Army - υψηλής πίεσης καθαριστής Lavor - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

Συχνές ερωτήσεις - Army Lavor

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ Army Lavor

ΠΕΡΙΧΟΜΕΝΑ Σελ.
ΕΙΣΑΓΟΓΗ 55
Σ'ΥΜΒΟΛΟ 55
ΑΣΦΑΛΕΙA 55
ΠΡΟΒΑΕΠΟΜΕΝΗ XΡΗΣΗ 56
ΦΡONTΙΔΑ KAI ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ 58
ANTIMETΟΠΙΣΗ ΠΕΡΙΠΤΟΣΕΩN ΔΥΣΑΕΤΟΥΡΙΑΣ	58
POI ΕΙΓΗΣΗΣ 58
ΔΙΑΘΕΣΗ 58
ΕΙΚΟΝΟΓΡΑΦΗΣΕΙΣ 92-95

EIGAΓΩΓH

> PPOBAENOMENXPHSH

H ouokeuun mOpéi va xpnoiomoinθei yia to nluo epipaveiwv oE EwtepiKouc xwpouc otic nepiTTwoic onou anaiteital n xpnon vepou uio nioc yia tnva anouakpuovon pwnwv.
Me ta kataaa 1eapntmuata npopei va epapuooteia afooc,va yivei auoBoLn n va yivei kaOapiouc m TEPIOTpeoEvn Boptoa nov npooapuocetai oTo Kovtapi.
Oi anofoic kai aanx npon tnc ouokeunc autiotoxouv oM H ENATTEAMATIKH xpon.

>TEXNIKA ΣTOIXEIA

(Bλέπε πινακίδα τέχινα στοιχία σύβολo)

SYMBOAO

NPOOXH! uno8eicn nou npenei va tnpn0ei yia loyouc aogpaleiac.

ZHMANTIKO

KOΛΑΗΜΕΝΟΣ

ANOIXTO

IPOAIPETIKO:E'AN YNAPXEI

ΔIINAH MONOZH (EAN YIAPXEI) anotελει μα προθετη προσταία του λεκτρική μόνωπ.

AΣΦΑΛΕΙA

> YNIOAEIEEIG NPOEIADONOHZH

01 NPOOxH: n xpnoTn Tnc ouokueuc Etpeetau movo OE EeWTEpiKo xwpo.
02PPOsOXH: TnV oAokAnpOwn kAeEpyaiaC npEneI KLeivTe navTa Tnv npoxn pEuMaTOc Ka Vepou.

03NPOOXH: n npnoiopoioeite tn ouokeun otav to kaawdo peuapotoc n baoka epn tnc ouakeuncapouoiaocov baa,pi.x diataEic aoaaleiac, eukamtoc oanvac uynnc niocn tou niotoaiou K.
04NPOOxH: n oukeun autn oxediaoTnke yia xpon m ta napexoEv a npodaypaopoeva anotov kataokueaon kaapiotikauyp (oustepe oannouav e avioika taoivepya bioloyika ano- doiima). H xpon aawv kaapiotikwv n xmukwv ouiwv mopei va enpaeaoi apvntika tnv aoopaia TNC oukeunc.

#

05a - μη χρομοποείτη Σουokeυν κοντα εό ατομα ἐκτός και av φορούν προτατειτική ενδυμασία.
05b -noté μην επιρεπετος ἀλλα ἀτουμα ἡζων αν πλησιασουν σε ακτίνα μικρότερη των 5 μέτρων, κατά την λειτουργia του μηχανήματος
05c - navta va opate tov katalnlo eoanioo, wote va npootateeote ano enootpakioeva uno- 1muata
05d -noté μην aγγιετε Σην πρία και Σην σουκεύμε βρεγμένα χερία ἡμε γυμύνα πόδισο τός εδαφος.
05e - naVtva opate npoataevtika yuaia kai avtioiohtiká, laotixévia unodnμata.

06NPOOXH: o iDakac ToukTOEutnpa dev npE- nIva kateuovetai e uXavika epn Tou nepieXouv ypaoo linavonc: oe avtiotn peipintwn to Ypaoo 8iau- 8ei kai 8a diauxei sto edapoc. Eaaotikau Tokivntwv/baIbIeC 8aotikuw 8iabAlambda tai va kaBapicovtai ano 8axiotn ano- 0taon 30 cm, aAiwoc mOpEi va xaAoei TO eaotiko tou auTokivntou/n 8aBidaou. Ppwtn evdEInyia kati TeToio evai 8eW- piaoua tou EAOTIKOU. Xalaoueva Ela- otka autokivntwv/baIbIeC 8aotikuw mOpei va koTisouv avpwnivec cwc

07PPOOXH: n EKTToEeuon vepou uTo pion μnpoei va aTObεi εnikivduvno e πepiTTwən akataaλnλnc xpnoc. H

npenei va kateuovetai npoc aToa, zwa, evpyoioinuevo nAekptipkec ouokuec n npoc tnvi dia t no okeun.

08NPOOXH: oEukamToi OwAnvec UPhnnc nieonc, ta EApntmuata kai ouvdeoeic eivai onuavtikayia tvv aoPaaia Tc ouokueuc. Xpnoiopoite mOvo EukamTouc owLnvc, EApntmuata kai ouvdeoeic oupwva tC npodaypapec Tou kataokeuaotn (eivai nolu onuavtiko va diatnpovvtai ta Eapntmuata auta akepaia, yi' auto anopuyete akataaannxponkai pooataepeTa aanto Kaum, xTuInmuata kai ydapoipata).
09PPOOXH: ouokevc xwpi A.S.S. - Auto- mato Suotma Diakonnc: dEv npenei va aeitoupyouv m Evepyooinievo niotol yia nepioootepa ano 2e

EL

πa. H θερμο- κρασia Tou vερού που επιοτρέφει ΟΟ Kú- κλωμα auεáνεται Θημαντικα κai μιθρείν a προ-Kaδει σοβαρες Σημείς στην αντλία.

10PPOOXH: ouokuec, e A.S.S. - Autoua-to Suotn- ma DiaKoInc; 8ev npenei va aqn- vTe tn ouokevn otov tpono 5eitoupyiac avauovnic yia nepiooTopea ano 5 aeTt.
11PPOOXH: aEvEpyoioiTe Tελεiωc Tn Ouakeun (γevikoc δiaKoTnc σtn θεσn (0)OFF) otav autn na-paμevi χωpiεπβλεψη.
112P0OXH: kaθε μnxavn unoketai oε τλiko ελeyxoσουνθκεç xρηοnc. Γa to λόyo autó εival φuoiλoyko va unapxouv ΘO εωτερικo μερικεc σṭayóvec vεροú.
13NPOOXH: npooeTe va un npoknOouv bαaec oTo kaawio tnC ouokeunc. Avahe-ote OE eEouio- doTnevo tuna Eunnpé-tnonc πeataw/vnEKTpo- loyo tv aeanavtikataotaon tou kaawiou ouv- 8oan.
13bPPOsOXH:Mn TpaBATE note n mOnKwUeTe Tn OoKEun XpnoioiWvTAC TO nEKTpiKO KaIdeltaIO.
14NPOOXH: n unxavn πeipexi uypa uno nieon. kpatnoTE otaepa to niotoli yia va npoláβeTe tn duvaun avtipaoanc ano tny efo do tou ulikou. Xpnouioiote movo to akpopuio uynlnc nieocn nou napadidetai ma zi me tn unxavn.
15PPOOXH: o EukauToc OwAnVac Uyn- AnC NIE ON CxEdiAOTNk EToI Wote VA Eivai avOeKtIKOC OE UynAE CIEOEIC. Ia TnV anOpUyn BaaBaw Ppei va Xpnoi-MoOnieiTal ME IDiaTePN poooxn. Aka-talnn- LAn XpOan Mnpoei va PpokaEeI npOwpc φOpec n ΘpaouEc M e OuvEnia TnV akupwn Tnc EyyUnonC.
16NPOOXH: To npoiov 8ev npenei va xpnoiopoiae iai ao n aotua n atoua e iwuev c quoikc n avtinpikec n vontikec ikavotntec n nou 8ev exouv Eapkn Eepia kai yywn, 8doevou ot Eev Eknaedetkav n kataptiotkav enapkwc.
17PPOOXH: Ta naiia, aokun kal uio eAey-xo, 8ev npéπi va naiouv me to npoiov.
18NPOOXH: Mn OE I O U Y tnv uDpo-nluotikn npiv EtuaiEte to oWna vynnc nieoc.
19NPOOXH:TuaiyTe kai EetuaiyTe To oWnva npoektiKa etoi wote va unv avatpanei n uDponlu-OTIKn.
20NPOOxH:OTavEETUaiyTe n tuaiyTe to oWAnva to mXavma npenei va eivai oBnoto kai o OwAnvac xwiicpien (ektoclambdaupyiac).
21PPOOXH: KivduvoC ekpnc. Mny sekaetai eU- a Uypa.
22NPOOXH: Tia va εξαοφαλioετe Tny aωφαλειa Tou μηχανήματος, χρησιμοποίειoε Μόνο auθεντικα avταλλακτικα που παρέχει O kataokeuaotnç ἡ εγκε-Kpιενα ano autov.
23NPOOXH: Mn oTpeTe t h eou n n avw

oac n e aaaa a toa yia va kaapioe unohmuata n evouata.

24NPOOXH: Mny eitptene t n xpon tnc ouokueuc ano naia n ueknaideuvea atoua.
XZ NPOOXH: To vepo nou πepva μeσa ano tic δiataεic avapponc δev Θεωpeital nooiμo.
XX IPOOxHAnooovdeote tn ouokueun aio to nAe- Ktpiko diktuo npiv dievepnoete ooniaodnote e nmu- baon ouvtnpnonc kai kaapioou.
XY NPOOxHA: EYKEKPIEVEc TPOIOTIOIN- OEC o p e i va εival ENIKIVDuvEc.
XJ NPOOxHA: πeipπwn xρnoc kaωδiou πpoektaoçn n πpica kai to φic npéπεi va εivai αδia-βpoxa,

> DIATAEIEA _i = 1^n AANAEIAZ:

A NPOOxH:TOIOTOI Eivai EeONIAIOEVOe DIATAEg ppaync aopaaiaac.Eivai on- mavtiko va evepyoioi eTE autn TNI diatae npaync aopaaiaac kaTe opa nou diaKO- PTeTaN xponn TNC OoKEuNC pOKeEvouva anopeuytheTuXao avoiyma TNC.
- DiataEic aoPaaEiaC: NiToIa IeKcAou Oe diataEg npaync aOpaaleiac, mXavn Ee npoTaia Evavti nektpiKnc Uepop- Tionc (KL. 1), avTla e BalaIb -apaka-Mnnpiac diobou n diataEg avaoToLnC.
To nKtpo aopaleic oTo nioToldelta npoBeneiayia tnu aoaian tou mo-xloou katn diapkeia tncepyaiaac, alaa yia tn v anopuyn tuxaiou avoiyuatao.
NPOOXH: H oukeun diathetai mia diatae n npo- taia c tou otep: OE nepittwn napeepaonc tnc diatae nce pieevete epika aeTTa n evaalakrtika anouvdeote kai ouvdeote kai naI tn oukeun oTo nektpko diktuo. Av enavaanphiTe to npoBma n dev avasei, metapepeTe tn oukeun oTo nnoiotepeo kevtpo TexviKnc unootnpicnC.

ΣTAOEPOTHTA

NPOOXH: H ouokun npenv va evai tooetnuev no eva opioovtio einiEdo me tpono otaepo kai aqaa.

ПЮВАЕΝΟМENH XPHΣH

IIEPIIPPAΦH

ΣYNEAEY∑H

_TE to "eyxepidio o8nyiw" nou npaeXeai.

ERKATAZTAZH

βεπε εικ. A

OEZH ΣΕ ΛΕΙTOYPΓΙΑ

βλεπε εικ. 8

PPOEKTAH YYHAH NIEEHNZ

βλεπεικ. H

EPRAZIA ME ANOPPYIANTIKO

βλεπε εικ. EFG

ΣΩΑΗΝΑ Σ YΨΗΗ Σ ΠΙΕΣΗΣ

βλεπε εικ.

TPOΦOΔOΣIA NEPOY

Συνδεοι Θην παροχήνερου

IPOZOxH: (SYMBOA) H Iauotikn uXavn mno- 8ev va ouv8eEi an' eUeiaoc oTo 8nOio 8iktuo ivounc tou IOsIMO vepou

H Iauotikn unxavn npoei va ouvdethetai an' euthetaiac oto
dnooio diktuo diavounc tou IOsIMO vepou mvo av
otn owlvon tropoodooiac exei eykataotathetai ia di-
ataen kata tnc avappoc n ekkevwn oupwva n TIC
IOXUOe npodiaypaeC. Bebaowte iTo o wlnvac
ivai toulambdaiotov 013mm kal evioxmuevoc.

PPOOXH: To vepo nou npva ma a no tic diata- Eic avappo nC dev eewpei tio.

NPOOXH: Anoppoape ovo vepo IaTpapioe-vo n kaapo. H orpoqiyya hync vepou npenei va aopaizci iia napoxn oTo dinlaoio tnc meyiotnc npoxnc tnc avtlaic.

• Eλαίστη παροχή: 15 l/min.

-Meyiotn p tou vepou eioδou: 40^

-Meyiotn nieon tou vepou eioo8ou:1Mpa

Toonethote tv nauotikn mnxav to nnoieoepo duvatov stokdio udepoucn yia tov epodiao.

H n thponon tw npapanavw npounofoeewv npokaale oopacec mnxavikc zmuic otnv avtia kaohc kai tnv ekTTWOn TNC Eyyunongc.

• Suvδεοτε εναν εύκαμπτο ωλήνα τροφοδοσιας (δεν περιλαμβάνεται στόν εξοπλισό) στο πακόρ γία τονερό της Σουκεύncy και στήν τροφοδοσία του ερού.
• Avoiετη στροφίγγα.

• Εβδωτε to ρακόρ για την τροφοδοσία του ερού.

Biodwote to owliva avappoqnonc φiλtpo (δev περιαμβavetai oτov εξοπλισό) oτo paκόp γia to vερο tnc συοkeuç.

Burote to poItro oPeEepouap.

Anepwote tn ouakeun npiv tn xpno.
-εβδωτε tov εukampto ωλnva uψnλnc πεonc ano to pakop tnC uψnλnc πεonct nC ouokéuNC.
-AvaTc Tn oukeun kai aeitoupynoTe tnv mexpto vepo va byaivei xwpi quoaalidc ano to pakop uyn- nC niEonC.
- Σβηοτε ηι Σωοκευή και Εαναβιδώτε τόν εύκαμπιθο ωλήνα ὄψηλής πίεοῦς.

> NAPOXH PEYMATO

H nλεκτρικόνδεοη της συακεύnc πρέπειν αυμμορφώνεται με το πρότυσο IEC 60364-1.
Ppotaou ouvdeoeetn ouakeun,betai- wte tta otoyia otny nivakiada tuou ouuwpovuv uataou nekpioukdtoukai npizac iival aopalouevn eow evoc diakottn npoostaoiac diapponc poc yneuaiognoia anokpionc katw ano 0.03 A - 30 ms.
Av npica kai to pic tnc ouokueucdsv taipiaouv
muetaouc,avaote OE eknaideuveo Eieidikeu
muvo npoownko tnv avikataotaon nC npicac e
aaln kataaln.
Mn xpoiooioite tn ouokeun oe eepokpaiec kato OTC ev ivai eoianouevn uekapnto olambda v ano PVC (H W-F).
XY NPOOXHA: EYKEKPIEVEc TPOIOTIN- OEC o p e i v a i a l E i k i v d u v e c.
XJ NPOOxHA: Σε πeipπtwon xρnɔnc kaωδiou πoektaoc n πiça kai to φic npéne i va εival aβαpoxa, kai oiaotáoeic tou kaωδiou va ouμω-vouv μe ta σοιχεia tou napakatw πivaka.

	<16 A	<25 A
<20 m	Ø 1,5 mm² 14 AWG	Ø 2,5 mm² 12 AWG
20 m - 50 m	Ø 2,5 mm² 12 AWG	Ø 4,0 mm² 10 AWG

A.S.S.

AUTOMATIC STOP SYSTEM (eav unapxel)

NAPATHPHSH: Autoato Suotmaa Diakonnc o Kaagaiotnc uynanc nieoc eivai Egoniaouevoc me Ev aA.S.S. (Autoato Suotmaa Diakonnc) to onio anevepyonoiei tn mnyavn kata tn qaoan napakau pnc. Tia tnv evpyonoinon tn c mnyavnc baale to diakontn ottn theon (I)"ON" kai katoni natote tn v aoopaia okaBADanc; to A.S.S. teei OE leitoupyia tn mnyavn kai tny anevepyonoiei otav apnoete tn okavdaan. I' auto to loyo oac ouviotouve va oopaaiceteto niotolme to mnyaviopo nou unapxoi otn Okavdaan kaote opap naou anevepyonoite tn mnyavn npoc aOnpuyn aveiountw EKKIVNOewv.

H unxavn nnpoei va ekkvn0ei ano moyn tnc xwpic va exei evepionoin0ei to niotolxi Eaiaic n.x. quoa- liowv aepa oTo vepo. 2e npintwn akivntoonin ony ia nepiooortepa ano 5 eTTa 8e th npenei va theoTe to diakontn oTo (O) OFF.
ELeyTe av to ouvdeltaiko teayio tou eukapntou oawnva uynnc nieonc evai oomega ta ouvdeltaeveo ouokewn kai e to niotol i nou npoBlenetai wc eoianoic.

TEΛΟΣ EPΓΑΣΙΑΣ

βλέπε εικ.

ΦPONTIDA KAI ΣYNTHPHSEH

Houokéunδevanatéi ouvtipnon.

XX PNOEXHA: noovdeote tn ouokeun ano to nAekptiko diKtuo npiv dievepynoete onoiadnnot EneBaoon ouvtnpnonc kai kaapioou.
IPOOXH: Mn u i Tn ouokueh oE vepo yia tov Kaapioo Ko uTe va tnV nLeveTe e MiDAkec vepou. Mn xpnoiopoieite diautec kai biaia anoppunavitka
Kaθapiote to Εειτερικό της συοκεύπε με ενα στεγνό παι.

ANOoHKEYsH
- MetakivnoTe to oxnua movo e va iaoei tn laBn.
- DiatnpesTe Tn ouokun kai ta Eapntmuata Oteyvo, aqaaec, mepoc, maKpia ano ta naia.

ANTIMETQNIH NEPIINTQSEQN AEITOYPTIA

Houokean leitoupyei

EeYTe TnV taon dikTuou.
Διαπιστώτε ενδεχόμενες ζημίες στο καλώδιο τροφόδοσιας.

H ouokeun dev avantuooi niocn

Anepwote tn ouokeun: aeitoupynoTe tvn avTia xwpic to oWLnva uynanc nieoc, mexpi to vepo va Byaivei xwpic quoaalidesc ano tnv eo do uynanc nie onc. Enavaouvdeote, eta, to oWlnva uynanc nieonc.
Kaaiotet oitpo otouvdoon tou vepou.
Kaθapiotε to φιλτρο στη οὐνδεοι του ωλήνα uψηλής πίεος (ἐάν εἰναι παρόν).
ElyTe Tnv nooToTna tropOdooiac tou vepou.
Bεβaiωθειte yia tn Θεγανότητa n ενδεχόμενες εμ-φραξεις Ε ολούς τους ωλήνες τροφοδοσίας της αντλίας.

loxupc diakmuavoeic nncieonc

Kaθapiotε to akpoφuio uψnλnc πieonc. Me μia kapφitσa, αραipéσe τη βρωμia ano tnv onn tou akpoφuoiou kai πλúνετe to ano to πiω μέρος με vερó.
Havrtia xavei
Enipenovtai 10 stayoec to nepi-πwn p c anwaleiac anuovvtheta otnv Eouoiobotnveyn unnpoia texviiknc uoothnpic. Avtaaaktuka
Ia va eaoqalioe Teyn aoqalia TnC ouokevnc XpnoiopoieTe mOvo auovtikavtaaktkapexoEv a npoteivouEv aTOV kataokvaotn.

POIEETYHSE

OLeC oUOKeuec mac exouv unooTei auotnpec doki- me cai kALUNTOVtai ano Eyyunon yia kataoKEuaOTika eattwmuata oupwva u Tnv Ixouova vouoTheia. H Eyyunon ioXei ano Tnv nepounvia ayopac.

Ano Tnv Eyyunon anokkEiovtai: - Ta KIVOUeVA eepn Nou unokivra oE Opa- AaoTixEvia eepn, kapouvakia, DiItpa, aEsouap kai npoaipetiko eosouap. - Tuxaic Znuec kai Znuec nou npokaouvtai ano trmuetaopap, ao aueleia n eoqaLmevo xeiipioo, eopaLeyn kai avopthetaoEn xpon. H Eyyunon yia eniiodopwoeic nepiauabei Tnv avtikataotaon Eaattwmuikwv EApntmuatov (ektoc ano tn oukeuaia kai tnv anoToA).

A#tnyunon anokxiovtai: kaapia ouawev a kpoouia kai dtpa, mxaec mloakipoev c loyw uno1muatw avatw.

H mnxavn npoopiEra anokkietiKa yia εpaotexviKn xpnon (hobby) kai OXI ENAITEAAMATIKH: n eyyunon δev kauntei onoiadnoTe aalndeltaopetikn xpnon.

IAOeH

Me tnv 1oTnTa Tou 1oKtntn uac nEeKpiknc n nEeKtpovikc oukeuoc, o vouoc (oumuwva e Tnv odnyia EE 2002/96/EK tic 27 lavovapiou tou

2003) oac anayopoevi va ealeiye auto to npoiov n ta diKa Tou nektpika aesouap /nektpovikac oikia k aotikacotepea anoppmuata kai oac eniabaaev avtietwc va to anoppiee ota katalna kevtpa ouloync. Eivai duvato va ealeiye to npoiov kateu- 8eiav otov avinpocno ayopaovtac eva kaivoupio npoiov, 1ooduvamoo ekvivou no npenei va ealeiye.

INNHOILDSFORTEGNELSE side

GENERELLE MERKNADER 59

SYMBOLER 59

SIKKERHETSANVISNINGER 59

BETJENING 60

STELLOGVEDLIKEHOLD62

FEILRETTING 62

GARANTIVILKÄR 62

AVSKAFFALSE 62

FIGURER 92-95

GENERELLE MERKNADER