DS 10DAL - Fúró HITACHI - Ingyenes használati útmutató

Gyakran ismételt kérdések - DS 10DAL HITACHI

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ DS 10DAL HITACHI

Olvasson el mindedBiztonsagi figyelmeztetest es\ mirdenutasitast.

A fi gyelmeztetések es utasitások be nem tartása áramütest, tüzet és/vagy súlyos sérlét eredményezhet.

A fi gyelmezteteseket es utasitásokat tartalmazo utmutató orizze meg, hogy a jovoben is a rendelkezésere alljon.

A figyelmeztetelekben hasznalt „szerszámgep" kifejezes a hálozatról muködǒ (vezetékes) vagy akkumulatorrol muködǒ (vezeték nélkūlī) szerszámgepre vonatkozik.

1) Munkaterület biztonsága

a) A munkaterület mindig legyen tiszta és jol megvilágított.
Azsufolt vagy sotet teruletek vonzzak a baleseteket.
b) Ne használja a szerszámgepeket robbanásveszélyes legkörben, peldául gyúlekony folyadékok, gazok vagy por jelenlétében.

A szerszamgepek szikrakat keltenek, amelyek meggyujthajak a port vagy gozoket.

c) Ne engedje köl a gyermekeket es kivulallokat a szerszamgephez annak hasznalata kozben.

Elveszitheti az irányításat a gép felett, ha valaki eltereli a fi gyelmét.

2) Érintésvédelem

a) A szerszámgep dugaszainak az aljzatnak megfelelonek kell lenniuk.

Soha, semmilyen módon ne alakitsa át a dugaszt.
Ne használjon átalakíto dugaszt foldelt szerszámgepekhez.

Az eredeti dugaszok és a megfelelo aljatok hasznalata csokkenti az aramutes kockazatat.

b) Kerülje a test erintkezését a foldelt felületekkel, mint példaul csövekkel, radiatorokkal, tüzhelyekkel és hütşszekrényekkel.

Az aramütes kockázata nagyobb, ha a teste földelve van.

c) Ne tegye ki a szerszámgepek esonek vagynedves körülmenyeknek.

A szerszámgepe keruló viz noveli az aramutes kockázatat.

d) Ne rongálja meg a gezetéket. Soha ne használja a gezetéket a szerszámgép szallitásához, húzasához vagy az aljzataból valo kihúzásához. Tartsa távol a gezetéket hóTÜl, olajtól, éles szegélyektól vagy MOZgó alkatrészektól.

A serült vagy összekuszálodott gezetékek novelik az áramütés kockázatát.

e) A szerszámgep szabadban történő uzemeltete se eseten hasznaljon szabadtéri hasznalatra alkalmas hosszabbito kábelt.

A szabadtéri használatra alkalmas kabel használata csökkenti az aramütes kockázatát.

f) Ha elkerülhetetlen a szerszámgep nyirkos helyen történő használata, használjon FI relével (erintésvédelmi relével) védett pátlást.

A FI relé használata csökkenti az aramütes kockázatát.

3) Szemelyi biztonság

a) A szerszámgep használata kozben maradjon mindig figyelmes,arra figyeljen,amit csinal,és hasznalja a jozan eszet.

Ne hasznalja a szerszámgepet fárdtan, kábitószer, alkohol vagy gyógyszer hatása alatt.

A szerszámgepek üzemeltetése kozben egy pillanatnyi fi gyelmetlenség is sulyos szemelyi serulést eredmenyezhet.

b) Hasznaljon szemelyi vedoeszkozket. Mindig viseljen vedoszemüveget.

A megfelelo körulmények eseten hasznalt vedofelszereles, mint példaul a poralarc, a nem csuszóBiztonsagi cipo, a vedosisak vagy ahallásvedo eszkoz csökkenti a szemelyi serüleseket.

c) Ne hagyja, hogy a gép véletlenül elinduljon. Győzödjön meg arról, hogy a kapcsoló a kikapcsolt allasban van, mielott a szerszámgepet csatlakoztatja az aramforráshoz és/vagy behelyezi az akkumulátort, illetve amikor felveszi vagy szállitja a szerszámot.

A szerszámgepek szállitása úgy, hogy az ujjia a kapcsolón van, valamint a bekapcsolt szerszámgepek áram alá helyezése vonzza a baleseteket.

d) Távolitson el minded allitókulcsot vagy csavarkulcsot, mielott bekapcsolja szerszámgepet.

A szerszámgep forgo réséhez csatlakoztatva hagyott csavarkulcs vagy kulcs szemelyi serülest eredményezhet.

e) Ne nyuljon at a gép felett. Mindig alljon stabilan, es orizze meg egyensúlyát.

Ez lehetoveteszi, hogy a szerszamgepet a varatlan helyzetekben is jobban iranyitsa.

f) Öltözzön megfeleloen. Ne viseljen laza ruházatot vagy ékszert. Tartsa támol a Haját, ruházatát és keszttyüjét a mozmó részektól.

A laza ruházat, ékszer vagy hosszú Haj beakadhat a mozgo részekbe.

g) Ha a porelszivo es gyujtboberendezesek csatlakoztatasahoz kulon eszkozket kapott, akkor gondoskodjon arrol, hogy ezeket csatlakoztassak es megfeleloen hasznaljak.

A poryujt'o hasznalata csokkenteti a porhoz kapcsoló veszélyeket.

4) A szerszámgep használata és apolása

a) Ne eröltesse a szerszámgepet. Használjon az alkalmazásához megfelelo szerszámgepet.

A megfelelo szerszamgep jobban esBiztonsagosabban vegzi el a feladot azon a sebessegen, amelyre azimuthtek.

b) Ne használja a szerszámgepet, ha a kapcsolónem kapcsolja azt be és ki.

Az a szerszámgep, amely a kapcsolóval nem gezérelheto, veszélyes, és meg kell javitani.

c) Húzza ki a dugaszt az áramforrásból és/vagy vegye ki az akkumuláort a szerszámgepból, mielott bármiyén beallitást végez, tartozékokat cserél vagy tároljá a szerszámgepeket.

Az ilyen megelozoBiztonsagi intezkedesek csokkentik a szerszamgep veletlen beindulasanak kockazatat.

d) A hasznalaton kivuli szerszamgepeket tároljúgy, hogy gyermekek ne ferhessenek hozza, ésne engedje meg, hogy a szerszamgépet vagy ezeket az utasításokat nem ismerő személyek hasznaljak a szerszamgépet.

Képzetlen felhasznalok kezében a szerszámgepek veszélyesek.

e) Tartsa karban a szerszámgepeket. Ellenörizze, hovy a szerszámgépen nincsenek-e elallitódva vagy beszorulva a mozmé alkatrészek, nincsenek-e töröttt alkatrészek, vagy van-e más körülmeny, amely bepolyasolhatja a szerszámgep muködesét. Ha a szerszámgep serült, használat elott javittassa meg.

Sok baleset et a rosszul karbantartott szerszámgepek okoznak.

f) A vagoszserszamokat tartsa élesen és tisztan. Az éles vagoelekkel rendelkezo, megfeleloen karbantartott vagoszserszamok kevesbe valszinu, hogy elakadnak, és konnyebben kezelhetok.

g) A szerszámgep tartozékait és betétkekeit stb. használja a jelen utmutatónak megfeleloen, fi gyelembe veve a munkakörülmenyeket és a vegzendő munkát.

A szerszamgep nem rendeltetesszeru hasznalata veszelyes helyzet eredmenyezhet.

5) Akkumulátoros szerszám használátes ápólása a)Csak aqvartó altal eloírt toltóvel toltse ujra.

Az egyBizonyos tipusu akkumulatorhoz alkalmas toltu tuzveszelyt okozhat,ha egy masik fajta akkumulatoralhasznaljak.

b) A szerszamgepeketCsak a kifejezetten hozzajuk valo akkumulatorokkal hasznalja.

Barmilyen mas akkumulator hasznalata serulés- es tuzveszelyt okozhat.

c) Amikor az akkumulator nincs hasznalatban, tartsa tavol mas femtargyaktol, mint peldaul iratkapsoktol, ermektol, kulcsoktol, szegektol, csavaroktol vagy egyeb kis femtargyaktol, amelyek erintkezesbe hozhatnak két csatlakozot.

Az akkumulator csatlakozoinak rovidre zarasa egesi seruliseket vagy tuzet okozhat.

d) Helytelen körülmenyek kozott az akkumulatorból folyadék folyhat ki; kerülje az erintkezest ezzel a folyadékkal. Ha veletlenül hozzaér, vizzel öblitse le. Ha a folyadék a szemmel kerül erintkezesbe, kérijen orvosi segitséget is.

Az akkumulatorból kifolyó folyadék irritaciôt vagy égeseket okozhat.

6) Szerviz

a) A szerszámgepét képesítessel rendelkezó szerelóvel javittassa meg,Csak azonos cserealkatrészek hasznalatalval.

EzBiztositja, hogy a szerszamgepbiztonsagos maradjon.

VIGYAZAT

Tartsa távol a gyermekeket és beteg személyeket.

Amikor nem használja a szerszámokat, tárolja úgy, hogy gyermekek és beteg személyek ne férhessenek hozza.

VEZETÉK NELKÜLİ FÜRÖVAL ESCAVARHÜZÖVAL KAPCSOLATOS ALTALÁNOS BIZTONSAGI FIGYELMEZTETÉSEK

1. A szerszámgep a szigetelt fogófelületeknél fogvatartsa, ha olyan munkát végez, ahol a furo vagycsavarhúzó rejtett vezetekkel erintkezhet.

Ha a furo vagy csavarhuzó, feszültseg alatt levő" gezetékkel érintkezik, a szerszámgép nem szigetelt fém részei is, feszültseg alá kerülhetnek", és megrázhatják a gépet hasznaló személyt.

TOVÁBBI BIZTONSAGI FIGYELMEZTETÉSEK

1. Győzódjön meg rola, hogy a fúrní kívant terülen nincs rejtett akadály, ideérte a villamos gezetéket, illetve a viz- vagy gázvezetékeket. Ha ezeket átfürja, azzal elektrmos áramütest, róvidzárlatot, gázszivargást vagy egyeb veszélyeket okozhat, amelyek súlyos balesethez vagy sérléshez gezethetnek.

2. Hasznalat kozben tartsaBiztosan asszamot.Ennek elmulasztasa balesetet vagy serulesteredmenyezhet.

3. Rögzütse a munkadarabot. A satuba vagy bilincsek kóze fogott munkadarab rögzítése biztonságosabb, mint ha a kezében fogja.
4. A munkakörnyezet elokésztése és ellenőrzese. Ellenőrizes a munkakörnyezet alkalmasságat, és tartsa be az övintézkedéseket.
5. Ne hagyja, hogy az ujratoltheto akkumulator csatlakoztatasara szolgalo nyilasba idegen anyag keruljon.
6. Soha ne szerelje szét az ujratölthető akkumulátor és a toltó.
7. Soha ne zarja rovidre az ujratolthetto akkumulatort. Az akkumulator rovidre zarasa aramlkolest, ezaltal tulmelegedest okoz. Ennek eredmenyekeppen az akkumulator leeghet vagy karosodhat.
8. Ne dobja tuzbe az akkumulatort. Az akkumulator felrobbanhat a tuzben.
9. Ha az akkumulátor mukódési ideje az uyratoltést kōvetoen tuli rovidde valik a rendes hasznalathoz, akkor vigye vissza abba a boltba, ahol vásárolta. Ne dobja el a lemerült akkumulátort.
10. Ne dugjon semmit a tolto szellözesere szolgalo resekbe. Ha femtargyat vagy gyulékony anyagot dug a tolto szellözesere szolgalo resekbe, azzal elektramos aramutest okozhat, vagy a tolto megrongalódhat.
11. Amikor furofejet helyez a tokmányba, húzza meg jól a húvelyt. Ha a húvely nem elég feszes, a furofej kicsuszhat vagy kieshet, és serülést okozhat.
12. Amikor az allitógomb segitségevel módosítja a forgási sebességet, gyōzǎdjön meg rola, hogy a kapcsoló kikapcsolt allapotban van-e. Ha a sebességet a motor forgása kozben módosítja, azzal megrónálja a fogaskerekeket.
13. A befogó kapcsológombja nem állithato az „1, 3, 5...22" számok vagy a pontok kozé, és ne használágy, hogy a befogó kapcsológombját a „22" és a fúrojelzés kozepén levő vonal kozé állitja. Ezzel kárt okozhat a gépben.
14. A keszülék pihentetésé folyamatos használat után.
15. Ha a keszüléket folyamatosan használja facsavarok meghuzására, akkor az akkumulatorcsere idején pihentesse a keszüléket kb. 15 percig. A motor, kapcsoló stb. homérseklete megemelkedik, ha az akkumulatorcserét kovetöen azonnal ujrakezdi a munkát, és vegül leeg a motor.
16. A szerszám tulterhelése esetén a motor leállhat. Ebben az esetben kapcsolja ki a szerszámgépet, és szüntesse meg a tulterhelés okát.
17. A motor forgását lezárhatja, amig a készüléket fúróként használá. Å csavarhúzó muködtetéskor ügyeljen rá, hogy ne zárjá le a motort.
18. Ha a motor elakad, azonnal kapcsolja ki a keszüléket. Ha a motor huzamosabb ideig muködik elakadva, a motor vagy az akkumulator leeghet.
19. Ha a keszüléket hideg korulmények kozott használaja (0 Celsius fok alatt), akkorBizonyos esetekben gyengülhet a meghúzásinyomatek, és csökkenhet a gép munkavégzó képessége. Ez azonbanCsak atmeneti jelenség,és az akkumulator felmelegedését kovetöen helyreall a gép rendes muködese.
20. Szerelje felBiztonságosanakampó.Haakmpo nincsbiztonságosan felszerelve,hasznalat kozben seruléstokozhat.
21. A LED lampa automatikusan kikapcsol 15 perc utan, hogy megakadalyozza az akkumulator lemerulését a bekapcsolva felejtett lampa miatt.
22. Ne nezzen kozvetlenul a fenybe. Ettol megserulhet a szeme.

A LITIUMION AKKUMULATORRAL KAPCSOLATOS FIGYELMEZTETÉS

Az élettartam meghosszabbitasa érdekében a litiumion akkumulátort védelmi funkcióval latták el, amely leallitja annak muködesét.

Az alabb leirt 1-3. esetben a termek hasznalatakor a motor akkor is leallhat, ha huzza a kapcsolot. Ez nem meghibasodast jelez, hanem a vedelmi funkció eredménye.

1. Amikor az akkumulator lemerul, a motor leall.
   Ilyen esetben haladektalanul toltse fel az akkumulatort.
2. A motor leallhat, ha az eszkoz tulterhelt. Ez esetben engedje el a szerszam kapcsolojat, es haritsa el a tulterhelles okat. Ezt koveten a gépet ismet hasznalhatja.
3. Ha az akkumulátor a tulterhelt munka alatt tulmelegszik, az akkumulátorból jovó aramellatas megszünhet. Ebben az esetben hagyja abba az akkumulátor hasznalatát, és hagyja lehülni. Ezt követően a gépet ismét hasznalhatja.
   Kérjuk, vegye figyelembe az alabbi figyelmezteteket ésbiztonsági tudnivalókat.

FIGYELMEZTETES

Az akkumulator szivargasanak, felforrośodásanak, a füst képzódesének, illetve a robbanás vagy tuz keletkezésének megelöźese érdekében kérjuk, tartsa be az alábbi olvintézkedeseket.

1. Ügyeljen rá, hogy fémforgács és por ne gyülemeljen fel az akkumulatóron.
   Munka kozben ugyeljen ra, hogy femforgacs es por ne hullion az akkumulatorra.
   Ugyeljen ra, hogy a munka kozben az elektromos keziszerszamra hulló fémforgács és por ne gyülemeljen fel az akkumulatóron.
   A hasznalaton kivuli akkumulatort ne tarojafemforgacsnak es pornak kitett helyen.
   O Az akkumulator eltarolasa elott tavolitsa el a rarakodott femforgacsot es port, es ne tarojfa fem alkatreszekkel egyutt (csavarok, szogek stb.).
2. Ne szürja at az akkumulátort hegyes targgyal, peldául tuvel, ne üssön ra kalapáccsal, ne alljon ra, ne ejtse le, és ne tegye ki erős fizikai behatasnak.
3. Ne hasznaljon latatoan serult vagy deformalodott akkumulatort.
4. Ne használia az akkumulátort forditott polaritással.
5. Ne csatlakoztassa az akkumulátor közvetlen üz elektromos csatlakozóaljzathoz vagy szivargyújtócsatlakozóhoz.
6. Az akkumulátor kizárólag rendeltétés szerint használja.
7. Azonnal allitsa le az akkumulator tolteset, ha a toltes az eloirt toltesi ido utan sem sikeres.
8. Ne tegye ki az akkumulātort magas hōmér sékletnek vagy nyomásnak. Ne helyezze az akkumulātort mikrohullámú sūtǒbe, szaritogépbe vagy nagynyomásu tartályba.
9. Azonnal távolodjon el a túztól, ha szivárgást vagy rendellenes szagot észlé.
10. Ne használa je az akkumulátort erós statikus elektromosság kozelénye.
11. Azonnal vegye ki az akkumulatort a keszülékból vagy a toltoból, és hagyja abba annak hasznalatát, ha szivargást, rendellenes szagot, felforrosodást, elszíneződész vagy deformáciot, ilvette bármilyen más rendellenességet eszlel hasznalat közben.

FIGYELEM

1. Ha az akkumulatorból szivárgó sav a szemébe jut, semmíkeppen ne dörzsölje, ehelyett öblitse ki folyó vizzel, és azonnal forduljon orvoshoz.

Kezelés nélkül a folyadék látaskarosodást okozhat.

1. Ha a folyadek a borevel vagy a ruhazataval erintkezik, azonnal mossa le alaposan tiszta vizzel, peldaul csapvizzel.

A folyadek irritalhatja a bort.

1. Ne használja az akkumulátort, és vigye azt vissza a kereskedóhöz, ha az elso alkalommal való használatkor rozsédásodást, rendellenes szagot, felforósodást, elszínezódest, deformaciţ vagy egyéb rendellenességet észl.

FIGYELMEZTETÉS

Ha gezetokepes idegen anyag kerul a litiumion akkumulatorterebe, rovide zarhatja az akkumulatort, es tuzet okozhat. A litiumion akkumulator tarolasakor tartsa be az alabbi szabalyokat.

O Ne tegyen gezetoképes hulladekot, szoget es gezetékeket, pl. vas-vagy rezvezeteket a taroIodoboZba.
O Az akkumulatort tegy a szerszamba, vagy tegy ra az akkumulator tarolas eseten hasznalt federlet, amig nem latja a szellozonyilast, igy elkerulheti a rovidzarlatot.

SZIMBÓLUMOK

FIGYELMEZTETES

Az alabbiakban a géphez alkalmazott jelôleseket soroltuk fel. A gép hasznalata elött feltétlenül ismerkedjen meg ezekkel a jelôlesekkel.

	DS10DAL: Akkus fúró-csavarozó
	Olvasson el mindedBiztonsági fi gyelmeztétésentimden utasítást.
	Csak EU-országok számára Az elektramos szerszámokat ne objaba a házztartásizemétbe! Az elektramos és elektronikus berendezések hulladékairól szólo 2002/96/EK irányelv ésannak a nemzeti jogba való átultétészerint azelhasznált elektramos szerszámokat külön keggyüjteni, és egy környezetbarát ujrafeldolgozó létésitménye kell visszavinni.
kg	Súly
	Fúrás jel
	Bekapcsolás
	Kikapcsolás
	Forgásí sebesség módosítása – nagy sebesség
	Forgásí sebesség módosítása – alacsony sebesség
	Óra jrásával egyező forgás
	Óra jrásával ellentétés forgás

SZABVÁNYOS KIEGÉSZITÖK

Az alapkeszülek (1) mellett a csomag a 147. oldalon felsorolt kiegészítoket is tartalmazza.

A szabványos kiegészitok kore figyelmeztetes nélkül modosulhat.

ALKALMAZÁSITERÜLETEK

Gépcsalarok, facsavarok, lemezcsavarok stb. be- éskicsavarozásához.
Kulonbozó fémek furasához.
Kulönbozó fák furasához.

MUSZAKI ADATOK

Modell DS10DAL
Terhelésmentes állapot sebessége (Alacsony / Magas)			0 - 350 / 0 - 1300 perc¹
Kapacités	Fúrás	Fa (18 mm vastag) 29 mm
		Fém (1,6 mm vastag)	Acél: 10 mmAluminium: 12 mm
	Erőátvitel	Gépcsavar 6 mm
		Facsavar	5,8 mm (átmérö) × 45 mm (hossz)(ElöfURT lyuk szükséges)
Ájratölthető akkumulátor			BCL1015S: Li-ion 10,8 V (1,3 Ah 3 cella)BCL1015: Li-ion 10,8 V (1,5 Ah 3 cella)BCL1030: Li-ion 10,8 V (3,0 Ah 6 cella)
Súly			1,0 kg (BCL1015S vagy BCL1015)1,2 kg (BCL1030)

Modell UC10SL2
Töltési feszültseg 10,8 V
Súly 0,35 kg

MEGJEGYZES

A HITACHI folyamatos kutatasi es fejlesztési programja kovetkeztében az itt szerepló muszaki adatok elozetes bejelentes nélkül valtozhatnak.

TÖLTÉS

A szerszámgep használata elött tölte fel az akkumulátort a kóvetkezők szerint.

1. Csatlakoztassa az akkumuláortö tapkábelét a dugaszolájzathoz.

Amikor az akkumulator dugaszát az aljzathoz csatlakoztatja, a jelzolampa pirosan villog (1 masodpercenként).

1. Helyezze az akkumulatort a toltobe.

Az akkumulátort stabilan helyezze a toltöbe, amig az nem érintkezik a toltó aljával a 2. abrán lathato modon.

3. Töltés

Ha az akkumulátort a toltöbe helyezte, a jelzölámpa folyamatosan pirosan világit.

Ha az akkumulator teljesen feltoltott, a jelzolampa pirosan villog (1 masodpercenkent). (Lasd az 1. tablazatot)

(1) A jelzolámpajelzései

A jelzölmpa jelzeseite az akkumulatortoltó, illeteve az akkumulator allapotanak megfeleloen az 1. tablazat tartalmazza.

1. tablazat

A jelzölampa jelzései

Jelzölampa (piros)

Töltés elött

Villog

Kigyullad 0,5 mp-ig. Nem világít 0,5 mp-ig. (Nem világít 0,5 mp-ig.)

Töltés közben

Világít

Folyamatosan világít

Magyar

(2) Az ujratoithet o akkumulator homerseklete Az ujratoithet o akkumulatorok homerseklet et a 2. tablazat tartalmazza. A felforrosodott akkumulatorokat az uboli toltes elott hagyni kehulni.

1. tablazat Akkumulatorok ujratoltseenek tartomanyai

Üjratölthető akkumulátorok	Hömérseklet, amelyen az akkumulátor üjratölthető
BCL1015S, BCL1015, BCL1030	0 °C – 50 °C

(3) A toltes ideje

A toltó es akkumulator kombinációjátol fuggoen a toltési idoket a 3. tablazat tartalmazza.

1. tablazat Toltesi ido (20°C-on)

Töltő Akkumulátor	UC10SL2
BCL1015S Kb. 25 perc
BCL1015 Kb. 30 perc
BCL1030 Kb. 60 perc

MEGJEGYZES

A toltesi ido a homerseklettol es az aramforras feszultsegtol fuggoen valtozhat.

4. Húzza ki a töl'te elektromos gezetékét a csatlakozó-alzbatól.

5. Tartsa szilardan kezben az akkumulatortoltot, es huzza ki beloe az akkumulatort.

MEGJEGYZES

Ne felejtse el kivenni az akkumulatort a toltobol, es eltenni hasznalat utan.

FIGYELEM

Ha az akkumulátort felmelegedett allapotban tölti, pédául mert hosszú ideig oyan helyen hagyta, ahol kozvetlen napény érte, vagy mert egyszerüen használta az akkumulátor, a tölto jelzólampaja 1 masodpercre felvillan, majd 0,5 masodpercre elalszik (nem ég 0,5 masodpercig). Ebben az esetben elóször hagyja lehülni az akkumulátor, ésCsak ezután kezdje meg a töltest.
Ha a jelzolampa pirosan villog (0,2 masodpercenkent), Ellenorizze, hogy nincs-e semmilyen idegen targy a tolto akkumulatorcsatlakozojaban. Ha nem talal idegen targyat, lehetseges, hogy az akkumulator vagy a tolto meghibasodott. Vigye el egy hivatalos szervizkozpontba.
Mivel a beépitett mikroszámítogép körülbelül 3 masodperc alatt ismeri fel, hogy az UC10SL2 toltövel toltött akkumulátort kivette, varjon legalább 3 masodpercet, mielött visszahelyezné, és folytatná a toltét. Ha az akkumulatórt 3 masodpercen belül visszahelyezi, előfordulhat, hogy nem kerül megfeleloen feltöltésre.

ÖSSZESZERELEŠ ES HASNZÁLAT

Müvelet	Ábra	Oldal
Az akkumulátor kivetele és behelyezése	1	148
Toltés	2	148
A meghúzási nyomaték beálítása	3	148
A fúrási helyzet megválasztása	4	148

A forgási sebesség módosítása	5	148
A LED lámpa használata	6	148
A fúrófej beszerelése	7	149
A forgási irány megváltoztatása	8	149
A kapcsoló használata	9	149
A kampo leszerelése és felszerelése	10	149
A tartozékok kiválasztása	—	150

KARBANTARTÁS ÉS ELLENÖRZÉS

1. A szerszám ellenörzese

Mivel a tompa szerszám hasznalata csokkenti annak hatékonysagát és a motor meghibásodását is okozhatja, élezze meg vagy cserélje ki a szerszámot, amint kopást észlel.

2. A rögzítócsavarok ellenörzese

Rendszeresen ellenorizea rogzitocsvavarokat, es gyozodjon meg rola, hogy megfeleloen feszesek-e. Ha barmelyik csavar laza, azonnal huzza meg. Ennek elmulasztasa komoly veszelyt jelenthet.

3. A motor karbantartása

A motor tekercse az egész szerszámgép „szíve". Legyenóvatos, hogy a tekercs ne sérüljön meg és/vagy ne kerüljön rá viz vagy olaj.

4. A keszülék kulso tiszitása

Ha az utvefuro-csavarhuzo szennyezodott, trolje le puha, szaraz ronggyal vagy benedvesitett, szappanos ronggyal. Ne hasznaljon kloros oldszereket, benzint vagy festekhigitot, mivel ezek szetmarhatjak a muanyagot.

5. Tárolás

Az utvefuro-csavarhuzot oyan helyen taroIja, ahol a homerseklet alacsonyabb 40^ -nal, valamint tartsa tavol gyermekektol.

MEGJEGYZES

Gyozodjön meg arról, hogy az akkumulator teljesen fel van tölte, ha hosszabb idón at tárolja (3 vagy tobb honapig). Előfordulhat, hogy a kisebb kapacásu akkumulatort nem lehet feltölteni, ha sokaig tarolták.

MEGJEGYZES

Liftiumion akkumulatorok tarolasa.

Tárolas elött gyözódjön meg róla, hogy a litiumion akkumulator teljesen fel van toltve.

Ha hosszú idón at alacsony toltésel tárolja az akkumulatorokat, akkor csökkenhet a teljesitményük, ezáltal jelentösen csökken a hasznalati idejuk, és alkalmatlanna valhatnak a toltés megtartására.

Az akkumulator jelentosen lecsokkent hasznalati ideje azonban visszaallithato, ha ketto-ot alkalommal feltolti, majd lemeriti az akkumulatort.

Ha' az akkumulator rendkivul hamar lemerul a folyamatos toltes es hasznalat ellenere, akkor tekintse hasznalhatatlannak, es vegyen ujat.

FIGYELEM

A kéziszerszámok uzemeltetése és karbantartasa soran be kell tartani az adott országban érvényes biztonsági előirásokat és szabványokat.

Fontos megjegyzés a Hitachi gezeték nélküli elektromos szerszámok akkumulátoraihoz

Minden esetben eredeti akkumulátort használjon. Ha nem általunk gyártott akkumulátort használ, vagy ha szétSZereli és átalakitja az akkumulátort (mint pl. szétSZerelés és cellák vagy más belso alkatrészek csereje), nem garantálhato avezéték nélküli elektromos szerszámaink biztonsága és teljesitménye.

GARANCIA

A Hitachi Power Tools szerszámokra a törvén altal eloírt országos elóirásoknak megfelelo garanciát vallalunk. A garancia nem vonatkozik a helytelen vagy nem rendeltetesszeru hasznalataból, továbbá a normal mertékünek szamító elhasznalódBól, kopásból származo meghibásodásokra, károkra. Reklamácio eseten kérjuk, kuldje el a - nem szétserelt - szerszámot a kezelesi utmutató végén talalhato GARANCIA BIZONYLATTAL együtt a hivatalos Hitachi szervizközpontba.

A környezeti zajra és vibratóra vonatkozó informáciok
A mert ertekek az EN60745 szabványak megfeleloen
kerültek meghatározásra és az ISO 4871 alapján kerülnek
kozzétételre.

Mert A-hangteljesitményszint: 79 dB (A)

Mert A-hangnyomasszint: 68 dB (A)

Bizonytalansag K: 3 dB (A).

Viseljen hallásvéð eszközt.

EN60745 szerint meghatározott rezgési összértékek (háromtengelyu vektorösseg).

Csavarok légcsavarodása:

Rezgés-kibocsatás értek a h = 4,5 m/s²

Bizonytalansag K = 1,5 m/s²

A megallapitott rezgési összerték mérèse egy szabványos teszteljárásnak megfeleloen törtent, és az erték két szerszám összehasonlitársa is hasznalható.

Ez az ertek az expoziicos hatarertekek elozetes felmeresere is hasznalható.

FIGYELMEZTETES

A szerszám hasznalatátol fuggöen a kibocsátott rezgés a szerszamgé tényleges hasznalata soran elterhet a megadott összertéktól.
O Határozza meg a hasznalat tenyleges körülmenyei alapján felmert veszelynek valo kitettség mertékenek megfeleloBiztonsagi intezkedeseket a szerszámgep kezelójenek védelme erdekében (figylembe vvea a hasznalati ciklus minded element, peldául a beinditáshoz szükséges idö mellett a szerszámgep kikapcsolt allapotban es muködesben toltott idejét is).

MEGJEGYZES

A HITACHI folyamatos kutatasi es fejlesztesi programja kovetkeztuben az itt szereplo muszaki adatok elozetes bejeentes nélkül valtozhatnak.

1. Napájaci kabel nabíjacky pripojte k zásuvke.

Po tripojeni zastrcky nabijaacky k zasuvke zaene blikat kontrolka načerveno (v 1-sekundovych intervaloch).

1. Vlozte bateriu do nabijaacky.

Bateriuzasuvaite do nabijačky, kym sa nedostane do kontaktuospodkom nabijačkytak, akojeto zobrazené na obr.2.

1. Nabijanie

Pri vkladani baterie do nabijačky bude kontrolka nepretržite svietif načerveno.

Ked'sa bateria uplnebabije,kontrolka bude blikat naerveno (v 1-sekundovych intervaloch). (Pozrite Tabul'ku 1)

(1) Svetlo kontrlky

Významy svetla kontrolky su uvedené v Tabul'ke 1, a to podl'a stavu nabijačky alebo nabijatel'nej batérié.

Tabul'ka 1

Významy svetla kontrlky					Znak symbolism
Kontrolka (červená)	Pred nabíjaním	Bliká	Svieti na 0,5 sekundy. Nesvieti 0,5 sekundy. (zhasne na 0,5 sekundy)
	Počas nabíjania	Svieti	Svieti neprerušovanie
	Nabíjanie dokončéné	Bliká	Svieti na 0,5 sekundy. Nesvieti 0,5 sekundy. (zhasne na 0,5 sekundy)
	Prehrievanie v pohotovostnom režime	Bliká	Svieti na 1 sekundu. Nesvieti 0,5 sekundy. (zhasne na 0,5 sekundy)	Batária je prehriata. Nedá sa nabit. (Nabíjanie sa začne po vychladnutí batérié)
	Nabíjanie nie je možné	Mihoce sa	Zasvieti na 0,1 sekundy. Nesvieti 0,1 sekundy. (zhasne raz za 0,1 sekundy)	Porucha batérié alebo nabíjačky