DS 10DAL - Vrtačka HITACHI - Bezplatný návod k obsluze

Často kladené otázky - DS 10DAL HITACHI

NÁVOD K OBSLUZE DS 10DAL HITACHI

(Preklad puvodniho návodu)

OBECNÁ BEZPEČNOSTNI VAROVÁNÍ TÍKAJÍCÍ SE ELEKTRICKÉHO NÁRADI

VAROVÁNÍ

Prcteite si vsechnavarovani tykajici se bezpecnosti a vsechny pouny.

Nedodrženi veskerych nasledujicich varovani aPokynu muze vest k urazu elektrickym proudem, ke vzniku pozaru anebo vaznemu zraneni.

Vsechnavarovaniapokynyuschovejteprobudouci pouziti.

Vyrazem „elektrické nářadi“ ve všech dále uvedenych varovánich je myšleno jak elektrické nářadi napajné ze sítě (se šnúrou), tak i nářadi napajné z akumulatoru (bez šnúry).

1) Bezpečnost na pracovišti

a) Udržujte vase pracovište v Čistote a dobre osvétlené.
Nepořádek a tmavá mista na pracovišti byvaji pricinou nehod.

b) Nepouzivejte elektrické náradi v prostredi s nebezpecim vybuchu, kde se vysktuji hořlavé kapaliny, plyny nebo prac. V elektrickém náradi vznikaji jiskry, ktere mohou zapálit pracne bo vypary.

c) Pri použivani elektrického náradí zamezte pristupu detí a dalśich osob. Budete-li vyrušovani, mužete ztratit kontrolu nad provaděnou Činností.

2) Elektrická bezpečnost

a) Zástrčka pohyblíveho privodu elektrického
náradi musi odpovidat sitóve zásuvce.
Nikdy se nepokousejte zástrčku jakoli
upravovat.
S uzeměným elektrickým náradim nikdy
nepoužívejte zádné zásuvkovié adaptéry.
Zástrčky, které nejsou znehodnoceny upravami,
a odpovidajíc zásuvky snízi nebezpeci urazu
elektrickým proudem.
b) Zabrahte kontaktu tela uzemněnymi povrchy, jako jsou trubky, radiatory, sporáky a lednice. Nebezpecí urazu elektrickým proudem je větši, je-li vase telo uzemnéno.
c) Nevystavujte elektrické nářadi desti, vlhku nebo mokru.
Voda, ktera vnikne do elektrického nářadi, zvyší nebezpečí urazu elektrickým proudem.
d) Zacházejte správně s napajeci šnúrou. Nikdy nenoste a netahejte elektrické náradi za šnúru ani nevytrhávejte zástrčku ze zásuvky tohem za šnúru.

Chrante napajeci snuru prd horkem, mastnotou, ostrymi hranami a pohybujicimi se ccastmi. Poškozené nebo zamotane snury zvysuji nebezpeci urazu elektrickym proudem.

e) Je-li elektrické náradí používánovenuku, používejte prodlužovaci privod vchodný pro venkovní použiti. Používani prodlužovacího privodu pro venkovní použiti snizuje nebezpecí urazu elektrickým proudem.
f) Pokud je použiti elektrického náradí na vlhkém mistě nevyhnutelné, použijte napajeni s ochranným zařizením na zbytkový proud.

Použiti zarizeni na zbytkový proud snizuje riziko elektrického šoku.

3) Osobni bezpečnost

a) Pri použivani elektrického náradí bud'te pozorní, věnujte pozornost tomu, co práve deláte,oustřed'te se a stržilvě uvažujte. Elektrické náradí nepoužívejte, jste-li unavení nebo pod vlivem drog, alkoholu nebo léku. Chviková nepozornost pri použivani elektrického náradí muže zpúsobit važné zraněni.
b) Používejte osobní ochranné prostředky. Vždy používejte ochranu očí.

Osobni ochranné prostředky jako respirátor, bezpečnostní obuv s protiskluzovou podrážkou, ochranna prilba nebo ochrana sluchu použivané v príslusnych podminkák snizuji možnost zraněni.

c) Zabraṇe uémyslnému spoustěni. Pred priopojeníke zdroji napájení anebo akumulátorovému zdrojci pred zvedáním nebo prěnašením elektrického náradi se ujistěte, ze je spinač v poloze „vypnuto". Prěnašeni elektrického náradí s prstem na spínači nebo zapojováni zástrécky se zapnutým spínačem muže byt prićinou urazu.
d) Pred zapnutim elektrického nárádi odstrante vsechny sežovaci nastroje nebo klice. Sežovaci nastroj nebo klic, ktery ponecháte pripevněy k rotujíci Časti elektrického nárádi, muže zpúsobit zraněni.
e) Pracujte Jen tam, kam bezpečné dosáhnete.
Vždy si udržujte stabilí postoj a rovnováhu.
Budete tak lépe ovládat elektrické nárádi v nepředvizdanych situácích.
f) Oblékejte se vchodném zpúsobem Nenoste volné oděvy ani šperky. Vlasy, oděv a rukavice urdžujte v dostacujíci vzdálenosti od pohybujících se Časti. Volné oděvy, šperky nebo dlouhé vlasy mohou byt vtaženy do pohybujících se Časti.
g) Pokud jsouk dispozici prostredky pro pripojeni zaizenikodsavani a sberu prachu, zajistete, aby byla priopojena a spravne pouzivana. Pouzitim zaizenke sberu prachu lze omezit nebezpeci zpusobena vznikajicm prachem.

4) Používáni elektrického náradi a péče o nej

a) Nepretezujte elektricke naudi. Pouzivejte vzdy spravne elektricke naudi, ktere je urceno pro provadennou praci. Spravne elektricke naudi bude lepe a bezpecnneji vykonavat praci, pro kterou bylo konstruovano.
b) Nepoužívejte elektrické nářadi, ktere nelze zapnout a vypnout spinačem. Jakékoli elektrické nářadi, ktere nelze ovladat spinačem, je nebezpečné a musí byt opraveno.
c) Pred jakymkoli serizovánim, prd vymenou príslušenstvi nebo uskladněním elektrického nařadi vždynejprve opojte zástrčku ze zdroje napajeni anebo opojte akumulatorový zdroj. Tato preventivní bezpečnostní opatřěné snizuji nebezpeci neumyslného spustěné elektrického nařadi.
d) Nepoužívané elektrické náradí skladujte mimo dosah detí a nedovolte osobám, které nebyly seznámeny s náradím nebo s temitoPokyny, aby náradí používaly. Elektrické náradí je v rukou nevyskolenych uživatelú nebezpečné.
e) Udrzujte elektrické nařadi. Kontrolujte serízení pohybujicích se casti a jejich pohyblivost, soustred'te se na praskliny, zlomené současti a jakékoli dalsí okolnosti, které mohou ohrozit funkci elektrického nařadi. Je-li nařadi poskozeno, pred dalsím používaním zajistěte jeho opravu.

Mnoho nehod vznika v dusledku nedostatecnu udrzovanym elektrickym naradim.

f) Udržujte rezací nastroje ostre a cîsté.

Spravne udržované a naostrene Črezaci nastroje se s mensí pravděpodobnosti zachyti za material nebo se zablokuji a práce s nimi se snáze kontroluje.

g) Elektrické nárádi, príslušenství, vsazené casti atd. použivejte v souladu s temito pokyne a takovym zpúsobem, jaky byl predepsán pro konkrétné elektrické nárádi, a to s ohledem na dané pracovní podmínky a druh provádevé práce.

Používáni elektrického náradí k provaděné jiních cinností, než pro jaké bylo určeno, muže věst k nebezpečnám situacím.

5) Použití náradí na baterie a péče o ne

a) Dobijete pouze nabiječkou specifikovanou výrobcem.

Nabijecka, ktera je vhodná pro jeder typ akumulatorového zdroje, muže v pripadě použiti s jiným akumulatorovým zdrojem zpúsobit nebezpečí požáru.

b) Elektrické náradí používejte výhradné se specifi kovanymi akumulátorovymi zdroji.

Použitim jakéhokoli jiného akumulatorového zdroje muže vzniknout nebezpečí zraněné i požáru.

c) Pokud akumulatorov zdroje nepouzivate, udrzujte je mimo ostatni kovove predmety, jako jsou kancelarské sponky, mince, klice, hrebiky, sroubky ci jine drobné kovove predmety, ktere mohou zpusobit premosteni kontaktu.

Vzajemné zkratovani polu akumulátoru muze zpùsobit popáleniny nebo požár.

d) Pri nevhodném zacházení muze z akumulátoru vytékat kapalina; zabrańte kontaktu s ní. V pripadě nahodného kontaktu misto oplachnětevodou. Pokud kapalina vnikne do očí, vyhledejte lekarskou pomoc.

Kapalina vytekajici z akumulatoru muze zpusobit podraždeni nebo popaleniny.

6) Servis

a) Opravy vaseho elektrického náradí svěřte kvalifikované osobě, ktera bude použivat identické nahradni dily.

Timto zpusobem bude zajistena stejnra roven bezpecnosti elektrickeho naudi jak prd opravou.

PREVENTIVNIPATRENI

Nedovolte pristup detem a nemohoucim osobam.

Pokud náradí nepoužíváte, měli byeSTE je skladovat mimo dosah deti a nemohoucích osob.

BEZPECNOSTNI VAROVÁNÍ TÍKAJICI SE BEZDRÁTOVÉHO OVLADACE VRTÁKU

1. Pokud provadite prace, pri nichž muže nasazovaci nastroj nebo šroub zaśahnout skrytá elektrická vedení, pak stroj držte na izolovanych plochach rukojeti.

Obrabéci prisluşenstvi a uchytky v kontaktu s „nabitym" dratem muze „nabit" odkryte kovové casti elektrického naradi a vest k zasahu oblsuhy elektrickým proudem.

DALŠI BEZPEČNOSTNI VAROVÁNÍ

1. Ujistete se, ze se v oblasti vrtani nenachazeji zaadne skryte prekazky, vctne elektrickych kabelu, vodovodnich ci plynovych trubek. Vrtani do vyse uvedenych mistruze vest k urazu elektrickym proudem nebo elektrickemu zkratu,uniku plynu nebo jinemu nebezpeci, ktere muze zpusobit vaznou nehodu nebo vazná zraněni.

2. Ujistěte se, ze během práce držíte pevně nařadi. V opacné mřupadě muže dojít k nehodné nebo zraněné.

3. Zajistete obrobek. Obrobek pavne uchyceny upinacim zaizenim nebo svrakem je drzen bezpechneni nez Vaši rukou.

4. Praprava a kontrola pracovniho prostre di. Nasledujicim postupem zkontrolujte, zd je pracovni prostre dhne.
5. Nedovolte, aby se do otvoru pro pripojeni akumulatoru dostaly cizi predmety nebo material.
6. Nikdy nerozebirejte dobijeci akumulator a nabiječku.
7. Dobijeci akumulator nikdy nezkratujte. Zkrat akumulatoru zpúsobi prudký nárust elektrického proudu a prehrátí. To vede ke spaleni nebo poskození akumulatoru.
8. Nevhazujte akumulator do ohne. Akumulator muze v takovem pripadé explodovat.
9. Jakmile akumulator dosahne konce zivotosti a neni*** możné jej jiz vice použivat, odevzdejte jej do prodejny, ve které jste jej zakoupili. Nevyhazujte vybité akumúlatóry.
10. Do vetracich otvoru v nabijece nevkladejte zadné predmety. Kovové predmety nebo hoilavy material vlozeny do vetracich otvoru nabijecky predstavujne bebezpeci urazu elektrickym proudem a vyusti v poskozeni nabijecky.
11. Pri vkladani vrtaku do sklicidla radne utahnete objimku. Pokud neni objimka dotažena, vrtak se muze protocit nebo vypadnout a zpusobit uraz.
12. Pri zmene otacek pomoci prepinace se presvedcte, ze je hlavni vypinae vypnuty. Zmena otacek pri otaceni motoru muze poskodit ozubene prevody.
13. Stupnici spojkny nelze nastavit mezi cisly ,1, 3, 5 ... 22^ nebo teckami a nepouzivejte na radi s nestavenim cisla na stipnici spojkvy mezi ,22a cary uprostred symbolu vrtacky.V opacnem pripadem uze dojit k poskozeni.
14. Po stélé práci nechte náradi odpočinout.
15. Po používani nářadi pro souvislé vrtáni vrutu nechte nářadi po dobu 15 minut odpočinout, stejně tak dodržte tento Časový interval,Pokud vyměnujete akumulátor. Teplota motoru, spínače apod. stoupne, jestlže se práce započné okamžitě po vyměné akumulátoru, a muže vyústit ve vyhořeni.
16. Pokud je náradí pretiženo, motor se muze zastavit. Pokud se tak stane, uvolněte spinač náradí a odstraťe pricinu pretiženi.
17. Pokud se nárádi používa jako vrtacka, otáčeni motoru se muže zablokovat. Pri práci s vrtacim šroubovákem dbejte na to, aby se motor nezablokoval.
18. Jakmile se motor zablokuje, okamžite vypněte napájení. Pokud motor necháte zablokovány, muže se spálit motor nebo akumulátor.
19. Použivani akumulatoru v chladném prostřédi (pod 0 stupů Celsia) můze někdy zpùsobit zeslabení utahovaciho momentu a snížit množství práce. Jedná se však o dočasný jev, který se vrát do normálu, jakmile se akumulator zahřeje.
20. Namontujte pevné hak. Pokud hak neni pevné namontovan, muze bēhem používání zpúsobit uraz.
21. Aby se predešlo spotbrebe energia zpúsobene zapomenutim vypnout LED kontrolku, světlo se samo automaticky vypína po 15 minutách.
22. Nediveje se primo do svetla. Muzete si poranit zrak.

UPOZORNÉNÍ K PRO LITHIUMIONTOVÉ AKUMULÁTORY

Z duvodu prodlouženiŽivotnosti je lithium-iontoy akumulator vybaven ochrannou funkci zastaveni vykonu.

V pripeadech 1 až 3 popsanych nizé se muze motor bēhem používáni tohoto výrobku zastavit, prestože držite spinač. Nejedná se o závadu, ale o vysledek ochranné funkce.

1. Jakmile dojde k vybiti zbyvajici capacitiy akumulatoru, motor se zastavi.

V takovém pripadě akumulátor okamžitě dobijte.

Čestina

1. Pokud je nárádi pretiženo, motor se muže zastavit. V takovém pripadé uvolněte spínač nárádi a odstrańte prícinu pretiženi. Potom mužete nárádi znovu používat.
2. Je-li akumulator prehraty a pretizeny, muze se pohon akumulatoru zastavit.

V takovém pripadě prestante akumulátor používat a nechte jej vychladnout. Potom mužete nařadi znovu používat.

Dále prosímdbejte následujicích varováná upozornění.

VAROVANI

Abyste predešli pripadnému uniku kapaliny z akumulátoru, vzniku tepla, emisim koure, vybuchu a vzniceni, dbejte následujicíchPokynu.

1. Ujistete se, ze se na akumulatoru neusazuji piliny a prach.
   Bēhem práce kontrolujte, ze na akumulátor nepadají piliny a prach.
   Ujistete se, ze se piliny a prach padajici beshem prace na elektrické naradi neusazuji na akumulatoru.
   O Akumulátor, ktery nepoužívate, neskladujte na miste vystaveném pilinám a prachu.
   Prid uskladném akumulatoru odstraţe veškere piliny a prach, ktery na něm muže byt usazený, a naskladujte ho společné s kovovymi predměty (sroubky, hřebíky atd.).
2. Nepropichujte akumulator ostrym predmetem, napriklad hrebikem, nebouchejte do nej kladivem, nestoupejte na nej, nahazeje jim ani jej nevystavujte silnym otresum.
3. Nepouživejte viditelne poskozený ā deformovany akumulátor.
4. Nepoužívejte akumúlátor obracénou polaritou.
5. Nepripojujte jej primo k elektrické zăstrcce ani k zăsuvce cigaretového zapalovače v automobilu.
6. Nepoužívejte akumátor k jinému než určenému učelu.
7. Pokud se nabijeni akumulátoru nedokončí, i když uvedená doba nabijeni uplynula, ihned zastavte další nabijeni.
8. Nevystavujte akumulator pusobeni vysokych teplot nebo vysokého tlaku, neumistujte jej napr. do mikrovlnne trouby, susicky nebo vysokotlakého zasobniku.
9. V pripadé zjištěni Úniku nebo zápachu okamžitě zajistěte bezpečnou vzdálenost od ohné.
10. Nepoužívejte na místech se silnou-statickou elektrinou.
11. V pripade uniku kapaliny, zapachu, vznikajiciho tepla, ztraty barvy, deformace nebo v pripade jakekoli abnormality behem pouzivani, nabijeni nebo skladovani okamzite vyjmete akumulator z pristroje ci nabijecky a prestante jej pouzivat.

UPOZORNENI

1. Pokud se kapalina unikajici z akumulatoru dostane do oci, netrete si je, dobre je vemyjte cistou vodou, napriklad vodou z vodovodu, a ihned vyhledje tke. Bez lekarsteho osetreni muze kapalina zpusobit problemy se zrakem.
2. Pokud se kapalina dostane do kontaktu s pokožkou Či oděvem, ihned zasažena mista omyjte Čistou vodou, napřiklad vodou z vodovodu.
   Kapalina muze zpusobit podrazdene kuze.
3. Zjistite-li pri prvnim pouziti, ze na akumulatoru je rez vznika zapach, prehrati, ztrata barvy, vidite deformaci anebo jinou abnormalitu, nepouzivejeje a vratte jej dodavateli ci prodejci.

VAROVÁNÍ

Pokud se vodivé cizi teleso dostane do svorky lithium-iontoveho akumulatoru, akumulator se muze zkratovat a zpúsobit požár. Pri skladovani lithium-iontovych akumulatoru se rida'te nasledujicimi predpisy a radne je dodrzujte.

Neumistujte vodive ulomky, hrebiky a vodiče, napriklad zelezne a medēné draty do krabice urcené pro skladovani.
O Za ucelem zabrani zkratu vlozte akumulator do naadine bo je bezpecné ulozte do krytu pro akumulator tak,aby byly skrty ventilacni otvory.

SYMBOLY

VAROVÁNÍ

Následujíci text obsahuje symboly, které jsou použity na zarizení. Než začnete náradí používat, ujistěte se, ze Rozumite jejich vyznamu.

	DS10DAL: Akku vrtací šroubovák
	Přětěte si všechna varováni týkající se bezpečnosti a všechny tokyny.
	Jen pro státy EU Elektrické nářadi nevyhazujte do komunálného opadu! Podle evropské směrnice 2002/96/ES o nakládoní s použitými elektrickými a elektronickými zařizenimi a odpovidajćích ustanovení právnich predpisù"Justnotlivych zemi se použitá elektrická nářadi musí sbírat odděleně od ostatného opadu a podrobit ekologicky šetrnému recyklovány.
kg	Hmotnost
	Značka vrtání
	ZAPNUTÍ
	VYPNUTÍ
	Změna otáček - vysoká rychlost
	Změna otáček - nízká rychlost
	Otrocení ve směru hodinovych ručićek
	Otrocení proti směru hodinovych ručićek

STANDARDNI PRÍSLUŠENSTVÍ

Obsah baleni pristroje (1) navic obsahuje prislusenstvi uvedene na strane 147.

Standardí príslušenstvi podléhaji zmenám bez prědchozího upozorněni.

POUZITI

Sroubovani a vyrsroubovani sroubub do zeleza, vrutud dreva, samoreznych sroubapod.
O Vrtani ruznych kovu.
O Vrtani dreva.

SPECIFIKACE

Model DS10DAL
Rychlost bez zátěže (Nizká / Vysoká) 0 - 350 / 0 - 1300 min			-1
Kapacita	Vrtání	Dřevo (Tloušťka 18 mm) 29 mm
		Kov (Tloušťka 1,6 mm)	Ocel: 10 mm Hliník: 12 mm
	Rízení	Šroub do železa 6 mm
		Vrut do dřeva	5,8 mm (průměr) × 45 mm (délka) (Vyžaduje prěvedvrtaný otvor)
Dobijeci baterie			BCL1015S: Li-ion 10,8 V (1,3 Ah 3 clánky) BCL1015: Li-ion 10,8 V (1,5 Ah 3 clánky) BCL1030: Li-ion 10,8 V (3,0 Ah 6 clánky)
Hmotnost			1,0 kg (BCL1015S nebo BCL1015) 1,2 kg (BCL1030)

Model UC10SL2
Nabijeci napěti 10,8 V
Hmotnost 0,35 kg

POZNÁMKA

Vlivem stalePokraucijicho yzkumneho a vyvojoveho programu spolecnosti HITACHI mohou zde uvedeneparametry podlehat zmenam bez predchoziho upozorneni.

NABIJENI

Před použitím elektrického náradí nabijte akumulátor dle níze uvedenychPokynú.

1. Pripojte napajeci kabel nabijecka do elektricke sitede. Po pripojen zastrcky nabijecka do elektricke zasuvky se cervene Rozblika kontrlka (bude blikat v 1 sekundovych intervalech).
2. Vlozte akumulator do nabijecky.

Akumulátor vložte pevné do nabiječky tak, aby se dotýkal spodní cásti nabiječky, jak je zobrazeno na Obr. 2.

1. Nabijeni

Po vloženi akumulátoru do nabíječky se kontrlka rozsviti a bude svítit stale Červě.

Jakmile je akumulátor zcela nabity, kontrlka se Rozbliká Červene (v 1sekundovych intervalech). (viz Tabulka 1)

(1) Signalizace kontrolky

Kontrolka signalizuje stav nabiječky nebo akumulátoru tak, jak je uvedeno v Tabulce 1.

Tabulka 1

Signalizace kontrolky

Kontrolka(červné)

Přednabijením

Bliká

Svití 0,5 sekundy. Nesvití po dobu 0,5 sekundy. (vypne se na 0,5 sekundy)

Značka symbolu

Běhemnabijení

Svití

Stále svítí

(2) Ohledne teploty dobíjecí baterie

Teploty dobijeciho akumulatoru jsou uvedeny v Tabulce 2. Zahrata ekumulatory je tbrea prd dobijenim nechat zchladit.

Tabulka 2 Rozsahy nabijeni baterii

Dobijeci baterie	Rozmezi teplot pro dobijeni baterie
BCL1015S, BCL1015, BCL1030	0 °C – 50 °C

Čestina

(3) Informace o době dobijeni

V závislosti na kombinaci nabijechky a baterii bude doba nabijeni vypadat podle znázorněni v Tabulce 3.

Tabulka 3 Doba dobijeni (pri 20^)

Nabiječka Akumulátor	UC10SL2
BCL1015S Přižně 25 minut
BCL1015 Přižně 30 minut
BCL1030 Přižně 60 minut

POZNÁMKA

Doba nabijeni se muze menet podle teploty a napetí napajecího stroje.

4. Odpojte napajeci kabel nabiječky ze sítě.

5. Pevně držte nabíječku a vytáhněte akumulátor.

POZNÁMKA

Ujistete se, ze jste po nabiti vyjmuli akumulator z nabijecky a pote jej uložte.

UPOZORNÉNÍ

Pokud je akumulator nabijen zahráty, protoze byl po dlouhou dobu vystaven primému slunečnímu zarení nebo protoze byl práve použiván, kontrolka nabiječky se na 1 sekundu Rozsviti a zhasne na 0,5 sekundy (vypne se na 0,5 sekundy). V takovém pripadě nechte akumulatornejprve vychladnout a poté zahajte nabijeni.
- Pokud kontrolka bliká (v intervalech 0,2 sekundy), zkontrolujte, zda nejsou v konektoru nabiječky akumulátoru cizi prédměty, a pokud ano, odstrante je. Pokud uvnitné jsou zádné cizi prédměty, pravděpodobné se jegná o poruchu akumulátoru nebo nabiječky. Obratte se na autorizované servisni středisko.
Protoze vestavenemu mikropocitaic trva prbliznne 3 sekundy, nez potvrdi, ze baterie nabijena pomocic UC10SL2 je vyjmuta, vychejte nejmene 3 sekundy, nez ji vlozite zpet a budetePokracovat v nabijeni. Pokud baterie znovu vlozite behem tchto 3 sekund, pravdepodobne se radne nenabije.

MONTAZ A PROVOZ

Činnost Obrázek Strana
Vyjmútí a vložení akumulátoru	1 148
Nabíjení	2 148
Nastavení utahovacího momentu	3 148
Výběr polohy pro vrtány	4 148
Změna otáček	5 148
Jak používat LED kontrolku	6 148
Nasazení vrták	7 149
Změna směru otáčení	8 149
Činnost spínače	9 149
Vyjmútí a montáž háku	10 149
Výběr príslušenství	—	150

UDRZBA A KONTROLA

1. Kontrola náradi

Protoze tupé náradi snizuje efektivitu a muze zpusobit poruchy motoru, naostre nebo vyměnte náradi, jakmile zjistite, ze je opotbrebené.

2. Kontrola montáznich sroubú

Pravidelné kontrolujte vsechny montázní srouby a zajistěte, aby byly rădně utaženy. Pokud jsou jakékoli srouby uvolnéne, okamžitě je dotáhněte. Pokud tak neučinite, vystavujete se važnému nebezpeci.

3. Udrzba motoru

Vinuti motoru je „srdce" elektrického nárádi. Ujistěte se, ze vinuti není poskozené nebo mokré od vody Či oleje.

4. Udržba povrchu

Pokud je vrtaci sroubovák znečištěny, otrěte jej mekkým suchým nebo vlhkým hadříkem navlhceným v mydlovie vode. Nepoužívejte Rozpoustědla s obsahem chlóru, benzin ani ěrididlo, jelíkož tyto látky Rozpoustěji uméle hmoty.

5. Skladováni

Vrtaci sroubovak skladujte na miste s teplotou nizs nez 40^ a mimo dosah deti.

POZNÁMKA

Pokud akumulator uskladnite na dels dobu (3 a vice mesicu), ujistete se, ze je plne nobity. Akumulator se s mensi kapacitou a delsim uskladnenim nemusi dobit.

POZNÁMKA

Skladováni lithium-ionvych akumulatoru

Před uskladněnim lithium-iontovych akumulatorů zkontrolujte, zda jsou plné nabité.

Dlouhodobějsí skladováni málo nabitych akumulatoru muže zpúsobit snizeni jejich vykonu, vyrazné snizit dobu použiti, pripadné muže dojit ke ztrátě schopnosti akumulatoru držet zátež.

Vyrazne snizenou dobu pouziti vsk lze obnovit dvema az peti cykly opakovaného nabijeni a vyuziti akumulatoru.

Pokud je doba použiti akumulatoru prilis krátka, navzdory opakovanému nabijeni a použiti, zivotnost akumulatoru vypršela, a proto je třeba poridit nový.

UPOZORNÉNI

Pri obsluze a udrzbe elektrickych zarizeni musi byt dodrozvany bezpecnostni predpisy a normy platné v kaźdé zemi, kde je vyrobek použivan.

Dulezite upozorneni tykajici se akumulatoru pro elektrické akumulatorové naradi spolecnosti Hitachi

Používejte vždy jedem z námí určených originánnich akumulatorú. Nemúžeme zarucit bezpečnost a vykonnost našeho elektrického akumulatorového nařadi,Pokud jsou používány jine, než námí určene akumulatory neboPokud je akumulator rozebrán a zmenén (napr.byl rozebrán a nahrazen clanek akumulatoru nebo jinych vinitínich cásti).

ZARUKA

Rucime za to, ze elektrické nařadi Hitachi splnuje zákonné/ mistné platné prédpisy. Tato záruka nezahrnuje závady nebo poskození vzníklé v dusledku nesprávného použiti, hrubého zacházení nebo bežného opotrebeni. V pripadě reklamace zašlete prosím elektrické nařadi v nerozebraném stavu spolecné se ZÁRUÇNÍM LISTEM pripojeným na konci těchto pokynů pro obsluhu do autorizovaného servisního střediska spolecñosti Hitachi.

Informace o hluku a vibracich

Měřené hodnoty byly určeny podle EN60745 a deklarovány ve shoděs ISO 4871.

ZmeRená vázenzá hladina akustického tlaku A: 68 dB (A)

Používejte ochranu sluchu.

Celkovi hodnoty vibraci (vektorovy soucet triax) stanovené dle normy EN60745.

Následek utahovániupevnovacíchprvkú:

Hodnota vibračnich emisi a h = 4,5 m/s²

Nejistota K = 1,5m / s^2

Deklarovaná hodnota vibraci byla zmeřena v souladu se standardní metodou testováni a muže být použita pro porovnámí"Justnoho nařadi s druhým.

Tuto deklarovanou hodnotu vibraci lze rovnéz použit v prédbezném hodnoceni vystaveni.

VAROVANI

Vibračni emise během vlastniho používani elektrického náradí se muže od deklarované celkové hodnoty lišit v závislosti na zpúsobu jeho použiti.
O Stanovte bezpečnostni opatřeni k ochraně obsluhy založená na odhadu vystavení vlivům v danych podminkach použiti (v uvhau je třeba vzt vsechny Časti pracovniho cyklu, napřiklad doby, kdy je náradi vypnuté i kdy beží naprázdno prešupětěné).

POZNÁMKA

Vlivem stalePokraucjicihovyzkumneho a vyojoveho programu spolecnosti HITACHI mohou zde uvedené parametry podlehat zmenam bez prchodozhiho upozorneni.

(Orijinal talimatlarin cevirisi)

GENEL ELEKTRIKLI ALET GUVENLIK UYARILARI

UYARI

Precitajte si vsetky bezpecnostné vystrahy a vsetky poukyny.

Nedodrzanie vystrah a pokynov moze viest k zasiahnutiu elektrickym prudom, poziaru a/alebo vázznemu poraneniu.

Vsetky vystrahy a pokyny uschovajte pre moznu potrebuv buducnosti.

1) Bezpečnost na pracovisku

a) Svoje pracovisko udržiavajte Čisté a dobre osvetlené. Neporiadokatmaveplochyzvyšujupravdepodobnost urazov.

2) Elektrická bezpečnost

3) Osobná bezpečnost

4) Použivanie a starostlivost o elektrické náradie

Použivanie elektrického náradia na iné, než urcené cinnosti moze viest k vzniku nebezpečnych situácii.

V nižsie uvedenych pripadoch 1 až 3 sa motor poças použivania vyrobku zastavi dokonca aj vtedy, ked potiahnete vypinač. Nejde o chybu, je to vysledok ochrannej funkcie.

1. Motor sa zastavi, ked sa vybije bateria.

V takomto pripe deju okamzite nabite.

Slovenčina

1. Motor sa moze zastavit v pripe pretaZenia naraia. V takomto pripe uovlnite vypinač naraia a odstrante pricinu pretaZenia. Nasledne ho budete moct opat použit.
2. Bateriovy pohon sa moze zastavit, ak pri pretazeni dojde k prehrievaniu baterie.

V takomto priade prestaante bateriu pouziva' a nechajte ju vychladnuf. Nasledne ho budete moot opat pouzit.

Okrem toho, berte na zretel nasledujuce vystrahy a upozornenia.

VYSTRAHA

Aby ste zabraniVytekaniu kvapaliny z baterie, generovaniu tepla, unikaniu dymu, vybuchu a vznieteniu, dodrziavajte nasledujuce bezpecnostne opatrenia.

Pred použitím elektrického náradia nabite bateriu nasledovne.

4. Odpojte napajaci kabel nabijačky zo zásuvky.

5. Nabíjacku pavne uchopte a vytiahnite batériu.

POZNÁMKA

Po pouziti nezabudnite z nabijačky vybrat bateriu a potom ju odložte.

UPOZORNENIE

O Ak je bateria nabijana, ked' je horica z dovodu, ze bola dlho vystavena priamemu slnecnemu svetlu alebo z dovodu, ze bola jegnodocho pouzivan, kontrlka nabijaacky sa na 1 sekundu Rozsvieti a 0,5 sekundy nesvieti (na 0,5 sekundy sa vypne). V takom priade nechajte bateriu najskor vychladnut a az potom ju začnite nabijaf.
Ked kontrlka bliká (v 0,2 sekundovych intervaloch), skontrlujte, ci sa v konektore batérié na nabijacke nenachádzajú budzie predmety, a vyberte ich. Ak nenájdete ziadne budzie predmety, pravdepodobné došlo k poruche batérié alebo nabijacky. Odneste ich do autorizovaného servisného strediska.
O Ked'ze vtstavany mikropocita zisti vybratie baterie nabijanej pomocou UC10SL2 az priblizne po 3 sekundach, pockajte aspon 3 sekundy, kym batériu znova vlozite a budetePokracovatv nabijani. Ak batériu znova vlozite do 3 sekund, nemusi sa spravne nabit.

MONTAZ A OBSLUHA

Činnost Obrázok Strana
Vyberanie vkladanie batérié	1 148
Nabijanie	2 148
Nastavovanie utáhovacieho momentu	3 148
Výber polohy vřtania	4 148
Zmena otáčok	5 148
Používanie LED kontrolky	6 148
Montáž vrtáka	7 149
Zmena smeru otáčania	8 149
Prevádzka spínača	9 149
Odstraťovanie a montáž háka	10	149
Výber príslušenstva	—	150

UDRZBA A KONTROLA

1. Kontrola nastroja

Ked'ze otupenie nastroja zniži vykonnost a sposobuje poruchu motora, nastroj naostrite alebo vymente hned', ak si všimnete opotrebovanie.

Namerana vázena árroven hladiny akustického vykonu A: 79 dB (A)

Namerana vázena árroven hladiny akustického tlaku A: 68 dB (A)

Odchylka K: 3 dB (A).