Army - Idropulitrice Lavor - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE Army Lavor

MAŞINĂ DE SPĂLAT CU JET DE APĂ SUB PRESIUNE pag. 84 TR YÜKSEK BASINÇLI HİDRO TEMİZLEYİCİ sf. 88 ATTENZIONE: leggere le istruzioni prima dell’ utilizzo.

KULLANIM TALİMATLARINI OKUYUNUZ.Istruzioni originali

INDICE pag. Introduzione 2 Simboli 2 Avvertenze di sicurezza 2 Uso 4 Cura e manutenzione 5 Rimedi in caso di malfunzionamento 5 Condizioni di garanzia 6 Smaltimento 6 Illustrazioni 92-95 INTRODUZIONE > UTILIZZO PREVISTO

L’apparecchio può essere usato per il lavaggio di superfici in ambienti esterni, ogni qualvolta si ri- chieda l’uso di acqua in pressione per eliminare lo sporco.

Con opportuni accessori opzionali si possono svolgere lavori di schiumatura, sabbiatura e lavag- gi con spazzola rotativa da applicare alla pistola.

Le prestazioni e la semplicità d’uso dell’apparec- chio sono idonee ad un utilizzo NON PROFESSIO- NALE. > DATI TECNICI (vedi targhetta dati tecnici) SIMBOLI ATTENZIONE! Prestare attenzione per motivi di sicurezza. IMPORTANTE BLOCCATO APERTO SE PRESENTE (vedi imballo) Doppio isolamento (SE PRESENTE): è una protezione supplementare dell’isolamen- to elettrico. SICUREZZA > AVVERTENZE GENERALI

01 ATTENZIONE: Apparecchio da utilizzare solo all’aperto.

02 ATTENZIONE: Alla ne di ogni lavoro, scol- legare sempre il collegamento elettrico e idri- co.

03 ATTENZIONE: Non usare l’apparecchio se il cavo elettrico o parti importanti dell’apparec- chio risultano danneggiate, es. dispositivi di sicurezza, tubo alta pressione pistola ecc.

04 ATTENZIONE: Questo apparecchio è stato progettato per essere utilizzato con il deter- gente fornito o prescritto dal costruttore, tipo shampoo detergente neutro a base di tensio- attivi biodegradabili anionici. L’impiego di altri detergenti o sostanze chimiche può compro- mettere la sicurezza dell’apparecchio.

05a ATTENZIONE: Non utilizzare l’apparec- chio in prossimità di persone, salvo il caso in cui queste indossino abiti protettivi. 05b - durante il lavoro non ammettete la pre- senza di persone o animali entro un raggio di 5 metri. 05c - operate sempre con abbigliamento ade- guato per proteggersi contro l’eventuale rim- balzo di materiale asportato dal getto d’acqua ad alta pressione. 05d - non toccare la spina elettrica e l’apparec- chio con le mani bagnate e a piedi nudi. 05e - indossate eventualmente occhiali di pro- tezione e calzature con suola in gomma.

06 ATTENZIONE: Il getto della lancia non deve essere indirizzato verso parti meccaniche con- tenenti grasso lubricante: in caso contrario il grasso verrà disciolto e disperso sul terreno. I pneumatici e le valvole d’aria dei pneumatici devono essere lavati mantenendo una distanza minima di 30 cm; in caso contrario essi potreb- bero essere danneggiati dal getto d’acqua alta pressione. Il primo segno di tale danneggia- mento è dato dallo sbiadimento del pneuma- tico. Pneumatici e valvole d’aria dei pneumatici danneggiati sono pericolosi per la vita.

07ATTENZIONE: I getti ad alta pressione possono essere perico- losi se usati impropriamente. I getti non devono essere diretti verso le perso- ne, gli animali, verso le apparecchiature elettri- che vive oppure verso l’apparecchio stesso.IT

08 ATTENZIONE: I tubi essibili, gli accessori e i raccordi per l’alta pressione, sono importan- ti per la sicurezza dell’apparecchio. Utilizzare solamente tubi essibili, accessori e raccordi prescritti dal costruttore (è estremamente im- portante preservare l’integrità di questi com- ponenti evitandone un uso improprio e preve- nendoli da pieghe, urti, abrasioni).

09ATTENZIONE: Apparecchi non dotati di A.S.S. – Automatic Stop System: non devono ri- manere in funzione per più di 2 minuti a pistola rilasciata. L’acqua riciclata aumenta notevol- mente di temperatura provocando gravi danni alla pompa.

10ATTENZIONE: Ap- parecchi dotati di A.S.S – Automatic Stop System: è buona norma non lasciarli in stand-by per più di 5 minuti.

11 ATTENZIONE: Spegnere completamente l’apparecchio (interruttore generale in posizio- ne (0)OFF) ogni qualvolta lo si lascia incustodi- to.

12 ATTENZIONE: Ogni macchina viene col- laudata nelle sue condizioni d’uso, per cui è normale che alcune gocce d’acqua rimangano presenti al suo interno.

13 ATTENZIONE: Fare attenzione a non dan- neggiare il cavo elettrico. Se il cavo di alimen- tazione è danneggiato deve essere sostituito dal costruttore oppure dal servizio assistenza, oppure da personale qualicato al ne di evita- re situazioni di pericolo.

13b ATTENZIONE: Non tirare mai o alzare l’apparecchio utilizzando il cavo elettrico.

14 ATTENZIONE: Macchina con uido in pres- sione. Impugnare la pistola saldamente per prevenire la forza di reazione. Utilizzare solo l’ugello di alta pressione in dotazione alla mac- china.

16 ATTENZIONE: Questo apparecchio non è destinato all'utilizzo da parte di persone (bambini compresi) con ridotte capacità si- che, sensoriali o mentali o mancanza di espe- rienza e conoscenza, a meno che non abbia- no avuto istruzioni per l'uso o la supervisione dell'apparecchio da parte di una persona re- sponsabile della loro sicurezza.

17 ATTENZIONE : I bambini devono essere sorvegliati per assicurarsi che non giochino con l'apparecchio.

18 ATTENZIONE: Non mettere in funzione l’idropulitrice prima di aver srotolato il tubo ad alta pressione.

19 ATTENZIONE: Avvolgere e svolgere il tubo avendo cura di non causare il ribaltamento dell’idropulitrice.

20 ATTENZIONE: Quando si svolge o avvolge il tubo, la macchina deve essere spenta ed il tubo scarico dalla pressione (fuori servizio).

21 ATTENZIONE: Rischio di esplosione. Non spruzzare liquidi inammabili.

22 ATTENZIONE: Per garantire la sicurezza della macchina, usare solo pezzi di ricambio originali presso il produttore o approvati dal fabbricante.

23 ATTENZIONE: Non dirigere il getto verso se stessi oppure verso altre persone per pulire abiti o scarpe.

24 ATTENZIONE: Non permettere che l’appa- recchio venga usato da bambini o da personale non addestrato.

ATTENZIONE: L'acqua che è passata attraver- so i dispositivi antiriusso è considerata non potabile.

Scollegare l'apparecchio dalla rete elettrica, staccando la spina dalla presa elettrica, prima di eettuare qualsiasi intervento di manutenzione e pulizia .

XY ATTENZIONE: Prolunghe non adeguate possono essere pericolose.

XJ ATTENZIONE: Se viene utilizzata una pro- lunga, la spina e la presa dovranno essere im- permeabili all’acqua

ATTENZIONE: La pistola è dotata di un fermo di sicurezza. Ogni qualvolta si interrompe l’uso della macchina è importante azionare il fermo di sicu- rezza per evitare aperture accidentali. - Dispositivi di sicurezza: pistola dotata di fermo di sicurezza, macchina dotata di protezione da sovraccarichi elettrici (CL. I), pompa dotata di val- vola di by-pass o dispositivo di arresto. - Il pulsante di sicurezza della pistola non serve al bloccaggio della leva durante il funzionamento, ma per evitarne aperture accidentali.

ATTENZIONE: L'apparecchio è dotato di un dispo- sitivo di protezione motore: in caso di intervento del dispositivo attendere qualche minuto o in alternativa scollegare e ricollegare l'apparecchio alla rete elettrica. In caso del ripetersi del proble- ma o della mancata riaccensione, portare l'appa- recchio presso il più vicino Centro Assistenza,IT

ATTENZIONE: La macchina deve essere sempre mantenuta su una base orizzontale, in modo si- curo e stabile. USO > DESCRIZIONE DELL'APPARECCHIO Vedere il "manuale delle istruzioni specifiche" for- nito in dotazione. > MONTAGGIO DELL'APPARECCHIO Vedere il "manuale delle istruzioni specifiche" for- nito in dotazione. > INSTALLAZIONE Vedere fig. > AVVIAMENTO Vedere fig.

> LANCE ALTA PRESSIONE

Vedere fig. > ASPIRAZIONE DETERGENTE Vedere sequenza fig.

Vedere fig. > ALIMENTAZIONE IDRICA Collegamento idrico ATTENZIONE (simbolo): apparecchio non adatto al collegamento alla rete dell'acqua po- tabile. L’idropulitrice può essere collegata direttamen- te alla rete di distribuzione dell’acqua POTABI- LE solamente se nella tubazione di alimenta- zione è installato un dispositivo antiriusso con svuotamento conforme alle normative vigenti. Assicurarsi che il tubo sia almeno Ø 13mm - 1/2 inch e che sia rinforzato.

ATTENZIONE: L'acqua che è passata attraverso i dispositivi antiriflusso è considerata non pota- bile. IMPORTANTE: Aspirare solamente acqua ltrata o pulita. Il rubinetto di prelievo acqua deve garantire una erogazione pari al doppio della portata massima della pompa. - Portata minima: 15 l/ min. - Temperatura massima dell’acqua in ingresso: 40°C - Pressione massima dell’acqua in ingresso: 1Mpa Collocare l’idropulitrice il più vicino possibile alla rete idrica di approvvigionamento. La non osservanza delle suddette condizioni provoca gravi danni meccanici alla pompa non- ché il decadimento della garanzia. Alimentazione dalla conduttura dell’acqua

Collegare un tubo flessibile di alimentazione (non compreso nella fornitura) al raccordo per l’acqua dell’apparecchio ed all’alimentazione dell’acqua.

Aprire il rubinetto. Alimentazione dell’acqua da un serbatoio aperto

Svitare il raccordo per l’alimentazione dell’acqua.

Avvitare il tubo di aspirazione con filtro (non compreso nella fornitura) al raccordo per l’acqua dell’apparecchio.

Immergere il filtro nel serbatoio.

Svitare il tubo flessibile ad alta pressione dal rac- cordo dell’alta pressione dell’apparecchio.

Accendere l’apparecchio e farlo funzionare finché l’acqua esce priva di bolle dal raccordo ad alta pressione.

Spegnere l’apparecchio e riavvitare il tubo flessi- bile ad alta pressione. > ALIMENTAZIONE ELETTRICA - Il collegamento elettrico dell’apparecchio deve essere conforme alla norma IEC 60364-1. IMPORTANTE Prima di collegare l’apparecchio, accertarsi che i dati di targa siano corrispondenti a quelli della rete elettrica e che la presa sia protetta con un interruttore magnetotermico differenziale “SALVAVITA” con sensibilità di intervento inferiore a 0,03 A - 30ms. - In casi di incompatibilità tra la presa e la spina dell’apparecchio, fare sostituire la presa con altra di tipo adatto da personale professionalmenteIT

qualificato. - Non utilizzare l’apparecchio in caso di temperatu- ra ambiente inferiore a 0°C, se esso è equipaggia- to con cavo in PVC (H VV-F).

XY ATTENZIONE: Prolunghe non adeguate pos- sono essere pericolose.

XJ ATTENZIONE: Se viene utilizzata una prolun- ga, la spina e la presa dovranno essere imperme- abili all’acqua e il cavo deve avere le dimensioni indicate nella tabella sottostante. <16 A <25 A <20 m ø 1,5 mm

10 AWG (se presente) IMPORTANTE: (Automatic Stop System), il qua- le provvede a spegnere l’idropulitrice durante la fase di by-pass. Per avviare l’idropulitrice è perciò necessario posizionare l’interruttore su (I)“ON” quindi premere la leva della pistola, l’A.S.S. prov- vederà ad avviare l’apparecchio rispegnendolo automaticamente qualora venga rilasciata la leva. Si consiglia perciò di inserire la sicura posta sulla leva della pistola ogni qualvolta si fermi la macchi- na, per evitare accensioni accidentali.

• Spontanei avviamenti della macchina senza intervenire sulla pistola sono imputabili a fenomeni quali bolle d’aria nell’acqua o altro e non a difettosità del prodotto.

• Non lasciare la macchina in stand-by senza sorveglianza per più di 5 minuti. In caso contrario è necessario, per la protezione della macchina, riportare l’interruttore in posizione (0)“OFF”.

• Vericare che l’accoppiamento del tubo alta pressione con la macchina e con la pistola in dotazione sia correttamente eseguito, vale a dire senza perdita d’acqua. > FINE LAVORO Vedere fig.

Vedere fig. L'apparecchio non richiede manutenzione.

Scollegare l'apparecchio dal- la rete elettrica, staccando la spina dalla presa elettrica , prima di effettuare qualsiasi interven- to di manutenzione e pulizia.

Non spruzzare la macchina con acqua e non usare detergenti o solventi aggressi-

vi. La macchina si potrebbe danneggiare.

Pulire la parte esterna della macchina con uno straccio asciutto. > STOCCAGGIO Vedere fig.

• Spostare l'apparecchio solo afferrando la mani- glia di trasporto

• Conservare l'apparecchio e gli accessori in un luo- go asciutto e sicuro, fuori dalla portata dei bambi- ni.

RIMEDI IN CASO DI MALFUN-

ZIONAMENTO L'apparecchio non funziona

• Controllare la tensione di rete.

• Accertare eventuali danni al cavo di alimentazio- ne. L'apparecchio non va in pressione

• Sfiatare l'apparecchio: fare funzionare la pompa senza il tubo ad alta pressione, finché l'acqua esce senza bolle dall'uscita dell'alta pressione. Riattac- care poi il tubo ad alta pressione.

• Pulire il filtro nell'attacco dell'acqua.

• Pulire il filtro nell'attacco del tubo alta pressione (se presente).

• Controllare la quantità di alimentazione dell'ac- qua.

• Accertare la tenuta o eventuali intasamenti in tut- ti i tubi di alimentazione della pompa. Forti oscillazioni di pressioneIT

Pulite l'ugello ad alta pressione. Con uno spillo, togliete la sporcizia dal foro dell'ugello e lavatelo dalla parte anteriore con acqua. La pompa perde

Sono ammesse fino a 10 gocce al minuto. In caso di perdita maggiore rivolgersi al servizio assisten- za autorizzato. Ricambi

Utilizzare esclusivamente ricambi originali oppure ricambi approvati dal costruttore.

CONDIZIONI DI GARANZIA

Tutti i nostri apparecchi sono stati sottoposti ad ac- curati collaudi e sono coperti da garanzia da difetti di fabbricazione in conformità alle normative vigenti applicabili nei vari Paesi. La garanzia decorre dalla data di acquisto. Sono esclusi dalla garanzia: le parti soggette a nor- male usura, le parti in gomma, spazzole di carbone, i ltri, gli accessori e gli optional; i danni accidentali, per trasporto, per incuria o inadeguato trattamento, per uso ed installazione errati o impropri. La garanzia non contempla la pulizia degli organi funzionanti, delle incrostazioni, dei ltri e ugelli in genere. La macchina è destinata esclusivamente ad un uso hobbystico e NON PROFESSIONALE: La garanzia non copre l'uso diverso da quello priva- to. SMALTIMENTO Quale proprietario di un apparecchio elettri- co o elettronico, la legge (conformemente alla direttiva UE 2002/96/CE del 27 gennaio 2003) le vieta di smaltire questo prodotto o i suoi accessori elettrici / elettronici come riuto domestico solido urbano e le impone invece di smaltirlo negli appositi centri di raccolta. E’ possibile smaltire il prodotto direttamente dal di- stributore mediante l’acquisto di un prodotto nuo- vo, equivalente a quello da smaltireTranslation of the original instructions