Army - Pressure washer Lavor - Free user manual and instructions

Frequently Asked Questions - Army Lavor

USER MANUAL Army Lavor

INDEX	pag.
General information	7
Symbols	7
Safety precautions	7
Usage	9
Care and maintenance	11
Troubleshooting	11
Warranty conditions	11
Disposal	11
Pictures	92-95

GENERAL INFORMATION

>INTENDEDUSE

• The appliance can be used for washing surfaces outdoors, whenever pressurised water is required to remove dirt.
• With special optional accessories, it can be used for foaming and sandingblasting, and for washing with a rotary brush for application to the gun.
• This appliance's performance and userfriendliness make it suitable for NON PROFESSIONAL use.

> TECHNICAL DATA

(see technical data plate)

SYMBOLS

CAUTION! It is important to be careful of the following items.

IMPORTANT

LOCKED

OPEN

IF PRESENT

Double insulated (IF PRESENT): supplementary insulation is applied to the basic insulation to protect against electric shock in the event of failure of the basic insulation.

SAFETY PRECAUTIONS

>WARNINGS

01WARNING: This appliance is for outdoor use only.

02WARNING: Always disconnect the electricity and water supplies on completion of every job.

03WARNING: Do not use the machine if a supply cord or important parts of the machine are damaged, e.g. safety devices, high pressure hoses, trigger gun.

04WARNING: This appliance has been designed for use with the detergent provided or the detergent specified by the manufacturer, such as a neutral shampoo based on biodegradable anionic surface active detergents. The use of other detergents or chemicals may put the appliance's safety at risk.

05a WARNING: Do not use the machine within range of persons unless they wear protective clothing.

05b - Do not allow other people or animals within a range of 5m when operating the machine.

05c - Always wear suitable protective clothing in order to protect yourself against ricocheting parts.

05d- Do not touch the plug and the appliance with wet hands or when barefoot.

05e - Wear safety goggles and non-slip rubber footwear.

06WARNING: Do not direct the nozzle toward mechanical parts containing lubricant grease, as the grease will dissolve and spread over the surrounding ground. Vehicle tyres/tyre valves may only be cleaned from a minimum distance of 30~cm otherwise the vehicle tyre/tyre valve could be damaged by the high-pressure jet. The first indication of this is a discoloration of the tyre. Damaged vehicle tyres/tyre valves can be deadly dangerous.

07WARNING: High pressure jets can be dangerous if subject to misuse. The jet must not be directed at persons, animal, live electrical equipment or the machine itself.

08WARNING: High pressure hoses, fittings and couplings are important for the safety of the machine. Use only hoses, fittings and couplings recommended by the manufacturer. (it is extremely important to protect these components against damage by avoiding their improper use and protecting them against bending, knocks and scratches).
09WARNING: Appliances not equipped with A.S.S. - Automatic Stop System: must not be left in operation for more than 2 minutes with the gun released. The recycled water heats up considerably, seriously damaging the pump.
A.S.S. AUTOMATIC STOP SYSTEM Appliances equipped with A.S.S - Automatic Stop System: these appliances should not be left in standby for more than 5 minutes.
11WARNING: Switch the appliance off completely (master switch on (0)OFF) whenever it is left unattended.
12WARNING: Every machine is tested in its operating conditions, so it is normal for a few drops of water to be left inside it.
13WARNING: Take care not damage the electric cable. If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard
13bWARNING: The power cord should not be used to pull or lift the machine.
14WARNING: Appliance with fluid under pressure. Keep a firm hold on the gun and be prepared to take the kickback pressure. Only use the high pressure nozzle provided with the appliance.
16 WARNING: This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety.
17WARNING: Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.
18WARNING: Never start the high-pressure cleaner without first completely unwinding

the high-pressure hose.

19WARNING: When winding and unwinding the pipe take care not to cause the high-pressure cleaner to overturn.
20WARNING: Before unwinding or winding the hose, switch the machine off and release the pressure in the hose itself (switching off).
21WARNING: Risk of explosion - Do not spray flammable liquids.
22WARNING: To ensure machine safety, use only original spare parts from the manufacturer or approved by the manufacturer.
23WARNING : Do not direct the jet against yourself or others in order to clean clothes or foot-wear.
24WARNING: High pressure cleaners shall not be used by children or untrained personnel.
WARNING: Water that has flown through backflow preventers is considered to be non-potable.
XXWARNING: the machine shall be disconnected from its power source, by removing the plug from the socket-outlet, during cleaning or maintenance and when replacing spare parts
XJ WARNING: If an extension cord is used, the plug and socket must be of watertight construction.
XYWARNING: Inadequate extension cords can be dangerous.

> SAFETY DEVICE

WARNING: the gun is fitted with a safety catch. Whenever use of the machine is interrupted it is important to operate the safety catch to prevent accidental activation of the jet.
- Safety features: gun equipped with safety locking device, appliance equipped with (Class I) overload cutout, pump equipped with by-pass valve or shutdown device.
- The safety button on the gun is not there to lock the lever during operation, but to prevent its accidental operation.
WARNING: The appliance is equipped with a motor protection device: in case of device intervention, wait some minutes or, in alternative, disconnect and re-connect

the product to the electric system. In case this problem repeats again or if the product does not start again, take the product to the nearest After Sales Service Point

>STABILITY

WARNING: The machine must be always kept on horizontal bases, in a safe and stable way.

USAGE

> DESCRIPTION OF THE MACHINE

See the specific instructions manual provided.

> ASSEMBLY INSTRUCTIONS

See the specific instructions manual provided.

> PUT INTO SERVICE

See fig. A

> STARTING UP

See fig. B

> HIGH PRESSURE LANCE

See fig. H

> DETERGENT SUCTION

See fig. E-F-G

> HIGH PRESSURE HOSE

See fi

> WATER SUPPLY

Water supply collection

Water supply from the water main

• Connect a supply hose (not included) to the water inlet of the unit and to the water supply.
• Open the water supply.

WARNING: (symbol) machine not suitable

for connection to the potable water mains.

The cleaner can only be connected to the water mains if the water mains is separated by a backflow preventer. Make sure that the hose is at least 0.13mm - 1 / 2 inch and that it is reinforced.

WARNING: Water that has flown through backflow preventers is considered to be nonpatable.
IMPORTANT: Only clean or filtered water should be used for intake. The delivery of the water intake tap should be equal to the double of the maximum pump range.
- Minimum delivery rate: 15 l/min.
Maximum intake water temperature: 40^
Max inlet water pressure: 1Mpa
Place the cleaner as close to the water supply system as possible.

Water supply from an open container

• Unscrew the coupling part for the water inlet.
• Screw the suction hose with filter (not included) onto the water connection of the unit.
• Hang the filter in the container.
• Vent the unit before operation.
• Unscrew the high-pressure line at the high-pressure outlet of the unit.
• Switch on the unit and let it run until water free of bubbles emerges at the high-pressure outlet.
• Switch off the unit and screw on the high-pressure hose again.

Failure to comply with the above conditions causes serious mechanical damage to the pump and the loss of warranty cover.

> ELECTRICITY SUPPLY

• The appliance's electrical connection must comply with the IEC 60364-1 standard.

IMPORTANT: Before connecting the appliance, make sure that the nameplate data are the same as those of the electrical mains and that the socket is protected by a differential security breaker with tripping sensitivity below 0.03 A - 30 ms.

If the appliance's plug is not compatible with the socket, have the socket replaced with another of suitable type by professionally qualified staff.
- Never use the appliance in ambient temperatures below 0^ if it is equipped with a PVC (H VV-F) cable.

XYWARNING: Inadequate extension cords can be dangerous.

XJWARNING: If an extension cord is used, the plug and socket must be of watertight construction.

Information for supply may also be obtained from the plug manufacturer.

	<16 A <25 A
<20 m ø 1,5 mm² 14 AWG	ø 2,5 mm² 12 AWG
20 m - 50 m ø 2,5 mm² 12 AWG	ø 4,0 mm² 10 AWG

> PLUG

HOW TO CONNECT THE CORD TO A U.K. PLUG:

IMPORTANT The wires in the mains lead are coloured in accordance with the following code:

Blue Neutral

Brown Live

Yellow/Green Earth

Please read the instructions given below before connecting the cord to a plug. If in doubt please consult a qualified electrician. As the colours of the wires in the mains lead of this appliance may not correspond with the coloured markings identifying the

terminals in your plug, proceed as follows: The wires that is coloured Brown must be connected to the terminal which is marked with the letter L or coloured Red. The wire that coloured Blue must be connected to the terminal which is marked with the letter N or coloured Black.

Safety points for rewireable or moulded plug: The mains lead of this appliance may be alrea fitted with a BS1363 13A plug.

• If your socket outlet is not suitable for the plug, then the plug must be removed (cut off if it is a moulded on plug), the flexible cord insulation should be stripped back as

appropriate and a suitable 3 pin plug fitted.

WARNING: Dispose of a plug that has been cut from the power supply cord, as such a plug is hazardous if inserted in a live 13A socket outlet elsewhere in the house.

• Should the fuse need to be replaced an ASTA marked fuse, approved to BS1362, of the same rating must be used.
• Always replace the fuse cover after fitting a fuse. The plug must NOT be used if the cover is omitted or lost until a replacement is obtained.
• Make certain that only the correct fuse cover is used and fitted.
• For plugs with detachable fuse cover the replacement must be the same as the colour insert in the base of the plug, or as directed by the embossed wording on the base of the plug.
• If the detachable fuse cover is lost a replacement may be purchased from a Service Centre.

A.S.S. (if fitted)

NOTE: ASS. (Automatic Stop System), which stops the machine during the bypass phase. To start the water cleaner, it is therefore necessary to set the switch on position (I) "ON"; after that press the pistol trigger: the Automatic Stop System will start the machine and will stop it automatically when the trigger is released. It is advisable to put on the safety of the pistol trigger whenever the machine is stopped, in order to avoid unintentional starting.

• Any automatic start of the machine without pressing the gun trigger is attributable to air bubbles in the water or other similar phenomena which do not imply the existence of any defects in the machine.
• Do not leave the appliance unattended during the standby for more than 5 minutes. Contrarily, for the safety of the appliance it is necessary to re-turn the switch into the (0) OFF position.
• Please check that the coupling of the high pressure hose with the appliance and the gun supplied as standard equipment made

correctly, that is to say without any water leak.

SWITCHING OFF

See fig.

CARE AND MAINTENANCE

See figD

The unit is maintenance-free.

XX WARNING: the machine shall be disconnected from its power source, by removing the plug from the socket-outlet, during cleaning or maintenance

WARNING: Do not spray the appliance with water and do not use detergents or aggressive solvents. Machine could be damaged.

• Clean the exterior part of the machine with a dry cloth.

STORAGE

See fig. D

• Move the machine only by grasping the carrying handle
• Store the appliance and the accessories in a frost-safe room.

TROUBLESHOOTING

Appliance does not work

• Check whether the voltage shown on the rating plate corresponds to that of the power source.
• Check the connector cable for damage.

Appliance does not reach operational pressure

• Vent the appliance: allow the pump to operate without the high-pressure hose until water appears at the high-pressure outlet without any more bubbles. Then reattach the high-pressure hose.
• Clean the strainer in the water connection.
• Clean the filter placed inside the hose coupling (if set)
• Check the inlet water flow rate.
• Check all inlet pipes to the pump for leaks or blockage.

Strong pressure fluctuations

• Clean the high-pressure nozzle. Remove dirt from the nozzle hole with a needle and then rinse out with water from the front.

Pump leaks

• 10 drops per minute are permissible. In the case of more serious leakage, you should contact the authorized customer service.
  Replacement parts
• Use only original spare parts or spare parts suggested by the manufacturer.

WARRANTY CONDITIONS

All our machines are subjected to strict tests and are covered against manufacturing defects in accordance with applicable regulations. The warranty is effective from the date of purchase.

The following are not included in the warranty: - Parts subject to normal wear. - Rubber parts, charcoal, filters and the accessories and optional accessories. - Accidental damage, caused by transport, neglect or inadequate treatment, incorrect or improper use and installation failing - The warranty shall not cover any cleaning operations to which the operative components may be subjected, such as clogged nozzles and filter blocked due to limestones. This machine is intended to be used for domestic and hobby work: the warranty does not cover any other different kind of use.

DISPOSAL (WEEE)

As the owner of electrical or electronic equipment, the law (in accordance with the EU Directive 2002/96/EC of 27 January 2003) prohibits you from

disposing of this product or its electrical / electronic accessories as municipal solid waste and obliges you to make use of the appropriate waste collection facilities.

The product can be disposed of by returning it to the distributor when a new product is purchased. The new product must be equivalent to that being disposed of.

CONDITIONS DE GARANTIE

> TEXHINUECKNE DAHHbIE

(CM. 3TKeKa TexHueckne daHHbIe)

CIMBOJbl

BHIMAHHE!IЯ obecneueHn 6e3oNaCHOCTu 6yDbTe BHMMaTeNbHbI

BAKHO

3AKpbITO/3ACTPBAHIN

PA36JIOKINPOBAHA

ECJNECTb

ДВОИHA N3OЛЯЦИ (ecn nMeetc): cnyxnt donoHNTeNB-Ho 3aunTOI OT aJIeKtpuYeCKO N3OJIaUN..

B30PACHOCTb

>OBUNE INPEDUNPPEKDEHNA

01BHIMAHHE: Annapat pa3pewaeTc nCIOJIb3OBaTb TOJIbKO Ha OTKpbITOM BO3dyxe.

02BHIMAHHE: No OKOHuaHn IIO6OTo Bua pa6o T Bcerda OTKIOUaTb 3JIeKTpOnnTaHne npeKePbIBaTb NOdauy BObl.

03BHUMAHNE: He nCnoJb3OBA Tb annapaT npn noBpeKdEHN CnIOBOro Ka6eYnn BaxHbIX dIy pa6OTbI aNnpaTa DeTaneY, HApnmep, npedeoxpaHHTbHbIX yCTpOInCTB, WlaHra BbICOKO r DaBHeHry NnCTOJeTaPacNbIIITeY I T.D.

04BHIMAHHE: DaHbI aannapat pa3pa6o-TaH IINCNOJIb3OBAHnI C YNCTaIIMn CpeI-CTBaMn, peKOMeHnyeMbIMn I NOCTaBJIeMbIMn IN3ROTOBNTeJEM (HeITpAlhBbI YNCTaIIN ShAMpyHb Ha OCHOBe 6NoIOnueckn pa3No-JXMBIX aHNOHHbIX NOBepxHOCTHO-AKTUBhbIX

05a BHIMAHHE: He nCnONb3OBaTb anna-CTbaT,ecnn pAnOM HaxOJaTc NIOJN 6e3 cneUoJekbl.

05b-HeDOnyckaTb Dpyrnx IIOJeI nnKu

PHTbIX B npeIeIax Dnana3oHa 5 M KO DeIcTByeT MaunHka.

05c-Bcerda Hocnte NOxOJaIyU 3aunTHyo OJekdy, yTO6bI 3aunTITb ce6r OT daIOJI pIKoWet Yactei.

05d - He kacaTbca WTeNceIa np6opa BnaJXbIMn pyKaMn IIN KOrDa HaxOAnTEc6 6ocNKOM.

05e-Hocnte 3aunTHbIe OUKN HeCKoJIb3Kyo pe3nHOByIO 06yBb.

06BHIMAHNE: BbIXOJyUo n3 HacaKn CTpyIO He CNeDyET HaPpABnTb Ha MexaH yeCKne y3JIbIC KOHCNCTeHTHOm CMa3KOJ, T.K. B IpOTNBOM Cnyae npON3oJDeT paccenBaHne CMA3KN NO OKpyKaIOUeMy yAcTky. UINbI N BO3dUshBie KlaNaHbI uIN DOnKHBi npOMbIBaTbcRc PacCTOraHn He MeHee 30cm, B IpOTNBOM Cnyae NOd DeNCTBnEM CTpyN BOdbI BbICOKO r DaBLeHn MoKeT npON3oITn IN NOBpeXKeHne. IepBbIM npn3HaKOM TaKOro NOBpeXKeHn RaJIaERcBbUBeTaHne UINbI. NOBpeXKeHHbI uINbI N BO3dUshBie KlaNaHbI uIN ONaChbI dJa Xn3HN.

07 BHIMAHHE: BbICOKOHaOpHbI CTPuN BObl MOryT npeiCTaBnTb Co6oOn NaCHOCTb,

ecnn nCnOJb3OBaTb nx HeHaJnxJaunm o6pa30M. CtpyIu HeJIb3a HApPabJrTaB Ha IIOJe,

JKNBOTHBIX, BKIIOUeHHbIE, ININ HENOCpeDCTBEHHO Ha a
08BHIMAHHE: ⅢaHn BbICOKO RaBHeHn, KOMJIeKTyIOUne DeTaN N COeINHeHn NMeOT 6oJbwoe 3HaueHne Dja 6e3OnacHOCTN aannapaTa. NcNoIb3yIte TOnbKO rN, KOMJIeKTyIOUne DeTaN N COeINHeHn, peKOMeHNdyEmbIe N3rTOBNTeJIem (OyeHb BaXHo, YTObI 3TN DeTaN OCTaBAInCb HEnOBpeXdEHHbIMN, NOrTomy CNeDyET N36e HeHaJIeKaIero npImeHn I ppeOxpaHrTB INOT CrN6OB, ydaPob IN CcaDNH).
09BHIMAHHE: AnnapaTbI 6e3 A.S.S. - cnCTembl aBTOMaTnuecKOrO OCTaHOBa He DOJXHbI pa6oTaTb 6OJee 2 MInHyT c pa36LokpoBaHHbIM NICTOJeTOM. TempepaTypa BCOTBODMOB B CINPKyJIaUNHOHbI KOHTy3HaunTeNbHO NOBbIaETCa N MOKeT cepbe3HO NOBpeNTb HaOC.
A.S.S.AUTOMATIC BHIMAHNE: An- napatbI c A.S.S. -CNCTeMoN aBTOMaTnueCKORO OCTaHOBa CneNyET OCTaBnTb B peXnme OxNiD (stand-by) 60nee 5 MNHyT.
11BHIMAHNE: AnnapaT Heo6xOJIMO non-HOCTbIO BbIKJIIOuATb KaKdIpa3 (rBbIKJIIOUaTeNb B NOLOXeHne (0)«OFF»), KOrdaOH OCTaETc8 6e3 npncmOTpa.
12BHIMAHNE:KaJdaMaunHaNoDBepraetcAOKOHaTeHbHOMy IPOUN3BOIDCTBeHHOMY KOHTPOJIIO B YCNOBnX ee NCNOJb30 N03TOMy O6bIHO B Hei OCTaETcR HeCKOJIbKO KaJIb BOJbl.
13BHIMAHNE: CneIte 3a Tem, YTO6bI He 6bl NOBpeXdeH cNIOBOI Ka6eB. cNIOBOI Ka6eB NOBpeXdeH, B CEJIAX CO- 6JIIODeHNAcHOCTN OH DOJIKeH 3aMeHEN I3ROTOBNTeJIeM, IIN6O B cepBnCHoI TexHnueckO cnJx6e, IN6O KBaIIuΦnU BaHHbIM nepCOHaJOM
13b BHIMAHHE: He TAHNTe 3a ceTeBOJ Ka-6enb, yTO6bl NOHHTb o6o-pydoBaHne CDBHHTb eO C MeCTa.
14BHIMAHHE:BMaunHe HaxoTcJxuKoCTN NOd DaBneHnem. Pn BKnUoyen NICTOJeTa-pacbIInTeJ erO cNeDuYeT J KaTb KpeNK, YTO6bl KOMnEHCnPOBaTb aKTNBHyO cnNy. IcNoJIb3OBaTb TOnbKO fOpCyHKy BbICOKOr O daBHeHn, NOCTaBnAEM BmecTe C MaunHOH.
16BHIMAHNE: He donyckaetc nCnoJb3ObaHne N3dJIaJeTbMn INIuCaMn C orpaHueHbIMN OIN3UeCKIMN, CeHCOPHBIMN yMCTBeHNbIMN BO3MOXHOCTaMn, a TaKKe IINaMn, He IMeIOUIMN COOTBETCTByIOUeO bITaN HABblKOB, Do Tex NOP, IOKa IMN He 6yDet npoJdeHO COOTBETCTByIOUee O6yueHn3 INHCTpyKTaK.

17BHIMAHNE:He donyckaetcnaonb30BaHne n3dennn daTbMn dnn nrp daXe noD npNCMTPOM B3pOcbIX.
18BHmAHNE: Hn B Koem cnyae He BKnIO- yaIte annapat dIy MoIKN NOd daBneHnEM Do IaRrO, KaK pa3BepHyT WJaHr BbICOKOro daBneHnI.
19BHmAHHE: AkkypaTHo CBepHnTe n y6e-pnte wnaHr TaK, YTObI He nepeBepHyTb anNa-atbpa TnMOnKn NOD daBHeHem.
20BHmAHHE:Korda wnaHr pa3BopauNBAeTcnn CBopauNBAeTc annapa TOnJKeH 6bItb BbIKIouhen H He Me IOnXHO 6bITb OCTaTOUHO- ro daBHeHn.
21BHIMAHHE: PnCK B3pbIBa - He paCnblTbbl, ORHeONaChblX KNDKOCTeN.
22BHIMAHHE: Yo6bI o6ecneuNTb MaunHHyo 6e30nacHOCTb, nCNoB3yInTe TOnbKO opnHaNbHbIe 3aNaChbIe YAcTNIOT N3ROTOBtEnr IIN Odo6peHHbIe N3ROTOBtEnm
23BHmAHHE: He HanpaBnTb CtpyH Na Ce6He nn Dpyrnx NIOeN C cIeNb OOnCTKn OByBn nn HNOJedKdbI.
24BHIMAHHE: He donyckaTb K NOJb30BaHnO annapaTOM deteN HEO6yehHbI NepcoHaJI.
BHIMAHHE: Boda, KOTOPa npo7na uepe3 yCTpoiCTBa npedoxpaHnteI npOTNBOTOka, CHTaETc HnpiroHOJ dIy nITbY.
XX BHIMAHHE: Ipeep BbINOHHeM KaKHXHn6o pa6OT NO TexHnueCKOMy OBCnyKuBaHnO Hn OuchTe OTKnIOHTe annapaT OT 3neKTpuCeCKoI CETn.
XY BHIMAHNE: HenoXoJaune ydHnHTeNN
XJ BHIMAHNE: Pn nCNoB30BaHn ydnn-6bITeNbHoro Ka6eJa WTeKeP uPo3eKa dOJIxHbI 6bIT BDOHePiPOHuaembIMN;

>ПЕДОхPAHINTeMbHbIe YCTPOIcTBA:

M
BHIMAHNE: NcToIeT-pacbInTeJb CHa6- XeH npedoxpaHInTeJbHO 6nOKn POBkoN. Bo m36exKaHne cnyaHoro OTKpbITna ee cJeDyETep-BKNIOuATb npi KaXdOM nepepbBe B pa6ote anpapata.
- PpeOxpaHnteBhIbe yCTpOncTBA: nNCToJIETPacNbIITeNBc PpeOxpaHnteBHO6NOKnPOBko, DnRaTeJB C 3aUNTOIOT 3NeKTPuecko neperp2k (Kn.1), HAcOC c nepenyckhbIM KlaNaHOM nnIOCTaHOBOM.
- Khonka 6e3oNaChOCTn Ha nIcToIe T cnyknt He dIy 6ILOKINPOBKn pbUra BO BpEmpa60Tb, a Ipy npEIOTBpaueHnA CnyaHOrO OTKpbITnA nIcToIeTa.
BHIMAHNE: Annapat ochaeni yctpoiCTBOM

ДЯЗИNTBIДВURATeJI:пиВCTунгEHиВDEICTBNE yCTPOICTBA,БыЖДaТь HeCKOЛБКо MInHyTПИ,ΚΑΚ aЛbTePHaTиBa,OTKЛIOUHTb N CHOBa NOДКЛIOUHTb aNnapaT K 3JIeKTPnuecko CETN. Пи NOВTOPHOM BO3HnKHOBeHи Пpo6JIeMbI, ПИnpи HeBKnIOUyeHи,ОбpaTntbCа B 6nIXaIshni cepBnCHbl ueHTp.

>UCIOBNAIJIPOBECNEUHNYCTOUYBOCTN

BHIMAHNE: UcToHnBOcTb npu6opa rapaHTnpoBaHa TOnbKO B TOM Cnyae,ecn OH yCTaHOBHeH Ha POBHOI NOBepxHOCTN.

ynpabJIeHne

BA3OBARKOMNJIeKTAUHA
IpoHTaTe "KOHKeTHbI INHCTpyKcNIO 3KcnNyatauINBxOJauee.
PYKOBOДСТВО ПО MOHTAX
IpouNTaTe "KoHKpeTHbI INHCTpyKcNIO 3KcNpyaTaun" BXOJauee.
MOHTAXCM.pnc.A
Nyck CM.pnc..B
HACAKN BbICOKOIO DABJEHNA cm.pnc. H
BCACbIBAHNE MOIOUeIcPEIcTBA cm.pnc. E-F-G
шланг ВсICOKOTOДавLEHЯ CM.PnC.
ПОДАЧАВODы ПОДКЛЮЧЕНЕΚИСТОУнКУ ПОДАЧИ ВODы

BHIMAHHE: Annapat donyckaetc He

MOKHO NOIKIOUaTb HenOcpeCTBeHHO K O6eMy BOONPOBOy NITBeBOrO BOOCh6KeHn.

yctpoCTBa npedoxpaHnteI npOTNBOTOka, CHTaeTcHnPnroDHOJ nITbJ.

BAXHO NcnoIb3yIte TOnbKO fNlbTpPoBaHyo nnu ChTyO BODy. Pa36OpHbI KpaH BoDbyoJpnKeH oecneuBaTb nOaCy, Obem KOtopoJnBoe npebbiAaet MaKcMaIbHyIO pOn3BOIDnBHOCTb HaCocA.

• MInHmAlbHa npon3BoDnTeJbHoCTb: 15 /MnH.
• MaKcImaJIbHaj TeMnepaTypa BOJbI Ha BXO-De: 40^
• MaKcImaJIbHoe daBHeHne BoIb Ha BXOe: 1Mpa

IINDOOCHNTeNb CNeNyET pa3MeuTaB KaK MoXHO 6JNKe K BOOChA6NJTeNbHOH CETN.

Heco6IIOJeHne BblweyKa3aHHbIX ycNOBn npINBOJNT K cepbe3HOMy MExaHueCKOMy NOBpeKDeHIO HacOca, a TaKKe K NToTepe rapaHTN.

8aBBOBbOT BOONPOBOHOcTn

No IopcoeHnTe r6kn mHaHr noaun Bobl (He BXoNT B KOMnKeT nocTabKn) K wTuepy dJa BObl Ha annapate N K nCTOuHNky noaun Bobl.

• OtkpoTe KpaH.

POnaCy BObI n3 OTKpbIToro 6aKa

• OTBnHTnte WtTyep nIy npayn Bobl.
• PnBnHTTe BCaCbIbAIOUyIO Tpy6ky C fNlTpom (He BXoJIT B KOMnJIeKT NocTaBKN) K UStTyuepy dJa BOdBi Ha annapaTe.
  Iorpy3nTe nIbTp B 6aK.
• Ipepe nauanom 3Kcnpnyatauyn ydaunTe BO3dyx n3 annapata.
  -OTBUNHTIe r6Km IaHr BbICOKO DaBHeHn, NOBBeHbI K WtUepy BbICOKO DaBHeHn Ha annapate.

• BkIOUHTe annapat n DOXKNTecb MOMENTa, KOrDa n3 BbIXOda BbICOKORo DaBHeHn HauchET BbIXOdntb BOda 6e3 Ny3bIPbKO.

• BbIKIIOUHTe aannapat IN BHOB npNBHTTe r6Km IaHr BbICOKO RaBHeHn.

IindpooucteJIb MOXHO NOKIOaTb Heo
cpeCTBeHNO K O6uemeMy BOOpOBOy NITbe>
BOrO BODOCh6xHeHn TOJbKO npu ycNoBn
UTo B Tpy6OpOBoDe IOnaHn BObl yCTaHOBne
HO UCTPOICTBO 3aunTbI OT o6paTHORO NOTOKa
C ONOPOXHeHnEM, COOTBeTCTByIOuSe e Dei
CTByIOuIM HOpMaTINBaM. Y6eINTecb TOM, UTO
UlnaHr yCUNeH, aero DNAmETp COCTabNaeT HMehee 13 MM.

△BHIMAHHE:Boda, KOTopa npoWla chepe3

CNCTEMA3NEKTPONNTAHNA

-Поdkлioчене annapaTa KэлькtpocetДолж-HO COOTBETCTBOBaTb CTahdapTy IEC 60364-1.
BAXHO Ipejde yem noKIOUHTb annapat K cTeN y6eIInTecb B TOM, YTO daHHbIe Ha nHe MeHHoT Ta6JIuYKe COOTBeTCTBYOT XapaKTepnCTIKaM 3JNeKTPnueCKOcETn N po3eTKa 3aUN- UeHa aBTOMaTnueckm IpedeoxpaHtEJIbHbIM

BbIKIIOuATEJIeM, cpa6aTbIBaIOUIm npn NOABHeHnn TOka yTeKn, C nOpOROByVBCTBNTbHOcTBIO Hnke 0,03A - 30 Mc.

• Ecni ceTeBaB BnIka aannapaTa He nOxDxOaNT K po3eTKe, 3aMeHInTe po3eTKy Ha nOxDxOaIyU, dJa 3TOrO o6paTInTeCb K cneuaJIaNCTy.
  He nCnoIb3OBA Tb annapaT npn TemnepaType Hxke 0^ ,ecn OH oHaueh 1nAHRom n3 PBx (H V-F).

XY BHIMAHHE: HenoXoJaune ydHnHtEn MOyT npeCTaBnTb ONaCHOCTb.

XJ BHIMAHHE: Pn nCnoB3OBAHn ydHnHnteHoro Ka6ena WTekep n po3eTKa DOnxHbI 6bITb BOHOHePNOHuaEMbIMn; a Ka6eNb DoJxKeH NMeTb pa3Mepbl, npNBedeHHbE B CneDyUoJe TaN6nue:

	<16 A <25 A
<20 m ø 1,5 mm² 14 AWG	ø 2,5 mm² 12 AWG
20 m - 50 m ø 2,5 mm² 12 AWG	ø 4,0 mm² 10 AWG

A.S.S.

AUTOMATIC STOP SYSTEM (ecnn eCTb)

> CNTCTEMA ABTOMATUHECKORO OCTAHOBA

BAXHO DaHHbI OUHCTNTeB BbICOKO rDaBHeHnO6OpyIDOBaH CnCTeMOn A.S.S. (Automatic Stop System -CnCTema aBTOMaTNUeCKOrO octaHOBa),KOTOPaOCTaHaBnIBaEt MaunHy BO BpeMgFa3bl nepenycKa.ДЯ 3ayncKa MaunHy yCTaHOBtBe BbIKIOuATENb B NOLOKeHne ((I)"ON" 3aTeMa HAKMTe Ha CnYCKOBON KpIOvOK NCToJIeTa: CnCTema A.S.S. 3aNcTNT MaunHy n ABTomaTNUeCKN OCTAHOBIT ee npn OTNysCaHN KpIOvka. IOnrTOmy CENECOO6pa3Ho npn KaXDoN OCTaHOBKe MaunHBi CTaBnTB NICTOJET Ha NpeDOxPaHNTeB, paNIOLOXeHHbI Ha CnYCKOBOM KpIOvKe, BO n36ExKaHne CnyauHoro BKIOUeHnMaunHBi.

Camonpon3BOJbHoe BKIOUcHHe MaINHbI HaxaTn Ha NCTOJeT MoKeT npOn3oITn, HApnpMep, n3-3a Ny3bIPbKO B03dyxa B BOe.
-Прн octahOBKe MaunHbI 6OJIe Yem Ha 5 MInHyT He cIeJyET OCTaBJIaTb annapat 6e3 npncMOtpa. B npOTnBHom cIyae dIra 3aIHTbl ai Heo6xOДIMO yCTaHOBNTb BbIKIOUaTeIb B nIoJoxHe (0)OFF"
- Правелправлбовсь coeINHeHnHaNoPHorO шlaHra c annapaTOM nIpeDyCMOTpeHHbIM B KaueCTBe O6OpydoBaHnI NICTOJeTOM.

OKOHyAHNE PA6OTbl cm.pnc.c

YXODI TEXHNUECKOE O6- ClyxKINBAHNE

CM.PNC. D

AnnapaT He Tpe6byet TexHnuecKOrO 06CnyKuBaHna.

× X BHIMAHNE: Ipeed BbINOHHeM KaKHXnn6o pa60 nO TexHnueCKomy 06CnyXnBaHNIO nn OunchTe OTKnUoyTe annapaT OT 3JneKTpueCKoN CETn.

BHIMAHHE:He paCnblraTb 6IOK c BDOH He NcNoJIb3yIte MoIOUne CpeICTBa IN paCTBOpHTeN.3TO yCTpOJCTBO MOKeT 6bITb NOBpeXdeHa.

OuHCTb 3a npedeJama6loka c cyxoi Tka-HbIO.

XPAHEHNEIPI6OPA CM.pnc.d

• Пибор Тянту b 3a ручky Ддя ТраHCnoptи-рованя.
  CnojntbKa6eIbPiTaHnOt3JeKtpocetnI npHaJneXHoCTN Ha yctpoiCTBe. XpaHNTb ycTPOIcTBOB cyxnx nomeuEHNx, Bepeyb OT DeTei

YCTPAHEHNE HENOJAOK B CJIyuae C6O8B PA6OTE

AnnapaT he pa6otaet

• PpOBepeTe HaprrKeHne cEtN.
• y6eHntecb B OTCyTCTBnN NOBpeXdHn Ka6eJnNTaHnJ.

AnnapaT He BbIXOuT Ha daBHeHne

Bbinyctnte Bo3dyx n3 annpapata: 3anyctnte Ha-coc 6e3 wnaHra BbICOKO DaBHeHn I OCTaBbTe 6e3 ro pa6oTaTb Do Tex nop, Noka n3 BbIXoDa BbICOKO DaBHeHn He NaHT BbIXoNTb BOa 6e3 np3bIPbKOB, a 3aTeM CHOba npncoeHNte WnHaRr BbICOKO DaBHeHn.
OuHCTnTe QnIbTp Ha NpOBKe BObl.
- PiouHuaTb HnIbTp OTo6pa Tpy6bl BbICOKoRb TaapBHeHna (ecnn eCTb).
- PpOBepe o6bem nOdaun BObl.
- PpOBePbTe Bce noDBoJMaIe Tpy6Kn HAcOca Ha npEaMeT yTeueK n3aKynOpKn.

CnHbHeKoJIe6aHnaIaBJIeHna

OuHCTIe cOnIO BbICOKO RaBHeHn. C NOMO- ⅢbIO IVJIbI ydaJIte n3 OTBepCTn 3aRpa3HeHn I npomOIte erO BOIoC npeEHN CTOpOHbl.

YTeuKNB HAcOcE

-Дonyczakotca ytekndo 10 kaenb B mHyty. Pn 6oIbuxy tekax cneMyet o6paTntbc3a NOMOuB aBTOpN3npOBaHHbI cepBnchbl ueHtp.
3aachaBle yactn
- IcnoIb3OBA TbToIbKOΦnIpMeHHbIe 3aNaChbIe. qactN, oO6peHHbIe N3rTOBUNTeJEM

UCIOBIAIAPAHTUN

Bce haun annapatb npown Tuaatehbe npemouhhe nCnblTAHNA. TapaHTna pacnpoctpaHareTCHa npOn3BOJCTBeHHbIe DeEeKTbB COOTBeTCTBUN C DeNCTByUOUM 3aKOHOpAteJIbCTBOM (Ha cPOK He Mehee 12 MecaueB). TapaHTna deNCTBNTeJIbHa coDnra npodaXn.

I3 rapaHTn mcklouoTc: - DnBxkyuce, noDBepxeHbIe n3HocU deTann; - UJaanr BbICOKo- ro daBHeHn I npHaIeXHOCTn, He BXOJaune B KOMPKeK T NOCTaBK; - ClyaHbIe NOBpeXDeHn I NOBpeXDeHn, PpUHNo KOTopbIX CTaJI NpeBO3Ka, He6peXHOCTb IIN HENpaBUNbHoe O6paueHne, IcNoIb3OBAHnE No Ha3NaueHIO IIN HENpaBUNbHn MOtAxx, IpOTNbOpeuaSNe NOLOXeHnM PYKOBoDCTBa NO EKcnNyatauN. -ycnyrN o rapaHTn He npEdyMaTpNBaIOT OUnCTKy pa6OtaUxu XacteN.

BHUMAHNE! TaKne DeΦeKTbI KaK 3a6NtBle ΦOpCyHKN, 6LOKnPOBKa MaunHbI N3-3a OCTaTKOB N3BeCTHKOBoi HaKnII, NOBpeXdEHHbI aKceccyApbl (Ha npmep nepexKaTaT py6a) n/nnMaunHbI, KOToPbI He IMeOT DeΦeKTob, HE IOKPbITbI TAPAHTNEI.

MaunHa npedHa3HaayetcNckHouTeIbHo dIy IIO6ntelbckoro a HE IPOΦECCNOHAJIbHOI NC-IOJIb3OBAHINr: IAPAHTnI HE PACNPoCTPAHReTcR HA DpyTne TUNbi NCIOLb3OBAHINr, KOTOPbIE OTJNUAOTcR OT JIOBNTeJIbCKOTO.

YTNIN3AuNIA

3aKOH (B COOTBeTCTBUN C INPeKTINBOI EC

rocyaapCTB-ueHOB EC, KOToPbIe pa3pa6oTaII

3Ty DnpeKTHBy) 3anpeaet Bnaedbcy 3Jek

Tpueckoro Ⅲn 3JeKtpoHoro np6opa yHn-

yTOxKeHne 3TOrO npOdyKta nIIN erO 3JIeKtpnueCKnx/3JIeKTPoHHbIX yAcTeB KauEcTB TBe TBepDbix RopODCKNX 6bITOBbIX OTXODOB N O63bIBaet erO

CdaBaTb 3TN OTXOdbI B CneuaHn3npoBaHHble

UeHTpbI. MoXHO cDaTb npOdyKT HEnOpceDCTBeH

HO DnCTPN6bIOTOpY B3aMeH HOBOrO 3KBuBa-

JIeHTHOrO npOdyKta.

INLEIDING blz.

INTRODUCTIE 42

SYMBOL 42

VEILIGHEID 42

GEBRUIK 44

VERZORGING EN ONDERHOUD 45

REMEDIES IN GEVAL VAN STORINGEN 45

GARANTIE VOORWAARDEN 46

WEGGOIOEN 46

ILLUSTRATIES 92-95

INTRODUCTIE

> GEBRUIKSBESTEMMING

SCHOONMAAKMIDDEL/SCHUIMKIT

Vedere sequenza blz. EFG

HOGEDRUKSLANG

zie blz.

WATERTOEVOER

for slag ellher have revner.

VEDARBEJDETSAFSLUTNING

se fig. C

VEDLIGEHOLDELSRENGORGING

DBAŁOŚC I KONSERWACJA

patrz Rys. D

(BuK eTuKeTa TEXHnueCKn DAHHN)

CIMBOJN

BHIMAHHE!06bpeTe BHIMAHHe Ha 6e3onacHocTtA.

BAKHO

3AKJIIOUYEHA, 3ATBOPEH

OTKJIIOUYEHA, OTBOPETE

AKO E HAJIYEH

Двовна n3olaцna (ako imma TaKnBa): e dONbHnTeHnHa 3aunTa Ha eNEktpnueckaTaN3olaцna.

BE3ONACHOCT

> PPEyPPEXDEHNA

01BHIMAHHE! AnaparbT Tp6Ba da ce n3noJ3Ba cAmo Ha OTKpITO.

02 BHIMAHHE! Cnej npKIOUbaHe Ha pa6oTaBnHaTn N3KIOUBAIte BOIO- n EJIeKtpO3xApaHBAHeTO.

03 BHIMAHHE! He n3noJ3BaIte anapata, ako eJekTpuecknT Ka6en nn BaxHn qactn OT anapata ca NOBpeHn, KaTO HApPmEp np6OpTe 3a 6e3ONaCHOCT, MapKyuA 3a BNCOKo HaJIraHe, pbKOxBaTKaTa n Dp.

04 BHUMAHNE! To3n anapat e npedHa3Hauhen 3a ynoTpe6a c npenapaT,IOCTaBn nn Odo6peH OT npoIN3BOIDNTeIg OT TnA HeyTpaneH NOUcTBaI, npenapat Ha 6a3ata Ha NOBbpXHOCTHO AKTNBHn, 6bNOIorNHO pa3rpaxdaun Ce aHHOHH CBCTABKn. Ynotpe6aTa H dpyr n OoHCTBaUN npenapAT nn XIMMueckn cy6ctAHuN MOKe da n3IOKn Ha ONaCHOCT CnryphocCTTa Ha anapata.

05a BHUMAHNE! He n3non3BaIte anapaTa B 6n3OCT do xopa, oCBeh aKO Te He ca Cbc 3aunTHn 06neKna.

05b - no Bpeme Ha pa6oTa, Xopa nn JKNBOTn, Tpr6Ba da 6bJe Ha pa3CTOHHne ot 5 MeTpa.

05c - BnHaHpa6oTu C NOxOJaIoo 06NeKNo 3a 3aunTa CpeuBb3MOXHO CbxNIBBaHe Ha MaTePnaI OTCTpaHraBa Ype3 BOHa CTpy NOD BnCOKO HaNrAHe.

05d - He DoKocBaIe ypeDa C MoKpn Pbue n 6ocn KpaKa.

05-e -HocTe NOxOJaU npEpa3Hn OuHa n 6yBKn C rymeHn noDMeTKn.

06 BHUMAHNE! Ctpyra Ha HaupaHnka He Tp8Ba Da 6bJe HacoyeHa KbM MexaHnueckn qactn C rpec: B npOTUBeH cnyaam Cma3OuHNr MaTePnAun Ie ce OTCpaHn uIe ce pa3npbcne no 3emrTa. ABTOMOBUNHIne rymn n TexHIne Bb3DyUHN KlaNaHn Tp8Ba Da Ce MmT Hau-MaIKo OT 30 camTmEtpOBo pa3CToRHe; B npOTUBeH cnyaam Morat da 6bDat yBpeDeHn OT CTyra NOD BNCOKo HAnraHe. EINH OT NbpBIne npN3Haun 3a TOBa e No6JIbaHoTo Ha rymata. YBpeDeHIne aBTOMO6UNH rymn n Bb3DyUHN KlaNaHn Ca OnaCHn 3a XNBOTA.

07 BHUMAHNE! Ctpynte noBvcoKO HalaRaHe MoTa Da 6bDaT ONaCHN, aKO He Ca n3NoJ3BaHn

npaBnHO. Ctpynte He Tp6Ba Da ce HacOuBaT KbM Xopa, XNBOTHN NIN eNeKTPoUpeDN, NIN KbM CaMN anapaT.

08 BHIMAHHE! MapkyuTe, akcecoapTe n Bpb3Knte 3a BnCOKO HAnraHe ca BaJHn 3a 6e3onacHocTtHa anapata. N3noJ3BaIte camo TbBkAIn MapKyu, akcecoapn IN Bpb3Kn, Odo6peHn OT npOn3BOUInTeJI (OT uKIOUHTeJIHa

BaxhoCT e da ce 3ana3n UeIOCTTa Ha TeBaIraHeTO B Camna MapKyu (N3nycheTe ro).

KOMNOHEHTN, KaTo Ce n36rBa HenoDxOa1 BHMMAHME! PnCK OT eKcnno3na. Na He ce

m ynoTpe6a n ce npedna3BaT OT npeyuBpaKa 3aapanIMn TeHocn.

ydpn，a6pa3na).

09 BHIMAHNE! Anapatn, KOnto He ca 06OpyDbAHn c aBTOMaTnUHa CNCTema 3a 13KJIouBaHe, He Tp8Ba Da ce OCTABRT BKIOueHc HATNCHaTa pBkoXBaTKa NOBeYeOT 2 MNHyTN. PeuRkynauOnnHaT BODa yBENu 3NaHTeHNo TEMpePaTypa Tn, HaHacrKn Cepno3H NoBpeHn Ha NOMnata.
10 BHIMAHNE! Anapatnte, o6opydbaHn c aBTOMaTnUHa CnCTema 3a N3KIOUcBaHe, He Tp6Ba Da Ce OCTaBt B peXm Ha N3uKaBae NOBeYe OT 5 MNHyTu.
11 BHIMAHHE!ИЗКЛIOчBAIte HANbIHO anapaTa (rnaBEN npeKbcBaH Na NOLOXeHne (O)OFF - IN3KJIIOUyeHO) BCEKN NbT, KOraTO ro OCTa Ha6JIIOJeHne.
12 BHIMAHHE! Bcekn anapat ce n3nITBa 3a HerOBnTe pa60THN yCIOBn, nopadn KoETO Bb3MOXHO BbTpe da ca OCTaHaJI KAnuIN BOJa.
13 BHIMAHHE! BHMaBaiTe da He noBpeiTe eKeKtpnueckn Ka6en. Ako 3axpaHbuiT Ka6e I NOBpeDen, Tp6Ba Da ce 3aMeHN OT npOn3BOJNTeIa, nn OT cepBu3HO 06Cny nn OT KbAnuNpuH nepcoHaI 3a da Ce n36erHaT pncOBn cHTyaun
13b BHIMAHNE! 3axpaHbuaaT Ka6e He Tp6Ba Da ce n3non3Ba 3a DbpnaHe N nobDnrahe ypeda.
14 BHIMAHNE! AnapaT CTeuHocT NOd HAnraHe.
IpbXTe 3dpabo pBkoXBaTKaTa 3a npednaOT cnlaTa Ha npOTnBOeNCTBneTO Ha C
U3non3BaIte caMo IIO3aTa 3a BnCOKO HAnraHe,
DOCTABHa c anapata.
16 BHIMAHHE! 3deneTo He Tp6Ba da ce N3PON3Ba OT Deua NNOT Nua N3NueCKN, Bb3Pn3MaTeHNI NNN YMCTBeHN HeNb3N, KaKTO N OT Nua 6e3 HNKaKBHe NOCTaTbUeH ONIT NIO3HaHNA, DOKaTO CbUNTE He NOLyat Heo6xOuImata PaKTNUeCKa TeOpETNUeCKa NODrTOBka.
17 BHIMAHHE! IpoDyKTbT He Tp86Ba Da ce n3no3Ba OT Deca, DOpN Te Da ce Ha6IIOdaBAt OT Bb3paCTHn.
18 BHUMAHNE! Ппдд pa3BnTe ДOKpan Маркуча NOД BnCOKO HAnraHe, HNKORA He CTapTnpaIte pa6OteuЯ NOД BnCOKO Ha BOIOCTpyeH anapat.
19 BHIMAHNE! Пи habивае и pa3BVAhe Ha МарКуча BHIMaBaTe Да He пpeObPHeTe pa6OTEия NOД BUCOKO HANRAHe BOO anapat.
20 BHIMAHHE! Pn HaBnBaHe n pa3BnBaHe Ha Mapkyu n3KJIouyeMaHnHaTa n OCBO6OJeTe

22 BHIMAHNE! 3a da ce rapaHTnpa 6e30nacHOCTTa Ha MaunHaTa, n3noJ3BaIte cAmO opnHnAJIHn pe3epBHN qACTN OT npON3BOIDTeJIy IIN ODO6peHn OT npON3BOIDTeJIa
23 BHIMAHVE! He HacouBaIte a CTpyTa KbM Bac Nn DpyrN Xopa, 3a Da NouchTe Dpexn Nn ObyBkn.
24 BHIMAHVE! He NO3BOJBAIte anapaTbT da ce n3nOJI3Ba OT deca NN Heo6yehn xopa.
AXZ BHIMAHHE!премнанata npespa3dienTeHa cnCTeMaTa BOa ce onpeJeI KaTo HeroHa 3aПиHe.
AXBHNMAHNE!N3KIOUeTe ypeDa ot ueHTpaHnHOTo Te enepuuecko 3axpaHbHe npEn Da npNCbNTe KbM KaBOTO n da 6nlo DeiCTBne Ha IONUCTBaHe nn peMOHT.
XY BHIMAHNE! HenoJxOJaIuTe yIbJXnTeN MoRaT Da 6bDaT MHOrO OaCHN.
XJ BHIMAHNE! Ako ce n3non3Ba ydbjxnten, 7e9ceIbT Ha anapata N KOHTaKTbT Ha ydbjxnten Tp6Ba da 6bdaT 3aunTeHN OT pOHHKBAHe Ha BOda 6opn 3a 6e3onacHOCT:
BHUMAHNE! PbKOxBaTkata e 06OpyDbHa c npedna3Ha 6IOKnpOBka. BaxHo e BCEkn nT, KOrato ce pekbcpe pa6oTa c anapata, da ce BKIOUH 6IOKnpOBkata 3a 6e3OanchoCT 3a n36rBaHe Ha cnyuHn BkIIOuBAHn.
BaHepn6opn 3a 6e30nacnoCT: pBkoXBatKa c6JIOKnpOBKa.
yBa. 6e30nacnoCT, anapat, o6OpyDbaH cbc 3aunTa.
OT en.I npTeOBapBaHe (Kn. l), nomna, o6OpyDaHa c.
6aHnac nI IN np6op 3a n3KnIOUBAHe.
Bytohbt 3a 6e30nacnoct Ha pkoxbkata He cnjxu Hacnepahe Ha cnycbka nO BpeMe Ha pa6ota, a 3a H36raBaHe Ha cnuyaHn BKIOUbaHn.
BHMAHHE! YpeTc Ch6d c yctpoCTBO 3a 3aunTa Ha DnurTeJ: B CnyauHa Hameca IN Ha yCTPOCTBOTO N3yakaKe T HAKONK MHyTu INN N3KNUOte N BKNUOte OTHOBo ypeDa KbM eNEKtpuueckaTa MPexa. Ako npo6nema ce NOBTOp INN aKO He MoKe Da Ce N3BbpN IOBTOHO BKIOUBAHe, 3aHecTe ypeDa B Na-6n3KnIaT cepBN3eH ueTbp.

HAPDEIOCTABKN3A UCTOYNUBOCT

BHIMAHHE! UcToUHBOCTTa Ha ypea e rapaHTnpaHa, aKO ToI 6bJe OCTaBeH

paB

OBCJNYKBAHE

OBOPYBAHE

BnxTe "PbKOBOCTBO Ha nHctpyKuia Cneunuueh" npedocTaBeHa.

INHCTPYKUN3A MOHTAX
BnxTe "PbKOBoCTBO Ha nHcTpkyu nCneunuueh" npedocTaBeHa.
MOHTAKK
BuxdamΦnrg. A
BKJIIOUBAHE
BuxkaamΦn. B
HAKPAHNIK 3A BNCOKO HAIYRAHE BUNXdAmΦn.r.
3ACMYKBAHE HA IPNEPAPATA BnXdAmΦnΓ.
CTPYUHMK 3A BUCOKO HAJRAHE BUNKdAmΦnR.
3AXPAHBAHE C BODA Bpb3ka c BOO3axpaHbuaa n3TouHNK

BHUMAHNE! (CmBON): PnlaHbT He e noDxOJa3a Bpb3Ka C nnteHa B0da.

BodocpyuHaTa MaunHa MoKe Da 6bde C npkoC ceHTpaHnHa Ta BODopa3npedeNtEnHa MpeXa eINHCTBeHO aKO B 3axpaHbAun BDOJOpB MOHTnpaHO yCTpOHTBO IpOTNB O6paTHO Bb OTROBapraHo Ha DeIcTbAUnTe HOpMaTbN.

PpOBepeTe dAnI Tpb6aTa e C dNaMeTbp, No-ToJMa oT 13 MM n daH e yKpeNeHa.

BHIMAHNE! PpeMHaIaTa npe3 pa3dIeNTeHa HcCTeMaTa BOda ce onpeJeN KaTo HerOJa 3a PneHe.

N3NoJ3BaIte cAmo fHITpnpaHa NIN BOJa. KpaHbT 3a IOnaBaHe Ha BOJa Tpr6Ba Ja e C DBOHNO-ROJAM KaNaUHTOT MaKcImaJIHaTa MOUHOCT Ha NOMnTa.

MHHMaJIHa MoUHcT:15n/MnH.
- MakcimajHa TemnepaTypa Ha noJaBaHaTa Boga: 40^
- MakcimamHo Hanrahe Ha noDaBaHaTa BOa: 1 MNa Pa3noJoxTe BOOCTpyHapa MaunHa KOJKOTO Ce MoKe IIO-6IIN3O Do ueHTpaHata BOOCHa6DnteJIHa MpeKa.

Hecna3BaHeTo Ha ropenocoueHte ycNoBn BOnn Do TeKm MexaHueckn yBpeXdAHn Ha nOMnata N Do HeBaNJIDHOCT Ha rapaHcNtA.

3axpaHbHe OT BOIOIPOBOO

Cbpxe 3axpaHbaa Tpb6a (he e BkIIOueHa BIOCTaBkata) C uyepe 3a BOda Ha MaunHaTa n C m3TOUHKa 3a 3axpaHbHe CBOda.
- O'TbOpTe KpaHa.
3axpaHbHaHe C B0a OT OTBOpeH CbI
OTBnIe 7uepa3a3axpaHBaHe c B0da
- Pnukpenete cmykateHata Tpb6a c hntbpa (He

e BKIIOUyeH B IOCTaBKaTa) KbM Uyuepa 3a BOJa Ha MaunHaTa

• Notonete fumTbpa B cbda
  06e3Bb3dyweteMaunHaTa npedynotpe6a
• OtBnTe HaHetaTHeHaTa Tpb6a OT HaHetaTHeHnHa
• BkIIOUeTe MaunHaTa nЯ OCTaBeTe da pa6OTn DOKATO Bn3n3aUaTAt OTHarHeTaTeJHnIyUepeBODa JINPCBaT Bb3dUnHm Mexypn.

-ИЗКЛЮЧЕ МАШИнATA И 3aВиTe HагэТаTeПИнATAТрь6a.

> EJEKTP03AXPAHBAHE

Cbbp3BaHeTo Ha anapaTa KbM en. 3axpaHbaHeTo Tp6Ba Da CbotBeTCTBa Ha HopMa IEC 60364-1.
IpeN da CbbpKeTe anapata, npOBepTe daHn DaHHnte OT a6pnuHaTa Ta6enka CbOTBeTCTBaT Ha Te3n OT eNEkTPnueckaTa MpeKa n DaNN KOHTaKTbTe 3aUnTeH OT TepMOMarHnTeH dNΦepEnCuJaH NpeKcbBaU "PPEIIA3NTEJI" c UyBCTBnTeJHoCT Ha BKNIOuBaHe noHnCKa ot O,03 A - 30ms.
- B cnyuān Ha HecbotBETCTBne Mexdy uenCeNa Ha anapata N KOHTaKaTaNobpHeTe Ce KbM KBaINΦuNpaH P3ecoHa, KOITo Da CMeHN KOHTaKaTaNODXOJaTaKbB.

He n3no3BaIte anapaTa B cnya, Ye TempepaTypaTa Ha OKoJIHaTa CpeJa e no-HnCKa OT 0^ , aKo cbuHrT e o6OpyDbAH C PVC Ka6eN (H VV-F).

XY BHIMAHNE! HenoJxOJaIuTe yIbJXKeTI MOraT da 6bDaT MHORO ONaCHN.

XJ BHUMAHNE! Ako ce n3no3Ba ydbjxnten, ⅢeNcBbT Ha anapaTa N KOHTaKTbT Ha ydbjxnten. Tpa6Ba da 6bDat 3aunTeH OT npOHnKBaHe Ha B0da, n Ka6eBbT Tpa6Ba da HMa pa3Mepu KATO yka3aHIne B Ta6nucata no-dony.

	<16 A	<25 A
<20 m	Ø 1,5 mm²14 AWG	Ø 2,5 mm²12 AWG
20 m - 50 m	Ø 2,5 mm²12 AWG	Ø 4,0 mm²10 AWG

A.S.S.

AUTOMATIC STOP SYSTEM (aKO UMa TaKbB)

> ABTOMATUHACNCTEMA3AUN3KJIIOYBAHE

BODOCTpyHnT anapat e o60pyDbaH cABTomTuHa cnCTema 3a n3KlIOUBAhe (Automatic Stop System), KOrTo n3KlIOUBA BODOCTpyHnA anapat no BpeMe Ha φa3aTa Ha n3auKbaHe. 3a BKIOUBAHe HA BODOCTpyHnA anapat e Heo6XoIMNo pKeKbCBAuyt Da ce NoCTaBN Ha NO3uNir (I)"ON" (BkIIOUeHo) n da Ce HATNChe CnycbKbT Ha

pbkoxbaTKaTa;abTomuHaTa CnCTema 3a N3KIOUbaHe 5e OcIpyn BkIOUBAHeTo Ha anapaTn ISe To N3KIOUH ABTomATNUHO npn OCBO6OJaBaHe Ha cnycbKa. ETo 3aIo ce npenopbYBa Da Ce BkIOUBa 3aIITata Ha cnycbKa Ha pbKOXBaKaTa BCEKn PbT, KOrato Ce CNIPA anapata, 3a Da ce 6bDat n36erHaTu CnyaAHN BKIOUBAHn.

• ABTomatnHnTe BKNIOUBAHnHa anapaTa 6e3 HaTnCKaHe Ha cnYcbKa Ha pbKOXBaTKaTa ce OTdaBat Ha RAJIeHn KaTo Bb3DyHm MExypn BbB BOJaTa WIM dpyro, a He Ha deΦeKT Ha n3denneto.
  He octabrai Te anapata 6e3 haid3op B ycnoBna Ha m3aKbahe noBeue ot 5 mnHytn. B npotmben cnuya3a 3aunTa Ha anapata e Heo6xOIMMo da nocTabte npekcbaua Ha no3nua (0)OFF"-(M3KnIOyeHo).
• Пюверета дал CBp3BaHeTo Ha МарКуча с anapataи дoctaBeHata рьКoxВаТka e n3BbpseHo npaBnH0, T.e. 6e3 Teu Ha Boda.

PPEKbCBAHE HA PA6OTA BnXdAmΦn.

TPEKNI TEXHnueCKA POpIbPXXKA

3a MaunHaTa He Ce n3nCKBaT CneuaJIHr rpnKn.
AX BHUMAHNE! N3KIOUe Te ypeJa OT ueHTpaHnTo eJeKTPnuecko 3axpaHbHe npei Da npNCtBnITE KbM KaKBOTO I da 6NJO DeIcTBne Ha NOuNCtBaHe nn peMOHT.
BHIMAHHE! He npbckaaiTe ypea C He n3PON3BaIe TOnuCTBaU NpEnapaTn pa3TBOpNTeN. UcTPOINCTBOTo MoKe Da IOBpeH.
-Почисте ВьншаТа чаг Ha anapata CBc Kbpna.

CbXPAHEHNE HA YPEDA BnKdAmΦn. D
- Terne ypea 3a TpaHcnpTHaT aPbJka.
CbxaHbAte ypea B cyxn nomeuene, Da ce na3n OT deca.

IOBEdHnE BCJyAa HA IOBPeIa

MaunHata He pa6oTu

• Поберете далл мma HanpexeHne.
• IpoBopeTe 3a eBentuHaHn yBpeJdaHn Ha 3axpaHbau n Ka6eJ.

MaunHata He Cb3daBa HnlaRaHe

• 06e3Bb3dUwete MaunHata: NcHete B DeiCTBne NOMnata 6e3 HargHeTaTeHNHata Tpb6a I a octabete da pa6OTn DOkaTO B n3n3aUaT a OT Tpb6aTbOda LNcBaT Bb3dyuHmexypn. OTHOBo CbbpXeTe HargHeTaENHata Tpb6a.
  -ПоунстeteфиNTbpa3a3acMyKBaHeHaBoda

• Поберете De6nta Na BIn3auaTa BOda

• Побереххерметионтta ИИн НалунеTo Ha ebeHTyaHn 3aIyWBaHn BbB BCNcKn 3axpaHbAsn Tpb6n Ha nomnata. CInHn Kone6aHn B HanaRaHeTo
  -Почирете ДIO3ATA Na HarHeTaTeHaNTa NOMna.CeнhaИгla OTCTpaHETe 3AmbpcBaHnIra T O TBOpa Ha DIO3ata NИЗПЛAKHETe ПрEDHaTаЧАСТСВОДa.

Teu ha nomnata

Pe3epBnHaCTn

-Дonyucat ce do 10 kaKn B MInHyTa. Пи no-6bInHn TeOBe, obbpHeTe ce KbM OToPn3UnpaH TexNueeCKn cepBn3.
- 3nnoI3BaIte eINHCTBeHO opuHaJIHy pe3epBHN qactN.

UCIOBNA HA TAPAHnIyTA

Bcunn haun MaunHn ce noDnaraT Ha cTporn EKcnIOTAuOHn n3nITAHn I ca rapaHTnpaHn OT 3aBOIDCN DeΦeKTn, CbflacHO DeiCTBaUata 3aKOHHa pa3npoe6a. TapaHuaTa Teue O datata Ha 3akynyBaHe.

Tapaunra He BkUoyBa: -Yactnte, noJIOKeHn Ha HopMaIHO n3HocBaHe. -Tp6a 3a BnCOKo HAnraHe n DObHnTeHN akcecoapn. -CnyaHnTe NOBpeN npr TpaHCnOpTnpaHe,OT He6peXHoCT IINn HEnOxDQAIO 06cLyXBaHe,OT HnPaBUNHa IIN rpeWHa yNoTpe6a MoHTax, HeCbOTBeTCTBaUHn IpeDyIpEKeHHaT, DaDeHN B HAcToAata INcTpyKzua. -Tapaunra He npedBnKda NouchTaBaHe Ha pa6OTnTe Bb3nn.

BAxHO! Heu3npaBHOCTn KaTo 3anyuHeH nO3n, 6NoKpAHn MaunHn Nopadn OTnarHe Ha BapOBNK,

BoppeHn npHaJleXHoCTn (Hanp. perebHaTn mApKyu) n/nn Maunn 6e3 a6pnuHn deqekTN 6bHE IIOJIEXKAT HA TAPAHUHO HO OBCJYXBAHE.

MaunhaTa e npedna3nueHa 3a IuHa ynoTppe6a, a HE 3A PBODECNOHAH HUKIN: TAPAHUNRA HE NOKPINA PA3NIUHO IPNILOXEHNOTOBA 3A IINH HUKIN.

U3XBbPJIaHE

KaTo co6CTBeHnK Ha eNeKTpUYeCKN IINI eNeKTPOHeH ypeI, 3aKoHbT (B CbOTBETCTBne dInpeKTnBa Ha EC UE 2002/96/CE otI 27 rHyapn 2003 OTHOCHO OTNaDbuN OT

eNeKtpnuecka n eNeKtpoHna anapaTypa N B CbOTBETCTBne C HaaNoHaJHOTO 3aKOHOdaTeJICTBO Ha CtpaHnte YIeHKn Ha EC, KOnTO npInarat ropeCnOmeHaTata dIpeKTnBa) Bn 3a6paHra Ba yHniOxKaBaTe TO3N pOdyKT nn HcROBtte eNeKtpnueckn/eNeKtpoHn AkceCoapn KaTO TBbpd rpaDCKn DOMaKNHcN OTNaDbuN n OnpedJe 3aNbJKeHNTo Da yHniOxKaBat TaKNBa OTNaDbuN B npEdHa3NaueHnte ceHTpn 3a Cb6npaHe Ha OTNaDbuN. Moxe da ce yHniOxKaBa dIpeKTHo npOykTa OT dNcTpnbOpa Upe3 NOKynKaTa Ha HO npOdyKT, edHaKbB KaTO T03N 3a yHniOxKaBaHe.

KAZALO str.
UVOD 80
SIMBOLI 80
SIGURNOSNA UPOZORENJA 80
UPORABA 81
SKRB I ODRŽAVANJE 83
RJEŠAVANJE PROBLEMA U RADU 83
UVJETI JAMSTVA 83
ZBRINJAVANJE 83
ILUSTRACIJE	92-95

UVOD

> PREDVIDENA UPORABA

• Uredaj moze biti koristen za pranje vanjskih povrsina svaki put kad je potrebna primjena vode pod tlakom radi uklanjanja necistooca.
• Odgovarajućom dodatnom opremom moze se nanositi pjena, vršiti pjeskarenje i pranje rotacijskom Četkom koja se montira na ručku mlaznice.
  svojstvajiednostavnost ureda jcine gapi krikladnim za profesionalnu i privatnu uporabu.

> TEHNICKI PODACI