Army - Myjka ciśnieniowa Lavor - Bezpłatna instrukcja obsługi

Często zadawane pytania - Army Lavor

INSTRUKCJA OBSŁUGI Army Lavor

Urzadzenie mayna uzywac do mycia powierzchni znajdujacych sie na swiezym powietrzu kaźdorazowo, gdy konieczne jest wykorzystanie wody pod ciñnieniem w celu usuniecia zabrudzen.
- Przyȩzyciu dodatkowych akcesiorów przy wykonac czyszczenie pianą i piaskiem oraz mycie przy pomocy szczotki obrotowej mocowanej do pistolu.
- Ze względu nawyniki działania i prostote użycia urzadzenia nadaje są do uzytku NIE PROFESJONALNEG.

> DANE TECHNICZNE

(patrz etykieta z Dane techniczne)

SYMBOL

UWAGA! Zwracac uwage ze względów bezpiecznychsta.

WAZNE

ZABLOKOWANA

ODBLOKOWANA

AK JE K DISPOZICII

PODWOJNA IZOLACJA (jesli jest): jest to dodatkowe zabezpieczenia izolacci elektrycznej.

BEZPIECZENSTWA

>OGOLNE UWAGIDOTYCZACE BEZPIECZENSTWA

01UWAGA: Urzadzenie nalezy uzywac wyłacznie na swiezymgowietruz.

△02UWAGA:Po zakończeniu pracy naleź y zawsze odłaczyc zasilanie elektryczne i wodne.

03UWAGA: Nie uzywać myjki, jejeli kabel elektryczny lub wąznecȩci urzadzeniatakie, jak na przykład urzadzenia zabezpieczajce, wą wysokocsi nieniowy, itp. są uszkodzone.

04UWAGA: Niniejsze urzadzenie zostalo zaprojectowane do uzycia ze srodkiem myjacym dostarczonym lubazolecanym przyez producenta, typu neutralny szampon myjacy na bazie anionowych substantcj powierzchniowocznnych ulegajychc biodegradacji. Zastosowanie innych srodkow myjacych lub substantcj chemicznych moze miec negatywny wplyw na bezpieczentwo urzadzenia.

05a UWAGA: Nie uzywać myjki w populousu osob, chyba ze nosza one ubrania ochonne. 05b - w pracy, ludzi lub zwierzata musza byc w odlegosci 5 metrow.

05c - zawsze pracstaw z odpowiednia odzież dla ochrony przyd只得ozliwymi odbicia materiafu usunć strumieniem wody pod wysokim ciñnieniem.

05d - nie dotykać urzadzenia mokrymi rekami i na boso.

05e - nosić某种程度 okulary ochonne i obuwie z podeszwami z gummy.

06UWAGA: Strumien lancy nie maye byc skierowany w strone czeci mechanicznych zawierajacych smar: w przeciwnym wypadku smar Rozpuisci sie i bedzie Rozproszony w terenie. Opony samochodowe/wentle opon wolno czysci strumieniem z odlegosci co najmiej 30 cm, aby ich nie uszkodzic strumieniem wysokocisniemiwym. Pierwsza oznakak takiego uszkodzenia sa przybarwienia opony. Uszkodzone opony samochodowe/ wentle opon sa zagrozeniem dla zycia.

07UWAGA: Strumienie pod wysokim ciñnieniem moga byc niebezpiegzne, gezeli sá nieodpowednio uzywane. Nie nalezy ich kierowac w strone osob, zwierzqt lub aparatury elektronicnej badź samej myjki.

08UWAGA: Elastyczne weze, akcesoria i

złuczki wysokiego ciṣnienia są wąne dla bezpiecznych dzialania urzadzenia. Naleź uzywać wy)—cznie elastycznych w)—zy, akcesoriów i z)—zek wysokiego ciṣnienia zalecanych przyez producenta (bARDZO w)—za sprawa jest zabezmieczenia nienaruszalnosci tych elementów zapobieg)—jac ich nieprawid)—lowemu u)—zymiu i zabezmiec)—j)—je przy)—gi)—ciem, uderzeniami,)—cieraniem).

UWAGA: Urzadzenia nie wyposazone w system A.S.S. (Automatic Stop System): nie powinny one dzialac z wączonym pistoletem dluzej niz przyez 2 minuty. Woda pod ciñnieniem znacznie zwieksza swoja temperature prowadzac do powaznégo uszkodzenia pompy.
10UWAGA: Urzadzenia wyposañzone w system A.S.S. (Automatic Stop System): dobrazasada jest pozostawianie urzadzen w stanie oczekiwania nie dluzej niz przyez 5 minut.
11UWAGA: Wylaczyc calkowicie urzadzenie (wylacznik glowy w połozenia (0)OFF) kaźdorazowo, gdy pozostawiamy je bez nadzoru.
12UWAGA: Kaźda myjka poddawana jest probom odbiorczym w warunkach uzytkowania, dlatego normalna rzejczą jest, ze w jej wnétrzu znejduja są krople wody.
13UWAGA: Nalezy zwracć uwage, by nie uszkodzic kabla elektrycznego. Jesli przywoźd zasilajczy jest uszkodzony, aby uniknocy niebezmiecznych sytuacje powinien zostac zastapiony przyze producenta, centrum serwisowe lub wykwalifikowy個人.
13b UWAGA: Nigdy nie ciagnac lub podnosic urzadzenia za kabel elektryczny.
14UWAGA: W urzadzeniu wystepuje ciecz pod ciñnieniem. Pistolet nalezy mocno trzymać, aby zapobiec loro odrzutowy. Uzywaćwyłacznied dyszywysokciⁿniowej dostarczanej wraz z urzadzeniem.
15UWAGA: Wąź wysokocisniemiowy zostaw zaprojektowy i skonstruowany, aby sąwy wytrzymac dziatanie wysokiego ciasnienia. Nalezy traktowa go ze szczególny ostrożnoscia, by zapobiec和他的 uszkodzeniu. Nieprawidowej użycie węza要去 prowadzić do seinen przydweczesnych uszkodzen lub pękniść i spowodstawć utrata wążnosci gwarancji.
16UWAGA: Wyrob nie moze byeć uzywany przyzdziecilub przyezosoby zezmniejszonymi

zdolnosciami fizycznych, zmysłowymi i umysłowymi lub nie posiadajczymi odpowiedniego doświadczenia i wiedzy, dopóki nie zostano odpowiednio przyszkolone lun nauczone.

△17UWAGA:Dzieci,nawet jezeli pod opieka, nie moga bawić sie wyrobem.
18UWAGA: Właczać myjkę wodna dopiero po rozwiniȩciu przyzewodu wysokiego ciasnienia.
19UWAGA: Przewód zwijać i rozwijać starajuć sie, by nie doprowadzić do przyzewrocenia myjki.
20UWAGA: W czasie zwijania i rozwijania przewodu, urzadzenie powinno byc wyłaczone, a przewód spustowy ci;nienia odłaczony.
21UWAGA: Niebezpieczentwo wybuchu. Nie Rozpylać plynów latawopalnych.
22UWAGA: W celu zapewnienia bezpiecz nestwa urzadzenia, nalezy uzywac wylacznie oryginalnych czeci zamiennych od producenta lub zatwierdzone przyez producenta
23UWAGA: Strumienia nie kierować w strone samego siebie ani w strone innych osob w celu ocyszczenia ubran lub butów.
24UWAGA: Nie pozwolic, by z urzadzenia korzystafty daneci lub nieprzeszkoleni pracownicy.
XZUWAGA: Wody przywyajacej przyez urzadzenia zwrotny nie jest uznawany do pica.
× × UWAGA: Przed wykonywaniem jakiejkolwiek interwenci konserwacyjnej i czyszczenia odłaczyc urzadzenia od sieci elektrycznej.
XY UWAGA: Nieodpowiednie przydłużacze mogą bycNiebezpieczne.
XJUWAGA: Wraziestosowaniaprzedluzacza, wtyczka urzadzenia i gniazkdo przedluzacza powinny byc nieprzemakalne

URZADZENIA ZABEZPIECZAJACE:

UWAGA: Pistolwyposazonejest wzacisk bezpieczenstwa.Kazdorazowo po zaprzestaniu uzywania maszyny nalezy wcisnac zacisk bezpieczenstwa,abyzapobiec przypadkowemu wynceniu myjki.
- Urzadzenia zabezmieczajace: pistonlet wyposzony jest w zacisk bezpieczenstwa,

myjka posiada zabezmieczene przy przechyeniami elektrycznych (Kl. l), pompa wyposzażna jest w obejscie lub w urzadzenia wyłaczejace.

• Przycisk bezpieczestewa na pistolecie nie sfuly do blokowania dzwigni w czasiedziafania myjki, lecz do zapobiegania przypadkowemu wączeniu.

UWAGA: Urzadzenia wyposazone jest w Mechanizm zabezpieczenia silnika: w przypadku uruchomienia sie mechanizmu odczekać kilka minut, innym rozwiazaniem要去 byc odączenie i ponowne pododączenie urzadzenia do sieci elektrycznej. W przypadku ponownego wystapienia tego problemu lub w razie braku ponownego wączyzenia sie urzadzenia, naleź zanieść je do najbliszego serwisu technicznego.

> WARUNKI DLA STATECZNOŚCI

UWAGA: Statecznosc urzadzenia jest zagwarantowana, gdy stoi ono na rownej powierzchni.

WYKORZYSTANIE

> WYPOSAZENIE SERYJNE

zobaczyc "Reczne szczegółowe instrukcje" dostarczone.

>INSTRUKCJE MONTAZU

zobaczyc "Reczne szeczność instrukcje" dostarczone.

>INSTALOWANIE

patrz Rys. A

> URUCHOMIENIE

patrz Rys. 8

Lance wysokiego ciñnienia patrz Rys.
Zasysanie srodka myjacego patrz Rys. E-F-G
Przewod wysockiego ciasnienia patrz Rys.

> ZASILANIE WODNE

Połaczenia wodne

(Symbol) maszyna nie nadaje sie do podłaczenia do sieci wody pitnej.

Hydroczyszczarka要去 byc połaczona bezposrednio do miejskiej sieci wodociągowej tylko wtedy, gdy w przywodach ruwych zasilania jest zainstalowane zabezpieczenia przy przechywen zwrotnym z oprożnieniem zgodne z obowiuczymi normami. Upewnic sie,czy wąz ma przynajmiej 0 13 mm i czy jest wzmocniony.

UWAGA: LWody przypeptywajacej przyez urzadzenia zwrotny nie jest uznawany do picia.

WAZNE Zasysac tylko wode filtrowanabub czysta. Kurek pobierania wody musizagwarantowac dostarczanie wody rowne podwojnej maksymalnej wydajnosci pompy.

• Minimalna wydajnosc: 15 l/min.
• Temperatura maksymalna wody na wejsciu: 40^
• Cisnienie maksymalne wody na wejsciu: 1Mpa

Ustawic hydroczyszczarke mözliwie jak najbljej sieci wodnej doprowadzia.

Nie przyestrzeganie powyyszych warunkowy powoduje cięzekie uszkodzenia mechanicznepompy i dazu utrata gwarancji.

Zasilanie z przywodów wodociągowych

• Polaczyc wąź zasilajczy (nie zawarty w dostawie) do przyłącza do wody urzadzenia i do zasilania.
• Otworzyc kurek.

Zasilanie wodne ze zbiornika otwartego

• Odkrećić przyłącze do zasilania wodnégo.
• Przykrecić wąź zasysajczy z filtrem (nie zawarty w dostawie) do przyłącza do wody urzadzenia.
  Zanurzyc filtr w zbiorniku.
• Przed uzyciem odpwiatrzyc urzadzenie. -Odkrecić wąź wysokiego ciśnienia od przyłącza wysokiego ciśnienia urzadzenia. -Wączyc urzadzenie i pozostawic je

funkcjonujace dopoki niezacznie wychodzic woda bez pescherzykow z przyłącza wysokiego ciśnienia.

Zgasic urzadzenie i zakrecic waz wysokiego ciasnienia.

> ZASILANIE ELEKTRYCZNE

• Podłączenia elektryczne urzadzenia powinno być zgodne z norma IEC 60364-1.

WAZNE Przed podlączeniem urzadzenia naleź sie upewnićczy dane na tabliczce znamionowej są zgodne z danymi technicznych sieci elektrycznej i czy gniażdko zasilajace jest chronione przyż rożnicowy wyłącznik magnetotermiczny "ZABEZPIECZENIE ROZNICOWO-PRADOWE" o czułośćdziałania poniȩzej 0,03 A - 30 ms.

• W razie niedgodnosci miiedzy gniazkiemzasilajacym i wtyczka urzadzenia, zworci sie o wymiane gniazdka na odpowiedni model do pracownika posiadajacego stosowne kwalifikacja zawodowe.

• Nie uzywać urzadzenia, sąsi temperatura otoczenia jest nizsza od 0^ i sąsi jest ono wyposzazone w kabel z PVC (H VV-F)

XY UWAGA: Nieodp战略布局 mistrędźukazemoga byc niebezpieczne.

XY UWAGA: W razie stosowania\ przedluzacza, wtyczka urzadzenia i gniazdko\ przedluzacza powinny byc nieprzemakalne,\ a kabel powinien posiadc wymiary podane\ w ponieszzej tabei.

	<16 A	<25 A
<20 m	ø 1,5 mm² 14 AWG	ø 2,5 mm² 12 AWG
20 m - 50 mø	2,5 mm² 12 AWG	ø 4,0 mm² 10 AWG

A.S.S.

AUTOMATIC STOP SYSTEM

(ježeli wystepuje)

WAZNE Myjka wyposzażona jest w system A.S.S. (Automatic Stop System), kóry wylacja myjkew czasie fazy obejscia. Dlągo, w celu uruchomienia myjki naleź ustawic wylcznik w połozeniu (I)ON, a nastepnie nacisné

dzwignie pistonetu. System A.S.S. uruchomi urzadzenie i automatycznie wyłaczy je po zwolnieniu dzwigni. Zaleca sie zatem wciȩciezacisku bezpiecznych umieszczonego na dzwigni pistonetu kaźdorazowo po zatrzymaniur uzadzenia, aby zapobiec和他的 przypadkowemu wączeniu.

• Automatyczne wączenia urzadzenia bez uzycia pistoletu要去mieć去哪里 na skutek takich zjawisk, jak wystepowanie pęcherzy powietrza wodzie lub innych, aNie z powodu wadliwość produktu.

• Urzadzenia nie nalezy pozostawiac w sta- nie oczekiwania bez nadzoru przyez ponad 5 minut. W przyceiwym wypadku, w celu za- bezpieczenia urzadzenia nalezy przyzesunac wyłacznik do połozenia (0)OFF.

• Sprawdzićczy podłaczenia węza wysokocciⁿieniowej do urzadzenia i do pistoletu dostarczaneano wraz z urzadzeniem zostało wykonane prawidławo, czyli bez wycieku wody.

Urzadzenie nie wymaga konserwacci.

× × UWAGA: Przed wykonywaniem jakiejkolwiek interwencji konserwacyjnej i czyszczenia odłaczyc urzadzenia od sieci elektrycznej.

UWAGA: Nie Rozpylać w samochodzie z woda iNie uzywać srodków czyszcząch ani Rozpuszczalinów. MaszynaMZe byc uszkodzony..

Czyście obudowej są szmatka.

>PRZECHOWYWANIE

patrz Rys. D

Pociagnac urzadzenie za uchwyt transportowy

• Przechowywać urzadzenia z wsztkimi akcesoriami w ogrzewanym pomieszczeni, Przechowywać w.), niedostepnym dla daneci..

NAPRAWY W PRZYPADKU ZŁEGO FUNKCJONOWANIA

Urzadzenie nie funkcjonuje

• Kontrolować napiȩcie sieci.
• Upewnic sie,czynie jest uszkodzony kabelzasilajacy.

Brak ciśnienia w urzadzeniu

• Odp战略布局 urzadzenie: pozostawic pompę funckcjonujacja bez węza wysokiego ciasnienia dopóki z wyjscia wysokiego ciasnienia nie zacznie wychodzić woda bez pescherzyków. Dłączyć wź wysokiego ciasnienia.
  Wyczyscic filtr w przylaczu wody.
  Wyczyszci filtr złacza przywodu wysokiego ciasnienia (jesli wystepujue).
  Kontrolować ilosc zasilania wodnégo.
  Sprawdzić szczelnosć wszystkich węzy zasilajacych pompy, lubczy nig są zapchane. Silne wahania ciśnienia
  Wyczyscic dyszewysokiego ciinienia. Usunac za pomocza szpilki brud z otworu dyszy i wymyc go woda w czeci przyednej. Pompa nieszczelna
• Dopususzczalne jest do 10 kropli na minute. W przypadku wiekszych wycieków zworcić sie do autoryzowanego serwisu.

Częci wymiennes

• Aby zagwarantowac bezpieczentwo przyrzadu, uzywac tylko czeci zamiennych oryginalych lub zalecanych przyez produventa.

WARUNKI GWARANCJI

Wszystkie nasze urzadzenia zostaly poddane akuratnym kontrolom i posiadaj gwarancje na defekty fabryczne zgodnie z obowiazujuca norma. Gwarancja jest wazna od dnia zakupu.

Gwarancja nie obejmuje: - Czeci ulegajych normalnemu zuzyciu. - Gumowych, szczotek wegrloych, filtr i akcesoria opcyjne. - Przypadkowych uszkodzen na skutek transporte, niedbañosci lub nieodpowedniego traktowa

nia, będnego i niewlasciwego uzycia i instalowania, które są niedzgodne z waznymi informacjami dotyczymi bezpieczentwa podanymi w niniejszej instrukcji. - Gwarancja nie przywi-duje ewentualnego czyszczenia elementów myjki: maszyny zablokowane przyez resztki powstalego zakamienienia, zapchane dysze, Zatkane filtr. Maszyna jest przyznaczona wylacznie do uzytku hobystyczné i NIE PROFESJONALNEG: GWARANCJA NIE OBEJMUJE UZYTKOWANIA INNEG O NIZ UZYTKOWANIE PRYWATNE.

USUWANIE

Jako wlascielow urzadzenia elektrycznego lub elektroniczneo, prawo (zgodnie z dyrektywa UE 2002/96/WE z 27 stycznia 2003) zakazuje pozbywania sie tego urzadzenia lub jeu osprzetu elektryczneo / elektroniczneo do nieposortowanych smieci komunalnyi i nakazuje odniesienie go do specjalnych punktow zbiórki. W przypadku zakupu nowego produktu möglich jest oddanie urzadzenia bezposrednio dystrybutorowy.

KAZALO str.
UVOD 68
SIMBOLI 68
VARNOST 68
UPORABA 69
NEGA IN VZDRŽEVANJE 71
POMOC OB MOTNJAH 71
POGOJI ZA GARANCIJO 71
RAVINANJE Z ODRABLJENO	71
NAPRAVO
ILUSTRACIJE, ŠTEVILKE 92-95

UVOD

> NAMEN