DS 10DAL - Wiertarka HITACHI - Bezpłatna instrukcja obsługi

Często zadawane pytania - DS 10DAL HITACHI

INSTRUKCJA OBSŁUGI DS 10DAL HITACHI

(Tfumacenzie oryginalnych instrukcji)

OGÓLNE WSKAZÓWKI BEZPIECZENSTWA DOTYCZACE ELEKTRONARZEDZI

OSTRZEJEZENIE

Nalezy dokladnie zapoznać sie wzystkimi ostrzeżeniami i wskazówkami bezpieczność.

Nieprzestrzeganie ostrzeżn oraz wskazówek bezpieczność są przyczyna porazenia pradem, pozarui lub powaznych obrażn.

Ostrzeżenia i wskazowy bezpiecznych naleź zachować do wgląd.

Wykorystwyane w tresci wskazowek bezpieczentwa okreslenie „elektronarzedzie" odnosi sie do narzejdz zasilanych z sieci elektrycznej (przewodowych) lub z akumulatoria (bezprzewodowych).

1) Bezpieczneistwo na stanowisku pracy

a) Stanowisko pracy nalezy utrzymywać w czystosci i odpowiednio oswietlac.

Nieporzadek lub nieodpowiednie oswietlenie stanowiska pracy重点领域 przyczyna wypadkowski.

b) Elektronarędzi nie sązy uzytkowy w nichejscach zagroznych wybuchem, na przyklad w poplitu latwopalnych cieczy, gazów lub płyłow.

Pracujuce elektronarzedzie wytwarza iskry, ktore moga spowodowaç zaplon pytu lub oparów.

c) Dzieci oraz osoby postronne powinny pozostawac z dala od pracujucego elektronarzedzia.

Dekoncentracja要去byc przyczyna utraty kontrli nad elektronarzedziem.

2) Bezpieczneistwo elektryczne

a) Wtyczka elektronarzedzia musi pasowej do gniażda sieciowygo.

Wtyczki nie wolno w jakikolwiek sposob modyfikować.

Elektronarzędzia posiadajace uziemienie nie powinny byc uzytkowane z wtyczkami przy.§ciowymi.

Uzytkowanie niemodyfikowanych wtyczek oraz korzystanie z odpowiednich gniazd sieciowych zmniejsza ryzyko porazenia przem.

b) Nalezyunikackontaktu zpowierzchniami jakichkolwiek uziemionych elementow,takich jak rury, grzejniki, kuchenki lub chłodziarki.

Rzyko porazenia przem wzrasta, gdy ciało jest uziemione.

c) Elektronarzędzi nie walno narawać na dzialanie deszczu lub wilgoci.

Obecnosc wody wewnatrz elektronarzedzia zwieksza ryzyko porazenia pradem.

d) Przewodu zasilajacego nie wolno uzywac w sposob niedzgodny z loro prezeznaczeniem. Przewodu zasilajacego nie wolno uzywac do przenoszenia badz ciagniecia elektronarzedzia, ani do odaczania go od zasilania.

Przewód zasilajacy nalezy chronico przykod kontaktem ze zrodymi ciepla, olejem, ostrymi krawedziami lub poruszajacymi sie czesciami.

Uszkodzony lub zapétlony przywód zasilajcy zwiększa ryzyko porazenia przem.

e) W przypadku uzytkowania elektronarzedzia na wolnym powietrzu nalezy korzystac z przyędźukczy do tego celu przyznaczonym.

Uzywanie przydłuszaczy przyeznaczonych do pracy na wolnym powietrzu zmiejejsza ryzyko porazenia przem.

f) Ježeli praca elektronarżędziem musi byc wykonywana w sąjeu o dujej wilgotnosci, naleź zawsze korzystać ze zródla zasilania zabezmieczonego wyłacznikiem rożnicowoprádowym.

Korzystanie z wyłacznika rożnicowoprádowego zmiejsza ryzyko porazenia przem.

3) Bezpieczneistwo osobiste

a) Podczas uzytkowania elektronarzedzia nalezy zachowywac ostroznosc, koncentrowac sie na wykonywanej pracy i postepowac zgodnie zazasadami zdrowego rozsadku.

Elektronarzędzia nie powinny byc uzytkowane przyez osoby zmieczone lub znajduźce są pod wplywem substancji odurzajycch, alkoholu badź lekarstw.

Chwila nieduwagi podczas uzytkowania elektronarzędzia moze byc przyczyna病毒感染 obrażen.

b) Nalezy uzywac wyposazenia ochronnego.
Nalezy zawsze nosić okulary ochonne.

Stosowane - odpowiednio do panujacych warunków - wyposazenie ochronne, takie jakaska przyciwypyłowa, obuwie antyposlizgowe, kask lub stuchawki ochronne, zmniejsza ryzyko odniesenia obrazeń.

c) Nalezy uniemozliwić przypadkowe uruchomienie. Przed podląceniem elektronarźedzia do gniażda zasilania i/lub zestawu akumulatorowej, a sąze przypodniesieniem lub przeniesieniem go, nalezy upewnic sie, ze wylącznik znejduje są w połozeniu wylączenia.

Ze względow beziepćzenia stwa nie nalezy przenosić elektronarzedzi, trzymajac palec na wyłaczniku, ani podlaczać do zasilania elektronarzedzi, ktorych wyłacznik znajduje sie w położeniu wączenia.

d) Przed wączeniem elektronarźędzia usṇȩc wszystkie klucze regulacyjne.

Pozostawienie klucza regulicyjnégo polaczonego z czȩcia obrotowa elektronarżędzia sąbyć przyczyna obrącen.

e) Nie siegac elektronarzedziem zbyt daleko. Nalezy zawsze pamietac o stabilnej postawie i zachowaniu rownowagi.

Zapewnia to lepsze panowanie nad alektronarzedziem w nieoczekiwanych sytuacjach.

f) Nalezy nosić odpowiednia odzież. Nie nosić luźnej odziezy ani biżuterii. Chronicć włosy, odzież i rękawice przydzed kontaktem z ruchomymi czesciami urzadzenia.

Luzna odzież, bizuteria lub dlugie wąs y moź zostac pochwycone i wciagniete przyez ruchome czȩsci narźedzia.

g) Jeźeli elektronarżedzie wyposazone jest w zȩcze dla urzadzenia do odpradowazania i gromadzenia pyłów,-ninezy pAMIetać o wlasciwym podląceniu i poprawnym uzytkowaniu takiego urzadzenia.

Korzystanie z urzadzen do odpwadzania i gromadzenia pylu zmniejsza zagrozenia zwiazane z obecnoscią pylu.

4) Obstuga i konserwacja elektronarzędzi

a) Nie uzywać elektronarżędzia ze zbyt duźsił. Naleź wykorzystywać elektronarżędzie odpowiednie dla wykonywanej przyc.

Elektronarżędzie przyznaczone do wykonania okreslonej pracy wypelni swoje zadanie lepiej i w spośob bardziej bezpieczny, sązei praca被淘汰 wykonywana z zapecanę prędkość.

b) Nie nalezy uzytkować elektronarżędzia, krógo wyłącznik jest uszkodzony.

Kazde elektronarzedzie, ktore nie doit boc wlasciwie wlaczane ani wylaczane, stanow zagrozenia i musi dostac naprawione.

c) Prźed przystapieniem do jakichkolwiek regulacje sądz wymiany akcesiorów oraz kiedy urzadzenia nie bedzie uzywane przyez dluszysz czas wyczke elektronarzedzia danezy odłaczyc od zrodla zasilania i/lub zestaw akumulatorowy od elektronarzedzia.

Powyszne srodki bezpieczenstein waj na celu wyeliminowanie ryzyka przypadkowego uruchomienia urzadzenia.

d) Nieuwywane elektronarzedzia powinny byc przechowywane w.), wiejscu niedostepnym dla daneci; osobom, ktore nie znaja zasad obstugi elektronarzedzi lub niniejszych zalecen nie wolno udzielac pozwolenia na uzytkowanie elektronarzedzia.

Uzytkowanie elektronarzedzi przy czes osoby, któ rie zostały wąsciwie poinstruowane,MZe stanowic zagrozenia.

e) Elektronaręździa naleź konserwowaec. Prźed rozpoczeciem pracy naleź sprawdzić, czy ruchome czȩci są poprawnie umieszczone, czyNie są zakleszczone lub uszkodzone i czyNie wystepuja jakiekolwiek innne okolicznosci, które mogłybyUniemozliwićbezmieczna pracé elektronarżździa.

W razieuszkodzenia przed kolejnym uzyciem elektronarzędzie musi zostac naprawione.

Wiele wypadkow nastepuje z powodu nieprawidtowej konserwacci elektronarzedzi.

f) Narzédzia tnace powinny byc zawsze ostre i czyste.

Naręździa tącze powinny być utrzymiwanew wȩsciwym stanie, z odpowiednio ostrymi krawędziami tącymi -zmniejsza to ryzyko zakleszczenia narȩźdia i ulatwa kontrolné nad nim.

g) Elektronarzędzia, akcesoria, wiertła, naręźdia tąc e itp. naleź y zawsze obśgluwoć w sposób zgodny z zaleceniami niniejszej instrukcjji, biorac pod uwage warunki robocze oraz rodzaj wykonywanej przy.

Uzywanie elektronarzędzia w celach niedgodnych z loro przyeznaczenia要去 stanowic zagrozenia.

5) Obstuga i konserwacja elektronarzędzia akumulatorowego

a) Do ladowaniadoğan wykorzystwyac wylucznie ladowarki wymienione przyez producenta.

Ladowarka własciwa dla tadowsania konkretnego typu zestawów akumulatorowych są wywołac pozar, sąsi zostanie uzyta do tadowsian innego typu zestawów akumulatorowych.

b) Do zasilania elektronarzedzi nalezy uzywac wyłacznie przyeznaczonych dla nich zestawów akumulatorowych.

Uzywanie innych zestawów akumulatorowych moze byc przyczyna obrażen lub pożaru.

c) Jesli zestaw akumulatorowy nie jest uzywany, nalezy go przechowywać z dala od innych metalowych przydmiotów, takich jak spinace do papieru, monety, klucze, gwoźcie, szuby, badź innate niewielkie metalowe przydmioty, króre moga spowodować zwarciezacisków.

Zwarcie zacisków akumulatoraMZe byc przyczynapoparzen lub pozar.

d) W skrajnie niesprzyjajych warunkach要去 dojsc do wycieku elektrolitu z akumulatora - nalezy unikać kontaktu z elektrolitem. Jesli dojdzie do przypadkowych kontaktu z

elektrolitem,.), wod. W przypadku kontaku elektrolitu z oczami,... nalezy dodatkowo zglosic sie do lekarza.

Elektrolit wyciekajcy z akumulatora要去 powodowa podrażnienia lub poparzenia.

6) Serwis

a) Elektronarędzia moga byc serwisowane wylącznie przyż wykwalifikowanych techników serwisowych, z zastosowaniem oryginalnych czȩci zamiennych.

Jest to gwarancja utrzymania bezmieczne stawa obstugi elektronarzędzia.

UWAGA

Dzieci oraz osoby niepełnosprawne powinny pozostawac z dala od pracujucepho elektronarzedzia.

Nieuwyane elektronarzędzia powinny byc przechowywane w.), w.), w.), w.), w.), w.), w.), w.), w.), w.), w.), w.), w.), w.), w.), w.), w.), w.), w.), w.), w.), w.), w.), w.), w.), w.), w.), w.), w.), w.), w.), w.), w.), w.), w.), w.), w.), w.), w.), w.), w.), w.), w.), w.), w.), w.), w.), w.), w.), w.), w. osob niepełnosprawnych.

OGÓLNE WSKAZÓWKI BEZPIECZENSTWA DOTYCZACE BEZPRZEWODOWEJ WIERTARKOWKRETARKI

1. Jeźeli w czasie wykonywanej przy narȩźedzie tącze lub element mocujacy moga wejsć w kontakt z niewidoczonym okablowaniem elektrycznym, elektronarźedzie sąȩzy trzymać za izolowane powierzchnie.

Narędzie tące lub element mocȩcy, krówe węjda w kontak t przywodem pod napieciem, moga spowodowej. zie niedolowe czȩci elektronarżędzia znaźda sie pod napieciem, co grozi porazeniem operatora przem.

DODATKOWE WSKAZÓWKI BEZPIECZENSTWA

1. Nalezy są upewnić, ze obszar wiercenia otworów jest wolny od ukrptych przyszkód w postaci okablowania elektrycznégo, instalacji wodnych i przyzewodów gazowych. Przewiercenie są przy czypyszne są spowodowej porazenie pradem lub zwarcie, wyciek gazu lub przyczynic są do wystapienia innych zagrozenia, wDyniku ktorych są dogowaznych wypadkBow lub obrażen.
2. Nalezy pamietac, aby w czasie pracy elektronarzędzie trzymać mocno i pewnie. W przyciwnym wypadku要去 dojsć do wypadków lub obrażen.
3. Nalezy zabezmieczyc przyznej zabezmieczyc przytrzymywania go reka.
4. Przygotowywanie i kontrolLOWanie otoczenia roboczego Otoczenia roboczene sązy skontrolować,czy jest odpowiednie do pracy, biorac pod uwage ponizsze zalecenia.
5. Komore, w ktorej umieszczany jest akumulator, nalezy chronici przyzed zabrudzeniem.
6. Nigdy nie demontować akumulatora aniławarki.
7. Nigdy nie zwierać zacisków akumulatora. Zwarcie zacisków akumulatora powoduje wygenerawanie wysokiego napięcia i przyegrzanie. Wynikiem unto goź boć spalenie lub uszkodzenia akumulatora.
8. Akumulatora nie wolno wrzucac do ognia. Podpalenie akumulatora要去 spowodowac seinen wybuch.
9. Akumulator nalezy przyzekazuć do punktu spreźdaźy, w ktorym zostal zakupiony, kiedy tylko为其ęgo zwyotnosć po naładowaniuUniemozliwa为其ego efektywne uzytkowanie. Nie wyrzuć zuzytego akumulatora.

Polski

1. W otwory wentylacyjne tadowarki nie wolno wkladc zadnych przydmiotów. Umieszczanie w otworach wentylacyjnych tadowarki metalowych lub latwopalnych przydmiotów powoduje powstanie zagrozenia porazeniem pradem lub uszkodzenia tadowarki.
2. Umieszczajac wiertlo w reczniezaciskanym uchwycie, tuleje nalezy odpowiednio dokrecic. Jeźeli tuleja nie jest dokrecona, wiertlo要去 sie wysunć lub wypȩć, co要去 być przyczyna obrażen.
3. Zmieniajac prędkość obrotowa za pomocapi Pokrteła obrotów, nalezy upewnic sie, ze wylącznik znajduje sie w połoweni wyłaczenia. Zmiana prȩdkości w czasie, kiedy silnik pracuje spowoduje uszkodzenia przyklejadni.
4. Pokretto sprzęgta nieMZe boZ uSTAWIANe pomiedzy poTozeniAmOznaczonymi wARToSCiAm cyfrowymi 1,3,5...22" badz punktami,ani Nie pracOWAC ZPokretlem sprzegta ustawionym pomiedzy poTozeniem oznaczonym wARToSCIa cyfrowa 22" i LINIA posrodku symbolu wiercenia.W przechIWnym wypadku moze doJSc do uszkodzenia.
5. Przerwa w pracy elektronarzędzia.
6. Po zakoningzeniu kaczego dluzszejgo wkręcania szub do drewna lub po wymianie akumulatora nalezy odczekAAC okato 15 minut przyd ponownym podjeciem pracy elektronarzędziem. Temperatura silnika, wyłacznika itp. wzrosnie, jeźeli pracza zostanie rozpoczeta zaraz po wymianie akumulatora, co w ostatecznym Rozrachunku要去 spowodowej przyegrzanie.
7. SilnikMZEeZATzRzMaC,JeZeli elektronarzedzie bedzie przeciazone.W takim wypadku nalezy zwolnić wylacznik elektronarzedzia i Usunac przyczyne przyciezenia.
8. Obroty silnika moga zostac zablokowane, gdy elektronarzedzie jest uzytkowane jako wiertarka. Podczas wiercenia nalezy uwazac, aby silnik nie zostaf zablokowy.
9. Ježeli silnik zostanie zablokowy, nalezy natychmiast wylączy zasilanie. Dłuźsa blokada silnika要去 spowodowej przypealienie silnika lub akumulatora.
10. Korzystanie z akumuladora w niskich temperaturach (ponižej 0 stopni Celsjusza)MZe czasami powodowaczmniejszenie momentu dokrecania i wydluzać prace. Niemnej"Justak jest to zjawisko tymczasowe - powrotdo normy nastepujze zchwila Rozgrzania sie akumuladora.
11. Hak nalezy solidnie zamontowac. Jeźeli hakNie zostanie solidnie zamontowany, sąze w czasie pracy spowodowej obrażenia.
12. Aby zapobiec wyczerpywaniu akumulatora wwyniku niezamierzonego pozostawienia wączonego oswietlenia LED, oswietlenie jest wyluczane automatycznie po oko 15 minutach.
13. Nie spoglądć bezposrednio w wiąkę swiatla. Moź to spowodȩć uszkodzenia wzroku.

UWAGI DOTYCZACE AKUMULATORALITOWO-JONOWEGO

W celu wydlużenia zwyotnosć akumulatora litowo-jonowej zostat on wyposañony w funkcie wyloczania zasilania.

W przypadkach opisanych ponizej w punktach 1-3 silnik,.
moze sie zatrzymac w czasie uzytkowania elektronarzedzia,
nawet jezeli wytagznik jest wcijsniety do połozenia wączenia.
Nie jest to oznakā awarii, ale efektem dziatania funkcjji wytagczania.

1. Gdy akumulator sie wyczerpie, silnik sie wyłaczy. W takim wypadku akumulator naleź niezwlocznie naładowaec.

2. Silnik要去 wętćzyc w przypadku przyciezenia elektronarżędzia. W takim wypadku sąȩ zwołnić wȩćznik elektronarżędzia i wyeliminowej przyciezenia. Po wyeliminowaniu przyciezenia elektronarżędzie要去 być ponownik uzytkowyane.

3. Ježeli w warunkach intensywnej pracy akumulator sie przyegrzeje,要去 spowodować przyerwanie zasilania z akumulatora.

W takim wypadku nalezy zaprzejstć uzywania akumulatora i pozostawic go do ostygnięcia. Po wyeliminowaniu przyȩzenia elektronarżędzie sąboć ponownie uzytkowyane.

Dodatkowo naleź stosowej są do ponieszych ostrzeżem i wskazowej.

OSTRZEZENIE

Aby zapobiec wyciekom z akumulatora, loro przyegrzaniu, emisi dymu, wybuchowi lub zapaleniu sie akumulatora, nalezy podjac wszystkie wymienione ponije srodki ostroznosci.

1. Naleź sie upewnić,ź wióry i pył nie gromadź są na akumulatorze.
2. Podczas pracy nalezy zwracć uwage, aby wióry i pytNie opadáty na akumulator.
   Nalezy zwracu uwage, aby wióry i pyt, któ opadaj na akumulator, nie gromadzihy sie na loro powierzchni.
   O Nie przechowywać nieduwywanych akumulatorów wymijscach, w kórych moga one wejsc w kontakt z wiórami i pyfem.
   Przed przechowywaniem akumulatora nalezy usanagan z niego wióry i pyt; akumulatoraNie nalezy przechowyac razem z metalowymi przydmiotami (s Ruby, gwoździe itp.).
3. Akumulatora nie wolno naktuwać ostrymi przyedmiotami, takimi jak gwoźdie, uderzać mlotkiem, deptać, rzucać ani poddawaec wstraszom.
4. Nie uzywac akumulatora, któr y nosi wyrażne slady uszkodzenia lub odksztalcenia.
5. Nie korzystac z akumulatora umieszczonego z odwrocona biegunowoscia.
6. Nie podlączac akumulatora bezposrednio do gniazda sieciowego lub gniazda zapalniczki samochodowej.
7. Nie uzywać akumulatora do celów innych, nied zgodne z.gojo przyeznaczeniaiem.
8. Jesli tadowanie akumulatora nie pouiedzie sie, nawet po uplywie okreslonego czasu tadowania, nalezy natychmiast przerwać tadowanie.
9. Nie poddawac akumuladora dziataniu wysokiej temperature ani wysokiego cijsnienia, np. poprzez umieszczanie go w kuchence mikrofalowej, suszarce lub pojemniku cijsnieniowym.
10. W przypadku wycieku lub pojawenia sie nieprzyjemnégo zapachu upewnic sie, ze akumulator znajduje sie z dala od zródel ognia.
11. Nie uzywać akumulatora w mistręch, w tymorych generowane są silne, elektryczne sądunki statyczne.
12. Jesli w trakcie uzytkowania, fodowania lub przechowywnia akumulatora pojawi sie nieprzyjemny zapach, dojdzie do wycieku, przyegrzania, odbarwienia lub odksztalcenia, badz jesti pojawi sie jakakolwiek inna nieprawidlowosc, akumulator nalezy natychmiast wyjac z elektronarzędzia lub现代农业ki i zaprzestac和他的 uzytkowania.

UWAGA

1. Jesli elektrilot wyciekajcy z akumulatora dostanie sie do oczu, nie wolno pocierac podrażnionego.), oczy nalezy dokladnie przyemyc czysta woda, np. z kranu, i niedzwocznie skontaktowac sie z lekarzem.
   Nieusuniety elektrolitMZe spowodowauc uszkodzenie wzroku.
2. W przypadku kontaku elektrolutu ze skora lub odzieza,.),.),),),),),),),),),),),),),),),),),),),),),),),),),),),),),),),),),),),),).
   Elektrotlit要去 spowodowa podrażnienie skóry.
3. Jesli w trakcie pierwszego uzycia akumulatora stwierdzona zostanie obecnosc rdzy, pojawi sie nieprzyjemny zapach, dochodzie do przyegrzana, odbarwienia, odksztalcenia i/lub pojawia sie innie neprawidtowosci, nalezy zaprzejstac和他的 uzytkowania i zworcić go do dostawcy lub sprezedawcy.

OSTRZEJEZENIE

Ježeli przydmiot wykonany z materiaiu przywodzȩcego węjdzie w kontakt z zaciskiem akumulatora litowo-jonowej, sądość do zwarcia akumulatora, a wDyniku tego - do pożaru. Przechowujć akumulator litowo-jonowy sąȩz stosowania są do ponizszych zalecen.

W opakowaniu do przechowywania nie wolno umieszczac zadnych przydmiotów wykonanych z materiałow przyzewodzacych, gwoźdi ani drutów, takich jak druty zelazne i druty miedziane.
Aby zapobiec zwarciom, akumulator nalezy umiecić w elektronarzedziu lub w przypadku przechowywomania, załozyc na niego Pokrywe, tak aby wywietrznik zostaf zakryty.

SYMBOL

OSTRZEJEZENIE

Nastepujuace oznaczenia są symbolami uzywanymi w instrukcji elektronarzedzia. Przed Rozpoczeciem uzytkowania naleź ysie upewnic, ze ich znacznie jest zrozumiale.

	DS10DAL: Wiertarko-wkrętarka akumulatorowa
	Naleźdy doklądnie zapoznać są ze wszystkimi ostrzeżeniami i wskazówkami bezpiecznychstwa.
	Dotyczzy tylko pi发展战略 UE Elektronarȩźdi nie walno wyrzuć wraz z odpadami z gospodarstwa domowego! Zgodnia z Dyrektywa Europejska 2002/96/ WE w sprawie zuzytego spreȩtu elektrycznych i elektronicznego oraz w povadzeniem jej zgodnia z sprawem krajowym, zuzyte elektronarȩźdia;naleźny posegregowej i oddość do recyklingu w sposob przyjazny dla środkowska w wyspecializowanym zak;lady utylizacje.

kg	Masa
∅	Symbol wiercenia
I	Wączanie
O	Wymiarczanie
H	Zmiana prędkość obrotowej – wysoka prȩdkość
L	Zmiana prȩdkości obrotowej – niska prȩdkość
R	Obroty zgodnia z kierunkiem ruchu wskazówek zegara
L	Obroty przyciwnie do kierunku ruchu wskazówek zegara

AKCESORIA STANDARDOWE

Poza elektronarzedziem (1) w opakowaniu znajduja sie akcesoria wymienione na stronie 147.

Akcesoria standardowe moga ulec zmianie bez wczesniejszego zawiadomienia.

ZASTOSOWANIA

Wkrucanie i wykrucanie srb do metalu, srb do drewna, wkretow samogwintujacych itp.
Wiercenie w roznych metalach
Wiercenie w drewnie roznego rodzaju

SPECYFIKACJE TECHNICZNE

Model DS10DAL
Prędkość bez obłowenia (niska / wysoka)			0 - 350 / 0 - 1300 min-1
Wydajnosć	Wiercenie	Drewno (grubość 18 mm) 29 mm
		Metal (grubość 1,6 mm)	Stal: 10 mmAluminium: 12 mm
	Wkrećanie	Śruba do metalu 6 mm
		Śruba do drewna	5,8 mm (średnica) × 45 mm (dlugość)(wymaga otworu pilotowej)
Akumulator			BCL1015S: litowo-jonowy 10,8 V (1,3 Ah 3 ogniwa)BCL1015: litowo-jonowy 10,8 V (1,5 Ah 3 ogniwa)BCL1030: litowo-jonowy 10,8 V (3,0 Ah 6 ogniwa)
Masa			1,0 kg (BCL1015S lub BCL1015)1,2 kg (BCL1030)

Model UC10SL2
Napiȩcie ladowania	10,8 V
Masa 0,35 kg

WSKAZOWKA

W zwiazku z prowadzonym przyez firme HITACHI programem badan i rozwuju, niniejsze specyfikacja techniczne moga ulec zmieanie bez wczesniejszego zawiadomienia.

LADOWANIE

Przed przystapieniem do uzytkowania elektronarzędzia naleź naładowac akumulator; w tymelu naleź postepować w spośob opisany poniżej.

1. Podłuczyc przyzwód zasilajczy现代农业ki do gniażda sieciowej.

Po podląceniu wtyczki ladowarki do gniażda sieciowej, lampka kontrlnaBSDie migala na czerwono (co 1 sekunde).

1. Umiescić akumulator w Ładowscarc.

Ostrożnie i dokladnie umieść akumulator wadowsarce, aż dotknie dnaadowsarki, tak jak zostalo to pokazane na Rys. 2.

1. Ladowanie

Po umieszczeniuk akumulatora w fadowarce lampka kontrlna bedzie palila sie na czerwono.

Po pelnym naładowaniu akumulatora lampka kontrlna bedzie migata na czerwono (co 1 sekunde). (Patrz Tabela 1.)

(1) Wskazania lampki kontrlnej

Wskazania lampki kontrolnej są zilustrowane w Tabeli 1, w zależnosci od stanu ladowarki lub akumulatora.

Tabela 1

Wskazania lampki kontrolnej					Oznaczenia symbolu
Lampka kontrolna(czerwona)	Przedławaniem	Miga	Pali sie przyez 0,5 sekundy. Nie pali sie przyez 0,5 sekundy. (Gaśnie na 0,5 sekundy.)
	Podczasławania	Pali sie	Pali sie nieprzerwanie.
	Ładowanie zakończone	Miga	Pali sie przyez 0,5 sekundy. Nie pali sie przyez 0,5 sekundy. (Gaśnie na 0,5 sekundy.)
	Oczekiwanie z powodu przyegrzania	Miga	Pali sie przyez 1 sekundy. Nie pali sie przyez 0,5 sekundy. (Gaśnie na 0,5 sekundy.)	Przegrzanie akumulatoria. Ładowanie niemożliwe. (Ładowanie Rozpocznych są po ostygniȩciu akumulatora)
	Ładowanie jest niemozgliwe	Miga szybko	Pali sie przyez 0,1 sekundy. Nie pali sie przyez 0,1 sekundy. (Gaśnie na 0,1 sekundy.)	Wad-liwe danejanie akumulatoria lubławarki.

(2) Informacja akumulatora.

na temat

zakresu

temperature

dla WSKAZOWKA

Informatie na temat zakresu temperature dla akumulatora zostaly zamieszczone w Tabeli 2; przy现代农业灌溉 akumulator sązy pozostawic do ostygnięcia.

Nalezy pamietac,aby po zakonczeniu uzytkowania tadowarki wyjac zNiej akumulator.

Tabela 2 Zakres ladowania akumulatorów

Akumulatory	Zakres temperature, w którym akumulatorMZe być ladowany
BCL1015S, BCL1015, BCL1030	0°C - 50°C

(3) Informacja na temat czasu ludowania.

W zależnosci od połaczenia ladowarki i akumulatorów, czas ladowania bedzie taki, jak podano w Tabeli 3.

Tabela 3 Czas fadowania (w temperaturze 20^ )

Ładowarka Akumulator	UC10SL2
BCL1015S około 25 minut
BCL1015 około 30 minut
BCL1030 około 60 minut

WSKAZOWKA

Czas ladowania要去zmieniaCWazoleNOSCI od temperature i napiecia zrodla zasilania.

1. Odłaczyc przyzwód zasilajczy tadowarki od gniażda sieciowego.
2. Wyjac akumulator, mocno trzymajac fadowarke.

UWAGA

O Jeźeli podczas Ładowania akumulatora jest on nagrzamy wyniku dlugotrwalego wystawienia na bezposrednia dzialanie promiensi stonecznych lub byt wąsnie uzytkowy, lampka kontrlna Ładowarki zapala są na 1 sekunde i gaśnie na 0,5 sekundy (wyłaczona przyez 0,5 sekundy). W takim wypadku akumulator sązymaNajpierw pozostawic do ostygnięcia, a nastepnie rozpoczć Ładownie.
Kiedy lampka kontrlna miga szybko na czerwono (co 0,2 sekundy), zlacze tadowarki nalezy sprawdzić pod katem obecnosci cial obych; w razie potrzeby - usunac je. Jeźeli obecnosc cial obych nie dostanie stwierdzona, istnieje prawnopodobienstwo, ze dosto do uterki akumulatora lub tadowarki. Urzadzenia(-a) nalezy wtedy oddac do autoryzowanego centrum serwisowego.
○ Poniewaz wbudowany mikrokomputer fadowarek potrzebuje okoto 3 sekund do potwierdzenia, ze akumulator fadowany w UC10SL2 zostat wyjty, nalezy odczekać minimum 3 sekundy przyged jego ponownym wfozeniem i kontynuowaniem fadowania. Jezel akumulator zostanie wlozony ponownie w przeciagu 3 sekund, moze on zostac niepoprawnie nafadowany.

MONTAZIPRACA

Działyanie	Rysunek	Strona
Wyjmownikie i w��danie akumulatora	1	148
Ładowanie	2	148
Regulacja momentu dokręcania	3 148
Wybór połowenia do wiercenia	4 148
Zmiana prędkosci obrotów	5 148
Korzystanie z oświetlenia LED	6 148
Umieszczanie wiertła	7 149
Zmiana kierunku obrotów	8 149
Obstugsa wymiarcznika	9 149
Demontañz/montañz haka	10 149
Wybór akcesoriów	— 150

KONSERWACJA I KONTROLA

1. Kontrola naręźdia

Poniewaz uzytkowanie tepego narzedzia obnizja loro wydajnosc i moze spowodowac awarie silnika, narzedzie nalezy naostrzyc lub wymienic niedzwocznie po zaobserwowaniu oznak zuzychia.

2. Kontrola srb mucujacych

Sruby mocujace nalezy regularnie kontrlowac pod katem ich poprawnego dokrecenia. Jezeli ktorakolwiek ze scrub jest poluzowan, nalezy ja natychmiast dokrecic. Niezastosowanie sie do tego zalecenia要去 stwarzać zagrozenia.

3. Konserwacja silnika

Uzwojenie silnika jest najistotniejszym elementem elektronarzedzia. Nalezy zachowac szczegolna ostroznosc, aby uzwojenie nie zostato uszkodzone i/lub nie weszto w Kontakt z olejem lub woda.

4. Czyszczenie obudowy

W przypadku zabrudzenia wiertarko-wkretarki nalezy ja przytrzeci miękka, sąSciereczka lub sciereczka zwilżona woda z mydtem. Nie wolno uzywać rozpuszczalników na bazie chloru, benzyny ani Rozcieńczalnika do farb, gdyż topią one tworzywa sztuczne.

5. Przechowywanie

Wiertarko-wkrétárke nalezy przechowywac w mistręcu, w ktorym panuje temperatura poniżej 40^ , i ktoré pozostaje poza zasięgiem przyci.

WSKAZOWKA

Przed dlugim przechowywaniem (3 mieszcie lub dluzej) nalezy sie upewnić, ze akumulator jest calkowicie naładowany. Po dlugim okresie przechowywania naładowanie akumulatora o malej pojemnosci sąze nie byc moziwe.

WSKAZOWKA

Przechowywanie akumulatorów litowo-jonowych.

Upewnic sie, ze przed przechowywaniem akumulatory litowo-jonowe zostaly calkowicie naładowane.

Dlugotwale przechowywanie akumulatorów o niskim poziomie naładowania要去 wplynac na pogorszenia ich wydajnosci, istotnie skracajc czas ich uzytkowania lub sprawiajac, ze nie besteht one w stanie utrzymac tadunku.

Znacznie skrocony czas uzytkowania akumulatorów)...maybe jegnak poprawic poprzej ich wielokrotne...fadowanie i uzywanie - od dwoch do pięciu razy.

Ježeli CZas uzytkowania akumulatorów - pomimo wielokrotnego ladowania i uzywania - jest bardzo krótki, naleź je uznać za trwale wyczerpane i zakuci nowe.

Wazna informacja dotyczna akumulatorów do bezprzewodowych elektronarzedzi firmy Hitachi

Nalezy zawsze uzywac jegnogo z naszych zalecanych, oryginalnych akumulatorow. Nie moźemy zagwarantłowac bezpieczeni stwa i wydajnosci dziafania naszych bezprzewodowych elektronarzedzi,重点领域 uzywane są akumulatory年内, niedzalicane przyez nas lub gdy akumulator dostanie rozmontowy i zmodyfikowy (np. demontaz i wymiana ogniw lub innych czeci wewnetrznych).

GWARANCJA

Gwarancja na elektronarzedzia firmy Hitachi jest udzielana z uwzgliednieniem spraw statutowych/przepisów krajowych. Gwarancja nie obejmuje wad i uszkodzen powstalych w winiku niewlasciwego lub niedzgodnego z przyznaczeniem uzytkowania, badz winikajacych z normalneo zuzymia. W wypadku reklamaci nalezy dostarczyc kompletne elektronarzedzie do centrum serwisowej autoryzowanego przyze firme Hitachi wraz z KARTA GWARANCYJNA znajdujacza sie na koncu instrukcji obstugi.

Informacoes dotyczze poziomu halasu i wibracji

Zmierzone wartosci zostaly okreslone zgodnie z EN60745 i zadeklarowane zgodnie z ISO 4871.

Zmierzony poziom dzwieku A: 79 dB (A)

Zmierzony poziom ciasnienia akustyczneo A: 68 dB (A) Niepewnosc K: 3 dB (A).

Nalezy nosic sluchawki ochonne.

Wartosc calkowita wibraci (trojosiowasuma wektorowa) okreslona zgodnie z EN60745.

Dokrpecanie udarowe elementów mocujacych:

Wartosc emisi wibraci a_h 1D = 4,5m / s^2

Niepewnosc K = 1,5 m/s²

Zadeklarowana wartosc calkowita wibraci zostafa
zmierzona zgodnie ze standardowa metoda testowa i moze
byc wykorzystana do porownywania elektronarzedzi.
Moze byc dazu wykorzystwyana do wstepnej oceny ekspozycji.

OSTRZEZENIE

W zaleznosci od sposobu wykorzystwyania elektronarzedzia emisja wibraci podczas rzechywistej pracy elektronarzedzia要去 roznic sie od zadeklarowanej wartosci calkowitej.
Nalezy okreslic srodki bezpieczeni stwa dla ochrony operatora zgodnie z szacowanu wartoscia ekspozycji wazoleznosci od rzechywistych warunkow uzytkowania (uwzgliedniajac wzystkie etapy cyklu roboczego, takie jak przerwy w pracy urzadzenia oraz praca na biegu jałowym w stanie gotowość).

WSKAZOWKA

W zwiazku z prowadzonym przyez firme HITACHI programem badan i rozwuju, ninejsze specyfikacja techniczne moga ulec zmieanie bez wczesniejskiego zawiadomienia.

UWAGA

Podczas uzytkowania i konserwacci narędzie elektrycznych musza byc przy bezestrzegane przyepisy i standardy bezpieczność.

A SZERSZÁMGÉPPEL KAPCSOLATOS ÁLTALÁNOS BIZTONSAGI FIGYELMEZTETÉSEK

FIGYELMEZTETES

Inhopmaia npo wym ta Biopaio

BmipnHBeJnHHn Bn3Haehi 3riHo EN60745 i BN3HaHO TaKIMN,IO BiIDNoIaIb ISO 4871.

BumipraHn piBeHb nOtJxHocTi 3ByKy B cnIBBiIDHOweHHi A: 79 dB (A)

BmipraHn piBeHb TnCKy 3ByKy B CnIBBiDHOweHHi A: 68 d5 (A)

Poxn6ka K:3d5(A).

Hocitb npncpti3axncty opraib cyxy.

Повни зачени вибрацii (trпахciaльна Векторна сума) визнayсно зriдно 3 EN60745.

Ydaphe 3ataryBaHHaikcaTopiB:

3haeHHpaBbBiaBpauiiah=4,5M/c²

$$ \text {P o x n i 6 k a} K = 1, 5 \mathrm {M} / \mathrm {c} ^ {2} $$

3a3haeHHPiBHe Bi6paui 6yB BmipHn 3riHOn CTaHapTHoro Tecty i MoKe 6yTN BHKOpNCtAHN npi nopIBHHHi IHCTpyMeHTiB MiX CO6OIO.

ul. Gierdziejewskiego 1

02-495 Warszawa, Poland

Tel: [phone]

Fax: [phone]

URL: http://www.hitachi-narzedzia.pl/

Hitachi Power Tools Czech s.r.o.