CLT1823BP - Κονταροπρίονα RYOBI - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

Τύπος προϊόντος	Ασύρματο χορτοκοπτικό
Μάρκα	RYOBI
Μοντέλο	CLT1823BP
Ονομαστική τάση	14,4 V ή 18 V (ανάλογα με την μπαταρία)
Ταχύτητα χωρίς φορτίο	9000 σ.α.λ.
Διάμετρος κοπής	230 mm
Διάμετρος νήματος	1,65 mm
Τύπος μπαταρίας	Επαναφορτιζόμενη νικελίου-καδμίου
Χρόνος φόρτισης	1 ώρα έως 1 ώρα 30 λεπτά
Βάρος με μπαταρία 14,4 V	2,4 kg
Βάρος με μπαταρία 18 V	2,6 kg
Τροφοδοσία	Επαναφορτιζόμενη μπαταρία
Σύστημα προώθησης νήματος	Με πίεση στο έδαφος (bump feed)
Μήκος στελέχους	Ρυθμιζόμενο
Λαβές	Μπροστινή και πίσω λαβή
Προστασία	Απωθητής χόρτου και λεπίδα κοπής νήματος
Εγγύηση κατασκευαστή	24 μήνες
Περιλαμβανόμενα αξεσουάρ	Μπαταρία, φορτιστής, απωθητής χόρτου
Συνιστώμενη χρήση	Κοπή χόρτου και ελαφριών θάμνων
Τύπος κινητήρα	Κινητήρας συνεχούς ρεύματος

Συχνές ερωτήσεις - CLT1823BP RYOBI

Πώς ρυθμίζω το μήκος του στελέχους;

Χαλαρώστε τον δακτύλιο ρύθμισης που βρίσκεται στο στέλεχος, ρυθμίστε το επιθυμητό μήκος και στη συνέχεια σφίξτε καλά τον δακτύλιο για να ασφαλίσει. Ανατρέξτε στα σχήματα 3 έως 5 του εγχειριδίου.

Πώς αντικαθιστώ το νήμα κοπής;

Αφαιρέστε την μπαταρία, πατήστε τα κλιπ του προστατευτικού της μπομπίνας, αφαιρέστε το παλιό νήμα. Τυλίξτε περίπου 3 μέτρα νέο νήμα διαμέτρου 1,65 mm προς την κατεύθυνση του βέλους πάνω στη μπομπίνα, αφήστε 10 εκ. νήματος να εξέχουν και στη συνέχεια τοποθετήστε ξανά το προστατευτικό ευθυγραμμίζοντας τα κλιπ.

Ποια μπαταρία χρησιμοποιώ με αυτό το χορτοκοπτικό;

Χρησιμοποιείτε αποκλειστικά τις μπαταρίες Ryobi BPP-1417 (14,4 V) ή BPP-1817 (18 V) με τον αντίστοιχο φορτιστή (BC-144T/RY ή BC-180T/RY).

Πώς φορτίζω την μπαταρία;

Συνδέστε τον φορτιστή σε πρίζα 230 V, τοποθετήστε την μπαταρία ευθυγραμμίζοντας τις ραβδώσεις. Η κόκκινη λυχνία υποδεικνύει γρήγορη φόρτιση. Η πράσινη λυχνία ανάβει όταν η φόρτιση ολοκληρωθεί (1 ώρα έως 1 ώρα 30 λεπτά). Μην φορτίζετε σε θερμοκρασίες κάτω των 10 °C ή άνω των 38 °C.

Ποιες είναι οι βασικές οδηγίες ασφαλείας;

Φοράτε πάντα γυαλιά ασφαλείας και ωτοασπίδες. Κρατήστε παιδιά και ζώα σε απόσταση μεγαλύτερη από 15 m. Αφαιρείτε την μπαταρία πριν από οποιαδήποτε συντήρηση. Χρησιμοποιείτε αποκλειστικά νήμα 1,65 mm. Μην τροποποιείτε το εργαλείο.

Πώς ξεκινώ και σταματώ το εργαλείο;

Για να ξεκινήσετε, ωθήστε το κουμπί ξεκλειδώματος της σκανδάλης προς τα εμπρός και στη συνέχεια πατήστε τη σκανδάλη. Για να σταματήσετε, αφήστε τη σκανδάλη· το κουμπί ξεκλειδώματος κλειδώνει αυτόματα τη σκανδάλη.

Πώς καθαρίζω το χορτοκοπτικό;

Αφαιρέστε την μπαταρία. Καθαρίστε το περίβλημα και τις λαβές με ένα υγρό πανί και ένα ήπιο απορρυπαντικό. Σκουπίστε κάθε υγρασία. Χρησιμοποιήστε μια βούρτσα ή μια ηλεκτρική σκούπα για τις σχισμές αερισμού. Μην χρησιμοποιείτε ποτέ διαλύτες.

Τι τύπο νήματος να χρησιμοποιώ;

Χρησιμοποιείτε αποκλειστικά νήμα κοπής διαμέτρου 1,65 mm. Μην χρησιμοποιείτε ποτέ μεταλλικό σύρμα, καλώδιο, σχοινί ή άλλο μη συνιστώμενο εξάρτημα, καθώς μπορεί να σπάσουν και να εκτοξευθούν.

Πού βρίσκω ανταλλακτικά;

Απευθυνθείτε σε ένα εξουσιοδοτημένο κέντρο σέρβις της Ryobi για γνήσια ανταλλακτικά. Χρησιμοποιείτε μόνο εξαρτήματα που συνιστώνται από τον κατασκευαστή για να διασφαλίσετε την ασφάλεια.

Ποια είναι η εγγύηση αυτού του προϊόντος;

Το προϊόν καλύπτεται από εγγύηση 24 μηνών για κατασκευαστικά ελαττώματα από την ημερομηνία αγοράς (απαιτείται απόδειξη). Οι μπαταρίες, οι λαμπτήρες και τα αναλώσιμα εξαιρούνται. Σε περίπτωση προβλήματος, επικοινωνήστε με τον αντιπρόσωπο ή ένα εξουσιοδοτημένο κέντρο.

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ CLT1823BP RYOBI

ΣYΣTAΣEΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΣXΕΤΙΚA ME TΙΣ MΠΑTAPΙΕΣ

Mny Exyvare woc ta enavaopoptoeva epyaia evai navtata etouva va aeitoupynouv eoov oXpeiaZetai va ouvOouv uE nAektpiknpica.

Eληνικα

ΣYΣTAΣEΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

Mnv Exvate Touc EvexoEvouc kivduvouc, akoun kal otav to epyaiaoac dev piokeataelambdaoupyia.

ByaTe Tnv matapia npiv npoBite OE puOioic, KaapioeToV KoPtn Akpov Oac, ToV taktonoiote, aapoeote Egaptnmuata n otav dEv ToV xnpouonoite.
Φoptiετην μαntapia anokλεισικα με tov katáλληλo φοptiση. Evac φοptiσης katáλληλος γι εναν σριμένον τύπο μαntapiaç μποείν απροκλεσει πρκayίαν χρομοποιθει με àλλου τύπου μαntapia. Xρομοποισετην μαntapia anokλεισικα με tov napakatω avaφερομενο φοptiση.

14.4V18V
MNATAPIA(1.7Ah) BPP-1417 BPP-1817
ΦOPTI ΣTH Σ BC-144T/RY BC-180T/RY

Ia va 1 Tov Kivduvo EkpnsKai Tpaumatioou, MHN TONOOTEITE enavaopotioeva nAekptika epyaia n npataiec kovta oFwTia nnnnepoTntac.
Mny avoiyTe kai mny anoouvapuooyeite tny mnatapi. O nEektpoAUTnC nou nepieXei n mnatapiia eivai kaotikoc kai mnpoi va npokaloei znmu ota maia to depua.To uypa auto eivai enions toEko: mny to kataniye.
Oi matapec nou exov unootei znua npouv va ekpayouv. ia va anopuyete tov kivuvo oapou oomegaikou tpaumatou, anoppintetie TIC apevec matapeic npwvtac tic apoocouc ouotaoeic aoopaiaac.
Oi unatapiic aneauepovuv uopoyo kai
unopouv va ekpayouv napouia kanoia nnync
avaqEne, onwc eva ooyiotpo. ia va meiwotet
tov kivuvo oobapou oomegaikou tpaumatioou, m
xnoiunoite note enavaopoptizoeva epyaia
kovta o yuvmfoy. Opaouata kai xnmu Ka npoiovta unopouv va ektoeutouv kat a tv
ekpnen mia c mnatapiac. Av ouusie auto, eanuvte
aesosc tnv ev loyw zwn e kaahp o vpo.
Mn opticiet ta enavaopoptioueva epyaia oe uypo n Bpveymufo Xwpo. Oa mewte Etoi tov kivuvo nEKTponanxiac.
H matapia npenla va optietai o x wpo n 0epoukpaia tou onoiou va oumupeiaaubavetau eTa1oC kai 38°C. Mny aophvTe Tnv matapia eEw n eoa o oxna.

Aapooctou uypou natapiaac npoei va npokuoy oepintwnxpnoc aakpaic ouvnekec n depoekpaiec. Av to uypo natapiae ep0e i e anpyn tto depua oac, nauvte aeoos Tnv ev loyw npiox npvepo kai anaouvi kau Eoudeltaepowte xmuo aeovoiu n 8di. Av nueu ypo ota maia oac, enlauvt ta e kaapop vpo yia 10 eaetatoulaixiotov, kai aneuthetauvthe iae owoc oiyatpo nota eiyovta.
Mny anoppiTETc Tc xnpouonoiuevcs natapiKaiyovtac Tc: Ta npopoouav va ekpayouv. OI natapi c npenei va avakukawovta: yia nnpoopiec aneuvuovte sto tonko aC kevtpo diaxepionc anoppmuatwv ia va maTeTn diadikacia nou npenei va akolounoe.
O'otav dev xnpouonoite tvn pataia, kpatate tvn paia ano aaaa paataaikac avtkeiieva onwc: ouvdtpec, kepata, npokec, bideskai alaa μikpaetalakavtoa npoopovav auvdoouv touc noaouc metaTuoc. Av oI nooi Tns mataipacbpaxukkawu, npoeiv a npokn0uv oniEc, ykaumata, npupkayia.

ΣYΣTAΣEΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΣXETΙΚA ME TOΥΣ ΦΟPTΙΣTEΣ

Ia va 1 To kivuvo Tpaumatioou, Xpnoiunoiote anokkEIOtiké EnavaopotcOeves C matapiC tunou vikeA-kadoiou. MnatapiC aALou tunou 0a Kivoveuav va ekpayov kalva npokaesouv oobapo Tpaumatioo n Znua OTO evyaiaio.
Mny eKtheta to optio n 0n poxn n tvuypaia.
Mn xpnouoieite eapntmuata aa a no ekiva nou ouviota kai npounoe u o kataokuaotc tou optiotn. H xpnon onoiouhnot e alou eapntmuatoc th a eneppekivu npkayiac, nektponlaia c noobapou oomegaikou tpaumatou.
Ppoc anopuyn BaaBnc tou ooptiotn kalou kaawoiu npoxns peupatoc, yia va anoovdeoe to ooptiotn mny tpaate to kaawio aAto pis.
Bébaowte πωc to kaawio napoxic pεμatos εiva tonoetηevo etoi wotv auny kivouvei kaveic va to natnoi,va unextiσauto na vou npokaaeoiζma μe onoiovonote tpono.
Xpnoiopoioote e iuikuvon movo av ivai anoLuta anapaitnto. H xpon aKatalnnn eiuikuvong nopoi va enipepei kivuvo npkayiacn aeKtponlneiac. Av npenei onwooohnote vxa pnoiopoioote eiuikuvon, baeawtheta:

Eληνικα

ΣYΣTAΣΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

(a) to φις του φορτιστή δίαθεται του ἀἰθμό επαφών με το φις επιμήκυνος και πως ἐχουν τις ἀδες δίαστάσεις και το ἀἰθ σχήμα.
(β) n επιμήκυνοη εῖαι σε καλή κατάσταοη και μπορεί

Mn xpnoiunoie to oopnt av to pi n to kaawio napoxnc ppuoc exouv unootei zmuia. Av eva ano ta otoxia auta exu unootei zmuia, aneuuvte os elikueevo texviko yia tnv eniioepowon tou.
Mn xnpoiopoiote to ooptn av exe dexte i Ktunma, av exi noei n av exei unootei zmu a e onoiodnonote tpon. Anuovtheite 8 Egouioootnevo Teviko yia tvv eidiopwoon tou.
Mny anoouvapmooynoe to ooptiot noac, aneuovtheiE oe iikueuveo texviok yia kaoh anaioevn eipopwn n ouvtnpnon. H mouqwn enavaouvapmooynon tsoukeunc npopei va enipepk kivuvon nektonnxiac n npkayiac.
Iia va toov kivduo nAektpoanlqiac, anoauvodto ooprtn npiv npoBeite otov kaapioo n tv ouvtnpon tou.To va baAeTe to ooprtn on th eon "diakom" 6v uEiwv1 os kajia nepintwn tov kivduo nAektpoanlqiac.
Anouovdelta to optiotn otav 8ev tov xpoaonoiite.
Ia va anofoyete tov kivuvo nEKTponnxiac, unv ayyizte ta un movwueva tunmuata tou ouvdoou eodou n touc unmovwEvouc noLoucs nncnataipiaac.
ΦuλaTe Tc obnyieac autec. Avatpexe TAKtika o' autec kal xpnouoInote Tc yia tvn ppooppon aAww evdxoevWxptow. Av daveioe autov tokofn akpw, daveioe enionc to napov eyyepidio xpnoc.

XAPAKTHPII TKA TOY NPOIONTO

14.4V18V

Kvntnpac 14,4VCC18VCC

Taxutnta oTo kevo 9000 o.a.λ. 9000 o.a.λ.

Mntatapia 14,4 V 18 V

Δlαρκεια φορτιας 1h εως 1h30 1h εως 1h30

Kεφαλήνηματος Εξοδος τουννηματος με πεση στο Ὀδαφος

IaueTPOC vmaTOc 1,65 mm 1,65 mm

△aετρος κοπης 230 mm 230 mm

Bapoc

(μετην μπαταρία) 2,4 kg 2,6 kg

NEPIIgPAΦH

X.1

A. ΠΛHKTPO ΑΝΑΣΦΑΙΣΗ ΘΗ ΣΚΑΝΔΑΑΗΣ
B. BIIA AKINHTOIOIH∑H∑ TH∑ AABH∑
C.MIPOZTINH AABH
D. ΔAKTYAIOZ PYΘMIΩH Σ MHKOYΣ TOY AΞONA
E. KAPTEP KINHTHPA
F. ΑΕΠΙΑΚΟΝΗΣ NHMATOΣ
G. MNATAPIA
H.ΠΙΣΩΑΒΗ

I. ΣΚΑΝΑΔΑΗ ΑΕΙΤΟΥΡΙΑΣ/ΔΙΑΚΟΝΗ
J. ΠΝΟΦΥΑΚΤΗΡΑΣ XΟPTΟΥ
K. NHMA KONH

X.2

A. ΠΝΟΦΥΑΚΤΗΡΑΣ XΟPTΟΥ
B. KAPTEP KINHTHPA
C.AFAIPEETI△YOBI△E
D. EπANATONOθETHΣTE TΙΣ ΔYO BΙΔΕΣ

X.3

A. ΓΙΑ NA ΑΝΑΣΦΑΙΣΕΤΕ TO ΔΑΚΤΥΙΟ
B. ΔAKTYAIOZ PYOMIISH MHKOYΣ TOY AΞONA
C. KATΩ TMHMA TOY ΔAKTYAIOY PYΘMIΣH Σ MHKOYE TOY AΞONA

X.4

A. ΣΠΡΕΤΕ MEXΡΙ TO ΕΙΙΘΥΜΗΤΟ MHΚΟΣ

X.5

A. ΔAKTYIIOZ PYOMIISH MHKOYE TOY AIONA
B. KATΩ TMHMA TOY ΔAKTYAIOY PYΘMIΞH Σ MHKOYE TOY AΞONA
C. FIA NA AΣΦΑΛΙΣΕT E TO ΔΑΚΤΑΙΟ

∑X.6

A. MNATAPIA
B.ΦOPTI∑TH∑
C. KITPINH ΦΩTEINH ENΔEIEH
D. IPAZINH ΦΩTEINH ENΔEΕΗ
E. KOKKINH ΦΩTEINH ENΔΕΙΗ

X.7

A. MNATAPIA
B.ΓΛΩΣΞΙΔΙΑ ΑΣΦΑΛΙΗΣ

x.8

A. ΠΛHKTPO ΑΝΑΣΦΑΛΙΣΗ ΣΤΗ ΣΚΑΝΑΔΑΗΣ
B. ΕΚANΔΑΛΗ ΑΕΙΟΥΡΓΙΑΣ/ΔΙΑΚΟΝΗΣ

X.11

A. ΑΕΠΙΑΚΟΝΗ ΝΝΗΜΑΤΟΣ

X.13

A. ΠΑΗΚΤΡΟ ΠΙΕΣΗΣ ΣΤΟ ἀΔΑΦΟΣ
B. ΣΧΙΣΜΗ ΣΤΟ KAPOΥΑΙ NHMATOΣ
C. ΠΝΟΤΑΞΙ ATO Y KAPOYΑΙΟ NΗΜΑΟΣ
D. TAKAKIA

Eληνικα

NEPIIGPAΦH

E. KAPOYAI NHMATOs

F.E\AATHPIO

G. EKONH TOY KAPTEP TOY KAPOYAIOY NHMATOS

H. ONH TOY KAPTEP TOY KAPOYAIOY NHMATOZ

I. KAPTEP TOY KAPOYAIOY NHMATOZ

ΣYNAPMOΛΟΓHΣH

TONOOTHSH TOY NPOΦYΛAKTHPA XOPTOY

ApaipoeTe Tc duo BiEcs Tou KapTe Kivntnpa.

TonoetntoTv npopuakntpa xoptou enavw oTo kaptep kivntnpa kalneipotpseTv o npopuakntpa xoptou yia va akvntonoine i otn on tou.

Enavatonoetntote ts duo bioc yia tn ouykpataon tou npoquaktnpa. BLnE 2x6iaypapma2.

PYOMIsh TOY MHKOYTOY AeONA

EeepTe To kAtw ePoC Tou dakTuaiou puOuOc mKouc Tou aGova yia va anaopaiaoeTe Tov aGova. BLeN E XeIaypauma 3.
To katw epos Tou dOva npenvi va unopel va yiaotpnoe i eueuthetaepa eew ano to enavw epooc. Putheta to nKoc Tou dOva avaloya e Tnv epyaia nou npenvi va npayatonoioeBLeE 2x6diypauma4.
EavaoqiEYepaTo baktuiopuOmuonc yia va akivntooinoeTov aGova.BIeN2xEdiaypauma5.

NPOEIONOH

Eav i i kanoio p , m n xpnoiomnoote to epyaiao oac npovpountheute to ev loyw p . H mtn npon tnq ouotaon autnc mnpoei va enipepe i oobapo owatiko tpaumatao.

AEITOYPRIA

OI ΦΩTEINEΣ ENΔEIEEΕ ΕΠΙΣΗΜΑΝΟΥN TO ΕΠΙΕΟ ΦΟPTIΞH ΘΗ ΜΙΝΑΡΑΙΣ

Kokivn qtwteiv n evdeiE n avaumevn = Aetoupyia ynpyopnc opotionc.
Ppaoivn qwTeivn evoEiE n avauev n = n mataipia eiva n npwo c optoevi.

Kipivn kai npaoivn owtevn evdeltaan avmuevc =eayxoc opptionn n aaattwataik nnatapia.
Kapia evoEgnaauev = eAattwpatikoc optiotnC n eAATTWATIKn unatapia.

NPOEIANOIOIH2H

Tia va anoouyTe Tn BaaBn TnC mnatapiaac,
ByaTe Tnv aueooc ano to oopntn av dev
avaeia kai aowivn evoEoN. Oeptre Tnv
unatapia kai to oopntn oe Kaioio
Egouoiodotnevo Kevtpo TexviknC
Eunnpetnonc Ryobi ia eVeyxo n
avikataotaon. Enionc, av byaTe Tn unatapia
ano to oopntn dioti dev exi avapei kaiia
awteivn evoEiEvo Kevtpo Texviknc.
Mny npoonaTheve va baTe aAan mnatapia
oto oopntn. Eaac eaattwauikoc oopntnC
mnpoei va xaaoei tn unatapia.

ΦOPTI ζH Θ ΜηTAPIA Σ

H μπatapia Tou kφtn ἀκρων πapāδiδεται πολι ελαφρως φορτισμένη προς anoφuyv ενδεχόμενων προβληματων. Συεπώς, θα πρεπει va τη φορτίσετε πριν τη χρήση.

Napatnpn: H npatapia tha optioe i nlpwoc kata tnv npwn option. Oa xpeiaotouv nooloi kukloi (xpon tou epyaleiou kai eneita option tnc mnatapiac) yia va optioe i npwoc n npatapia oac.

TIA NA ΦOPTIΕTE THN MΠΑΤΑΡΑ

Xpnouonoiote anokklaotika to opoptioutnou npexetai u e tyn unatapia.
Bεβaiωθειτε πως η παροχή ρεύματος εieval 230 Boλτ, 50 Hz, AC μόνο (koivη oikiaκή παροχή ρεύματος).
Σuvδεσετο φροπιθή με ηλεκτρική πρία.
TOnoTeTne Tny mnatapia eoa otov optiotn EuypauiOvTac Tc npoeEoxEc Tnc mntapiaacmu Tc Eykonec Tou optiotn. Bene xesdiypauma 6.
Apou n unatapia eioeAeI oot aTo oopTIOt, 0a avawI n kokivn owtevEiE. Aoknte nieon enavw otnv unatapia yia va 8eBaIwTeite nwc oi noai Tnc mnatapiaac exouv ioeAeI OoTa OTIC EAeC Tou oopTIOt.
Kavovika, n kitpiivn kai npaoivn Evdeltaen npenei eianc va avawouv. Euaanmuivouv nwc o optiotnc bpikeketal e kaataon 5eYxou. O optiotnc tiethai eAletoupyia ynpyopnc optionc meta ano 5eNTa. Otav o optiotnc nepva oAletoupyia ynpyopnc optionc, n kitpvn kai npaoivn wteivn Evdeltaen oBnvouv kai avabci n KOKkivn wteivn Evdeltaen.

Eληνικα

AEITOYPFIA

Av a 15 , n KITPIV KAI Ppaovn IV evEiEg npapavouv avauevec,ByaTENV mnatapia, neipieevte eva IENTo Kau enavatoonotne tn oTo optioh. Av eTa ano dAa 15 AETa, n KITPIV KAI Ppaivn IV evEiEg evexouv oBnoe iakou,auto onmaiveu nnc n mnatapia oac exu unooTei Znua kai otu ouvenoc de vnpoei ia va optioe.

O'otav n mnatapia eivai nnpwoc opptioevn, oBnyi n kokkivn wfteivn evbEiEi n paivn. Meta ano fuoioloyikn xpnon, xpeiaZeTai npinou 1 wpa yia n npn poption tnc mnatapiac kai 1 u 1,5 wpa yia poption n npnwC anopoptioevnc mnatapiac. Kata tn poption, n mnatapia eivai eLappwC zetn oTo ayyiyMa. H thepounta autn eivai pfouioyikn kai dEv onmaivei kaioia duoiitoupyia.
MHN TONOOTEITE TO opiotn epos onou n epuokpaa iivai eiaepetik aunn uynn H leitoupyia tou opiotn th a evai n bxtiotn oe epuokpaa npiaaovtoc.

SHMANTIKE ΠΑHPOΦOPIΕ ΕXETIKA ME TH ΦOPTIH ZEΤΟ N MNTAPΙΟN

Otau xpnouoioite to koftn akpwv oac ouvexoeva, n mnatapia 0epuaivetai. Otav n mnatapia exi zotatae i npenei va tvn apnoe vakpuowei yia 30 lent a nepinou npiv tnv opptioe.

Napatnpn: H npataia aivetai mvo e Nepintwn napaTeaevnc xponc tou epyaaleiou. Auto 6e oubetaivei e quoioloyikec uuvthke c Xpoumonoinong. Av n eepukpaia ts npatapiac Eiva nolu xun, avaei npaoivn qtwteivn evdiEton Tou optiotn. NepieveTc n npataia va ptae i e Mua pfuioloyikn eepokpacia: toe th a avapei n KOKkivn wtwivn evdiEi.

TONOOTHsTHMNTAPIA

TooTheTne Tny natapia eoa oov koftn akpwv. I auto, euypauiote tic npoeoxes Tns natapiaac e Tc ykonec Tou koftn akpwv. BENE Xedeltapauma 7.
Bεβaωθειτηως τα γλωοδία ασραλιοής nou βριακονται anο καθε πλεύρα της μπατapiac εἰσερχονται ωοτα και πως η μπατapia εΙαι καλα στερεωμένη στον κόφτη ἀκρων πριν τον χρησιοποιησετ.

AΦAIPEΣH TH Σ MΠATAPIΛ

Evtoniote ta yawooia aopaiang ts natapias Ka iieote ta yia va anoanaote tnv natapia ano tov koftn akpw. BLnE 2xEdiypauma 7.
ByaIe Tnv mataia ano Tov kOptn akpwv.

NPOEIANOIOIHs

Otau otoe te tyn mataipia otov kofn akpw, eeyxete nwc oi npoeoxes tnc matapia c uuypaumicovta oot a t EYKonec tou koftn akpw kal nwc ta yawoiolia aoopaianc eipxovtai oot. H lavthetav tonoetnon tnc matapiaac 0a npopoue va npokaleoi zmuia ota eowtesika otoixia.

OEZH ΣE ΛΕΙTOYPΓΑ TOY KΟΦTH AKPΩN

πpωξετοληκτροαφαλιοης της Κανδαλης και κρατησετο προς τα μπροστα. Bλέπε σχέδιο 8. Ετοι anaαφαλιειη ακανδαλη.
AnEeUeepoTe TnAaIcns nS kavdaanC KAI NIOe Tn Okavdaan yia va Aetoupyno Koqtns akpwv.

OEESH EKTOs AEITOYPRIAZ TOY KOΦTH AKPQN

Aneueoepote n oavdayn ia va otauatnoet ToV KoPTn akpwv.
Otauav aeeuthetaveTc nKavda, o diakotnc anaopaiaonc TcKavdaancaoaaiaeauutoaata tn ocavdaan.

EEOKEIΩsH ME TON KOΦTH AKPΩN

IPOEIAOIOIHsH

Opate kataaanpaouxa yia va anopuyte tov kivuvo oomegaatikou Tpaumauou. Mn opate papoia pouxa n koonmuata. Opeote npootateutika yuaia. Opatse enionc maekpu kalovtpo navtelov, mntc kalavtia.Mn opate ooptc, aavdalia kalm xpnoiopoite tov koptn akpwv av eioe Eunolauti.

Kpatae tov koptn akpwv onwc evdekivutai oTo axedio 9, u To dexi npatoo eAappw cavaanawevo kai to dexi xepi otnv niow aBn, to apiotepo npatoo tevtomega kai to apiotepo xepi otny mnpootuvn laBn. O koptnc akpwv npenel va Bpioketai katw ano tn meon.

Eληνικα

AEITOYPIA

H Kepaan Vmuatoc Tou Koqtn aKpov npenei va eivapaaan nE to edapoc kai va epxetai ukoala e anpne to xoptapnou npoketial va konei, xopic o xpnoTnc va xpeiaZeTai va oku. Mia ann pUthetaon Tou mKnouc Tou aGova entpen Tnv npooapoyn Tou uouc Tou Koqtn aKpov oTo npoipai Tou kahe xnpotn.

XPHSEH TOY KOΦTH AKPΩN

NAPOXH NHMATOKONH

O KoTns aKpWv Eival Egonlaouevoc uia Kepaan VnuatoC n Oonoia entpentnTv npoxn vnuatoC xwpi ca XpeiaZeai va stupaTnoi o kivntnpac. Otav to vma apei n Eeptio, unopeite va EetuaiEe TnnAeov VnaKTunawTAC nV KepaHn VnuatoC oTo Edaoc Ev o kivntnpac 0a neipotpeetai otic qouA oTpopec. BLeene oxedio 10. Ia meyaute np anoteaouatikotnTa KTunote Tnv KepaHn VnuatoC oe Oknpo Edaoc.Av npoonaTe va EetuaieTe VnuA eoa aeNxaXopta, unopei va npoknTei unepepmuavon Tou kivntnpa.

Kaθε φρα πού κτιπάτε την κεφαλή στο ἔδαφος, βγάζετε περίου 25,4 mm vήματος.

Φovtiotε va Ετuλiyetai návta apketo vμa konnc. Av to vμa εival φθαρενo n noλ kovto, iωc va μnV katapepeva EτuλiEte ennλeov vμa ktnwtaç Tnv Kεφaλn vμatoc σto δapoc. Σtv πeipintwoa autnv, otaatnoTe Tov kivntnpa, Byλte To Kapouλa akolouθωvtac TIG obnyieC, TpaβηTE To vμa nepvωvtac to anTnv onn Tou kaptep Tou kapouλiou KAI enavatoonθetne To Kapouλιση θεon Tou enavw Σtnv Kεφaλn vμatoc.

NHMA KONH

O kofnc akpwv eivai Egonlaioevoc ue mia eniida konnc vnuatoa (A) nou piokeatal npov npoualakntnpa xoptou. Bene oxedio 11. n aeyiotn anoteeouatikotna, etuai te apketov na va unopei va konei ao tn nenida konnc vnuatoc. Etuai te vma olic dianotwoe tnc o kivntnpac neipotepetai oe taxuteta avtwepn ao tn quioloyik. Eto tvna thaoiunoiitai na'ta e to baltio tro pono kal diatneital oto kataa lo nokoc wote va eTuaiyetal ootá.

ΣYMBOYAE XPHEHS

Anελεuερωτη ζωνη κοής πριν χρησιμοιητε Tov κόφτη ἀκρων. Αφαρεοε τις πέτρες, ta θραύσμata yuaλιου, ta μεταλλικα kaλδία, ta σκοίνια και τοῦσια αντικειμενα που θα μπορούσαν va εκτοξευούν ἡν αεμλακούν μεδοσι Σην κεφαλήνηματος.

Kpatate tov koftn aKpwV kekaiuevo npoc tn Zovn konnc. Mn buoicetev tov koftn aKpwv oTo xoptapl.
△ouaεuετe με apyn kivon nnyaiéla μεσa ση ζωνn konis.
Oi akpcou vnuatoe evai nou kobouv: ouvwnoc, unv buoiete nvy kepaan vnuatoc eo a ota ynla xoptapia.
KoBETa ynla xoptapia ano naW npoc ta katw 0te va unv tuaiyetai to xoptapiyupw ano tnV Kepaa n vmaTc, yevovoc nou th a mnpouoe va npokaleoi unepeavon tou kivtnpa. Av xoptapni aaaa stoixei tuaixtouv yupw ano Tnv Kepaa n vmaTc, STAMATHTE TON KINHTHPA aneauhepwovtac tn okaBADan kai nepiEvTe n Kepaa n vmaTc Tou KoPTn akpwv va otamaTnoi va nepiotpeetai. ByaTe Tnv mnatapia kai anopakpuveTo xoptapipntic akaapoeic.
H enaipn eoupatonevmuata, paxtec, toixouc, neoopua n uo oepi to vma nio ynyopa kai npoei kai va to onaoi. Anouyete tvv enapn e devtpa kai auvous. O oiooc twv devtpwv, ta Euivia diakoosntika, oi Euenevdoueic Toixwv kai o naaaol opaaxtwv npopoov va unootouv zma ano to vna.
Kpatate TOV Kofn akpwv keklambdaevo npoc tn cwn konnc. Ia va koyete xoptapiyupw ano devtpa naoaalouc, paxtec, knt diatnpnoTe TOV Koftn akpwv 30° BLeEg Eeiaypauma 12.

SYNTHPHSH KAI ENIIIOPOO2H

NPOEIANOIOIHsH

Σε πεπτωσηναντικατοσασης πρεπεινα χρομιοσιούνται απολειστικα γνησιανταλλακτικα. H χροση συούδηνησε αλλουνανταλλακτικού μιορειν επιφερει κίνδυνόνηνα προκαλεσει ζημία στο προίν. Mη χροσιμοσιείε διλύτες γίαναθαρίσετε τα πλαστικα τμήμata. Ta περισσότερα πλαστικα μιρούννα unοστουν ζημία anó τη χροση των διλυτώνου διατιθενται στο εμπόρio. Xροσιμοσιοήσε ενα καθάρο naváki γίανα καθαρίσετε τις βρωμίες, τη σκόνη, το λάδι, το γράσο, κλπ.

\PPOEI ONOIH H

Ta nλaσικα τμηματα δεν πρεπει note va ερχονται σε επαφή μευρα φρενων, βενζιν, προίντα με βαση οπετρελαι, ta διειδικα ελαι, κλπ. Ta προίντα autá περιεχουν xημικές ouoiες nou μηρούν va προξενησουν ζημία, va μειώσουν ἡν κataστρεψουν ολλασικό.

Eληνικα

SYNTHPHZH KAI ENIΔIOPΘΩΣH

ANTIKATAZTAZH TOY NHMATOKONH2

To vna Ka nnc mnpei va avtkataaTaeei baovtac Vna enavw oTo unapxwv kapoula n Tonoetewvtae Kaivoupio kapoula.

ENANAXPHESIMONOIHSEH TOY YIAPXONTOKAPOYAIOY

Béπε Σχεδιγραμα 13.

ByaTTe Tny matapia ano Tov Koptn akpwv.
Piote Ta Takakia nou piokovtai ano tic duo Paepec Tou npootateutikou Tou Kapouliou.
ByaTe To npootateutiko Kapoulaou Kaohc kai To kaoula. ByaTe To vna nou exe i eivcu OTo kaoula.

Napatnpn: Av to eAatnpio nEeI ano to Kaptep Tou Kapoulaou, eNavatoonOeTneTo npiv EavaaaleTe To Kapoulambda KAI To pOoataeutiko Kapoulaou.

Bεβaωθειτηως ΜΟγειηκαλήνηματος ΜΟγεικαποιαλλο εξαρτημαδενexouv unοστει φθορα καλαθαρίσε σχολαστικα.
Xpnooioovtac v0vna uokou nepinou 3 m, tooetnoe ma akpn tou vmaotc stn oxioun tou kapouliou. Bebaowtepioc n akpn npva ovtwca no tnv eaa nupa tnc oxiounc

Napatnpn: Mny aqnvTe navw ano 3,175 mm vnuatoC va nepiouov ano tn oxioun.

TuIeTo vnaOTo kaoai, oia Kai oaa. To nma npenei va tuixtei npoc Tnv kateuuvon Tou togou nou unapxEi enavw OTo kaoui.
ApoTe nepinou 102 mm vma o. Kpatote yepa to vma kai to kaoula ia va to eunodioeva Eetuaixtei kai tonoetnoTe to npootateutiko kapouloiou.
Kpatate to npoataeutiko tou kapouloi kai to kapouanto nAnktpo nEonc oTo Eapoc, TOnoTheTne To ouvoAo oTo KapTep Tou kapouloi kai nepaote to vma konnc eoa ano Tnv onn Tou Kaptep Tou kapouloi vmuatoC.

Napatnpn: ta Takakia Tou npootateutikou Tou Kapouloi npenei va eival euuypmaueva Tc oxiae tsou kaptep tou kapouloiou.

PiEoVtac ta takkia, npwTe tauOxpoVa To npootateutiko Tou kapouloi KuTo KapoulaYia va Ta akivtonoiote Otn Eon touc.
H Kεφaλη vνματος, αρού συναρμολογηθει, πρεπει va συμμορφώνεται ει autην nou φαῖνεται στο σχδιο 14.

NPOEIANOIOIHsH

Xpnoioponoiote anokleiotika vma diapetpou 1,65 mm yia va avtkataohtoe to apevo vna konns. Mn xpnoiopoioite note μeTaaliko vma, kaawdo, okoiv, kπ. Θa mnpouov va onaoov kal va ektoEutouv katā tn diapkla tnc konnc. Mn xpnoiopoieite aa aepntmuata enavw sto epyaaleio auto.

TONOETHsH KAINOYPIOY KAPOYAIoy

Bλεπε Σχεδιγραμμa 13.

ByaTtNv mataia ano Tov kOptn akpwv.
Nathote Ta Takakia nou pioikovtal ano tic duo napec tou npootateutikou tou kapouloiou.
ByaTe to npootateutiko kapoulaou kaohc kau tokapoula.

Napathpnon: Av to eλaTHpio πeoi ano to kαptep Tou KapouλIoU, εnavatonoθεtntote To npiv ΕavaβaλeTe TO Kapouλi Kal To ppoTaTeutiko KapouλIoU.

Bεβaωθειτηως ΜΟΥ ηκεραλήνηματος ΜΟΥ ΛΑΟ Εξαρτημα δεν ἐχόουν ΦθοράΚα καθαρίσε έχολαστικά.
Etuie Tepinou 102 mm vma ano to kalvoipio kapouli. Kpatote yepa to vma kai to kapoula yia va to eumodoeva Etuixtei kai tonoetne to npootateutiko kapouloiou.
Kpatate to npoatauteiko tou kapouloiou kal to kapouai ano to nAnktpo nieonc oTo eaooc, tonoeTnote to ouvoLo eoa oTo KapTep tou kapouloiou kal nepaote to vna konnc eoa ano Tnv onn tou kaptep tou kapouloiou.

Napatnpn: Ta Takakia Tou npootateutikou Tou Kapouloiu npeselva eival uuypaumieva me Tc oxioe tou kaptep Tou Kapouloiou.

PiEoVtac ta takacia, onpwoTe tautoxpova to npoataeutiko Tou kapouloiou kal to kapoula iia va ta akivntonoiote stn th ean touc.
H Kεφαλήνηματος, αρού συναρμολογηθει, πρεπει va συμμορφώνεται με autην που φαίνεται στο σχέδι 14.

Eληνικα

SYNTHPHSH KAI ENIADIPOOΩ

NPOEIONIOIHEN

Mny npoanae va tpononoiote to
epyaiao auto n va tonoetnoe EApntmuata
n xpnoTow oioov de ouviotatai oTo napov
eyxepio. Teoiou eiouc mertatponec n
tpononoioeic anoteaouv kataxpnoTikn
epapoyn kai kivouevouv va enipepouv
enikivouvec kataotaocic muu npoovva
npokaloeouv oobapo owatiko Tpaupatioo.
EleyxTe TAKTKaTOV KOPTN AKPW WOTe va
Bebaiwtheta iTe NWC KAVEA TUHua EV Eiva
Onauevo kai nwc ola ta tuhmuata evai yepa
OTEPEWVA.BEBAIWThetaIe NWC OLEC O BIDEC
kai ola Ta STOIAEIA OTEPEWONc Eiva Kaala
Ophiyeva wote va ueiwoete ToV KIVUVO
ooapou owatikou Tpaumatioou.

MNATAPIEZ

H unatapiia tou koftn akpw evai enavaopptioevn tunou vikeA-kadoiu. H diapkeia Aetoupyiac tou epyaieiou avaeo aTc foptioeic Tnc mataipac EApTaai ano tn quon tnnc npayatopoinuevnc epyaoiac. H natapiia tou epyaieiou autou exoxediaotei yia va eniptenei mia aEioniotn Aetoupyia tou epyaieiou kaoh oan tn diapkeia tnC zwnc tou. Otoo, oec oi natapiace fepiovtaia ma epa. MHN ANOZYNAPMOAOHRSETE tv nuatapiia yia va npoonahtoevea atikataotnoete ta stoiexia tnC. O xepioooc ia cna natapiac nopei va npokaloei oobapa eykaumata, iDiwc av popate daKTuaia kai koumeta. Iva va evai n diapkeia zwns tnS natapiac oac n eyautepn duvatn, aoc auviotoume va tnpite ta napakatw oneia:

Taktonoiite kai optiete tyn mataipia eepoc oospo. OI eepokpaick katw n avw tnq kavovikn cepuokpaoiaac npiaalovtoc eivovuv tn diapkeia zwhc nptatapiac.
Mny taktonoleite note anopoptiouevn unatapia. Meta tn xpon Tou epyaaleiou,epiueve Te kpuwoe i n unatapia kal optioe tv aoeosc.
OLeC oI mataieXavouv uToV kaipo TnV ikavotnta Touc opTionc. Ooo uNAnTeepn Eiva n 0epuokpia, too nio ynpyopa Ta xaei n mataopia tv kavotnta TnC opTionc. Av dEv Xpnooiote To Koptn akpwv yia napatetataevesneploos, opticte Tnv mataopia Kaee mna v na Kae duo mvec.Auto th a napateivei Tn diapkeia Zwn Cns mataapiac.

NPOEIODOIHsH

Mny npoonaohoe va avoiEe Tn mnatapia.
Oa mnpouate va tpaumatotite n va
npokaleote npkayia. Otav apaipeite tvv
mnatapia yia va tvtaktonoiote,
npoatae touc noouc me naia
autokolntn taivia. Mny npoonaohote va
anoouvapuolooyote Tnv mnatapia,
va apaiopeote opioeva ano ta stoxieia tnC n
va tvn kataoppeote. Povvtote kaveva
tunpa Tou oomegaoc aac kal kaveva etaalko
avtkieevo va mny epxetai oe enaon me touc
duo akpobektec miac mnatapiac, diotl Ta
mnpoue va dnmuopynthei bpaxukkawma.
Mny apnvTe Ta naidia va xeiipcovtai tvv
mnatapia. H un tnpnon twv ouotaoewv autow
ba mnpouoe va npokaoleei atuxneta otwoc
oi npkayiec, oi nAekponnIeic n o obetaoc
omegaikoc tpaumatouc.

KAΘΑPIΣMA TOY KOΦTH AKPΩN

NPOEIODOIHEN

Ppoc anopuynyoBapou oWmuTikou Tpaumauou, aopaTe Tnv mnatapia npiv Tnv eiokeun, to kaOaipua n Tnv aopaen Otoxieiwv Tou epyaaiou.

ApaipoeTe Tn mntapia.
Kaθapioté tov kφtn ἀκρων με εναύρο πανάκινοισμένο με anaλό anoppunavικό.
Mx npouoieite oxupa anoppunavtka yia to kaapma tou kaptep n tnc laaic - ta oioxia aut aivn aotikkai 0a npouov va aalooov anopueva apwata klaia onoc to neko n to eov, n ao diautika onwc n knpozivn.

Poooxn, n uypaia o e i va npokaloei nEKTponlneic. kouniote kaTe ixvoC uypaiaac eva analo kai oteyv o navi. Xpnoiopoimote mia uKpnBouptoa nTn 0eoun aepa ma c oxi nou loxupnc nEeKPTpknc oKoutnca yia va kathetaiaeTE Tc onec aepiaou tou KapTe p Tns mataapiac kai tou KapTe Tou Kivntnpa.

Bεβαωθειτηωςοι onες αεριαμουδεν εieval noté φραγμενες.

Eληνικα

SYNTHPHSH KAI ENIIOPOΩ

TAKTONOIHsH TOY KOΦTH AKPΩN

KaapiciEe oxoata Kov koptn akpwv npiv tov TAKTOnoiOe. TAKTOnoiote Tov koptn akpwv o eepoc Enpo, ka aepioevo kalakpi ana ta naia. Mny to Taktoie Kovta oe kaotikouc napayovtcs onwca xnuka npoiovta knnoupiknc n ta alata tngs.
Taktonoiite kai opiizetnty mataopia eepoc dpoeo. OI eepokpaick katw n avw tnKavovikc thepokpiaac npiaalovtoc eivovuv Tdiapkeia zwnc tnc mataipiac.
Mny taktonoeite note anopoptiouevn unatapia. Meta tn xpon tou epyaaiou, nepievete va kpuwoe i n unatapia kal optioe tv aeooc.
OLeC oI uatapiec xavouv me tov kalpo tnv ikavotnta touc opptianc. Ooo uynlotepn eiva n 0epuokpaa, too o npnyopa ta aoei n uataopia tv kavotnta ts opptionc. Av dev xpooionoite to koptn akpwv yia napatetaevec nepiobouc, ooptizte Tnv uataopia kahe mna v na kthe duo nuvesc. Auto Ta napateivei tn diapkeia zwnc tncmuataipac.

Magyar

BIZTONSAGI ELOIRASOK

FIGYELMEZTETÉS

Σε πεπιπων κακής λειτουργίας κατά την περιδό ευγύπος, ἀπαραλείστεν αναευθύνετε οτο προίν χΟΡΙ ΣΑΤΟ ANOΙΕΤΕ, μετην αὐδέιην αγορά, στον προμηθευήθος αςή στοκοντίνοτερο Kεντρο Tēχνικός Εξυμπεβθήσς Ryοβι.

Tavouia diakwata daocnou apopouv ota eatwpatika npoiovta dev aqiaqntouvtai ano tv napouoa eyyunon.

H

A GARANCIA FELTÉTELEI