet

XacaKaTayWbIHbI (B) XeHe KOHyCTbIK WbIFbIPWbIKTbI (C) INepriWTeH WbIFapbIn aNbIHbI3.
UHeKti Typkbifa eHri3iHi3.
XacaKaTayWbHb COMbIHFa eHri3iHi3.
Kohyctbik wblfbipwblkTbi WHeke opHaTbI aIbIHbI3 da yCTan TypbIHbI3. KohyctbIK wblfbipwblkTbiH XaHbIHdaftbI 6oc opbIH Typkbl ihiDeri deneheciHde OTbIPybl Kepek.
CombldbjXacaKaTaybImeH6ipcrecafat tini 6afbltbeMeH 6ypbn 6ektiH3. Combldbi aca kaTbI TaPTnaHbI3.
■Балшекtenшыrfapykepi peTTikneH etki3iinei.

KoIaHy:

Kambypan opama kecne Typnepin Xacay ywiH.

БунбIMMeHЖymbiC icTey

Kapanahy kayi6i

-KoHDbipfblbTeKKaHa6yibIMxetei TOkTan TpyfaHbIHdaXHe Ka6eni 3JIeKTpp03eTKacbIHahn bIFapblfAHbIHda eHri3iH3/ubIFapblbI3.
-ToTbpy 6eimweci iWHe KOJbIHb3dbl caImaHbI3. Ohimdeepi NTepy ywiH apKaawan NTepriuTI KOndaHbIHbI3.

→cypet

BvibIMDbI Teric, Ta3a XyMbIC TaKTacbHa KOblHbI3.
Tok kyuiecihe kocy ka6einih ka6ebcbakTaHbIH KepiHeH uBfapbIn aBbIn, OHbl e3iH3 KaNafAH y3bIHDbIKKa TapTbIN aBbIHbI3.
ToNbIfbIMeH opHaTbINFaH eTTapTKbl W KOHNDbIPfbICbIH bpa3 OH JkaKka KapaeHKeiTIn YcTan TypbIn XeTeK YcTiHe opHaTbIHbI3.

ETTapTkbl W KOHdbipfbicbIH COHbHa 6dEN KIPREHwe DeiH XOFapbifa Kapai 6ypblb3.
CombIHdbI eTTapTkbiW KOHdbIpfbicbHa tapTbIN 6ekitih3.
ToTbipy Ta6afbH KOHdbipbHb3.
ITepriTToTbIpy caHbIybHa KOIBHbI3.
■ Wbifapy caHbIaaybl actbHa Ta6aK HEMece TOCTaraH KObIbIbI3.
■БиьIM aibipbH 3JIeKTp KyaT JyueciHe KOCbIHbI3.
3JnKtp6yBIMdbI Kocy/0wipy apKbIbI KOcbIHbI3.
- Θнделетин a3ык-Tуnik eHIMdepiH TONTbipy Ta6aflHa caNblHbI3.
- ΘΗΠΕρΠι έΝεργ γιχιν τεκ καΗ περριώτι Κόληαῦς έύβι.

KoIaHy 60bHwa HycKay:

YcaTbIaTbIH a3bIK-TyIiK eHIMdepi WHeKeTe KblCTbIPbIbIN KaIca: OkwaylaydbI aIbIn Tactay ywiH kePi xypic TyMeWirih KOJaHaBbIbI3.

1. Θηεκτρδύνιβμόνι Κόγ/θωίpy apκήνις ἀπιρίπιδ.
2. XeTeK ToKtaFaHwa DeiH KytHi3.
3. Kepi xypic TymMeirin 6ipa3 rana 6acblb3.
4. XeTeK ToKtaFaHwa DeiH KytHi3.
5. ΘηεκτρδύνβιMιβι Kόγ/Θωίpy apκbɪnβι KOCbIHbI3.

XymbictaH KeiH:

3neKtp6yBIMdbI Kocy/0wipy apKbIbI eWipiH3.
■ ByyibIM aHbipbIH 3JneKtp KYueciHeaXbipTaBih3.
ITepriwi wblfapbn anblHb3.
ToTbpy Ta6aftbIH WbIfapbn aJIbIHbI3.
ETTapTkblw KOHdbipfbicbIH WbIFapbIn aIbIb3. OJ ywiN OKwaynaydbl aIbIn Tactay TYmeirih 6acbin OTbIPbIN, KOHdbipfbHbI OH JkaKa 6ypbn OTbIPbIN WbIFapbIHb3.
ETTapTkbl KOHdbipfbicbH 6eKeTEN aIbIHbI3.
Bapnb6eepTa3aHaHbI3, «Ta3anayKHe KyTy» TapaybIH OkbIHbI3.

YcaTkbls KOHdbipfbicbl

Ipimwiik, xemic, kokehic, xahfak, 6adam, KypfaTbIraH ToKaWTap MeH HAn TINIMdepiH, WOKoJaXHe TaFbI 6acka KaTTbI a3bIK-TyNik eHIMdepiH yCaTy XHe keCy ywiH.

KapanaHy kayi6i

-KoHdbIpfbHbI TeK KaHa 6yNbIM JxTeeri TOkTan TypfaHbIHDa XHe Ka6eni 3NeKTpp03eTKacbIHaH WbIFapblfHaHbIHda eHri3iHi3/UbIFapblHbI3.
- YcaTkbIw XaHe Kecy KOHdbIpfbIapDbIH
etKip nbIwaKTapbI MeH yWtapbIH
YcTaMaHbI3. TOnTbipy 6eImweci iWiHe
KOJIbHbI3dbI caImaHbI3. OHiMdePdi
ntepy ywiH apKaawan nTepriwi
KoJdaHbIHbI3.

cypet

• Θ3iH3 KaanaFAH KOHdbipfbHbI yCaTkbIu KOHdbipfbcblHbIH Typkbcbl iWlHe
  ehri3iH3. KOHdbipfbHbIH OKwaynaybI aBTOMaTTbI Typde 3neKtp6yNbIM KocblfHaHa aTki3inei.
  YcaTkbI W KOHDbipfbicbIH 6ipa3 OH XaKka Kapae HKeiTIN YcTan TypbIn XeTeK YCTiHe OPhaTbIHbI3.
  YcaTbI W KOHdbipfbicbIH CObHa 6dEHN KIPREHwe DeiH XOFapbifa Kapai 6ypblb3.
  ■IbIrapycaHbIaaybIacTbHaTa6aK HemeceTOCTaFaH KObIHbI3.
  ■БиIM aIbIpbIH 3JIeKTp KyaT KYneCiHe KOCblHbI3.
• Θнделетин a3bik-Tулік eHimДерін TOЛТыр ТабafblHa caNblHbI3.
  I Tepriwi eHriin, OHbl 6ocatna yctan TypbHb13.

Ha3apbIHbI3Fa:

ITepriTl TeK KaHa 6ip 6aftTa eHri3yre 6oJaIbI. Byrnic opHbHa Ha3ap aydApbIHbI3!

3neKtp6yIbIMdbI Kocy/Thetaipy apKbIbI KOcbIHbI3.
A3bIK-TyIik eHIMdepiH nTepriuNeH TEmHe kapan 6acbHbI3. Aca KEN KyUneH apeKeTTeH6eHi3!

KymbictaH KeiH:

• ΘηεΚτρδύνικαν Μβάν Κόγ/θωίpy αρκήλήσει χμίπιδε.
  ■ BynbIM aibipbIH 3neKtp KyueciHeaXbipaTbIHbI3.
  ITepriWti wblfapbn anbHb3.
  YcaTkbl KOnDbipfbicbH bIfapbIn aIbHb3. OJ ywiN OkwayaydbI aIbIn Tactay TymeWirin 6acbin OTbIPbIN, KOHdbipfbHbI OH JkaKa 6ypbn OTbIPbIN IbIFapbIHb3.
  YcaTkbl W KOHdbipfbicbIH 6eIWeKTeaJIbIHbI3.
  Bapnbik 6eIweKTepei Ta3anaHb13, «Ta3anay KHe KyTy» TapaybIH OkblHb13.

Ta3aay MeH KyTy

MaHbI3dbI HycKay

BvibIM KATElep He 6y3bIINFaHap Jepnepi
KOK 6oJfAH KaNbIInTa CaTbIaIaI. NaIbIKTbI
Typde eTKi3iNETIH Ta3anay XyMbICTapbl
6vibIMdbI 6y3bIyDah CaKTan, OHbIH XyMbIC
KaJIbIHDa 6OBybH KaMTaMacbl3 eTeDi.

3JnKtp TOK COKkbicbl Kayi6i

-БиьIM TpyKbICbIH eWkaWah CynbIK 3aTTapra MaIyFa JxHe bIDbIC Kyy MaINHacbIHda Ta3aJayFa 6OImaNDbI.
-Ta3anay xymbICTapbIH eTKi3y andbihan Ka6einiH 3neKtppo3eTkaaHa aXbipatbIHbI3.

CaKaTaNDbIpy!

Ew6ip Kbipa anatbH Ta3anay 6yibIMapbIH KOJaHa6aHbI3. YcTinepdiH 6y3blbIN KeTyiHe anapbyI yMkIn. AIIOMHHJdeH XacalfAH 6JIWeKTePiH (TpyKbl, IHeK XHe eTTapTKbl W KOHdbIpfbICbIH CMBI) bIDbc Kyy MaunHacbIHda Ta3anan Kyyfa 6oJMaIbI. BIPA3 yaKbIT etKeHne 3nHcbI3 Tyc e3repinyi naDa 6onybl MymKiH.

Бунымды Ta3anay

■ ByyibIM aHbIPbIH TOK JyueciHeaXbIpaTbIHbI3.
■ BybIMdbI bINFaIdbI 6ip wSybepeKeNeH cyptiHi3. Kepek 6oJca, 6ipa3 bIDbc kyy 6yibMbIH KOJaHaBih3.

KoHdbipfbinapdbi Ta3anay

ETTapTKbI W KOHdbIpfbICbIHbIH TypKbICbIH, WHerIH XaHE COMbIHbIH KOJIMeH WaIBHbI3.
MetaJIanJxacalFAn 6eJIweKeTepiH KymbIcTaH Kein H Kyprak WybepeKneH cyptin, OnapbI bipa3 ecimdk MaibImeH MaIIaI, TOT bacydAn KopfaHbI3.
H cypeTiHde 6yNbIMhBiH 6eJIWeKTeepi Ta3anay TocinIepi KepCetIirreH.

Kate men 60ret 6oJfah KaFdaJnapdaI KOMeK

Katelep meh 6eRTep

BiybIM TypbIn KaIdbI, 6ipak eWipinMei.

Ce6e6i

BmybIM wamadaH apTbIK kymbc icTeN, MbicaIbl eTTapTkbl OkwayHaHaH.

Uewim

BvibIMdbI eWipiH3 De TOKTaNfRaHbIHwa KytHi3.
OkuaynybI KOHO ywiH kepi kypicih 6acblb3.
XeTeK ToKtaFaHwa DeiH KyTiHi3.
BvibIMdbKaetaKocbiHb3.

Katelep men 6eertep

3Jektp6yBIM KOJaHy 6apbcHda ewiipinei.

Ce6e6i

3JNeKtp6yIbIM WaMaHaH TbIC KYKTEnReH.
Wamadah TbIC KYKTEnyDeH Kopfay XyNeci
Kocblbn KeTTi.

Uewim

BvibIMdbI eWipiH3.
■ ByyibIM aHbipbIH 3neKtp KyyieciHeaXbipaTbIHbI3.
■ ΘηκτρδύνιbIMdbI ωamamEn 60 MmHyT 6oNBcCybln aNbIHbI3.
3NeKtp6yIbIMdbI 6ipa3 KeTepe Otbipbln, OHbIH, aCTbIHfbl JkafbIHdafbI TepMo- cAKTaHDbIPbIFblW KCKblWBih 6acbl3 (A,14 cypeTI).
■БиIM aIbIPbIH 3JIeKTp KyaT KYneCiHe KOCbIHbI3.
BvibIMbKaetaKocbHb3.

MaHbI3dBi HycKay

Katelep MeH 6eTTePdi e3iH3 JxOaIMaFaH XaFdaNda naJNaHyuBbIapra Kbl3MeT KepCety OptaJIbIfbIMeH xa6apJaacbl3.

Tafam pecentTepi MeH KeHeCTep

ETTapTkbls KOHdbipfbicbl

CaHbIaynap wInTepi, ycaK, 3 MM: copnapanap ywiH nicipiReH TaYbIK, DOHB13, cnbp eti, nicipinreH baybp, nicipiReH baBik; et pynetiyuH niCipimereH DOHB13 xHe CNBP eTI; baybp uXkbIfbl ywiH nicipiMereH baybp, et XeHe MaI MaInapbl; caIaMI uXkbIfbl ywiH DOHB13 eTI;

CaHbInaynap wintepi, optawa, 4,8 MM: NaWTeT XeHe cepBEnat WxKbIfbl yWiH DOHbI3 XeHe cnblp eti;

CaHbIaynap wintepi, ipi 8 MM:

TnyaKexeci ywiH Kybipbnfah DOhbl3 eti; KaIraH TafamDapdaH XacaNaTbIH KemeuTeP ywiH TaFAM KaIraHdapbl (neWte nicipinreH et, WYkbIK, ...

HaHHaH xacanfah y36e kecnceci

CNFW5 eTTapTkbIw ynrici

CaHbIaynap8 MM 6oJFaH caHbIay

• wintepiH KonDaHbIHbI3
  -300rakHaH
  -40rmaHHeMeCeMaprapnH
  -200 mJcYT
  -2KymbIpTKa
  -1AKycaKaTanTypaIraHnna3
  -akKeJKeH, T¥3
  -6ipa3yH

CNFW6, 7, 8 eTTapTkblw ylrici

CaHbIaynapbI 4,8 MM 6oJFaH caHbIay

• wintepiH KOnJaHbIbI3
  -300rakHaH
  -40rmaHHeMeCeMaprapnH
  -200 mJcYT
  -2KymbIpTKa
  -1AKycaKtanTpyanFaHnnra3
  -akKeJKeH, Ty3
  -6ipa3yH

KocbHdb6eIweKeTpH eHdey

■ Ak haHdbi eTTapTkblwneH (CNFW5, 6,7 ylrici) wamameh 1 mHyT xOHe (CNFW8 ylrricimeH) wamameh 12 mHyT 6oynbl ycaTbIhbl3.
YcaTan TpyaIFaH Nnra3dbI, aKKeJIkeHdi XHe MaNbOcbIFaH KocbIn, apaIacTbIPbIHbI3.
Kymbiptkajapdbiy cyTneH xhe ty36eH apaJactbipBn, y36e KocbIHbIapbHa KOCbIHbI3.
Kambyipbl6ipHeWe MNHyT 60nbl DemdeJeHyi ysiH KOYpbIHb3. OdaH Kein TaBb6ip pet nneHi3.
Y36e kecncin jacay ywiH KOJIapbIHbI3dbl epkaWah JkaKcbIan cymen cyJahbi3. Y36e kecnepeiH yHa ayHaTbI aJIbIHbI3.
Y36e kecnenepih kaHan typrah cyra caIbIn, 7aMaMeH 20 MNHyT 6oNbi 6yKtbpIn aJIbHbI3. KaHaTaNaHbI3!

WyXbIK TOITbIPfbIw

KOHdbipfbicbl

TaN iuek Ka6bikapbH eHdey anDbHa oApdbI wamamEn 10 MnHyT 6oBbl KblbIay cyda xi6itin anbHbI3.
WyKbIKTapDbI TbIM TOJTbIPMaHbI3 -nicipiInireHne Hemece KybIpbnFaHdaXapblbnKeTyi MYMKH.
Bypikkepi iweKtepci3 De KOJaHyra 6oJadbl! WxkbI TypamacbH yHa ayHaTbIn aNbIn, OdaH KeiH KybIPbIHbI3.

Ke66e ywiH KOHdbipfbI

(waste electrical and electronic equipment - WEEE).

gai gai

y

oale! g aaiioll o jg 11 oaleiul

12all jg a jwul.

alil lll aaii iaiy

aai 1

Jaaai bgy

Lilao Jn jglll lalw

j

Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn

j 1 j 1 1 1 1 1 1 1

j 1

. la 425^ = 90^

iLai

( x - 1) ( x + 3) = 0

-

• 一
  a1 = 2;a2 = - 4
• 法一

a aalaaal 1

1-2 1

A
12 = a
L

1
2

45 1

ii 11 iJol02i j

1

.7.5

J 1

aie biai

aaii

A. l C. B. 切口 S_

（180°）

6 6

（）

yolalol 0jg

g

jz jll lill, 1

（）

aall jll jll jll

CllgSd

ilai g 1

1 (CNFW5, 6, 7)

1/2 (CNFW8 j)

.

Iblz yg jn gabll jzll 1

jll bla alis g leblg

.

.

20 15

1

gilaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaia

eai jaoiej gaiy aalllg dll

10 10

.

（）

j 1 j 1 j 1 j 1 j

1g 1 gaiu iic jaii jaiie

J 1

1 1

1. gila 111s iac glawa

a1s18 aol021 ojog

gaaag

( x - 1) ( x + 3) = 0

500

500

class

1

a

aalaaalaaalal aalal

a b12 1111111111111111

.

i j 1

1

1

:3 1

J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J

ar-1 .. 1aljill jlll laiy
ar-1 . aagall jlai
ar-3 . aole yj
ar-3 . aLwI J
ar-3 . jll jlll
ar-3 . jell piai
ar-4 . jell J
ar-6 . jgblay gblil
ar-6 . jbcyl all jy sclws cJ
ar-7 . ilail gall
ar-8 . jglall
ar-8 . jiall b

JgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJ

laal

11 11 11 11 11 11 11 11 11

J 1

g 1

aaii g aui iui 1g w

aall 1gol g jj 1n aaii n j j j j j j j j j j j j j j

（）

y

a

J 1

j

1 2 3

aieeall 1yly aalll

J 1

.2000

aagaa

jglal jdi ic llgic blll p 15c clll fllll glll llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll lilll llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll lll

！

a 100000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

!

JyI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI

Kundendienst - Customer Service

DE Deutschland, Germany

AE United Arab Emirates,

BSH Home Appliances FZE
Round About 13, Plot Nr MO-0532A
Jebel Ali Free Zone - Dubai
Tel.: [phone]

mailto:[e-mail] www.siemens-home.bsh-group.com/ae

AL Republika e Shqiperise, Albania

ELEKTKRO-SERVIS sh.p.k
Rr. Shkelqim Fusha, Selite,
Pallati "Matrix Konstruktion", Kati 0 dhe +1
1023 Tirane

Tel.: [phone], -131

Fax:[phone]

mailto:[e-mail]

EXPERT SERVIS

Rruga e Kavajes,

Kulla B Nr 223/1 Kati I

1023 Tirane

Tel.: [phone]

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Cel: [phone]

mailto:[e-mail]

BSH Home Appliances Pty. Ltd.
Gate 1, 1555 Centre Road

Clayton, Victoria 3168

Tel.: [phone]*

Fax: [phone]

mailto:[e-mail]

www.siemens-home.bsh-group.com/au

*Mo-Fr: 24 hours

BA Bosnia-Herzegovina, Bosna i Hercegovina

"HIGH" d.o.o.

Gradačačka 29b

71000 Sarajevo

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

mailto:[e-mail]

BE Belgique,Belgié,Belgium

BSH Home Appliances S.A. - N.V.
Avenue du Laerbeek 74

Laarbeeklaan 74

1090 Bruxelles - Brussels

Tel.: [phone]

mailto:[e-mail]

www.siemens-home.bsh-group.com/be

BG Bulgaria

BSH Domakinski Uredi Bulgaria EOOD 115K Tsarigradsko Chausse Blvd.

European Trade Center Building, 5th floor
1784 Sofia

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

mailto:[e-mail]

www.siemens-home.bsh-group.com/bg

BH Bahrain

Khalaifat Est.

P.O.Box 5111

Manama

Tel.: [phone]

mailto:[e-mail]

BY Belarus, Beapycb

OOO“BCXБIITOBaTexHnKa"TeA.:4957372962

mailto:[e-mail]

CH Schweiz, Suisse, Svizzera, Switzerland

BSH Hausgeräte AG

www.siemens-home.bsh-group.com/ch

CY Cyprus, KUnpoc

BSH Ikiakes Syskeves-Service

39, Arh. Makaariou III Str.

2407 Egomi/Nikosia (Lefkosia)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

mailto:[e-mail]

CZ Ceska Republika, Czech Republic

www.siemens-home.bsh-group.com/cz

DK Danmark, Denmark

BSH Hvidevarer A/S

Telegrafvej 4

2750 Ballerup

Tel.: [phone]

Fax:[phone]

mailto:[e-mail]

www.siemens-home.bsh-group.com/dk

EE Eesti, Estonia

SIMSON OÜ

Turin.5

11313 Tallinn

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

mailto:[e-mail]

www.simson.ee

Renerki Kaubanduse OÜ

Tammsaare tee 134B

(Euronici kaupluses)

12918 Tallinn

Tel.: [phone]

Tel.: [phone]

mailto [e-mail]

www.renerk.ee

Eliser OÜ

Mustamäe tee 24

10621 Tallinn

Tel.: [phone]

mailto:[e-mail]

www.kodumasinate-remont.ee

ES Espana, Spain

BSH Electrodomesticos Espana S. A.

www.siemens-home.bsh-group.es

FI Suomi, Finland

BSH Kodinkoneet Oy

Italahdenkatu 18 A, PL 123

00201 Helsinki

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

mailto:[e-mail]

www.siemens-home.bsh-group.com/fi

www.siemens-home.bsh-group.fr

GB Great Britain

BSH Home Appliances Ltd.

Grand Union House

Old Wolverton Road

Wolverton

Milton Keynes MK12 5PT

To arrange an engineer visit, to order spare parts and accessories or for product advice please visit www.siemens-home.bsh-group.uk or call Tel.: [phone]*

*Calls are charged at the basic rate, please check with your telephone service provider for exact charges

GR Greece, Eλλας

BSH Ikiakes Siskeves A.B.E.

Central Branch Service

17 km E.O. Athinon-Lamias & Potamou 20

14564 Kifisia

TnAewovo:2104277701

Tnλεφωνo: 181 82

mailto: [e-mail]

www.siemens-home.bsh-group.com/gr

BSH Home Appliances Limited

Unit 1 & 2, 3rd Floor, North Block, Skyway House, 3 Sham Mong Road

Tai Kok Tsui, Kowloon, Hong Kong
Tel.: [phone]

Fax: [phone]

mailto:[e-mail]

www.siemens-home.bsh-group.com/hk

HR Hrvatska, Croatia

BSH kučni uredaji d.o.o.

Kneza Branimira 22

10000 Zagreb

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

mailto:[e-mail]

www.siemens-home.bsh-group.com/hr

HU Magyarorszag, Hungary

www.siemens-home.bsh-group.com/hu

IE Republic of Ireland

BSH Home Appliances Ltd.

Unit F4, Ballymount Drive

Ballymount Industrial Estate

Walkinstown

Dublin 12

Service Requests, Spares and

Accessories

Tel.: [phone]*

Fax: [phone]

www.siemens-home.bsh-group.ie

*0.03 € per minute at peak.

Off peak 0.0088 € per minute.

IL Israel,

C/S/B/ Home Appliance Ltd.

1, Hamasger St.

North Industrial Park

Lod, 7129801

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

mailto:[e-mail]

www.siemens-home.bsh-group.com/il

IN India, Bharat.

BSH Household Appliances Mfg. Pvt. Ltd.

Arena House

Main Bldg, 2nd Floor

Plot No. 103,

Road No. 12,

MIDC, Andheri East

Mumbai 400 093

Toll Free 1800 209 1850*

www.siemens-home.bsh-group.com/in

• Mo-Sa: 8.00 am to 8.00 pm

(exclude public holidays)

IS Iceland

Smith & Norland hf.

Noatuni 4

105 Reykjavik

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

www.sminor.is

IT Italia, Italy

www.siemens-home.bsh-group.com/it

KZ Kazakhstan, Ka3aKaCTAH

IP Anackiy A.N. PTN-Service

Kuyshi Dina str.23/1 N3

Astana

Tel.: [phone]

mailto: [e-mail]

Technodom Service

Utegen Batira str.73

480096 Almaty

Tel.: [phone]

mailto: [e-mail]

www.technodom.kz

Kombitechnocentr

Zhambyl st. 117

480096 Almaty

Tel.: [phone]

mailto:[e-mail]

www.cts.kz

TOO Evrika Service

Shimkent, Riskulova 22.

Shimkent 160018

Tel.: [phone]

mailto:[e-mail]

www.evrika.com

AV SERVICE

Abulhair hana Str.51

Uralsk 090000

Tel.: [phone]

mailto:[e-mail]

www.avservice.kz

LB Lebanon

Tehaco s.a.r.l

Boulevard Dora 4043 Beyrouth

P.O.Box 90449

Jdeideh, 1202 2040

Tel.: [phone]

mailto:[e-mail]

LT Lietuva, Lithuania

Senuku prekybos centras UAB

Jonavos g.62

44192 Kaunas

Tel.: [phone]

Fax:[phone]

www.senukai.It

UAB "AG Service"

R. Kalantos g. 32

52494 Kaunas

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

mailto:[e-mail]

www.agservice.lt

Baltic Continent Ltd.

Luksoi g.23

09132 Vilnius

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

mailto:[e-mail]

www.balticcontinent.It

LU Luxembourg

www.siemens-home.bsh-group.com/lu

LV Latvija, Latvia

SIA "General Serviss"

Bulli iela 70c

1067 Riga

Tel.: [phone]

mailto:[e-mail]

www.serviscentrs.lv

Elkor Serviss

Brivibas gatte 201

1039 Riga

Tel.: [phone]; -36

Fax: [phone]

mailto:[e-mail]

www.elkorserviss.lv

Sia Elektronika-Serviss

Tadaiku iela 4

1004 Riga

Tel.: [phone]

Fax:[phone]

mailto:[e-mail]

www.elektronika.lv

MD Moldova

S.R.L. "Rialto-Studio"

yn. Lyceba, 98

2012 KIIMHeB

TeJ./fəkC:022238180

MK Macedonia,Makeonna

GORENEC

Jane Sandanski 69 lok.3

1000 Skopje

Tel.: [phone]

Mobil: 070 697 463

mailto:[e-mail]

MT Malta

Aplan Limited

The Atrium

Mriehel by Pass

BKR3000 Birkirkara

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

mailto:[e-mail]

NL Nederlande, Netherlands

www.siemens-home.bsh-group.com/no

NZ New Zealand

BSH Home Appliances Ltd.

Unit F 2, 4 Orbit Drive

Mairangi Bay

Auckland 0632

Tel.: [phone]*

Fax:[phone]

mailto:[e-mail]

• Mo-Fr: 8.30 am to 5.00 pm

(exclude public holidays)

PL Polska, Poland

www.siemens-home.bsh-group.pl

PT Portugal

BSHP Electrodomésticos,

www.siemens-home.bsh-group.com/pt

RO Romania, Romania

BSH Electrcasnice srl.

Sos. Bucuresti-Ploiesti, nr. 19-21, sect.1

13682 Bucaresti

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

mailto:[e-mail]

www.siemens-home.bsh-group.com/ro

RU Russia, Pocsn

OOO“BCXБbITOBaTExHnka"

CepBnC OT npOn3BODnteJRA

MaNa Kanyckka, 15

119071 MockBa

TeN.: 8 (800) 200 29 62

mailto:[e-mail]

www.siemens-home.bsh-group.ru

SE Sverige, Sweden

BSH Home Appliances AB

Landsvagen 32

169 29 Solna

Tel.: [phone] local rate

mailto:[e-mail]

www.siemens-home.bsh-group.com/se

SG Singapore新加坡

BSH Home Appliances Pte. Ltd.

Block 4012, Ang Mo Kio Avenue 10

01-01 Techplace 1

Singapore 569628

Tel.: [phone]*

Fax: [phone]

mailto:[e-mail]

• Mo-Fr: 8.30am to 7.00pm, Sa: 8.30am to 5.30pm (exclude public holidays)

SI Slovenija, Slovenia

BSH Hišni aparati d.o.o.

Litostrojska 48

1000 Ljubljana

Tel.: [phone]

Fax:[phone]

mailto:[e-mail]

www.siemens-home.bsh-group.com/si

SK Slovensko, Slovakia

www siemens-home.bsh-group.com/tr

• Cagli merkezini sabit hatlardan

aramanin bedeli sehir ici ücretlendirme,

Cep Telefonlarindan isekullanan

www.siemens-home.bsh-group.com/ua

XK Kosovo

SERVICE-GENERAL SH.P.K.

Rruga Mag Prishtine-Ferizaj

70000Ferizaj

Tel.: [phone]

Tel.: [phone]

mailto:a_service@

gama-electronics.com

XS Srbija, Serbia

BSH Kucni aparati d.o.o.

www.siemens-home.bsh-group.com/rs

ZA South Africa

BSH Home Appliances (Pty) Ltd.

15th Road Randjespark

Private Bag X36, Randjespark

1685 Midrand-Johannesburg

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

mailto:[e-mail]

www.siemens-home.bsh-group.com/za

www.siemens-home.bsh-group.com

A