DS 10DAL - Boremaskin HITACHI - Gratis bruksanvisning og manual

Ofte stilte spørsmål - DS 10DAL HITACHI

BRUKSANVISNING DS 10DAL HITACHI

Kortslutting av batteripolerna kan orsaka brannskada ell er brand.

Vatska som lacker fran batteriet kan orsaka irritation eller brannskador.

6) Service

2. Kontroll av monteringsskruvar

4. Rengöring av utsidan

Slagatdragning av fatesta:

Vibrationsavgivningsvarde a_h = 4,5m / s^2

Osakerhet K = 1,5m / s^2

Brug af stovopsamling kan reducere stovrelaterede risici.

Opladningstiden kan variere alt after temperaturen og stromkildens spending.

(Oversettelse av original bruksanvising)

GENERELLE SIKKERHETSFORHOLDSREGLER FOR ELEKTROVERKTOY

ADVARSEL

Les alle advarsler og sikkerhetsinstruksjoner.

Folges ikke adværser og instruksjoner kan det medfrolelektrisk stot, brann og/eller alvorlig personskade.

Ta vare pa alle varsler og instruksjoner for fremtidig bruk.

Betegnelsen "elektroverktøy" i advorslene henvisser bade til elektrisk elektroverktøy (med ledning) og batteridrevet elektroverktøy.

a) Hold arbeidsomraret rent og godt opplyst. Uryddige ell erke omrader kan fore til ulykker.

b) Bruk aldri elektroverktoy pa steder med fare for eksplosjon, slik som i nærheten av brennbare væsker, gass erer stov. Stov eller gasser kan antennes av gnister fra elektroverktoyet.

c) La aldri barn eller andre personer stå i nærheten\ när du bruker et elektronverktøy.\ Du kan bli forstyrret og miste kontroll over verktøyet.

2) Elektrisk sikkerhet

a) Stopslet pa elektroverktoyet ma passer med vegguttaket. Du ma aldri endre stopslet pa noen mate. Bruk aldri en adapter sommen med et jordet elektroverktoy. Uendrede stopsler og passende uttak vil redusere faren for elektrisk stot.

b) Unngå äkommen i kontakt med jordede overflater slik som rør, radiatorer, komfyrer erler kjoleskap. Faren for elektrisk stot vil vare storre dersom du er jordet.

c) La aldri elektroverktoyet utsettes for regn ell fuktighet. Dersom det kommer vann inn i elektroverktoyet kan det oke faren for elektrisk stot.

d) Ikke skad ledningen. Bruk aldri ledningen til a bare, trekke erler kople fra elektroverktoyet. Hold stromledningen unna varme, olje, skarpe kanter ellerebevegelige deler. Skadde ellerrinfftrede ledninger oker faren forelektriske stot.

e) När du bruker elektroverktøy utendørs, bruk en skjoteledning som er egnet for utendørs bruk. Bruk av en skjoteledning som er beregnet for utendørs bruk vil redusere faren for elektrisk stot.

f) Hvis bruk av elektroverktoyet i et faktig omrade\ ikke kan unngas, bruk et stromuttak med\ jordfeilbryter.\ Bruk av jordfeilbryter reduserer faren for elektriske\ stot.

3) Personlig sikkerhet

a) Vær papiasselig, se hva du gjør og bruk sunn fornuft när du bruker et elektroverktøy. Du ma aldri bruke et elektroverktøy när du er sliten eller trett, aller dersom du er pavirket av narkotiske stoffer, alkohol eller medisiner. När du bruker et elektroverktøy vil kun et par sekunders uoppmerksomhet kinne fore til alvorlige personskader.

b) Bruk personlig verneutstyr. Ha alltid pa deg vernebriller.

Hvis du bruker verneutstyr slick som stovmasker, sklisikre vernesko, hjelm aller horselsvern vil dette redusere faren for personskader.

c) Forhindre utilsiktet start av elektroverktoyet. Pass pa at bryteren pa elektroverktoyet er slatt av for verktoyet koples til veggkontakten og/ eller batteriet, ellr for verktoyet loftes eller bares.
Hvis du holder fi ngeren pa bryteren nár du bærerelektroverktjey, ell erdersom bryteren er slatt pa nardet er koblet til en stromkilde kan det oppsta ulykker.
d) Fjern eventuelle justeringsnokler aller skrunokler for du slar pa elektroverktoyet. Dersom en justeringsnokkel aller skrunokkel er festet til en roterende del pa elektroverktoyet nár det startes, kan det fore til personskade.
e) Ikke strekk ellen deg for langt.Pass pa at du. star stodig og har god balanse til enhver tid.
Dette vil gi deg bedre kontroll over elektroverktayet i uventede situacioner.
f) Ha pa deg riktig toy. Bruk ici lose klær ell er smykker. Hold här, klær og hansker unna bevegelige deler. Lose klær, smykker ellert langt hr kan vikle seg inn i de bevegelige delene.
g) Hvis verktoyet leveres med en stovsmler erer annet oppsmlingsutsty, ma du passe pa at disse monteres og brukes pa riktig mate. Bruk av stovoppsamler kan redusere stovrelaterte farer.

4) Bruk og vedlikehold av elektroverktøy

a) Ikke overbelast elektroverktøyet. Bruk riktig elektroverktøy til arbeidet som skal utfores. Riktig elektroverktøy vil gjore arbeidet lettere og tryggere i denBrukshastigheten det er beregnet til.
b) Ikke bruk elektroverktoyet dersom av/pa-knappen ikke virker. Det er farlig á bruke elektroverktoy som ikke kan kontrolleres ved bruk av av/pa-knappen. Verktoyet ma da repareres.
c) Kople stopselet fra stikkontakten og/eller batteripakken fra elektroverktoyet for du foretar justeringer, bytter tilbehorller lagerelektroverktoyet. Slike forebyggende sikkerhetstiltak reduserisikoen for a starte elektroverktoyet ved et uhell.
d) Lagre elektronverktoyet som ikke er i bruk utilgjengelig for barn og la aldri personer som ikke er kjent med elektronverktoyet aller davon brukerverledningen bruke elektronverktoyet. Elektronverktoy er farlige hvis det brukes av uerfarne personer.
e) Vedlikehold elektroverktoy. Kontroller at ingen bevegelige deler har laskseg, er feiljustert, knekt, ellar har andre skader som kan pavirke bruken av elektroverktoyet. Hvis elektroverktoyet er skadet ma det repareres for detBrukes. Mange ulykker oppstar pa grunn av darlig vedlikehold av elektroverktoy.
f) Hold skjæverktøy skarpe og rene. Riktig vedlikehold av skjæverktøy med skarpe skjærekanter vil redusere faren for at de laser seg, samtidig som de vil vare lettere a kontrollere.
g) Bruk elektroverktøyet, ekstrautstyr, bor osv. i samsvar med disse instruksjonene, og ta alltid arbeidsoppgavene og arbeidsforholdene med i betraktning.

Hvis elektroverktoyet brukes til andre operasjoner enn det er beregnet for kan det oppsta farlige situasjoner.

5) Bruk og vedlikehold av batteridrevet verktøy

a) Batteriet skal kun lades opp med en lader som er angitt av produsenten.

En lader som passer for en batteripakke kan forarsake brannfare hvis den brukes med andre batteripakker.

b) Bruk bare elektroverktoyet med spesifi sert type batteripakke.

Bruk av andre batteripakker kan fore til brannfare og skader.

c) När batteripakken不解 er i bruk, hold det unna andre metallgjenstander som binderser, mynter, spiker, skruer eller andre sma metallgjenstander som kan skape en forbindelse mellom batteripolene.

Kortslutting av batteripolene kan forarsake skader ell erbrann.

d) Under uvørne forhold kan væske spreute ut fra batteriet, unngå kontakt. Hvis kontakt skulle oppsta, skyll med store mengder vann. Hvis væskenkommen ikontakt medøynene, ma du ogsa søke medisinsk hjelp.

a) La kvalifi sert servicepersonell som kun bruker originale resedeler utfore service pa elektroverktoyet.

Dette vil sikre at sikkerheten på elektroverktøyet opprettholdes.

FORHOLDSREGLER

Hold avstand til barn og svakelige personer.

När det ikke er i bruk, skal elektroverktøy oppbevares utilgjengelig for barn og svakelige personer.

SIKKERHETSFORHOLDSREGLER FOR BATTERIDREVET BOREMASKIN

1. Hold elektroverktøyet på isolerte gripeoverfl aten nár du utfører en operasjon hvor skjæreverktøyet eller festetilbehør kankommen i kontakt med skjult kabling.

Skjaertilbehør og festeanordninger somkommen i kontakt med stromførende ledninger kan gjore eksponerte metalldeler på elektroverktøyet stromførende og kan gi operatoren elektriske støt.

FLERE SIKKERHETSADVARSLER

1. Pass pà at området som skal bores er absolut fri for skjulte hindringer, inkludert elektriske ledninger, vannog gassrør. Boring i forannevnte kan fore til elektriske støt eller kortslutning, gasslekkasje aller andre farer som kan fore til alvorlige ulykker erller skader.
2. Sorg for a holde fast verktoyet under bruk. Hvis du icke gjor det, kan det oppsta ulykker erler skader.
3. Fest arbeidsstykket. Et arbeidsstykke som er festet med klemme ell er i en skrustikke holdes sikrere enn for hand.
4. Sette opp og kontrollere arbeidsmiljoet. Kontroller om arbeidsmiljoet er egnet ved a folge forholdsreglene.
5. Ikke la fremmedlegemer kommt inn i apningen for tlikopling av oppladbart batteri.
6. Ikke demonter det opplabare batteriet aller laderen.
7. Aldri kortslutt det oppladbare batteriet. Kortslutning av batteriet vil medfere et kraftig elektrisk stot og overoppheting. Det vil fore til brannskader erler at batteriet skades.
8. Ikke kast batteriet pæ et bæl. Hvis batteriet er brent, kan det eksplodere.

9. Ta med batteriet til butikken der det ble kjopt sa snart batteriets levetid etter oppladning er for kort til praktisk bruk. Ikke kast et utladet batteri.

10. Ikke plasser gjenstander i laderens ventilasjonsapninger. Dersom metallgjenstander eller brennbare gjenstander fores inn i laderens ventilasjonsapninger kan det före til elektriske stot eller at laderen blir ødelagt.

11. Nár du monterer en bit i det nøkellose festet má du stramme til hylsen skikkelig. Hvis hylsen ikke er strammet, kan biten gli eller falle ut og forårsake skade.
12. Nár du endrer rotasjönshastigkeit med skiftehändtaket ma du kontrollere at strømbryteren er av. Endres hastigkeit mens motoren roterer vil det skade girene.
13. Clutchskiven kan ikke stilles inn mellom tallene "1, 3, 5 ... 22" eller punktene. Den kan heller ikke stilles inn mellom tallet "22" og linjen mitt på boremerket. Dette kan forårsake skade.
14. La encheten hvile etter kontinuerlig bruk.
15. Etter bruk for kontinuierlig tilstramming av treskruer, ma du la encheten hvile i cirka 15 minuter nár du bytter batteriet. Temperaturen pa motoren, bryteren og lignende vil øke dersom arbeidet startes igjen rett etter at batteriet er skiftet, og kan medfore utbrenning.
16. Motoren kan stoppe dersom verktoyet blir overbelastet. Hvis dette skulle skje, slipp verktoybryteren og fjern arsaken til overbelastningen.
17. Motorrotasjonen kan lases nár encheten brukes som en boremaskin. Nár du bruker boremaskinen ma du passe pà at du ikke laser motoren.
18. Hvis motoren er LAST, ma du sla av strombryteren. Hvis motoren er LAST en stund kan motoren eller batteriet kan bli brent.
19. Bruk av batteriet i kalde omgivelser (under 0 grader Celsius) kan noen ganger resultere i svekket strammemoment og redusert arbeidskapasitet. Dette er imidlertid et midlertidig fenomen, og går tilbake til det normale när batteriet blir varmt.
20. Montere kroken sikkert. Hvis ikke kroken er godt festet, kan detøre til skader under bruk.
21. For a forhindre batteristrormforbruket som skyldes at man glemmer a sla av LED-lyset, slukkes lyset automatisk fetter ca. 15 minutter.
22. Ikke se direkte inn i lyset. Slike handleringer kan resultere i oyeskader.

ADVARSEL ANGÄENDE LITHIUM-ION BATTERI

For a oke levetiden er litium-ion batteriet utstyrt med en beskyttelsefsfunksjon som stanser utgangseff ekten. I tilfellene 1 og 3, beskrevet nedenfor, kan motoren stoppe när du bruker dette produktet, selv om du trykker pa knappen. Dette er/DDke et problem i seg selv, men et resultat av beskyttelsefsfunksjonen.

1. När gjenværende batterieff ekt loper ut, stanser motoren. Skjer dette ma du lade opp batteriet med det samme.
2. Dersom verktøyet er overbelastet, kan motoren stanse. I dette tilfellet, skal du slippe bryteren på verktøyet og eliminere arsaken til overbelastning. Etter dette, kan du bruke det igjen.
3. Hvis batteriet blir overopphetet nare elektroverktoyet blir overbelastet, kan batterisstrommen bli brutt.

I dette tilfellet ma du stanse braken av batteriet og la det bli avkjolt. Etter dette, kan du bruke det igjen.

Videre, vennligst ta hensyn til falgende forholdsregler og advarsler.

ADVARSEL

For Å forhindre lekkasje fra batteriet, varmeutvikling, roykutvikling, eksplosjoner erler antenning, sorg for Å folge disse forholsreglene.

1. Sørg for at spon og støv ikke samler seg på batteriet.
   Sorg for at spon og stov ikke faller på batteriet under arbeidet.
   Sorg for at spon og stov som faller pa elektroverktoyet ikke samler seg pa batteriet.

Norsk

• Ikke lagre et ubrukt batteri pa et sted der det utsettes for spon aller stov.
  O Før du lagrer et batteri, fjern all spon og stov som kan feste seg pa batteriet. lkke lagre det sammen med metalldeler (skruer, spiker, og lignende).
• Ikke stikk batteriet med en skarp gjenstand som en spiker, slå pa det med en hammer, trå pa, kast eller utsett batteriet for kraftige fysiske støt.
• Ikke bruk et tydelig ødelagt eller deformert batteri.
• Ikke bruk batteriet med feilkoplet polaritet.
• lkke koble direkte til et elektrisk uttak aller bilens sigarettenner.
• Ikke bruk batteriet til andre formal enn de som er spesifi sert.
• Hvis batteriladingen blir mislykkekt selv nar den angitte ladetiden har gatt, ma du oyeblikelig stanse ytterligere lading.
• Ikke plasser erler utsett batteriet for hoye temperaturer ellher hoyt trykk som i en mikrobolgeovn, torker ellere n beholder under hoyt trykk.
• Holdes unna fl ammer umiddelbart nár ekkel lukt elle lekkasje oppdages.
• Ikke bruk på steder der sterk statisk elektrisitetsutladning genereres.
• Hvis det oppstår batterilekkasje, ekkel lukt, varme eller dersom batteriet blir mistarget, deformert eller pa noen mæte virker unnormalt under bruk, gjenopplading eller lagring, ma du fjerne det fra elektroverktøyet aller batteriladeren, og stansebruken.

FORSIKTIG

1. Hvis det lekker vaeske fra batteriet og dettekommen ikontakt med øynene, ikke gni øynene men vask dem godt med friskt og rent vann, som for eksempel vann fra springsen, og ta kontakt med en lege øyeblikkelig.

1. Hvis du finner rust, ekkel lukt, overoppheting, misfarging, deforming, og/eller andre uregelmessigheter nár du bruker batteriet for forste gang, ma du ikke bruke det, men returnere det til din forhandler eller leverandør.

ADVARSEL

Hvis et elektrisk ledende materialekommen ikontakt med batteripolene til litium-ion batteriet, kan dette resultere i kortslutning og brannfare. Ved lagring av litium-ion batteriet, følg noye reglene for følgende innhold.

O Ikke plasser elektrisk ledende objekter som spiker aller metallträder av jern eller kopper i oppbevaringskassen.
For a unnga at kortslutning inntreffer, legg batteriet i verktoyet ell monter batteridekslet for lagring sik at ventilatoren不解 er synlig.

SYMBOLER

ADVARSEL

Folgende symboler brukes for maskinen. Sorg for a forsta betydningen av disse symbolene for maskinen tas i bruk.

	DS10DAL: Batteridrevet skrutrekker/boremaskin
	Les alle advarsler og sikkerhetsinstruksjoner.
	Kun for EU-land Kasser aldri elektroverktøy sammen med husholdningsavfallet! I overholdelse av EU-directiv 2002/96/EF om kassering av elektrisk og elektronisk utstyr og dets implementeringsrekkefolge i samsvar med nasjonale lover, på elektroverktøy som har nàdd slutten av sin levetid samles inn separat og returneres til et miljøvennlig kompatibelt gjenvinningsanlegg.
kg	Vekt
	Bormerke
	Slå PÅ
	Slå AV
	Endre rotasjonshastighet - Høy hastighet
	Endre rotasjonshastighet - Lav hastighet
	Medurs rotasjon
	Moturs rotasjon

STANDARD TILBEHØR

I tillegg til hovedenheten (1) inneholder pakken tilbehør som er listet opp på side 147.

Standard tilbehör kan endres uten varsel.

ANVENDELS

Skru inn og fjerne maskinskruer, treskruer, tappeskruer og lignende.
Borei forskjellige metaller
Borei forskjelligiretretyper

SPESIFIKASJONER

Modell DS10DAL
Ubelastet hastighet (lav / høy) 0 - 350 / 0 - 1300 min			-1
Kapasitet	Boring	Treverk (tykkelse 18 mm) 29 mm
		Metall (tykkelse 1,6 mm)	Stål: 10 mmAluminium: 12 mm
	Kjøring	Maskinskrue 6 mm
		Treskrue	5,8 mm (diameter) × 45 mm (lengde)(Krever pilothull)
Oppladbart batteri			BCL1015S: Li-ion 10,8 V (1.3 Ah 3 celler)BCL1015: Li-ion 10,8 V (1.5 Ah 3 celler)BCL1030: Li-ion 10,8 V (3.0 Ah 6 celler)
Vekt			1,0 kg (BCL1015S ellr BCL1015)1,2 kg (BCL1030)

Modell UC10SL2
Ladespenning 10,8 V
Vekt 0,35 kg

MERK

Pá grunn av HITACHIs kontinuierlige forskningsog utvikingsprogram kan spesifi kasjonene i dette dokumentet endres uten forvarel.

LADING

Før elektroverktøyet tas i bruk, lad batteriet som forklart nedenfor.

1. Sett laderens stopels i stikkontakten.

(1) Pilotlampe indikasjon

Pilotlysets indikasjoner blir som vist i Tabell 1, i samsvar med ladeapparatets eller det oppladbare batteriets tilstand.

Tabell 1

Temperaturene for opplabare batterier er som vist i

Tabell 2, og batterier som har blitt varme bør kjoles ned en stund for det lades opp.

Tabell 2 Ladeomrade for batterier

Oppladbare batterier	Temperaturer hvor batteriet kan lades
BCL1015S, BCL1015, BCL1030	0°C – 50°C

Norsk

(3) Angäende ladetid

Ladetiden blir, avhengig av kombinasjonen av lader og batterier, som vist i Tabell 3.

Tabell 3 Ladetid (ved 20^ )

Lader Batteri	UC10SL2
BCL1015S Ca. 25 min.
BCL1015 Ca. 30 min.
BCL1030 Ca. 60 min.

MERK

Ladetiden kan variere avhengig av temperatur og stromkildens spenningsstyrke.

4. Koble laderens stromkabel fra stikkontakten.

5. Hold laderen skikkelig og trekk ut batteriet.

MERK

Pass pà à trekke ut batteriet fra laderen etter bruk og oppbevar det.

FORSIKTIG

O Hvis batteriet lades mens det er varmt fordi de har vaert utsatt for direkte sollys i lengre tid, eller fordi batteriet nettopp har vaert i bruk, vil laderens pilotlys lyse i 1 sekund, vare slukket i 0,5 sekunder (av i 0,5 sekunder). I dette tilfellet ma batteriet kjoles ned ffor ladingen starter.
Nár pilotlyset blafrer rodt (med intervaller p 0,2 sekunder), ma du kontrollere om det finnes fremmedlegemer i laderens batterikontakt. Hvis det ilke fi nnes noen fremmedlegemer, er det mulig at batteriet ellereren er defekt. Ta den med til et godkjent servicesenter.
O Fordi deninnebygde mikrodatamaskinen bruker cirka 3 sekunder pa a bekrefte at batteriet som lades med UC10SL2 er tatt ut, skal du vente i minimum 3 sekunder for du setter det inn igjen for a fortsette ladingen. Hvis batteriet settes inn igjen for det har gatt 3 sekunder, kan det hende at batteriet ikke blir korrekt ladet.

MONTERING OG BRUK

Handling Figur Side
Ta ut og sette inn batteriet	1	148
Lading	2	148
Strammemoment justering	3	148
Velge boreposisjon	4	148
Endre rojasjonshastighet	5	148
Hvordan bruke LED-lampen	6	148
Montering av bit	7	149
Reversere rojasjonsretning	8	149
Bryterbruk	9	149
Demontering og montering av krok	10	149
Valg av tilbehør	-	150

Da bruk av slove verktoy vil forringe effektiviteten og fere til mulig feilfungenerende motor, bør verktoyet slips aller byttes ut sa snart slitasjen blir merkbar.

2. Inspisere monteringsskruene

Gjennomforregelmessigkontrollavallemonteringsskruer og at de er skikkelig strammet. Hvis noen av skruene er lose, stram dem umiddelbart. Unnlatelse av a gjore dette kan fore til alvorlig fare.

3. Vedlikehold av motoren

Motorrotasjonen er delve "hjertet" til elektroverktoyet. Vær forsiktig sik at rotasjonen ikke blir skadet og/eller vát av olje eller vann.

4. Rengjöring på utsiden

Pase at batteriet er fulladet for lagring i en lengreperiode (3 maneder ell mer). Et batteri med liters kapasitet kan vare ute av stand til a kunne lades etter a ha vaert lagret i en lengreperiode.

MERK

Lagring av litium-ion batterier.

Sorg for at litium-ion batteriene er fulladet for de skal lagres.

Lagring av batteriene i lengre tid med lav ladetilstand kan fore til redusetytelse,vesentlig reduksjon av batteriets brukstid aller at batteriene ikke holder på ladingen.

Imidertid kan en vesentlig reduksjon av batteriets brukstid gjenvinnes ved gjentatt lading og bruk av batteriene to til fem ganger.

Hvis batteriennes brukstid er veldig kort til tross for gjentatt lading og bruk, ma du anse batteriene som defekte, og kjpe nye batterier.

FORSIKTIG

Sikkerhetsregler og normer som gjelder for det enkelte land, ma overholds ved drift og vedlikehold av elektroverktoy.

Viktig melding om batteriene til Hitachi batteridrevne elektroverktoy

Bruk alltid et av vare spesialproduserte batterier. Vikan不信 garantere sikkerheten og ytelsen til vare elektroverktoy hvis de brukes sammen med andre batterier enn de som er utpekt av oss,ller hvis batteriet er demonert og modifisert (slik som demontering og bytter av celler ererande indre deler).

GARANTI

Vi garanter Hitachi elektroverktøy i samsvar med lovfestet/ landsspesifikke forskritter. Denne garantien dekker ikke feil ellerskader på grunn avmisbruk, vanstell,ller normal slitasje. Hvis du onsker á klage, vennligst send elektroverktøyet, ikke demontert, med GARANTISERTIFIKATET som finnes på slutten av dette brukerveiledningen, til et autorisert Hitachiverksted.

Informasjon om luftbarne lyder eller vibrasjoner

De malte verdiene ble fastsatt i samsvar med EN60745 og erklært i trad med ISO 4871.

Malt A-veid lydeff ektniva: 79 dB (A)

Malt A-veid lydttrykkniva: 68 dB (A)

Usikkerhet K: 3 dB (A).

Bruk hørselvern.

Total vibrasjonsverdi (triax vektor sum) beregnet ifolge EN60745.

Slagbostramming av festetilbehor:

Vibrasjon emisjonsverdi a_h = 4,5m / s^2

Usikkerhet K = 1,5m / s^2

Den totale vibrasjonsverdien som er opplyst, er malt i henhold til en standard testmetode og kan brukes til a相关政策 et verktoy med et annet.

Den kan ogsa brukes som en forelopig estimering av ekspponering.

ADVARSEL

Vibrasjonsemisjonen under bruk av elektroverktoyet kan variere fra den opplyste totalverdien avhengig av hvordan maskinen brukes.
- Identifiser sikkerhetstiltak basert på hvor utsatt brukeren vil��e under de gjeldende bruksforholdene, for a beskytte brukeren (vurdert i forhold tilBruken, som hvor mange ganger maskinen er slatt på eller av og tomgangskjöring i tillegg til aktivbruk).

MERK

På grunn av HITACHIs kontinuierlige forsknings- og utvikingsprogram kan spesifi kasjonene i dette dokumentet endres uten forvarsel.