DS 10DAL - τρυπάνι HITACHI - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

Συχνές ερωτήσεις - DS 10DAL HITACHI

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ DS 10DAL HITACHI

H μη τήροση των προειδοποιησεων και δηγιών μιποείναν προκαλέσει ηλεκτροπληξία, πυρκayία και/η σοβάρο τραυματιόμό.

ΦuaTe 6eC TIC PooEiDOnoiNoeic KAI TIC Odyiec yia μeλovtik avapopa.

O opoc «nEeKtpiok epyaIeio» otic npoEoiOnoioeic avaphepetai oTo nEeKtpiok epyaIeio (e Kaawdo) nov Ieitoupyei eowdeltaTuov nTo nEeKtpiok epyaIeio nov Ieitoupyei e patapia (xwpiKaawdo).

1) Aσφαλειαχωρου εργασίας

a) DiatnpieTe to xwpo epyaoiac kaapo kai kaλa φωτισμένο.

Σε akataσatatec n Μοτεινες περίοχες μπορείνα προκληθουν atvχμaτα.

b) Mny xpnooioite ta nEeKtpika epyaia o e npiaov, 0to onioo mnpoi va npoknthe kpnEn, onw napouia evfAektwv uypw, aepiw nokovs.

Ta p i k a epyaiaeia o u p y o u v onivrpecs, oi onoi o p e i va npokaléoov avad TNC okovn tou kanvou.

c) KpatnoTeTanaiaiaKaIouncnapeupioKoEvouc
kaKpia otav xpnouoiite eva nEeKtpiko
epyaia.

Av kani oac anoanae iyn npoooh oac, unapxekivduvoC va xaoteov EeYxo.

2) AiaKoTTns aOaAeiaC

a) Ta ic twv ektpikwv εpyaεiwov πpenei va εival katáλnla yia tic πpiεc.

Mny Tpononoiote note to fic m e onoiovshnote tpono.

Mx npouonoiite fic npoopauoyn c e yieva nAekptiKa epyaia.

Ta μη τροποημένα φις και οκατάλληες πριζες μειώνουν τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

b) AnofoyeTe Tn Oomega n EnaH m Yeiwueves Epiaveic onw C wLnveC, kaolipep, Nktpke Kouicec kai yvia.

YnapxaiuXnEvoc kivduvo nAekponnEiaac otav to owa oac evai yiwEvO.

c) Mny ekTeTe Ta nEeKtpiKa epyaia Otn Bpoxn n oevuovnkecs uypaiaac.

To vepo nov eioepxetai o eva nAektpko epyaaleio auXavTeTov Kivduvo nAektponIaIiaC.

d) Mny kaoketaeipcote to kalwio. Mn xnoiunoiite note to kalwio yia va metaepete, va tpaBnEte n va byaAte ano Tnv npica to nAektpiko epyaaleio.

Kparnto kaawio paia ano eepoutnta, Aadi, koftepec ywiec kai kivoueva epn.

Ta KaTeoTpaMuEva n μπερδεμεva kaλωδia auXavovu Tov Kivduvo ηλεκτροπληξiac.

e) Otav xpnouonoieite to nEeKtpko epyaiao eE EwTepiKO Xwpo, xpnouonoiote kaawdo npoeKtaoNc katalnnlo yia xpno 0E EwTepiKO Xwpo.

H χρήση ενός καλωδιού καταλληλου για εξωτερικόχώρο μειώνει τόν κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

f) Av eivai avanofeuktn n aeitoupyia evoc nEeKtpiokou epaaleiou eXwpo uypaia, xpnoiunoiite diataen npootaoiac pEuataros diappoons (RCD).

H xpoan TnC RCD uieiwvei tov kivduvo nEeKtpoanIxiac.

3)Pooownuknaofoaia

a) Na eioTe oE eToiOHTnTa, va exTe TnV npooXn Oac otNv epyaia nou npayatonoite kau va xpoaioioite tnV koivn loyukn otav xpnooiOnoiite eva nkektpiKO epyaiaio.

Mn xpnoiopoioite nlektpika epyaia otav iote koupaoevoi n uno Tny ennpelia vapkwitikov ouiw, oivontveuatoc n daupakwv.

Mia otiyun anpooeEiac kata tn xphon evoc nEktpikou epyaaleiou npopei va npokaloeoi oBapop npoowniko tpaumatioo.

b) Xpnoiouoneite npoowniko npootateutiko onliofo. Opatc navt a eonlaio yia tnv npoostacia twv maivv.

O npoostatevtikoc eonliouoc, onwc n maoka okoync, ta avtioaiotheiKa unosnmuata aosphaeiaC, to npoostatevtiko kpaVoc n ta npoostatevtika TCA akons, nov xponoiooietal yia avaloyec ouvthkeC 0a eioe iouc tpaunatouoc.

c) Anoefuye Tnv akouia evapEn. Beaowte 0ti o diakontnc eivai oe thon anevepyonoinoc npiv ouvdeoeTe tn ouokun e nnynpeuatoK aHnTn nKnTnC npatapiac, onkwoete netaepepeTo epyaiaio.

H etaopopa nEeKtpiokou epyaleiou ta daxtwla oac oTo diakontn n nIeKtpofoTOnn IeKtpiokou epyaleiou eEvepyonoInevo To diakontn mnpoei va npokaoleouv atuxmaata.

d) Na aphiεiTe tuxov kλεiδia puθμιζóμεvou avoiyμaToC ἡ ta anλα kλεiδia πριν θεσετε σε λειtoupyia To nλεκτρικό εργαλείο.

Eva anlo kIeidi n eva kIeidi puOuOeov avoiymuos nou eivai npoaaptnEv o nepiotpefoev oEaptnua tou nEktpiko U epyaaleiou mopei va npokaAeoi npooswniko Tpaumatiou.

e) Mny Tevtwveote. Na natate oTaepa kal va 8iatnpetite tnV loopponia oac.

Me autov tov tpo nopoeite va eIeyeTe kautepa to nEKTpiko epyaaleio o e anavaevoEvcs kataotadci.

f) Na eioTe vtUevoi katalnnla. Mn oopate fapdi a poxa n koounmuata. Na kparate ta aaiia oas, ta poxa oac kal ta yavria oas akpi ana KIVOUeva epn.

Ta apδiá pòuχα, ta Kooμημata kαi ta μakpiá μaλla iμnopsí va πiaotouv oε Kivouμεva μερη.

g) Av napéoxovtai ouakevεγia tn ouvδeon εykataσaεωv Εaywyns kalouyns okovns,βεbaωθεite oti eivai ouvδeμevcs kalxρησιoiouvtai ωστα.

H xipn oulkektn okovnc uovouc kivduvouc nou npokaovvtai lywokvnc.

4) Xpion kal povtida nAekptikwv Epyaaleiwv

a) Mnv aokiete duvaun oTo nAektpiko epyaalio. Na xpoiopoite to nAektpko epyaalio nou evai katalno yia to eiboc tnc epyaiaacnou kTtale.

To katalno 1nEekpiko epyaaleio 8a kTeIeoi Tnv epyaia kalutepa kai u e yalutepn aofaia u ToTPOIO NOU xediaoNKE.

b) Mn xpnouoioeTo nAektpko epyaaleio av o diaKoTnC aeitoupyiaC dev avoiyEi KAI v kEivEi.

Eva nlektpiko epyaaleio nov dev eleyxetai ano to diakontn leitoupyiac eival enikivduvo kal npenei va eniokevaaetie.

c) Anoovdelta to Buogaa nV nyn IoXuoc kai/n Tn 0hkn mataipiac ano To nAekptiko epyaiaio npiv npoBeite oe puthetaic, aalayn Eapntmuato c anoThekeun Tou nAekptikou epyaieiou.

Auta ta npoalnniak aetpa aosphaiaac muiwovuov tv Kivduvo laaveaouevnc Ekkivnonc Tou nEktpkoU epyaaiou.

d) AnoNkEve Ta epyaia nou ev XpnoiOnoiite paKia ano naIdia kai mV aHvTe ta atoua nou devival Eoikeiwueva e To nEKTpiO epyaiaio n e autc Tc odnyie va xnpouonoiouov to nEKTpiO epyaiaio.

Ta (\eta \lambda \varepsilon \kappa \tau p i k a) 3 (\varepsilon \gamma \lambda \varepsilon \lambda i a) 3 (\varepsilon \nu i a) 3 (\varepsilon \pi i k i v d u v a) 3 (\varepsilon \sigma t a) 3 (\varepsilon \varepsilon p i a) 3 (\mu \eta) 3 (\varepsilon \kappa n a i d e v u e v w v a t o u v.

e) Ipayuatooneovtnpononota nEKTpika epyaia. Na eEyxTe TnV eUoypaumon tou n to pAnokapiaou twv kivouvewv eepw, tn 0paunTwv Eapntmuatwv kal onoiadnote aaan kataoan nov evexetai va ennpaei tn aeitoupyia tou nEKTpiKoEpyaieou.

Σε πεπτωη βλαβης, to ηλεκτριό εργαλείον πρεπενα επιοκεναστει πριν χρομοιοιθεί. Φλα ατυχήματα προκαλουνται anó ηλεκτριά εργαλείανδεν ἐχούν συντηρηδει υωστά.

f) DiatnpieTe Ta epyaia Konnc Kofoepa Ka Kaapa.

Ta kaatalanla ouvtnpneva epaia konnc Koftepes acpec unokapouv nio duoka kai eEyxovtai nio evoka.

g) Xpnouonoiite to nEeKtpiko epyaaleio, ta EApntmuata kai ta npn K.T.l. ouuwova tic napouoec obnyiec, laubavovtac unoyn tic ouvthkec epyaia c kai tnv epyaia nou aekteleoeTE.

H xpon ton yalektpikov epyaleiou ia epyaoic nepa ano ekivc yia tic onoi c npooipetai, evdelta tva dnmuopynoe kivouoc.

5) EpyaIio μnatapiaç -xρησ kal φροντiδa

a) H επαναφόρτην va πρayματοιοειται μόνο μέω του φόρτην nou ἐχει καθορίσει από του κατακεύστη.

O φορτιοής που εἶναι katαλληλος γία ενα τύπο μιπατρίας ευδέχεταιν προκαλέσει κίνδυνο πυρκayίας ὄταν χρησμοσοιεῖται με θήκη μιπατρίων αλλου τύπου.

b) XpnoiounoioTe nEeKtpka epyaia muovomu TIC EIDkKaOOpiaevc OKeC mataipiow.

H xpon onoioushnot e aalou tunou oknnc
muataipiowv evexetai va npokaoleoi paumuioo
kai npkapayia.

c) Otav n Θn kn μnatapiwv εival kToc xphonc, fuλaTe Tnv maKpiä ano aaaa μεtaaiká avtikeva onwc ouvδetηpeç, voviμata, Kεiδia, kaΦiα, βδεç n aaaa μεtaaiká avtikeva μkpou eYeθouc nou μnopov va ouvδeouv tov eva akpodektn μe tov allo.

Av ouvseotea touc akpoedkTeC nataapiuv evexetalva npokAnoov Eyaumata nppkayia.

d) Ynó kataxponotikéc ouvθηkec, evδexetai va ektoEutεi uypo ano tnvy natapia. AnoΦuyert Tnv εnañ. Επeipintwn ΕaΦηc με to uypo ano σφáλμa, Επλuνετe με vepo. Av to uypo ερθει σε εnañ με ta maṭia, Επλuνετe με vepo kai ΑntnoTE iatpiKβonθειa.

To uypo nov ektoeEveta ano tvnatapia npopei va npokaaleoi epeoio ykauura.

6) Σερβις

a) Na divete to nEktpko epyaaleio yia oepic e kaataaennaa knaideuvea atoqa kalva xpoiounoiite movo yvnoia avtaaaktiká.

Me autov tov tpo n oioe sioupoia tv aosdaia tou nektpikov epaaleiou.

IPOΦYΛEH

IPOΣΘETΕΣ ΠPOΕΙΔΟΝΟΙΗΣΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

1. Beβaωθeite oτι Θην περοχή Σου θα χρησμοποιθει Το τρυπάνι δεν unαρχουν κρυφοί κινδύνοι σπως ηλεκτρικα καλδία, νερό ἡωλήνες αερίου. H διατρηση σε μία τέτοί περιπτωσιν ενδέχεταιν προκαλεόει ηλεκτροπληξία ἡβαχukúκλωμα, διαρρό ἡ αλλους κινδύνους Σου μιρούνν απροκαλεόουν σοβαρά atuxήμata ἡτραματισόμος.

2. BeBaiwtheite oI kpatate μe aofaia to εpyaia kata tyn εpyaia oac. Diaphopetikα μnpεi va npokaléoet atuxma ntpauatioouc.

3. XeipioTeiE e aopalEA to npoc katepyoia koumu. Eva koumu npoc katepyoia to onio eivai oTepewEvO e oFiyKtnpec n meyyevn kpatetai e yalutepn aoPala ano otI movo e ta xepia oac.

4. Npoeoumaia kai eEyxoc tou nepiabalovtoc epyaiac.EeEyTe ev to nepiabalov epyaiac eiva kaataaannto npowvtac tnc poei0noioeic.

5. Mny epipeite va iioepxovtai Eva uikac tnv onn ouvdo ntc enavaoaptiouevnc npataipiac.

6. Nore mnu anouuvapioooyeite tnv enavaopotizoev nunatapia kai tov optiotn.

7. Noté μην βpaxukkλwνeτ Μγ επavaφoptιόμενη μπatapia. H βpaxukkλωση Μς μπatapiας θα προκλέσει μεγαλη ταση Λεκτρικου υρεματος καθα uπερθερμανθει. H μπatapia θα καει ἡθα unοστει βλάβη.

8. Mny anoppinte Tnv mnatapia otnv fomega. ZepiTTwn nou n mnatapia kaei evexetai va ekpayei.

9. Eniotpeyte Tnu mnatapia oTo kataoTma ano onou Tnv ayopaaate moic n diapkeia Zwns Tnc mnatapiaac etaoptionc yivei nolu ouvtoun ia npaktikxpon. Mny netate Ota anoppmuata Tnv EavTnuev n mnatapia.

10.Mnv Eioayete KAnIO avtkeieevo otc ykoNE aepiou tou optiotn H tooetnon uetalikwv n eufakewav tkeivewov otof optiotn 8a npokaleoi nektponlaia nbaon otov optiotn.

1. Kata tvn otepeow niae iiaea eoa oov oiknpa xupic kaii, ophi te tov bpaxiova apketa. Eav o bpaixoac dev ivai oipxtoc, n aeiae evseetai va yiotpnoi n va byei npokalwvtac tpaumatio.

2. Kata tvv aalayn tnc taxutntac nepiotpoohc e to koumi aalaync, bbaowthe ie o i diaokontns evai kLeioToc.H aalayn tnc taxutntac 0o o kivtnnpac npiotpefetai evexetai va npokaeoietaiaaon otous TPOXOUc.

Eλληνικά

1. O i \n\n
2. Añyvete Tn Muóda va EkeuopaTei μeTa ano ouvxη εpyaia.
3. Meta ano xpron yia ouvexic epyaoc ec oouphienc Euolobow, aonote tnv mova 15 ae nptiou otav avtikaotate tnv matapia. H eepokpaia tou kvnnpa, tou diakontn K. Ta avebouv evn npyia Eeknoi aleoewc meta tnv avtikatoaon Tnc matapiaac, obnywtae ole diakontn tsleitoupyiac.
4. O kivntnpac evdexetai va otapatnoe ie nepiinwn nou to epyaieio unootei uneppoptwn. Se npittwn nou ouubetaei katietoto, afoote tov diakontn tou epyaiaou kai neplopiete tnv atria tnv uneppoptwnc.
5. H περιστροή του κινηπήρα μιποείνα αφαλισείγα διακόπή, ὄθη n Μουνάδα χρομισοίειαι ως τρυπάνι. Kata τήν λειούργia του δραπανοκαταβιδόν, φροντιζέτεν αμήν αφαλιζέτετον κινηπήρα.
6. Eav o kivntnpac eviaaopaaluaevoc, 0bnote aueowc to epyaeeio.Eav o kivntnpac ivai aoaopauevoc yia kanoiodeltaeta,o kivntnpac n n matapia evexetau va kaovv.
   19.H xonunatapiac oKpues ouvthkec (kato ano 0 baouc Kelaiou) npopei opiaevc fopec va 8nmuoynoi aduvam npouphiicns kai uiwévo oyko epyaiaac. Auto, wtooo, evai eva npoawpivo faivovcoai to epyaieio nioptpeoi e pfouioyoikn katotaon otav coteiaivetai n ptataia.
7. TOnoTeTnToe Me aOaFALEA to ayKIOrpo.Eav to ayKIOrpo deV toNtOeTmEi Me aOaFALEA,EvEeXeTaI va npokAnEi TaauMaiooc KaTaNxPon.
8. TnV anofoyn TnC katavalwons Tns loxuos nTn μntapiaocotavexvateva oBnoete nTv φwteivn luxvia LED, n luxvia oBnyeai autouata e nepinou 15 λεπτá.
9. Mny koiazete kateuthetaiav otyn φwteivn luxvia. Mia tetoia evpyia evdeltaetal va npokaaleoi traumuatioo sta maia oac.

IPOSOXH STHN MNATAPIA IONTON AIIOY

TnV Eektaon Tou Xpovou Diapkeias Tnc mntatapiac ovtw vioiu uapxie n aeitoupyia npoostaiac nou stupa ta tvixu Esoob.

Tic npiTWOe1 ews 3 nou npipapovtai katwepw, kata tn xpnoiouvoct, akoun ki av tpaate tov diakontn o kivntnpac evexetai va otauatnaei. Autodev anotelni npoBma aalva ival anotelena Taieitoupyia pooTaia

1. Otav n uniooinn Ioxus tnc mnatapiaac nou anouevei TEAEWOE, o KIVNTnpaoc taqaTaeI.

TnV nepintwoon autn tha npenei va tn optioe taouc.

1. Eav unapexi unepoipion tou epyaieiou o kivntnpas evdxouevwvca otauatnoe.i Tny nepintwn autn aneleuepwote to diakontn tou epyaieiou kal npioiote tic aiec tsunepoptwoe. Eneita ano auto unopeite va to xpojuonoiote naai.

2. Av n μπatapia unepεμανθει unó to φόρτο εργαίας, n ioχις tnc μπatapiac μποει va σταμαποει.

εαutv nTv πeipintwn, diakontete tv xphon tns μπatapiac kal nTv aΦnvete va kpuωe. Eneita ano auto unopeite va to xpnoumonoioe tna

Napakaiaotε, eianc, va tnpetie tic akoloue c npoeiobounoeic kalnpofoaaleic.

IPOEIAOIOIHsH

Tia va aiofoyeteuovdiappontnaataipiacnapaywn thepootntac,eknoiikantvou,ekponn avapae, npentva tnpeite ticakoloute npoofuaEic.

1. Beiaomegaite otI dev ouoomegaovtai ypειa kai oKovηση μπatapia.
   O Katá TnV εpyaia Oa βεβaiωθeite oT δev πeΦτe i ypeq kai σκόνη στην μπατapia.
   O Beiaowte otuov ypezia kalokoev nou neptouv naaw oTo nAektpiko epyaIio tvw npau npyaCcote auto, dev uooewpuovtaltnn patapia.
   Mny anoThekeveTe axpnoiooInTe c nataapiec oE oneio kTeOeEvO e ypeia kai okovn.
   O Pniv va anothenkeuoeTe mia natapia, anouakpuveTe tuxov ypeqia kai okeves nou niavov va exouv koanoei navw tnC kai mny tnV anothenkeveTe maqi e με taaliká ερη (βidesc, kaipia, k.lπ.).
2. Mny tpuatae tn matapia e aixnpa avtkeieeva onwc kapphi, uny xtuatae e ophiupi, uny natate, neta uiobaale e oixupouc kpaadagouc tn matapia.
3. Mny xnpnouoieite mia eauw c kateotpapuev n npapauopphievn unatapia.
4. Mny tonotheite t n uratapia e aos trono.
5. Mny ouvse taneuthetaiae oektpik npica n otnv unotooxn tou avantnpa oatautokivnta.
6. Mny xpnoiouoite tn matapia yia xponn aaln nepav tnc npoBentouevnc.
7. Εe πεππτωη nou δεν oλοκληρμνεια επιτυχως η διδικασία φόρτιος τή μηταρίας ακόμα και ὄταν ἐχει περαοει o καθορισμένος xρόνος επαναφόρτιος, σταματήσε αμέως onοιαδήποτε προστάθεια επαναφόρτιος.
8. H μπatapia δεν πρειν ακτίθεται σευψλή θερμοκρασία ἡυψλή πίεος, σότως στην περιπτωή φουρνου μικροκμάτων, ξήραντήρα ἡδοχείου υψλής πίεος.
9. Anouakpuve aéowc ano tn ia e nepiTwn diappo n duooiaac.
10. Mny Tnv xnpaionoe ie o npiaalov evtov O takiok nEeKptouo.
11. Σε πεππτωη διαροής τή μηλαρίας, ὅυσαμίας, παρaywyης θερμότητας, αἰσχρωμαισουύν ἡ παραμόρφωης τής, ὅς επεππτωη τόν παραπρηθει κάτι μή φυσιολογίοκata τή διαρκεία τής χρόns, τής επαναφορτιός ἡ τής αὐθήκεύος, αφαρεσετην αμέσως antó tov εξολιούο ἡ antο tov φροτιοῦτη τής μηλαρίας καί σταματήσενa τήν χρομοσοίεις.

NPOEIAOONIOIH2H

1. Eav diappveoey uypo aro tn mntatapia kai eAthe oE enaepn me ta maia oac, mny ta tpiyete, aaaa 5enluvTe noLu kaKaBapoe vpo onwC vepo Bpuons, kai etiKoiivWvnoTe aedws me Kaioio yiatpo. Aiafopetik a npoei to uypo va npokaloei npoBnaata oTa maia oac.
2. Eav diappeuoei vypo oTo δepma n ta pouxa oac, a p o o, onwC vepo Bpuonc, aEeOwC.
   YnapxTeovdxoxoEvvoaepeOteiTodeltaua
3. Eav biotwoe tokouia, duoouaia, utepepaavon, aoxpmaio, npapopfoan, ka/naee avwaaies kata tn xpontns matapiac yia npwn th opa, mny tn xpnnoonoe, aaednptpeet nTv otov unuuvvnpountheutn wann

NPOEIAOONIOIHsH

Eav eva aywyio Evo uko too0eTnei otov akpodektn Tnc mnatapiaocovtwv AIOU, n mnatapia evdexetai va bpaxukukwoei, npokawvtac foia. KaT a tvn anoehkeuon Tnc mnatapiaocovtwv AIOU va tpeite e aofalia touc kavovmuouc nou avaphopovtai ota napakatw neipexoEvA.

Mny tonotheiye aywya paouata, kaipka kaiawdia onw osepevio kai xakivo oumu otyn okn anohtkeuons.
O Ia va anofoyete Tny nioavotna kanoiou paxukkawatoc, optwote Tny mataipia oTo epyaleio kai tonotheiote me aofalia to kalumu aTns matapia c yia anothekeun eoC otou kaulete tv aepayyo.

ΣYMBOΛA

NPOEIAOIOIHsH

Ta napakatw i x v o u v ta nou Xpnoiopoiouovtai oTo mXavna. BebaiwOeTe otKatavoite TOnnuaia tou npiv tn xpno

	DS10DAL: Δpaṭavokatσάβο μπατapiac
	Διαβάσε ολες τις προειδοποίησεις ασφαλείας Και ὄλες τις δόγιες.
	Móvo για τις χώρες της EE Μην πετάτε τα ηλεκτρικά εργαλεία στου κάδo οιχιακών απορριμμάτων! Σύμφωνα με την Ευρωπαίκή Μθηγία 200/96/ΕΚ περι ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών συσκεύνων και την εφαρμούην της στην εθυκήν ονμοθεσία, τα ηλεκτρικά εργαλεία που εχουν Φτάσει στο τέλος της ζωής τους πρέπεινα συλλέγονται Εχωριστά καινα επιστέφονται γία avakúλωση με τρόπο φιλικό προς το περιβάλλον.

kg	Bápoc
	Σημάδι τρυπανίου
I	Ενεργοποίηση
O	Απενεργοποίηση
H	Αλλayή ταχύτητaς περιοτροφής - Ψμηλή ταχύτητa
L	Αλλayή ταχύτητaς περιοτροφής - Καμηλή ταχύτητa
R	Δεξιόστροφή περιοτροφή
L	Αριοτερόστροφή περιοτροφή

BAZIKA EAPTHMATA

EKTOC ano TnV KUPia Movada (1), n OUsKeuuaia NepiexeTa EApntmuata Nou avaepovtal otny oAida 147.

Ta baoka eApntmuata unokivtai o alambdaxwipis npoeisdonoinon.

ΦAPMOE

O Biodwa kai aphipeo n mnxavikwv biδwv, Euλoβiδwv, biδw autokoxlaotounonc k.lπ.
O Diatpnon diaoppw uetalawv
O Diatpnon 8iaofoov Eulawv

TEXNIKA XAPAKTHPIETIKA

Movétéλo DS10DAL
Táxúntητa χωρίς φόρτο (Xαμηλή / Yψηλή)			0 - 350 / 0 - 1300 λεπι
Προδιαγραφές	Tpύπημα	Ξύλo (Πάχος 18 χιλ)	29 χιλ
		Μέταλλo (Πάχος 1,6 χιλ)	Ασάλι: 10 χιλ Αλουμίνιο: 12 χιλ
	Βίδωμα	Μηχανική βίδα	6 χιλ
		Ξύλόβίδα	5,8 χιλ (διάμετρος) × 45 χιλ (μήκος) (Aπαιτέ πιλοτική σπή)
Επαναφόρτις Μενημαπατάρία			BCL1015S: Li-ion 10,8 V (1,3 Ah 3 στοιχείων) BCL1015: Li-ion 10,8 V (1,5 Ah 3 στοιχείων) BCL1030: Li-ion 10,8 V (3,0 Ah 6 στοιχείων)
Βάρος			1,0 κιλό (BCL1015S ð BCL1015) 1,2 κιλά (BCL1030)

Movéλo	UC10SL2
Táση φόρτιαης	10,8 V
Báρος	0,35 κιλά

ZHMEIΩZH

Eaiaacouovexicouevou npoypaumotepeuvas kai avantuEncTcHITACHI,taTexviKaXapaktnpiotik aou avapoeovtai edw mnpoov va aalaoovxomega nponyoueyn eioonoi.

ΦOPTI ΣH

Piv xpoiooioeTo nEktpko epyaiaio, optioTe tvuatapia wakolouw.

1. Suvseot to kaawdo ppuatoc tou optiotn otyn unooxn.
   OtauouvseTe to bua Tou optiOn tnv unodoxn, n dokaotik na avaooNvei e KKKivo (2e diaoTmuata 1 8eutepeoentou).
2. Tono8eTnoTe Tnu mnatapia oTo foopTIOTH. Tono8eTnoTe e aooaia Ta nmuatapia oTo foopTIOTH eXpI va ePtei oe enaHn e To KATW epoc Tou FOPTIOTN onwS paivetai OTNV Eik.2.

3. Φόρτιο

Otav tootheite tyn maatapia oov opotn, n
sokmaotikn lauma tha avabei ouvexwC ME KOKKIO.
Otav n mnatapia enavaopntei nlpwoC, n
sokmaotikn lauma tha avaboosnye iE KOKKIO (2E
siaotnmuata 1 dseutepoentou). (BLeNE NivakaC 1)

(1) Evδειη δοκιμαστικό λάμπας Μι ενδειεις τής δοκιμαστικό λάμπας θα είναι στως εμφaviζονται στον Πινακα 1, σύμφωνα με τήν κατασταση του φόρτισή τής επαναφόρτιςσενης μπατapiac.

Nivakaç 1

Evδειξεις δοκμαστικής λάμης Σύμβολo
Δοκμαστικήλάμης (κόκκινο)	Πριν τήν φόρτιη	Avaβοσβήνει	Aváβει γία 0,5 δευτερόλεπτa. Δεν aváβει γία 0,5 δευτερόλεπτa. (κλειοτό γία 0,5 δευτερόλεπτa)
	Κατά τήν φόρτιη	Aváβει	Aváβει συνεχώς
	Ολοκλήρωση φόρτιης	Avaβοσβήνει	Aváβει γία 0,5 δευτερόλεπτa. Δεν aváβει γία 0,5 δευτερόλεπτa. (κλειοτό γία 0,5 δευτερόλεπτa)
	Avαμένεται έμερθέρ μανοη μπαταρίας	Avaβοσβήνει	Aváβει γία 1 δευτερόλεπτa. Δεν aváβει γία 0,5 δευτερόλεπτa. (κλειοτό γία 0,5 δευτερόλεπτa)	Yπερθέρμανη μπαταρίας. Mη δυνατότητα φόρτιης. (H φόρτιηθα Εκενησει ὄτανη μπαταρία κριώσει)
	Φόρτιη αδύνατη	Τρεμοπαιζει	Aváβει γία 0,1 δευτερόλεπτa. Δεν aváβει γία 0,1 δευτερόλεπτa. (κλειοτό γία 0,1 δευτερόλεπτa)	Δυσλειουργία στην μπαταρία ἡσο φόρτισή	……

(2) Σχεικα με την θερμοκρασία της επαναφορτιόμενης μπαταρίας

Oi eepokpaoies yia tis enavaopntcogeves umatapies evai autec nou ephiaviovta otov Nivaka 2, kai ou mnatapiecs nou eival zoeotc tha npenei va kpuwoov yia kanoio diaotma npotou enavaopptiotov.

Nivakaac 2Eupn thepokpaov εnpoftnc paipw

Επαναφορτιζόμενες μπαταρίες	Θερμοκρασίες στις οποίεςη μπαταρία μπορεῖνα φορτισέλ
BCL1015S, BCL1015, BCL1030	0°C - 50°C

(3) Σχετικά με τοῦν χρόνο επαναφόρτιης

Avaloya e tov ouvduoou optiotn kai twv mataipiw, o xpovoc optionc 0a kuiaivetal onws napatiEeTaOtv Nivaka 3.

Nivakaç 3 Xpovoc εntavaΦopiης (Σtouc 20°C)

Φρτιστής Mπατapia	UC10SL2
BCL1015S	Περίπου 25 λεπτά
BCL1015	Περίπου 30 λεπτά
BCL1030	Περίπου 60 λεπτά

ZHMEIΩ∑H

O xpovoC ofoTnC eVdoEeTai va diapepei avaloya Tn 0epokpaoia kai nTv taon ts nnync peuatoC.

1. Anouvδεσετο kaλωδio ρεύματος του φορτιοή ano την unòδoxŋ.
2. KpatnoTe Tov ooptiOn t Otaepa kai aphipeoTe Tn mntapia.

ZHMEIΩSH

Bεβaωθeite οτι εχΕταφαρεοει την μπαταρία πό τον φορτιοῦ πριν την χρήσι και στην συνέχεια φύλαξει τὴν κατάλληλα.

IPOEIOIHsH

Eav n μnatapia exi φoptiotei 00 eivai Εeotn λoyw tou oti exi ekteoi yia eyaio diaotma σ εva εpos μe aεon εaΦn μe to φωc tou nλou n λoyw ta npoofatnc xphons tnc μnatapiac, n δokuaotikn λauna Tou φoptiotn avaei yia 1 δeutepolentto, δev avaei yia 0,5 δeutepolenta (kεioto yia 0,5 δeutepolenta). Σ eia τetoi πepintwn, aΦnoτe πpwta tnν μnatapia va kpuωei kal uotepa EekivnoTe va tnv φoptiετ.
O Otav ndoikmaotknaaavaaboohnei (oe diaotmuata 0,2 deutepoalentwv), eayEe kai aphipeote tuxov Eeva oomegaata otynuolooxn ouvdeanc tou opotiun mataipac. Av dev utapxouv Eva oomegaata, evai niavon matapia n o ophiotintc va exouv baaBn. ImyaiveTe ta oto nnoiotepeo Kevtpo Eumnpetnonc.
O Eneio evowmuatwuevoc mkpounooyoiotnc xpeiaetai nepinou 3 deutepoaleeia yia va eniiebaiwoei otu n unatapia nou opiizetaui e tv OC10SL2 exa aphiapeei, neipieveote toulambdaiotov 3 deutepoalee npiv va tnv elayete ek vou ia va ouvexioente tn foption. Av n unatapia eiaoxei ek vou evtoc twv 3 deutepoellwv, evexetai va n foptiotei owa.

ΣTEPEΩΣH KAI ΛEITOYPTIA

Evépyεια	Εικόνα	Σελίδα
Αφαιρεοη και τοποθέτηση της μπατάρίας	1	148
Φόρτιοη	2	148
Ρύθμιοη της ροπής σύσφιξης	3	148
Επλογή της θέσης του τρυπανίου	4 148
Αλλayή της ταχύτητας περιστροφής	5 148
Τρόπος χρήσης της ενδεικτικής λυχviaς LED	6 148
Στερέωση της λεπίδας	7 149
Αντιστροφή της κατεύθυνος περιστροφής	8 149
Λειουργία διακόπη	9 149
Αφαίρεση καὶ στερέωση του ἀγκιστρου	10 149
Επλογή εξαρτημάτων	—	150

SYNTHPHSH KAI EΛEΓXO

1. Eλεγxος εργαλειου

Eniδη με ηπρησ, to εpyaλεio θa γivετα liyóτepo koftepe, yevovoc nou θa μεiwει ην anotéλeouatikónteta tou kalθa πpokalεοεi evδexóμενn kañλeitoupyia tou kivtnpa, akoviote n avtkataotne to εpyaλεio otavnapatnpnσe Φθopa.

2. Eλεγxος των βιδών στερέωπος

Na eEyxTe taktka oaes tic biocotepewongkai va baaowte otexouv ophiEi kala. 2e npintwnn nov kanaia biBa eivai xaapn, ophiTe tv aepoa. Diaopetika unopei va pokupsi oBapoc kivuvoc.

3. Šυντήροιη του κίνητήρα

Hπeipéλiηtns movadac kivntnpa anoteale tyn «βaikn λεitoupyia» tou nλektpiok ou paaieiou. AaknoTe δouoa npooxñ wot e n πeipäiEn va unv uphiotatai βαβεc ka/na unv npewvetai μe laδi oute va bpexetai vepo.

4. Kaθαρισμος του εξωτερικό

O'Tav to 8pansavokatoafo evai va to 0kouniTEe eva maako oTeyvo navi nEva navi ouokkeveo oanouvovpo. Mn xpnouonoiite diauura xawpvns, bevzivn diautko xpuaotc, yiataataopouvatnaotaikapepn.

5.Anoθηκευο

AnoThekeuTe To dpanavokatoaBdo eXwpo onou n Thepukpaia evai mkpotepn ano 40^ kai jaekia ano Tnv npo8aon naIawv.

ZHMEIΩZH

Bεβaωθeite Επη μπatapia εival πλρως φορισμένησταν την αποθκεύετε για μεγαλο χρονικό δίαστημα (3 μήνες έπερισσότερο). H μπatapia με μικρότερη χωρπικότητα ενδεχεται va μην εival σε θεοην αφοριζεται τόν αροσμοποίειαι, εάν ἐχει αποθκεύτει για μεγαλη χρονική περίδο.

ZHMEIΩ∑H

AnoKeuMnataipwIovtwvAioiou.

Bεβaiωθeite οιοι μηατapiες Iovtwv λιθiou εΙνα πλήρως φορτισμένες πριν va τις αποθκεύσετε.

Tuxov napatetataevn anothekevon mntapawv eXaunlo foptio npopei va exe w anoteloeqa tvnuoabaouan tnc anodooanc,ewiovvtac onmuavtka to xpovo xnoans n patapias n kaotowtauic nputapiies avikaves otny katakappaton foptiou.

OToo, oOnuavtika Xpovoc XpnoC TnC
Unatapias uopei va avaktnoie Tnv enavaanntk
fOpTnKai xpnoT Twv mpatiwv duo eWC neVTe fOpEc.
Eav O xpovoc xPnoC TNC mPatapiac Eivai Eaipetik
ouvtouoc npa Tnv enaveiAnmuevn fOpTn KAI xpnoN,
EETAOTE TIC mPatapies.

NPOEIAOONIOIHsH

Kata tov eleyxo kai tn ouvtnpon twv nektpikw evayaleiw, o kavovc aopaaiaac kai oi kavoviooi nou unapxouv oke xupa npene va koalouoovtai.

Σημαντικη ειδοποίηση για τις μηαταρίες στα ηλεκτρικά εργαλεία της Hitachi χωρίς καλωδίο

Na xnpoionoite navta kanoia ano tic kathetaioeves yvnoic umatapiec,Dev mnpouve va eyyunthetaue yia tnv aoaaleia kai tnv anofoon tou aoupatou nAektpikou mac epyaaleiou otav xnpoionoiteiatae mpatiec diafopetikec ano autec tsou exovu kathetaotei ano euc, n otav n npatapia anoovpauoloyeiitai kai tponoioiteiata (onwc stnv nepiintwn anosuvapuooloynonc kai avtikataoataons twv otoxieiw n aawv eoewepikw vepw).

ETTYHsH

EyyuwaTe yia Ta epyaia Hitachi Power Tools ouuφwva μe tov θεμικό kavovio/εδικό kavovioo tns χωpac. H napouσa εγyunon δev kauntei ελattwata n ζημες λογw kaknc xρηç, kakouetaxeiipionc n φuoiλoyikic Φθopac. ζπεπΠωπ npapanovwnpapakaouμε anooteiεte to Power Tool xwpic va to anoovapauoloynoεte μαzi μe to NISTONOHTIKO ERTYH2H2T o onio βpioketal oto τλoC twv evλoW obnyiw xεipiaou, σΕgouotodntuévo Kevtpo Euxnpettnc ts Hitachi.

Pnpoopoe nou apopov tv Eknepnoevo 0poo kai tn doynon

Oi tiuec meTpnoikav ouphiwva e to EN60745 kau bpeoikav ouoowvcs e to ISO 4871.

METpnoia otaun nxtiKic loxuoc A: 79 dB (A)

Mertpnoia otao n xntiKnc pieonc A:68 dB (A)

περιθωριο Σφάλματος K: 3 dB (A).

ΦopATE ppootateutiká autuV.

Suvovikoc Tiuoc dovnonc (diavuogatko athetaiota triaovikou kaawsiou) nou kathetaovtal ouwva uo npotuno EN60745

περιθωριο Σφαλματος K = 1,5 m/s²

H EYKekipiev n Ouvolikn TmT wovnoewv exeI eptnoe i ouphiwva e mia otaepn meofoe xEyxou kai mtopei va xpnsouponoiinEi yia tn ouykiion evoc epyaaleiou e kaioio aAlo.

Mtopei eionc va xnoiiointhetai oia npokatapktn Ekiunon ek0eoc.

NPOEIANOIOIHs

H Eknoi nn Dovnoev Kata n Tny npayuaikn xpon Tou Epyaieou mopei va diapepei ano Tny Eykepuev N ouvoiaikn tiun kai va Eaprtatai ano touc tponouc me Toucs onoious xnpaumotieita to epyaio.
O KaopioTe meTpa aopaaleia yia thv npootaoia tou xeipotnoubaicovtaloeiaektjunontncekthetaoc otis npaymuikcsuvthetakecxponc (aauovotac unoyn ota mepn tou kuklou aeitoupyiac onwctovxpovo nou to epyaaleioivanevepyonoinevo kai to diaotma onou eivai abpavec ouv tou xpovou evpyonoinc).

ZHMEIΩSH

EaiaacouovexiOevou npoypaMaoc epeuvac kai avantuEsnc HITACHI, ta texviKa xapaktnpiotika nou avaepovtai 8w uopov va aalaoov xwpic nponyoueyn Edoonoin.