DS 10DAL - бормашина HITACHI - Безплатно ръководство за потребителя

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ DS 10DAL HITACHI

f) Ако е наложително използването на електрически инструмент във влажни условия, използвайте уреди с диференциална защита (RCD) срещу утечка. Използването на диференциална защита снижава риска от електрически удар.

3) Лична безопасност

a) Бъдете бдителни, внимавайте в действията си и използвайте разумно електрическите инструменти. Не използвайте електрически инструмент, когато сте изморени, или под влиянието

лекарствени средства, алкохол или опиати. Всяко невнимание при работа с електрически инструменти може да доведе до сериозни наранявания. b) Използвайте лични предпазни средства. Винаги носете защитни очила или маска. Защитните средства, като прахозащитна маска, защитни обувки с устойчива на плъзгане подметка, каска, или антифони, според условията на работа, ще намалят опасността от нараняване. c) Предотвратяване на случайно включване. Уверете се, че бутонът за старт на уреда е в изключено положение, преди да свържете електрическия инструмент към източник на захранване и/или батерия, както и преди да го вземете или пренасяте. Пренасянето на инструменти с пръст на старт бутона, или на превключвателя на захранването, носи опасност от инциденти. d) Отстранете всички гаечни и други ключове, преди да включите уреда към захранването. Гаечен ключ или инструмент, забравен в ротационни компоненти на електрическия инструмент, може да доведе до нараняване. e) Не се пресягайте. През цялото време трябва да имате стабилна опора и да

баланс на тялото. Това осигурява по-добър контрол върху електрическите инструменти при неочаквани

f) Носете подходящо облекло. Не носете прекалено широки дрехи или бижута. Пазете косата, дрехите и ръкавиците си от подвижни компоненти. Широките дрехи, бижута и дълга коса могат да бъдат захванати от подвижните компоненти. g) Ако са осигурени устройства за присъединяване към прахоуловителни инсталации, уверете се, че са правилно присъединени. Използването на прахоуловители и циклони може да намали свързаните със замърсяването

4) Експлоатация и поддръжка на електрически

инструменти a) Не насилвайте електрическите инструменти. Използвайте подходящ електрически инструмент за съответните цели. Подходящият електрически инструмент върши добра и безопасна работа при предвидените номинални параметри. b) Не използвайте електрическият инструмент, ако не може да бъде включен или изключен от съответния старт бутон или превключвател. Всеки електрически инструмент, който не може да се контролира от превключвателя, е опасен и подлежи на ремонт. ОБЩИ МЕРКИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ ПРИ ИЗПОЛЗВАНЕ НА ЕЛЕКТРИЧЕСКИ ИНСТРУМЕНТИ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Прочетете всички инструкции и предупреждения за безопасност. Неспазването на инструкциите и предупрежденията може да доведе до електрически удар, пожар и/или сериозни наранявания. Запазете и съхранявайте инструкциите за последващи справки и приложение. Терминът „електрически инструмент“, използван в мерките за безопасност, се отнася до електрически захранвани (с кабел) от мрежата, или захранвани чрез батерии (безжични) електрически инструменти.

1) Безопасност на работното място

a) Поддържайте работното място подредено и добре осветено. Разхвърляни или не добре осветени работни места са предпоставка за инциденти. b) Не използвайте електрически инструмент във взривоопасна среда, при наличие на запалими течности, газ или прах. Електрическите инструменти произвеждат искри, които могат да доведат да възпламеняване. c) Не позволявайте достъп на странични лица и деца при работа с електрически инструменти. Невнимание по време на работа може да доведе до загуба на контрол върху процеса.

2) Електрическа безопасност

a) Щепселите на електрическите инструменти трябва да съответстват на контактите. Никога не правете каквито и да било промени по щепселите. Не използвайте преходни щепсели със заземени електрически инструменти. Щепсели, които не са модифицирани и съответстват на контактите намаляват риска от електрически удар. b) Избягвайте контакт с тялото при работа с електрически инструменти по заземени повърхности, като тръби, радиатори и хладилници. Съществува повишен риск от електрически удар, ако тялото Ви стане част от заземителния

c) Не излагайте електрическите инструменти на влага или дъжд. Попадането на влага в електрическите инструменти повишава риска от електрически

d) Не нарушавайте целостта на кабелите. Никога не носете, дърпайте или изключвайте електрическите уреди, като дърпате кабела. Пазете кабелите от източници на топлина, от смазочни материали, остри ръбове и подвижни компоненти. Наранени или преплетени кабели повишават риска от електрически удар. e) Когато използвате електрически уред на открито, използвайте удължител, подходящ за външна употреба. Използвайте кабел, подходящ за външни условия, който намалява риска от електрически

c) Изключете щепсела на инструмента от източника на захранване и/или от батерията, преди да извършвате настройки, при смяна на приставки или при съхранение. Тези предпазни мерки намаляват риска от случайно и нежелано включване на електрически инструмент. d) Съхранявайте неизползваните електрически инструменти далеч от достъп на деца и не позволявайте на лица, незапознати с начина на работа с инструментите, и с тези инструкции, да работят с тях. Електрическите инструменти представляват опасност в ръцете на неопитни лица. e) Поддържайте електрическите инструменти. Проверявайте центровката и закрепването на подвижните части, проверявайте за повредени части, които могат да се отразят на работата на електрическите инструменти. Ако установите повреди, отстранете ги преди да използвате електрическите инструменти. Много злополуки се дължат на лоша поддръжка на електрическите инструменти. f) Поддържайте режещите инструменти наточени и чисти. Правилно поддържаните режещи инструменти, с наточени режещи елементи, се управляват и контролират по-лесно. g) Използвайте електрически инструменти, приставки и аксесоари, и т.н ., съгласно тези инструкции, като вземете предвид работните условия и вида работи, които ще се извършват. Използване на електрическите инструменти за работи, различни от тези, за които са предвидени, може да доведе до повишен риск и опасни ситуации.

5) Експлоатация и поддръжка на електрически

инструменти захранвани от батерии a) Зареждайте уредите само със зарядните устройства, посочени от производителя. Зарядно устройство, подходящо за един тип батерии, може да създаде риск от пожар, при използване за друг тип батерии. b) Използвайте електрическите инструменти само с определения за тях тип батерии. Използването на друг тип батерии създава риск от нараняване и пожар. c) Когато не използвате батериите, те трябва да се съхраняват далеч от други метални предмети като кламери, монети, ключове, гвоздеи, винтове или други малки метални предмети, които могат да осъществят контакт между клемите им. Контакт между клемите на батериите може да доведе от искри или пожар. d) При неподходящи условия на съхранение, батериите могат да изтекат; избягвайте контакт. Ако случайно влезете в контакт с електролитната течност, изплакнете обилно с вода. Ако попадне електролит в очите, изплакнете обилно и потърсете медицинска

Електролитът на батериите може да причини възпаление или изгаряния.

a) Обслужването на електрическите инструменти трябва да се извършва само от квалифицирани сервизни работници

използване на оригинални резервни части. Тов а ще гарантира безопасността при работа с електрическите инструменти.

Не допускайте в зоната на работа деца и възрастни

Когато не използвате електрическите инструменти, съхранявайте ги далеч от достъп на деца и възрастни хора. МЕРКИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ ПРИ ИЗПОЛЗВАНЕ НА БЕЗЖИЧНА

1. При работа, дръжте уреда за изолираните

ръкохватки, ако режещите приставки или крепежният елемент има опасност да влязат в контакт със скрити проводници. При контакт на режещите приставки и крепежните елементи с проводници под напрежение може да протече ток през електрическия инструмент, и това да доведе до токов удар. ДОПЪЛНИТЕЛНИ МЕРКИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

1. Уверете се, че в зоната, в която ще се извършват

пробивни работи, няма скрити електрически проводници, водопроводни или газопроводни тръби. По време на пробивни работи, засягането на електрически проводници, водопроводи или газопроводи може да доведе до късо съединение, течове и рискове, които могат да доведат до значителни аварии и наранявания.

2. Уверете се, че имате стабилен захват върху

електрическия инструмент по време на работа. Нестабилният захват крие рискове от злополуки и нараняване.

3. Работната повърхност трябва да е устойчива.

Използването на скоби или менгемета осигурява по-голяма стабилност на работната повърхност, отколкото ако я държите с ръка.

4. Подготовка за работа и

проверка на работното място. Проверете дали работното място е подходящо подготвено, като следвате инструкциите за безопасност.

5. Не допускайте навлизането на чужди тела в отвора

за свързване на акумулаторни батерии.

6. Никога не разглобявайте акумулаторните батерии и

зарядното устройство.

7. Никога не давайте на късо акумулаторните батерии.

Късо съединение може да причини пренапрежение и прегряване. Това може да доведе до повреда или изгаряне на батерията.

8. Отработените батерии не трябва да се изгарят. То ва

може да доведе до експлозия.

9. Върнете батериите в магазина, от който са били

закупени, веднага след като цикъла на живот на презаредените батерии стане прекалено къс, за да

използвани. Отработените батерии не трябва да се изхвърлят.

10. Не поставяйте предмети върху отворите за

охлаждане на зарядното устройство. Вкарването на метални или запалими премети във вентилационните слотове е доведе до опасност от електрически удар или ще повредят зарядното устройство.

11. Когато поставяте свредло или приставка в

патронника на уреда, затегнете адекватно втулката. Ако не затегнете добре патронника, свредлото или друга работна приставка може да се изплъзне и падне, както и да причини нараняване. 0000BookDS10DAL.indb1170000BookDS10DAL.indb117 2014/08/0617:47:332014/08/0617:47:33118

уврете се, че уредът е изключен. Смяна на скоростта на ротация при работещ електромотор ще повреди предавките.

13. Съединителният диск не може да бъде поставен

между цифрите „1, 3, 5, … 22“, или точките. Не използвайте уреда със зададени стойности между „22“ и линията в средата на маркера за

14. След продължителна работа, уредът следва да бъде

оставян в покой за известно време.

15. След продължителна работа, включваща завиване

на болтове, оставяйте уреда поне за 15 минути в покой, когато сменяте батерията. Температурата на мотора и превключвателя ще се повиши, ако започнете работа веднага след смяна на батерията, което би довело до изгаряне на уреда.

16. Моторът може да откаже при претоварване на

уреда. Ако това се случи, освободете спусъка и отстранете причината за претоварване.

17. Моторът може да спре работа при блокиране на

свредлото по време на пробивни работи. Вземете мерки да не блокирате мотора при пробивни работи.

18. Ако моторът блокира, незабавно изключете

захранването. Ако моторът остане блокиран, това означава че моторът или батерията са изгорели.

19. Използването на батерията в студена среда (под 0

градуса по Целзий) може да доведе до отслабване на въртящия момент и капацитета на работа. Това е временно явление, което се елиминира, след като батерията загрее.

20. Монтирайте куката. Ако не е закрепена здраво, това

може да доведе до нараняване при използване.

21. За да предотвратите разряд на батерията,

поради забравен светещ LED индикатор, същият автоматично изгасва след около 15 минути.

За да удължите живота на литиево-йонната батерия, тя има защитна функция за прекъсване на подаването на

В случаите 1 до 3, описани по-долу, когато използвате това изделие, дори при натискане на спусъка, моторът може да спре. То ва не е в следствие на повреда, а на защитна функция.

на батерията намалее значително, моторът спира. В такъв случай, заредете батерията незабавно.

2. Ако инструментът е бил претоварен, моторът

може да спре. В този случай, освободете спусъка и отстранете причината за претоварване. След това може да използвате уреда отново.

3. Ако батерията е прегряла при претоварване, тя

В този случай, спрете използването й, и я оставете да се охлади. След това може да използвате уреда

Освен това, моля, спазвайте следните предупреждения. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ За да предотвратите разреждане на батерията, загряване, поява на дим, запалване и експлозия, уверете се, че спазвате указанията за безопасност.

1. Уверете се, че по

батерията не се натрупват прах и

○ Уверете се, че по батерията не се натрупват прах и стружки по време на работа. ○ Уверете се, че прах и стружки не се натрупват върху батерията по време на работа. ○ Не съхранявайте неизползваните батерии в места, където са изложени на въздействието на прах и

○ При съхранение на батерия, отстранете евентуално натрупани стружки и прах, като не трябва да се съхранява заедно с метални предмети (болтове, гвоздеи и др.).

2. Пазете батерията от пробиване с остри предмети

като гвоздеи, от удар с чук, настъпване, или от силен физически удар.

3. Не използвайте видимо повредена или деформирана

4. Не използвайте батерията с обратен поляритет.

5. Не свързвайте батерията директно към

електрически източници, или към куплунга на запалката в лека кола.

6. Не използвайте батерията за цели, различни от

батерията не може да се зареди напълно, дори след като изтече препоръчвания период от време, незабавно прекратете последващи опити за

8. Не излагайте батерията на високи температури или

налягане, не поставяйте в микровълнова фурна, сушилня или контейнери под високо налягане.

9. При установяване на теч или неприятна миризма от

не излагайте на въздействието на силна топлина или открити пламъци.

10. Не използвайте батерията в мета, където се

генерира силно статично електричество.

11. Ако батерията тече, има неприятна миризма, загрява

или се обезцвети и деформира, или ако се появят необичайни признаци при употреба, презареждане и съхранение, незабавно я отстранете от оборудването или зарядното устройство и не я използвайте.

1. Ако електролит от батерията попадне в очите, не

ги търкайте, а изплакнете обилно с чиста, напр. чешмяна, вода и потърсете незабавно лекарска

Ако не се вземат мерки, електролитът може да причини очни проблеми.

2. Ако електролит от батерията попадне върху кожата

или дрехите , незабавно измийте с чиста, напр. чешмяна, вода. Възможно е електролитът да причини кожно възпаление.

3. Ако при първото използване на батерията

забележите ръжда, неприятен мирис, прегряване, обезцветяване, деформиране и/или други нередности, не я използвайте и я върнете на доставчика или търговеца, от който сте я закупили. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Ако чуждо тяло , което е проводник, попадне върху клемите на литиево-йонната батерия, тя може да даде на късо и да причини пожар. Когато съхранявате литиево-йонната батерия спазвайте следните правила за безопасност. ○ В кутията за съхраняване не поставяйте проводящи предмети като гвоздеи, парчета проводници и медна

За да предотвратите късо съединение, след вкарване на батерията в електрическия инструмент поставяйте капака й така, че вентилаторът да не се вижда.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Използвани са следните символи. Уверете се, че разбирате значението им, преди използване на

DS10DAL: Безжичен пробивен винтоверт Прочетете всички инструкции и предупреждения за безопасност. Само за страни от ЕС Не изхвърляйте електрически инструменти заедно с битовите отпадъци! Във връзка с разпоредбите на Европейска Директива 2002/96/EC за електрическите и електронни уреди и нейното приложение съгласно националните законодателства, електрически уреди, които излизат от употреба трябва да се събират отделно и предават в специализирани пунктове за рециклиране.

Машинен винт 6 мм Винт за дърво 5,8 мм (диаметър) × 45 мм (дължина) (Изисква водещ отвор) Акумулаторна батерия BCL1015S: Li-ion 10,8 V (1,3 Ah 3 клетки) BCL1015: Li-ion 10,8 V (1,5 Ah 3 клетки) BCL1030: Li-ion 10,8 V (3,0 Ah 6 клетки)

Поради непрекъснатото развитие на научно- развойната програма на ХИТАЧИ, дадените тук спецификации са предмет на промяна без предварително уведомление.

Преди да използвате електрическият инструмент, заредете батерията както следва. Смяна на скоростта на ротация - Висока

Смяна на скоростта на ротация - Ниска

Ротация по часовника Ротация обратно на часовника СТАНДАРТНИ АКСЕСОАРИ В допълнение към основния комплект (1) са предоставени и аксесоарите и приставките, изброени на стр. 147. Стандартните приставки и аксесоари са предмет на промяна без предупреждение.

○ Завиване и развиване на винтове за метал, дърво, самонарезни винтове и др. ○ Пробиване на различни видове метали ○ Пробиване на различни видове дърво

1. Свържете захранващия кабел на зарядното към

Когато свържете щепсела на зарядното устройство към контакта, индикаторната лампа ще мига в червено (на интервали от 1 секунда).

2. Поставете батерията в зарядното устройство.

Вкарайте батерията плътно в зарядното устройство, докато не влезе в контакт с дъното на зарядното устройство, показано на Фиг. 2.

Когато вкарвате батерия в зарядното устройство, пилотната лампа ще светне непрекъснато в червено. Когато батерията бъде заредена напълно, пилотната лампа ще мига в червено (на интервали от 1 секунда). (Вижте Таблица 1) (1) Индикация на пилотна лампа Индикациите на пилотната лампа ще бъдат тези като показаните в Таблица 1, според състоянието на зарядното устройство или акумулаторната батерия. 0000BookDS10DAL.indb1190000BookDS10DAL.indb119 2014/08/0617:47:332014/08/0617:47:33120

Светва за 0,5 секунди. Не свети за 0,5 секунди. (изгасва за 0,5 секунди)

Светва за 0,5 секунди. Не свети за 0,5 секунди. (изгасва за 0,5 секунди)

Светва за 1 секунда. Не свети за 0,5 секунди. (изгасва за 0,5 секунди) Прегряла батерия. Зареждането не е възможно. (Зареждането ще започне след охлаждане на батерията)

Светва за 0,1 секунда. Не светва за 0,1 секунда. (изгасва за 0,1 секунда) Повреда в батерията или зарядното

(2) Относно температурата на акумулаторната батерия Температурите за акумулаторни батерии са посочени в Таблица 2, а батериите, които се нагорещяват прекалено много, трябва да бъдат охладени преди презареждане. Таблица 2 Диапазони на презареждане на батерии Акумулаторни батерии Температури, при които батерията може да бъде

0°C – 50°C (3) Относно времето за презареждане В зависимост от комбинацията от зарядното устройство и батериите, времето на зареждане ще стане, както е показано на Таблица 3. Таблица 3 Време за зареждане (при 20°C)

Времето за зареждане може да варира според температурата и източника на напрежение.

4. Разкачете захранващия кабел на зарядното

устройство от контакта.

5. Хванете добре зарядното устройство и

издърпайте батерията.

Уверете се, че сте извадили батерията от зарядното устройство след употреба и я запазете.

○ Ако батерията се зарежда в загрято състояние, поради излагане на пряка слънчева светлина, или поради непосредствено използване, сигналната лампа на зарядното ще светне за 1 секунда и ще изгасне за 0,5 секунди (изкл. за 0,5 секунди.). В такъв случай, първо оставете батерията да се охлади и след това започнете зареждане.

индикаторната лампа трепти (на интервали от 0,2-секунди), проверете за чужди тела в конектора на зарядното устройство и ги извадете. Ако няма чужди тела, вероятно батерията или зарядното устройство са повредени. Занесете ги в оторизиран сервизен център. ○ Тъй като на вградения микро-компютър са необходими около 3 секунди, за да потвърди,

батерията, която се зарежда с UC10SL2 е извадена, изчакайте поне 3 секунди преди да я поставите отново и да продължите зареждането. Ако батерията бъде поставена преди да минат 3 секунди, може да не бъде правилно заредена. МОНТАЖ И ЕКСПЛОАТАЦИЯ Действие Фигура

Отстраняване и поставяне на

Затягане и въртящ момент

Избор на позиция за пробиване

Промяна на скоростта на

Поставяне на патронника

Смяна на посоката на ротация

Работа на превключвателя

Отстраняване и монтаж на

1. Инспекция на инструмента

Тъй като използването на износени инструменти намалява ефективността и затрудняват работата на мотора, заточете или подменете приставките щом забележите следи от износване.

2. Проверка на монтажни винтове

Редовно инспектирайте всички фиксиращи винтове и се уврете, че са добре затегнати. Ако установите разхлабен винт, незабавно го затегнете. Неспазването на горното крие рискове от сериозна

3. Поддръжка на мотора

Намотките на мотора са самото „сърце“ на захранващия уред. Упражнявайте особено внимание към намотките, тъй като могат да се повредят от попадане на влага и/или масло по тях.

4. Външно почистване

При замърсяване на пробивната машина, избършете

сухо парче плат или парче плат, навлажнено в сапунена вода. Не използвайте разтворители на алкохолна, бензинова основа, или разредители за бои, тъй като те ще разядат пластмасовите повърхности.

Съхранявайте пробивната машина на места, където температурата е под 40°С, и далеч от достъп на деца

При продължително съхранение (3 месеца или повече), уверете се, че батерията е напълно заредена. Възможно е непълно заредена батерия да не може да бъде заредена за използване, след продължителен период на съхранение.

Съхранение на литиево-йонни батерии. Уверете се, че литиево-йонните батерии са напълно заредени, преди да ги оставите за съхранение. Продължително съхранение на непълно заредени батерии може да доведе до лоша работа, значително скъсяване на живота на батериите или да направи негодни за употреба. Въпреки това, батерии със значително скъсен живот могат да бъдат възстановени, чрез няколкократно зареждане и пълното им разреждане от два до пет

Ако полезният живот на батерията е значително съкратен, независимо от многократното зареждане и използване, считайте батерията за износена и сменете с нова.

По време на работа и поддръжка на електрически уреди трябва да се спазват разпоредбите и стандартите за безопасност за всяка страна. Важна информация за батерии за безжични инструменти Hitachi Моля, винаги използвайте нашите оригинални батерии. Не гарантираме безопасността и работата на уреда, когато се използват батерии, различни от посочените от нас, или когато са правени промени по батериите (като разглобяване и подмяна на клетките или други вътрешни компоненти).

Предоставяме гаранция за Електрически Инструменти Hitachi съгласно специфичните местени законодателства на съответните държави. Настоящата гаранция не покрива дефекти или повреди, причинени от неправилно или небрежно използване, както и дължащи се на обичайно износване на компонентите. В случай на рекламация, моля, изпратете Електрическият Инструмент, в неразглобен вид, с ГАРАНЦИОННАТА КАРТА, продоволствена в края на инструкциите, на оторизиран сервизен център на Hitachi. Информация за шумово замърсяване и вибрации Измерените стойности отговарят на изискванията на EN60745 и съответстват на ISO 4871. Измерено A-претеглено шумово ниво: 79 dB (A) Измерена A-претеглена сила на звука: 68 dB (A) Неточност K: 3 dB (A). Носете антифони. Общи стойности на вибрации (векторна сума) определени съгласно EN60745. Затягане на скоби: Стойност на вибрационно излъчване a

Декларираните общи стойности на вибрации са измерени съгласно стандартните методи на изпитване и могат да бъдат използвани за сравнение между различните инструменти. Освен това стойностите могат да се използват за предварителна оценка. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ○ Вибрациите по време на действителна употреба на инструмента могат да се различават от декларираните общи стойности, в зависимост

начина на използване на инструмента. ○ Идентифициране на мерките за безопасност за оператора, въз основа оценка на въздействието при действителни условия на използване (като се вземат предвид всички елементи от работния цикъл, като периоди на включван и изключване, както и работа на празни обороти непосредствено преди и след момента на използване).