CLT1823BP - Podkaszarki RYOBI - Bezpłatna instrukcja obsługi

Typ produktu	Akumulatorowa podkaszarka do trawy
Marka	RYOBI
Model	CLT1823BP
Napięcie znamionowe	14,4 V lub 18 V (w zależności od akumulatora)
Prędkość obrotowa na biegu jałowym	9000 obr/min
Średnica cięcia	230 mm
Średnica żyłki	1,65 mm
Typ akumulatora	Akumulator niklowo-kadmowy
Czas ładowania	1 h do 1 h 30 min
Waga z akumulatorem 14,4 V	2,4 kg
Waga z akumulatorem 18 V	2,6 kg
Zasilanie	Akumulator
System wysuwania żyłki	Przez nacisk na podłoże (bump feed)
Długość trzonka	Regulowana
Uchwyty	Uchwyt przedni i tylny
Ochrona	Osłona trawy i nóż do przycinania żyłki
Gwarancja producenta	24 miesiące
Akcesoria w zestawie	Akumulator, ładowarka, osłona trawy
Zalecane zastosowanie	Cięcie trawy i lekkich zarośli
Typ silnika	Silnik prądu stałego

Często zadawane pytania - CLT1823BP RYOBI

Jak wyregulować długość trzonka?

Poluzuj pierścień regulacyjny znajdujący się na trzonku, ustaw żądaną długość, a następnie mocno dokręć pierścień, aby zablokować. Zapoznaj się z rysunkami 3 do 5 w instrukcji.

Jak wymienić żyłkę tnącą?

Wyjmij akumulator, naciśnij zatrzaski osłony szpuli, usuń starą żyłkę. Nawiń około 3 m nowej żyłki o średnicy 1,65 mm zgodnie z kierunkiem strzałki na szpuli, pozostaw 10 cm żyłki wystającej, a następnie załóż osłonę, dopasowując zatrzaski.

Jakiego akumulatora używać z tą podkaszarką?

Używaj wyłącznie akumulatorów Ryobi BPP-1417 (14,4 V) lub BPP-1817 (18 V) z odpowiednią ładowarką (BC-144T/RY lub BC-180T/RY).

Jak ładować akumulator?

Podłącz ładowarkę do gniazdka 230 V, włóż akumulator, dopasowując żebra. Czerwona dioda oznacza szybkie ładowanie. Zielona dioda zapala się po zakończeniu ładowania (1 h do 1 h 30 min). Nie ładuj w temperaturach poniżej 10 °C lub powyżej 38 °C.

Jakie są podstawowe zasady bezpieczeństwa?

Zawsze noś okulary ochronne i ochronniki słuchu. Trzymaj dzieci i zwierzęta w odległości co najmniej 15 m. Wyjmuj akumulator przed każdą konserwacją. Używaj wyłącznie żyłki o średnicy 1,65 mm. Nie modyfikuj narzędzia.

Jak uruchomić i zatrzymać narzędzie?

Aby uruchomić, przesuń przycisk odblokowujący spustu do przodu, a następnie naciśnij spust. Aby zatrzymać, zwolnij spust; przycisk odblokowujący automatycznie blokuje spust.

Jak wyczyścić podkaszarkę?

Wyjmij akumulator. Wyczyść obudowę i uchwyty wilgotną szmatką z łagodnym detergentem. Wytrzyj do sucha. Użyj szczotki lub odkurzacza do otworów wentylacyjnych. Nigdy nie używaj rozpuszczalników.

Jaki rodzaj żyłki stosować?

Używaj wyłącznie żyłki tnącej o średnicy 1,65 mm. Nigdy nie używaj metalowego drutu, kabla, liny ani innych niezalecanych akcesoriów, ponieważ mogą się złamać i zostać wyrzucone.

Gdzie znaleźć części zamienne?

Skontaktuj się z autoryzowanym centrum serwisowym Ryobi, aby uzyskać oryginalne części. Używaj tylko części zalecanych przez producenta, aby zapewnić bezpieczeństwo.

Jaka jest gwarancja na ten produkt?

Produkt objęty jest gwarancją 24 miesiące na wady produkcyjne od daty zakupu (wymagany dowód zakupu). Akumulatory, żarówki i części eksploatacyjne są wyłączone. W przypadku problemów skontaktuj się ze sprzedawcą lub autoryzowanym centrum serwisowym.

INSTRUKCJA OBSŁUGI CLT1823BP RYOBI

Subrezerva modificatilorehnice/Zzastrzezeniemmodyfikacji technicznych

Français

CONSIGNES DE SECURITÉ

AVERTISSEMENT

W celu zmniejszenia ryzyka pozaru, urazow cielesnych,czy wycieku plynu z akumulatora, przy uzywaniu elektronarzedzi akumulatorowych nalezy koniecznie przyestrzegać podstawowych wymagan BHP.

Prosimy przyeczytc ten podrEcznik obslugi i zastosowac sie do ostrzezen i wymogow bezpieczentwa.

Naležy nosić okulary ochronnii ochronniki sluchu.

Trzymajcie osoby postronne a w szczególnosci daneci i zwierzeta, w odlegosci przyznajmiej 15 m od strefy cięcia.

PRZED UZYCIEM TEGO NARZEDZIA, PRZECZYTAJCIE WSZYSTKIE WYMOGI BEZPIECZENSTWA

Przechyajcie uwaznie wszystkie wymogi bezpieczestewa. Poznajcie zastosowania waszego narzedzia i seinem dzialanie.
Nie nalezy uzywać waszego narźedzia, kiedy jestescie zmęczeni, chorzy, pod wptywem alkoholu, narkotykówczy lekarstw.
- Przed uzyciem waszego narzedzia, nalezy sprawdzić jejogo stan. Wymiencie uszkodzone czosci. Upewnijcie sie, ze nie ma wycieku plynu z akumulatora. Upewnijcie sie,czy wszymkie mechanizmy mocujace sa na mistriscu iczy sa nalezychec zacijsniete. Wymiencie glowice zylkowa, lub wzelka innaczeci, jesti jest ona wyszczerbiona, peknieta,czy uszkodzone. Upewnic sie,czy glowica zylkowa jest prawidlowo zamontowana i dobrze zamocowan. Upewnijcie sie,czy odchylacz trawy znajduje sie na swoim mistriscu iczy jest nalezychiec zamocowany, zgodnie i instrukcja. Przestrzejanie tych wymogówzmiejsza ryzyko powaznych obrażnych ciala (uzytkownikaczy osob postronnych) oraz uszkodzenia narzedzia.
Uzywajcie odpowiedniego narzedzia. Uzywajcie podkaszarki jodynie do pracy zgodnej z przyznaczeniem.
- Nie uzywajcie podkaszarki jejeli wylącznik nie pozwala na jej zatrzymanie i uruchomienie. Narźedzie, kréneNie sąć poprawnie wylączone i wylączone jestNiebezpieczne i musi byc obowiazkowo naprawione.

■Przed uzyciem narzedzia nalezy odslonic strefc cipecia. Wyjmijcie kamienie, odlamki szklane, gwoźdie, kable metalowe, sznury i innate przydmioty, ktore moglyby byc odrzucone, lub pochwycone przye zglowice zylkowa.
Dzieci, osoby postronne i zwierzeta domowe powinny byc trzymane z dala od strefy ciecia. Trzymajcie daneci, osoby postronne i zwierzeta w odlegosto ci minimum 15 m, gdyz podczas ciecia要去 do drzucenia przyedmiotow. Osobom postronymazole si noszenie okularow ochronnych. Kiedy ktoz bliza sie do was podczas ciecia, zatrzymajcie natychmiast silnik i upewnijcie sie ze glowica zylkowa przyesta la sie obracac.
W celuunikiecia rzyka porazenia pradem elektrycznym, nie wystawiajcie waszego narzedzia na deszczy wilgoc.
Nie uzywajcie waszej podkaszarki, gezeli macie mokre rece.
W celu wymianzyuzytej zylki tnacej uzywajcie jodynie zylki o srednicy 1,65 mm. Nigdy nie uzywajcie drutu, kabla, szurka itd. Moglyby sie one zerwać i zestac odruzucone podczas cięcia. Nie wolno uzywać innych akcesoriow z tym narźedziem.
Uzywanie podkaszarki jest niedozwocone osobom niedoswiadczonym i daneiom ponizej 15 lat.
W celu ograniczenia rzyka powaznego skaleczenia oka, zakladajcie zawsze okulary ochonne, kiedy uzywacz waszej podkaszarki. Załozcie ochrone natwarz lub maske przyciwypłowaw w wypadku gdy przy pracy wydziena sie pyt.
Noscie odpowiednie ubrania. Nie noscie luznych ubran,czy tezBizuterii,ktore moga byc pochwycone przyez poruszajace sie czosci. Zalecamy Państwu noszenie rekawic roboczych i obuwia przyciwposlizgowego,kiedy pracujecie na zewnatrz.
Jezi macie dlugie wosy, pamietajcie by je zabezmeczyc spinajac je powyzej ramion w celu uniknipecia ich wciagniecia do szczelin wentylacyjnychczy pochwycenia przyez ruchome czeci.
- Nie wystawiajcie waszego elektronarzedzia przy teź akumulatora na deszcź lub wilgoć.

WYMOGI BEZPIECZENSTWA PODCZAS UZYWANIA PODKASZARKI

Nie uzywajcie waszej podkaszarki jezeli przyedniuchwyt nie jest na swoim miejscu. Trzymajcie narzedzie dwoma rekami, kiedy go uzywacie.
W celuunikiecia ryzyka przypadkowego uruchomieniem narzedzia, nie nalezy przyemieszczac waszego narzedzia z palcem na spuscie-waczniku.

Polski

WYMAGANIA BHP

Zachowajcie czujnosc. Patrzcie sie na to co robicie i odwojucie sie do zdrowego rozsadku.
Nie uzywajcie unto narzedzia w strefie zle oswietlonej. Dopilnujcie, aby wasza przyestrzen robocza byla dobrze oswietlona (swiatlo Dziennenaturalne i sztuczne oswietlenie).
■Zawsze zachowujcie pozycje rownowagi i nie uzywajcie narzedzia na niestabilnej podstawie. Opierajcie sie dobrze na waszych nogach iNie wymiagajcie ramion zbyt daleko. Nie uzywajcie waszego narzedzia na drabinie.
- Nie przyȩzajcie naręźdia. Wasze narȩźdie三点好 - bardziej wydajne i pewne, sązycki三点好 - zakresie przyȩzidzianych obćzenia.
Trzymajcie zawsze wasze narzedzie dwoma rrekami, kiedy go uzywacie. Prosimi trzymajać je mocno za dwa uchyty (przedni i tylny).
Zwolnijcie przycisk wącznika, zaczekajcie aż silnik zupełnie sązrzyma i wycigajcie akumulator przy czyszczemen narźedzia, seinen naprawyczy zanim dokonacie regulowania.
Ta podkaszarka zostala zaprojecttowana do cięcia trawy lub zarosli i do wykonywania robot wykorczeniowych. Nie uzywajcie jej do wygliadzania obrzeź.
■Przed uruchomieniem waszego narzedzia, upewnijcie sie ze głowica zyfkowa nie napotka sie na przyeszkody.
Ježeli wasza podkaszarka uderza o jakas przyszkode, lub jakis przydmiot dostanie pochwycony przyez glowice zylkowa, zatrzymajcie natychmiast wasze narźedzie, wymiągnijcie akumulator i sprawdźcieczyJakas częsncie jest uszkodzona. Nie uzywajcie waszego narźedzia przyd uprzejnim dokonaniem wymaganych napraw. Nie uzywajcie waszego narźedzia, jezeli czȩci nie są naleźycie przyzmocOWane, lub gdy sa one uszkodzone.
■Trzymajcie sie z dala od glowicy zylkowej i innych poruszajacych sie czeci. Nie dotykajcie i nie probujcie zatrzymywać reka obracajacej sie glowicy zylkowej.
Glowice zylkowa nalezy trzyma c ponizej poziomu pasa.
■ Kiedy przystajcie ciąc, lub gdy przyemieszczacie są z jedernej do(inner strefy cięcia, pamietyajcie by zawsze wylączyć silnik.
Odchylacz trawy ma byc zawsze na swoimometown, kiedy uzywacie podkaszarki. Nie uzywajcie waszej podkaszarki jezeli zylka tnaca nie jest odpowiednia lub kiedyNie wyszla nalezycie. Nie wciagajcie zylki poza brzeg odchylacza trawy.

Nied dopuszczajcie, by odpady z cięcia czy innematerialy gromadzily sie na narźedziu. Moglyby one wejsc między glowice zylkowa i odchylacz trawy.
Naręedzie powinno być schowane w suchym.mijscu, ufozone na wysokość lub zamkniète na klucz, tak by uniknac blędnego uzycia przy wszelkiego uszkodzenia. Dopilnujcie, by wasze narȩdzie, byto schowane poza zasięgiem;dzieci i niedoswiadczonych osob.
Nigdy nie zanurzajcie waszego narzédzia w wodzieczy w jakimkolwiek innym plynie i nie skrapiajcie go. Dopilnujcie, by uchy zawszeSuche i czyste, bez odpadow z cięcia. Po kázdom uzyciu nalezy oczyscić narzédzie: prosimi odniść sie do instruktji rozdziäu "Czyszczenie podkaszarki" i "Przechowanie podkaszarki".
- Przed transportowaniem narzedzia, upewnijcie sie, ze loro czesci sa dobrze zacisniete.
Zachowajcie te instrukcje. Zagladajcie do neij regularnie i korzystajcie z niej, aby informowač innych ewentualnych uzytkowników. Ježeli požyczacie komuš waszej podkaszarki, požyczcie rònnieź ten podrécznik obślugi.

NAPRAWY

Naprawy powinny byc wykonywane jedynie przy wyspecializowanego technika. Konserwacjaczy teź naprawy wykonane przy ziewywalifikowane osoby, pociągaja sa soba ryzyko powaznych obrażćcia lub uszkodzenia narźédzia. Nie zastosowanie są do tego wymogu powoduje uniewañnienie i bezskutecznosć waszej gwarancji.
Podczas napraw powinno sie uzywac jegynie oryginalnych czosci zamiennych. Przestrzegajcie instrukcji znajdujacych sie w rozdziale "Konserwacja i naprawy" niniejszego podrecznika. W ten sposob unikniecie ryzyka porazeniem pradem ryzyka powaznych obrazencia oraz ryzyka uszkodzenia narzedzia. Nie zastosowanie sie do tego wymogu powoduje uniewaawnienie i bezskutecznosc waszej gwarancji.

WYMOGI BEZPIECZENSTWA SPECYFICZNE DLA AKUMULATOROW

Nie zapominajcie, ze wasze narzejdie bezprzewodowe jest stale gotowe do pracy, gdyż nie zachodzi potrzeba wączenia do gniazdka elektryczné. Miejcie na uwadze potencjalne zagrozenia, nawe wtedy, gdy wasze narzejdie nie jest wączone.
Wyciagnijcie akumulator zanim przystapicie do regulowania, czyszczenia waszej podkaszarki, zdejmowania akcesoriow, oraz kiedy jej nie uzywacie.

Polski

WYMAGANIA BHP

Ladujcie akumulator Jedynie odpowiednia ladowarka. Ladowarka odpowiednia dla pewnego typu akumulatorów要去 wywołac pozar, jejeli jest uzywana z innym typem akumulatora. Ladujcie akumulator Jedynie niżej wymieniona ladowarka.

14.4 V 18 V
AKUMULATOR (1.7 Ah) BPP-1417 BPP-1817
LADOWARKA BC-144T/RY BC-180T/RY

Z myślą o zmiejejszeniu ryzyka wybuchuczy teź rzanienia NIE WOLNO UMIESZCZAC elektronarżedzi bezprzewodowychczy akumulatorów w要去tu ogniaczy zródda ciepla.
Nie otwierajcie i nie demontujcie akumulatora. Elektrolit znajdujacy sie w akumulatorze jest czynnikiem zracym i besoin uszkodzic oczy lub skore. Plyn ten jest rowniez tokszcyny: Nie nalezy go polykać.
■Uszkodzony akumulator moglby wybuchnac. Abyuniknac rzyka powaznych obrazencia, nalezy pozbyc sie kaźdego uszkodzonego akumulatora przyestrzejagac odpowiednic wymogow bezpieczestewa.
Akumulatory wydzielaja wodör i moga wybuchnac w obecnosci zródel samozapłonu, takich jak plomyk zapalajacy. Aby agraniczyc ryzyko powaznych obrażćcia, nigdy nie uzywajcie narźedzia bezprzewodowej w基础知识 poplomienia. Odpady i produkty chemiczne moga byc odrzucone podczas wybuchu akumulatora. Jeźeli dojdzie do takiej sytuacci, naleźny natychmiast przyplukać dotknieta strefe czysta woda.
Nie ladujcie bezprzewodowej naręźdia w miajscu wilgotnym przy mokrym. W ten sposob zmiejejszcierzyko porazenia pradem elektrycznym.
Akumulator powinien byc ladowany w mistrjcu, w ktorym temperatura zwiera sie w przyedziale od 10^ do 38^ . Nie dostawiajcie akumulatora na zewnatrzczy tez w samochodzie.
W wypadku uzywania urzadzenia w skrajnych temperaturachczy ekstremalnych warunkach, zachodzi mozliwość wypfwyu cieczy z akumulatora. W wypadku kontaku cieczy z akumulatora z waszskóra, umyjcie dokladnie dane.),..., mydlem, a nastepnie zneutralizujcie sukiem z cytryny lub octem. W wypadku gdyby ciecz ta dostafa sie do oka, nalezy przypełukiwac oko czysta woda..., przyznajmiej 10 minut, a nastepnie natychmiast udac sie do lekarza czy na pogotowie.

Niewolno pozbywac sie zuzytego akumulatorawrzucajc go do ognia: moglby on wybuchnac. Akumulatory powiny byc oddane do recyklingu:zasiegnijcie porady w waszym lokalnym centrumzarzdania oppadami aby dowiedziec sie, jak nalezy postapic.
Kiedy akumulator nie jest wykorzystwyany, trzymajcie go z daleka od innych przydmiotow metalowych, jak: spinacze, money, klucze, gwoźdie, szubki i wszelkie innate drobné przydmioty metalowe, mogace doprowadzić do połaczenia sie konćowej. Jeźeli płytki stykowe akumulatora są zwarte,要去 doprowadzić do wytyworzenia iskry, poparzeniaczy pożaru.

WYMOGI BEZPIECZENSTWA SPECYFICZNE DLA LADOWAREK

W celu zmiejszenia ryzyka skeleczenia, uzywajcie jestynie akumulatorow typu NiCd (nikiel-kadm). Akumulatory innego typu moglyby doprowadzic do wybuchuczy uszkodzenia narzedzia i spowodowa powazne zranienie.
Niewastawiajcie ladowarki na wilgoćczy deszcz.
Uzywajcie jodynie akcesoriow zalecanych i dostarczonych przy producenta ladowarki. Uzywanie wszelkich innych akcesiorow pociaga za soba ryzyko pozaru, porazenia pradem elektrycznym,czy tez obrazen cielesnych.
Aby uniknac uszkodzenia tadowarki i przywodu zasilajacego w celu wyłaczenia tadowarki nie ciagnijcie za przywód zasilajacy, tylko za wtyczke.
Upewnijcie sie, ze przywod zasilajacy jest umieszczony w taki sposob, ze nikt nie要去 na niego nastapić, przywrocić sie przyez noego czy uszkodzic go w jakolwiek sposob.
Uzywajcie przydłuźacza tylko wtedy, gdy zachodzi bezwzględná potrzeba. UzycieNieodpowsiedniago przydłuźacza要去ociąnac za soba rzyko pozaruCzy porazenia pradem elektrycznym. Jeźeli koniecznie musiele uzyc przydłuźacza upewnijcie sie, ze:

(a) wtyczka ladowarki zawiera tak a sam ośc kolkow co wtyczka przydłużacza i ze są one takiej samej wielkość i maja taki sam ksztalt.
(b) przydłuczacz jest w dobrym stanie i ma wystarczajczyc moc do przyzewodzenia potrzebnego prady.

Niewuywajcie ladowarki, jejeli wtyczka lub przywod zasilajacy sa uszkodzone. jejeli ktorys z tych elementow jest uszkodzony, oddajcie go do naprawy wykwalifikowanemu technikowy.

Nie uzywajcie ladowarki, jejeli byla uderzona, spadlaczy zostala uszkodzona w jakikolwiek sposob. Dajcie ja do naprawy wykwalifikowanemu technikowy.

Polski

WYMAGANIA BHP

• Nie demontujcie waszej ladowarki, oddajcie ja przypoprowadzenia naprawyczy wszelkiej czynnosci konserwacynej wykwalifikowanemu technikowy. Niepoprawne ponowne zmontowanie urzadzenia要去 pociagnac za soba ryzyko porazenia pradem elektrycznymczy pozaru.
  Abyzmniejszyc ryzyko porazenia przem elektrycznym, odaczcie ladowarke od zasilania przydzystapieniem do jej czyszczeniaczy konserwacci. Ustawienie ladowarki w pozycji "wyłuczona" wźadnym przypadku niezmniejsza ryzyka porazenia przem elektrycznym.
  Odlaczcie od zasilania tadowarke, ktorej nie uzywacie.
  Aby uniknac rzyka porazenia pradem elektrycznym, nie dotykajcie neizolowanych czosci zlacza koncowego aniNieizolowanychzaciskow akumulatora.
  Zachowajcie te instrukcje. Zagladajcie do neij regularnie i korzystajcie z neij, aby informowa innych ewentualnych uzytkowników. Jeźeli poźyczie komuś waszej podkaszarki, poźyczcie rownież ten podrecznik obstugi.

CHARAKTERYSTYKA PRODUKTU

14.4V18V

Silnik 14,4 V CC 18 V CC

bez obciañenia 9000 obrotów/min 9000 obrotów/min

Akumulator 14,4 V 18 V

Czas ladowania 1 godz 1 godz do 1 godz30 do 1 godz30

Głowica zytkowa Wyjscie zytki przyznacisk na ziemie

Srednica zylki 1,65 mm 1,65 mm

Średnica ciecia 230 mm 230 mm

Ciezar

(zakumulatorem)2,4 kg 2,6 kg

OPIS

Rys. 1

A. PRZYCISK ODBLOKOWANIA SPUSTU
B. ŠRUBA BLOKADY UCHWYTU
C. UCHWYT PRZEDNI
D. PIERSCIEN REGULUACY Dlugosc RACZKI
E. OBUDOWA SILNIKA
F. OSTRZE DO PRZYCINANIA ZYLKI
G. AKUMULATOR

H. UCHWYT TYLNY

I. PRZYCISK WłACZENIE/WYŁACZENIE
J. ODCHYLACZ TRAWY
K. ZYLKA TNACA

Rys. 2

A. ODCHYLACZ TRAWY
B. OBUDOWA SILNIKA
C. ZDEJMIJCIE OBIE SRUBKI
D. ZALOZCIE PONOWNIE OBIE SRUBKI

Rys. 3

A. ABY ODBLOKOWAC PIERSCIEN
B. PIERSCIEN REGULJACY Dlugosc RACZKI
C. DOLNA CZEĆ PIERSCIENIA REGULUJACEGO DLUGOSć RACZKI

Rys. 4

A. PRZESUWAC DO UZYSKANIA POZADANEJ DLUGOSCI

Rys. 5

A. PIERSCIEN REGULJACY Dlugosc RACZKI
B. DOLNA CZESC PIERSCIENIA REGULUJACEGO DLUGOSC RACZKI
C. ABY ZABLOKOWAÇ PIERSCIEN

Rys. 6

A. AKUMULATOR
B. LADOWARKA
C. KONTROLKA ZOLTA
D. KONTROLKA ZIELONA
E. KONTROLKA CZERWONA

Rys. 7

A. AKUMULATOR
B. WYSTEPY MOCUJACE BLOKADY

Rys. 8

A. PRZYCISK ODBLOKOWANIA SPUSTU
B. PRZYCISK WłACZENIE/WYŁACZENIE

Rys. 11

A. OSTRZE DO PRZYCINANIA ZYLKI

Rys. 13

A. PRZYCISK DO NACISKU NA ZIEMIE
B. SZCZELINA ZYLYKI W SZPULI
C. OSLONA SZPULI
D. WYSTEPY
E. SZPULA
F. SPREZYNA
G. ZŁOBEK OBUDOWY SZPULI
H. OTWARCIE OBUDOWY SZPULI
I. OBUDOWA SZPULI

Polski

MONTAZ

INSTALOWANIE ODCHYLACZA TRAWY

Zdejmijcie obie s Ruby obudowy silnika. Załozcie odchylacz trawy na obudowe silnika i obróccie odchylacz aby go zablokowych w tej pozycji.
Załoczcie na试点工作 obie s Ruby w celu przytrzymania odchylacza. Patrz Rysunek 2.

REGULOWANIE DŁUGOSCI RACZKI

• Odkreccie dolna czesc pierscienia regulujacego dlugosc raczki w celu jej odklowania. Patrz Rysunek 3.
  Dolna częsć raczki powinna swobodnie przyemieszczac sie poza górnac częsć. Wyregulujcie dlugosć raczki w zależnosci od pracy, ktora macie wykonac. Patrz Rysunek 4.
  Dokrecce zdecydowanie pierscien reguljacy w celu zablokowania raczki. Patrz Rysunek 5.

OSTRZEJEZENIE

Ježeli brakuje jakiejs częsci, nie uzywajcie waszego narźedzia zanim nie dostaniecie brakućego elementu. Nie zastosowanie są do tego wymogu要去 spowodowej czȩkie obrażenia ciała.

FUNKCJONOWANIE

FUNKCJA LAMPEK KONTROLNYCH LADOWARKI

Patrz Rysunek 6

LAMPKI KONTROLNE WSKAZUJA STAN NAŁADOWANIA AKUMULTORA

Czerwona kontrlka zastawiecona = tryb szybkiego ladowania.
Zielona kontrlka zawiecona = akumulator jest zupelnie naładowany.
■ Kontrolki zólta i Zielona są zaświecone= kontrola ludowania lub akumulator są zdefektowane.
Zadna kontrlka nie jest zaświecona = ladowarka lub akumulator są zdefektowane.

UWAGA

Aby uniknac uszkodzenia akumulatora, wyjmijcie go natychmiast z ladowarki jezeli zaadna lampka kontrlna nie zaświeca sie. Zanieść ladowarke z akumulatorem do najbliszego Autoryzowanego Punktu Serwisowej Ryobi w celu kontrli badź wymiany.

Tak samo, jeźeli wyjmujecie akumulator z现代农业k, bożadna lampka kontrlna nie zaświecią sie, zanieść现代农业k z akumulatorem do najbliszego Autoryzowanego Punktu Serwisowej Ryobi. Nie przybuciwo prowadzić innego akumulatora do waszej现代农业k. Zdefektowana现代农业k sąszkidzic akumulator.

LADOWANIE AKUMULATORA

Akumulator waszej podkaszarki jest dostarczany tylko lekko naładowany w celu uniknięcia ewentualnych problemów. Naleź wiec naładowaec akumulator przy uzyciem.

Objasnienie: Akumulator nie luduje sie calkowicie podczas pierwszego ladowania. Do kompletnego naładowania waszego akumulatora potrzeba kilku cykłow (uzywanie narźedzia a nastepnie ladowanie akumulatora).

ABY NAŁADOWAĆ AKUMULATOR:

Uzywajcie tylko ladowarki z wyposazenia akumulatora.
Upewnijcie sie, ze zasilanie odpwiada 230 V, 50Hz , jodynie CA prad zmienny (normalne napiecie domowe).
Podlaczcie ladowarke do gniażda elektrycznego.
Umiescie akumulator w ladowarce wyrownujac linie wypukle na akumulatorze ze zlobkami na ladowarce. Patrz Rysunek 6.
Po poprawnym wpwadzeniu akumulatora do tadowarki, zawieca sie czerwona kontrolka. Nacijsnijcie na akumulator aby sie upewnic,czyzaciski akumulatoraa odpowiednio ustawione w stykach tadowarki.
■ Normalnie, kontrlki zółta i zielona powinny są rornyż zaświecić. Wskazuja one, ze ladowarka jest w trybie kontrlnym. Ladowarka ustawi są na tryb szybkiego ladowania po 5 minutach. Kiedy ladowarka przechodzi na tryb szybkiego ladowania, kontrlki zółta i zielona gasna, a czerwona kontrlka jest zaświecona. Jeźeli po 15 minutach, kontrlki zółta i zielona są caly czas zaświecone, wyjmijcie akumulator, zaczekajcie minutke, a nastepnie ponownie wropyadźcie akumulator do ladowarki. Jeźeli po 15 dodatkowych minutach kontrlki zółta i zielona są caly czas zaświecone, znaczy to ze akumulator jest uszkodzony, lub ze nie:noza go wiecej ladowac.

Polski

FUNKCJONOWANIE

Kiedy wasz akumulator jest zupeßnie naładowany, kontrlka czerwona gaßnie i zaświeca sie kontrlka Zielona. Po normalnym uźyciu, trzeba licZYc okło 1 godziny na zupeßne naładowanie akumulatora i 1 godzine 30 minut na ponowne naładowanie zupeßnie Rozladowanego akumulatora. W trakcie ladowania, akumulator jest lekko ciepty w dotyku. To ciepto jest normalne i wcale nie swiadczy o zakloceniach funkcjonowania.
NIE WOLNO umieszczac odowarki w mistryscu, w ktorym temperatura jest skrajnie niska lub wysoka. FunktionOWANIE FLOWARKI bedzie optymalne w temperaturze pokojowej.

ISTOTNE INSTRUKCJE DOTYCZACE LADOWANIA CIEPLYCH AKUMULATOROW

Przy ciagymi uzyciu waszej podkaszarki, akumulator zagrzewa sie. Kiedy akumulator jest ciepty, nalezy pamietac, ze przy odownym ladowaniem, trzeba odczekać około 30 minut aż sie ochłodzi.

Objasnienie: Akumulator zagrzews iag yednie w wypadku przeduzonego uzywania narzedzia. Do tego nie dochodz przy normalnych okolicznosciach uzytkowania. Jezel temperature akumulatora jest zbyt niska, Zielona kontrlka ladowarki jest zawiecona. Zaczekajcie az akumulator osiagnie normalnatemperature: wtedy czerwona kontrlka zawieca sie.

INSTALOWANIE AKUMULATORA

Wprowadzcie akumulator do podkaszarki. W tym celu wyrownajcie przytloczenia wzmacniajace akumulatora z rowkami podkaszarki. Patrz Rysunek 7.
■ Przed uzyciem podkaszarki upewnijcie sie, ze wystepy mocujace blokady znajdujacy sie na kaźdej stronie akumulatora dobrze zaskakuja oraz ze akumulator jest poprawnie zamocowy do podkaszarki.

WYCIAGANIE AKUMULATORA

■ Namierzie wystepy mocujace blokady akumulatora i nacinijcie na nie w celu odlaczenia akumulatora od podkaszarki. Patrz Rysunek 7.
Zdejmiec akumulator z podkaszarki.

UWAGA

Podczas wiktadania akumulatora do waszej podkaszarki, upewnijcie sie, ze wypukte linie (przetloczenia wzmacniajace) akumulatora sa poprawnie zrwnane z rowkami waszej podkaszarki oraz ze wystepy mocujace blokady dobrze zaskakuja. Zle wlozenie akumulatora mogloby uszkodzic wewnetrzne czeci składowe.

URUCHOMIENIE PODKASZARKI

■ Popchnijcie przycisk odkowania spustu i przytrzymajcie go z przyodu. Patrz Rysunek 8. W ten sposob odkowujecie spust- wącznik.
Zwolnijcie przycisk odblokomania spustu-wlacznika i nacinisnijcie na spust w celu uruchomienia waszej podkaszarki.

ZATRZYMANIE PODKASZARKI

W celu zatrzymania waszej podkaszarki, nalezy zwolnic przyczisk spustu-wlacznika.
■ Kiedy zwalniacie palec ze spustu-wlacznika, przycisk odblokomania spustu-wlacznika automatycznie go blokuje.

OBSLUGA PODKASZARKI

OSTRZEŽENIE

Aby uniknac ryzyka powaznych obrażćcia, naleź nosić odpwiednie ubrania. Nie noscie lużnych ubran,czy teź biżuterii. Zakładajcie okulary ochronne. Noscie rownieź (£ugie i grube spodnie, roboczne obuwie i rekawice. Nie noscie krótkich spodni, sandalów i nie uzywajcie waszej podkaszarki, kiedy jestescie na bosaka.

Trzymajcie wasza podkaszarke, jakPokazano na rysunku 9, prawe rami alekko ugiete i prawa reka na tylnym uchwycie, lewe rami napiete i lewa reka na przyednim uchwycie. Podkaszarka powinna sie sytuowac ponizej pasa.
Glowica zytkowa waszej podkaszarki powinna byc rohnolegta do ziemi i powinna zetknac sie z latwość z trawa do cięcia, tak by uzytkownik nie musiel sie pochylac. Zwykle wyregulowanie dlugosci raczki pozwala dostosowej wysokość podkaszarki do profilu uzytkownika.

Polski

FUNKCJONOWANIE

UZYWANIE PODKASZARKI DO OBRZEZY

WYJSCIE ZYLKI

Wasza podkaszarka wyposañona jest w glowice zylkowa umozliwiajác wysunięcie zylki tnaçej bez potrzeby zatrzymywania silnika. Kied zylka staje sie zuzyta czy poszarpana,MZecie wysunac dodatkowa zylke tnacapoprzej lekkie stuknięcie glowica zylkowa o ziemie, podczas pracy silnika na "peñnym gazie". Patrz Rysunek 10. Dla Większej wydajnosci, stuknjcie glowica o twardy teren.Proba wysuwania zylki w wysokiej trawie mogłaby spowodowej przyegrzanie silnika.

Przy kaźdym stuknięciu glówno ziemie wysuwacie okło 25,4 mm zymi.

Dopilnujcie by zawsze byla wysunieta wystarczajacadlugosc zylki. Jezel zylka jest zuzyta lub zbyt krótka, to stukanie glowica o ziemie möglich ne spowodować jej dodatkowero wysunięcia. W tym wypadku, zatrzymajcie silnik, zdejmijcie szpule zgodnie z instrukcja, pociagnijcie za zylkę przypuszczej ale są przyez otwor w obudowej zylki, nastepnie załoczcie szpule na myejsce w glowicy zylkowej.

ZYLKA TNACA

Wasza podkaszarka do obrzezy wyposażona jest w ostrze do przyciniania zytki (A), któznajduje sie na odchylaczu trawy. Patrz Rysunek 11. Dla optymalnej wydajnosci nalezy wysunac wystarczajaco duzo zytki, aby moglo ja przycieć ostrze do przyciniania zytki. Zytké nalezy wysuwac gdy tylko stwierdzicie ze silnik pracuje szybciej (na wiekszych obrotach) nied normalnie. W ten sposob zytka bedzie zawsze uzywana w optymalny sposob i przytrzymywana w odlegosci odpowiednej do nalezytego wysuwania.

PORADY DOTYCZACE OBSLUGI

■ Przed uzyciem waszej podkaszarki nalezy odstonic strefc cipecia. Wyjmijcie kamienie, odlamki szklane, gwozdzie, kable metalowe, sznury i innate przydmioty, ktore moglyby byc odrzucone, lub pochwycone przye glowice zylkowa.
- Trzymajcie wasza podkaszarke nachylona w kierunku cieftej powierzchni. Nie wciskajcie waszej podkaszarki w trawe.
Wykonujcie narzédziem powoli ruchy postepowo zwrotne (do przyodu-do tylu) w strefie ciecia.
Ciecie wykonywane jest koncówkami zylki: stav nie nalezy wychac glowicy zylkowej w ywsoka trawe.

Wysoka trawe nalezy ciac z gory w dof w celu unikniecia owijania trawy wokot glowicy zylkowej, co mogloby spowodowa przyegrzanie silnika. Jezel trawa czy innate elementy owina sie wokot glowicy zylkowej, NALEZY ZATRZYMAC SILNIK zwalniajaczycisk spustu-wlacznika i zaczekajcie az glowica zylkowa podkaszarki przyestanie sie obracac. Wyciagnijcie akumulator a nastepnie trawe czy odpady.
■ Kontakt z drutem kolczastym, plotem, murem, chodnikiem lub drewnem powoduje przydedwczesne zuźycie zyński i nawet要去 ja zerwać. Naleź unikać kontaktu z drzewami i krzakami. Zyłka moze uszkodzic kore drzewa, listwy drewniane, lamperieczy ogrodzenia z pali (słupków).
Trzymajcie wasza podkaszarkne nachylona w kierunku ciejej powierzchni. W celu cięcia trawy wokól drzew, sławków, plotów, etc., trzymajcie podkaszarke pod katem 30^ . Patrz Rysunek 12.

Nalezy uzywać tylko oryginalnych czȩci zamiennych w wypadku wymiany. Uźycie jakiejkolwiek(inner czȩci sąspodowej zagrozenia lub też uszkodzic wasz produkt. Nie uzywajcie Rozpuszczańów do mycia czȩci plastikowych. Większość plastików,MZe ulec uszkodzeniu przyze uźycie Rozpuszczańów dostepnych w sprzedaquy. Uźwyajcie czystej szmatki,do mycia zabrudzenia,pytu,oleju, smaru,itd.

UWAGA

Elementy plastikowe nigdy nie powinny byc w kontakcie z plynem hamulcowym, benzyna,czy produktami na bazie ropy naftowej, przenikliwymi olejami itd. Substancje te zawieraja produkty chemiczne, ktore moglyby uszkodzic, oslabic lub zniszczy plastik.

WYMIANA ZYLKITNACEJ

Wymiana zylki tnacej moze sie odbyc przyez nawinięcie zylki na stara szpule lub przyez zainstalowanie nowej szpuli.

PONOWNE UZYCIE STAREJ SZPULI

Patrz Rysunek 13

Zdejjmieie akumulator z podkaszarki.
Nacisnijcie na wystepy znajdujace sie po kaźdej stronie osłony szpuli.

Polski

KONSERWACJA IN NAPRAWY

Zdejmijcie oslone szpuli oraz szpule. Zdejmijcie zylkopezostafa na szpuli.

Objasnienie: Ježeli sprežyna spadnie z obudowy szpuli, załoczcie ja na是我的ce przyd ponownym zaintalowaniem szpuli i osłony szpuli.

Sprawdzićczygłowicazytkowa lub jakaśczesc Nie jest uszkodzona i ocyszcić dokladnie.
Uzywajc nowej zylki o dlugosci oko 3 m, wpwadzcie koncowke zylki do szczeliny w szpuli. Upewnijcie sie, ze koncowka zylki przechodzi po wewnetrznej stronie szczeliny.

Objasnienie: Nie dopuszczacb by wystawalo zesczeliny ponad 3,175 mm zylki.

Nawincie zylke na szpule, tak by bya Rozlozona rownomiernie i zbita. Zytka powinna byc zwijana w tym samym kierunku co strzalka narysowana na szpuli.
■Zostawcie oko 102 mm rozwiniętej zylki. Trzymajcie mocno zylk i szpule, by zapobiec rozwijaniu sie a nastepnie załość oszone szpuli na szpule.
- Trzymajcie oszone szpuli i szpule poprzej przycisk nacisku na ziemie, wieszcie wzystko do obudowy szpuli a nastepnie przechijnie zylkę tnacq przyez otwor w obudowej szpuli.

Objasnienie: wystepy (płtyki operowe) osłony szpuli powinny byc zrównane ze szczelinami obudowy szpuli.

Opierajac calosc o wystepy (plytki oporowe), popchnijcie oslone szpuli i szpule w celu zablokowania ich w tej pozycji.
Glowica zylkowa po zamontowaniu powinna odpowiadac glowicy przyedstawionej na rysunku 14.

OSTRZEJEZENIE

W celu wymianzyuzytej zylki tnacej,uzywajcie\ jedynie zylki o srednicy 1,65 mm.Nigdy nie\ uzywajcie drutu, kabla, sznurka itd.Moglyby sie\ one zerwać i zestac odruzconi podczas cięcia.\ Nie wolno uzywac innych akcesoriów z tym\ narźedziem.

ZAINSTALOWANIE NOWEJ SZPULI

Patrz Rysunek 13

Zdejjmieie akumulator z podkaszarki.
Nacisnjcie na wystepy znajdujace sie po kaźdej stronie oslony szpuli.
Zdejmijcie ostone szpuli oraz szpule.

Objasnienie: Jeźeli spreżyna spadnie z obudowy szpuli, załoczcie ja na sąje sice przyded ponownym zainstalowaniem szpuli i osłony szpuli.

Sprawdzićczygłowicazylkowa lub jakaśczescniet jest uszkodzona i ocyszcie dokladnie.
■ Rozwincie okolo 102 mm zylki z nowej szpuli. Trzymajcie mocno zylke i szpule, by zapobiec rozwijaniu sie a nastepnie załoczcie ostone szpuli na szpule.
- Trzymajcie oszone szpuli i szpule poprzej przycisk nacisku na ziemie, wieszcie wzystko do obudowy szpuli a nastepnie przyciagnijcie zylkne tnaca przyez otwor w obudowej szpuli.

Objasnienie: wystepy (plytki operowe) oslony szpuli powinny byc zrrawnane ze szczelinami obudowy szpuli.

Opierajac calosc o wystepy (plytki oporowe), popchnijcie oslone szpuli i szpule w celu zablokowania ich w tej pozycji.
Głowica zyfkowa po zamontowaniu powinna odpowiadac glowicy przyedstawionej na rysunku 14.

OSTRZEJEZENIE

Nie probujcie modyfikować tego naręźdia zzy montowac na nim akcesoriów, które nie są za引擎e w niniejszym podreczniku. Tákie przysksztalceniaczy modyfikacja kwalifikuje sie do blędnégo uzycia i moga one pociąć za soba niebeźpieczne sytuacje groźace powaznych obrażniami ciala. Naleź regularnie sprawdzać wasza podkaszarke w celu upewnienia sie, ze zadna czȩc nie jest zepsuta i ze wzystkie czȩci są dorze zamocOWANE. Z myśl o zmirnejcie nieniu ryzyka powaznych obrażnych ciala, upewnijcie sie, ze wzystkie nakrzycki i wzystkie elementy mocujuce są dobrze dokrecone.

AKUMULATORY

Akumulator waszej podkaszarki, to akumulator wymienny typu NiCd (niklowo-kadmowy). Okres dzialania narzedzia miedzy kaźdym ladowaniem akumulatora zaleź od rodzaju wykonywanej pracy. Akumulator tego narzedzia dostal zaprojektowy tak, by uzmliwość niezawodne dzialanie narzedzia podczas calego okresukiego zwywotnosci. Jednakość kaźdy akumulator, kiedys są zuzyje. NIE WOLNO DEMONTOWAC akumulatora probujac wymiNIC jejogo komponenty. Manipulowania akumulatora要去 spowodowac powazne poparzenie, szczecholnie要去 nosicie pierscionki i inną bizuterie. Aby dlugotrwałość waszego akumulatora byla najduźsa jak to moziWiE, zalecamy Państwu przystrzejanie ponieszzych punktow:

Polski

KONSERWACJA IN NAPRAWY

■Przechowujcie i ludujcie akumulator w chlodnym.), temperatury nizsze lub wyzsze od normalnej temperature otoczenia (pokojowej) skracaja dlugotrwalość akumulatora.
Nigdy nie przechowywać rozładowanego akumulatora. Po użyciu narźedzia, zaczekajcie az akumulator są ochlodzi i natychmiast potem naładujcie go ponownie.
Wszystkie akumulatory traca z czasem ich zdolnosc do fodowania. Im wyzsza jest temperatura, tym prędzej akumulator traci na seinem zdolnosci do fodowania. Jeźeli nie uzywacz wasze podkaszarki przyez dluszysz czas, ladujcie wasz akumulator co miesiac lub co dwa miesiac. To przydedźmy dlugotwalosc waszego akumulatora.

OSTRZEZENIE

Nie probujcie demontowac akumulatora. Moglibyscie sie skeleczyc lub spowodowac pozar. Kiedy wyjmujcie akumulator, aby go schować, osloncie zaciski uzywajac grubej tasmy przyplepnej. Nie probujcie demontowac akumulatora, wyjmowac z niego niedtorych czeci,czy tez zlikwidowac go. Dopilnujcie by zadna czeci waszego ciał i zaden przyzemit metalowy nie zetknat sie z dwoma koncownikakumulatora, gdyz mogloby nastapić zwarcie. Nie pozwalajcie daneciom manipulowac czy dotykać akumulatora. Nie przyestrzeganie tych wymogów i ostrzeżem mogloby pociąnac za soba wypadki takie jak poźary lub powazne obrażenia ciala.

CZYSZCZENIE PODKASZARKI DO OBRZEZY

OSTRZEZENIE

Aby uniknac powaznych obrazencia, nalezy wyjać akumulator zanim zaczmiecie naprawiać, czyscić,czy wyjmowac czesci z narzedzia.

Wyciagnijcie akumulator.
CzySci podkaszarke przy pomocy sciereczki nasaczonej niemocnym srodkiem czyszczacym.

Nie uzywajcie silnych detergentów do czyszczenia obudowyczyuchwytu - te elementy sa plastikowe i moglyby one zostac uszkodzone przyez pewne olejki aromatyczne, jak sosnowyczycytrynowy,czy teas przyez Rozpuszczaliniki, jak nafta oswietleniowa.

Uwaga, wilgoć要去 doprowadzić do porazeniem pradem. CzyScić wszystkie slady wilgotnosci przy pomocySuchej miekkie sciereczki. Uzywać matej szczotki lub strumienia powietrza z niezbyt mocné odkurzacza w celu czyszczenia szczelin wentylacyjnych obudowy akumulatora i obudowy silnika.

Upewnijcie sie zawsze, ze szczeliny wentylacyjne nie sa zatkane.

PRZECHOWYWANIE PODKASZARKI DO OBRZEZY

Wyczyscie starannie wasza podkaszarke zanim ja schowacie. Przechowujcie wasza podkaszarke w suchym,OCRzprzewietrzonym mistrscu,pozazasiegiem przyci. Nie chowajcie jej w povlizu czynnikow zracych,jak ogrodowe produkty chemiczneczysole odmrażajace.
■Przechowujcie i ludujcie akumulator w chlodnymmiejscu. Temperaturen nizsze lub wyzsze od normalnejtemperature otoczenia (pokojowiej) skracajdlugotrwalość akumulatora.
■Nigdy nie przechowywać rozładowanego akumulatora. Po uzyciu narźedzia, zaczekajcie az akumulator są ochłodzi i natychmiast potem naładujcie go ponownie.
Wszystkie akumulatory traca z czasem ich zdolnosc do ladowania. Im wyzsza jest temperatura, tym prędzej akumulator traci na seinen zdolnosci do ladowania. Jeźeli nie uzywacz wasze podkaszarki przyez dluzszy czas, ladujcie wasz akumulator co miesiac lub co dwa miesiac. To przydedźdy dlugotwaśc waszego akumulatora.

Na niniejszy produkt Ryobi udzielona jest dwuletnia gwarancja na ukryte wady fabcryczne oraz na zdefektowane czeci. Okres gwarancji dwudziestu czterech (24) miesiecy, zaczyna sie od wiezurejdaty widnejacej na oryginale faktury wystawionej przyszsprzedawce dla ostatecznego nabywcy. Gwarancja ta nie obejmuje zniszczenia winikajacego z normalego zuzymca,czy tez uszkodzen spowodowanych nadmierna eksploatacja, lub niewlasciwa konserwacja,czy niedopowieidnim uzytkowaniem niedzgodnym z przeznaczeniem. Wylączone są zNie rownie akcesoria tj. akumulatory, zarowyki, ostrza, końcowi, worki, itd.

W wypadku stwierdenia ziego funckcjonowania podczas okresu gwarancyjneo, prosimy o skierowanie NIE ZDEMONTOWANEGO produktu, wraz z dowodem zakupu do waszego dostawcy lub do najbliszego Autoryzowanego Punktu Serwisowergo Ryobi.

Niniejsza gwarancja nie podważa przystugujczych Pańswu uprawnien dotycznych wadliwych produktów.

14,4V18V

F	Niveau de pression acoustique 75 dB(A) 76 dB(A) Niveau de puissance acoustique 89 dB(A) 90 dB(A) Valeur d'accéléation de la moyenne quadratique pondérée 1,8 m/s	2	3,5 m/s2
GB	Sound pressure level 75 dB(A) 76 dB(A) Sound power level 89 dB(A) 90 dB(A) Weighted root mean square acceleration value 1,8 m/s	2	3,5 m/s2
D	Schaldruckpegel 75 dB(A) 76 dB(A) Schalleistungspegel 89 dB(A) 90 dB(A) Beschleunigung des quadratischen gewogenen Mittelwerts 1,8 m/s	2	3,5 m/s2
E	Nivel de presión acústica 75 dB(A) 76 dB(A) Nivel de potencia acústica 89 dB(A) 90 dB(A) Valor de acceleración de la media cuadrática ponderada 1,8 m/s	2	3,5 m/s2
I	Livello di pressione acustica 75 dB(A) 76 dB(A) Livello di potenza acustica Valore d'accelerazione della media quadratica ponderata	89 dB(A) 90 dB(A) 1,8 m/s2	3,5 m/s2
P	Nivel de pressão acústica Nivel de potência acústica Valor da acceleração da media quadrática ponderada	75 dB(A) 76 dB(A) 89 dB(A) 90 dB(A) 1,8 m/s2	3,5 m/s2
NL	Geluidsdrukniveau Geluidsvermogensniveau Versnellingswaarde van de gewogen effectieve waarde	75 dB(A) 76 dB(A) 89 dB(A) 90 dB(A) 1,8 m/s2	3,5 m/s2
S	Ljudrycksnivá Ljudeffektnivá Accelerationsvärde für viktat kvadratiskt medeltal	75 dB(A) 76 dB(A) 89 dB(A) 90 dB(A) 1,8 m/s2	3,5 m/s2
DK	Lydtryksniveau Lydstyrkeniveau Accelerationsværdi for vægtet kvadratmiddeltal	75 dB(A) 89 dB(A) 1,8 m/s2	76 dB(A) 90 dB(A) 3,5 m/s2
N	Lydtrykknivá Lydstyrkenivá Veid kvadratisk middelverdi av akselerasjonsverdien	75 dB(A) 89 dB(A) 1,8 m/s2	76 dB(A) 90 dB(A) 3,5 m/s2
FIN	Äänenpainetaso Äänen tehotaso Painotettu kihdytyksen tehollisarvo	75 dB(A) 89 dB(A) 1,8 m/s2	76 dB(A) 90 dB(A) 3,5 m/s2

GR Einnédo akouotikn 75 dB(A) 76 dB(A) Einnédo akouotikn 10xuoc 89 dB(A) 90 dB(A) Tμη επιαχυος τη σταθμομενης μεσης τετρayωνικής τιμης 1,8 m/s 3,5 m/s²
Hangnyomás szint 75 dB(A) 76 dB(A)
Hangerő szint 89 dB(A) 90 dB(A)
A gyorsítás négyzetes súlyozott átlag értéke 1,8 m/s² 3,5 m/s²
CZ Hladina akustického tlaku 75 dB(A) 76 dB(A) Hladina akustického vykonu 89 dB(A) 90 dB(A) Vázéná efektivné hodnota zrychlení 1,8 m/s
RU YpoBcHbakycTHUccKOraBJIeHHa 75πB(A) 76πB(A) YpoBcHbakycTHUccKMOuHocTH89 πB(A) 90πB(A) BcJIuHHa yckOpHncreDHeyympeHHoKBaIpaTHUccKo1,8M/cck² 3,5M/ceK²
Nivel de presiune acustica 75 dB(A) 76 dB(A) Nivel de putere acustica 89 dB(A) 90 dB(A) Valoarea acceleratiei medie patratica ponderata 1,8m / s^2 3,5m / s^2
PL Poziom cijsnienia akustycznego 75 dB(A) 76 dB(A) Poziom mocy akustycznej 89 dB(A) 90 dB(A) Wartość skuteczna przyspieszzenia srednia kwadratawa wazona 1,8m / s^2 3,5m / s^2

DECLARATION DE CONFORMITE

Z cala odpowiedzialnościa oswiadczamy, ze niniejszy produkt jest zgodny z normami czye leź znormalizowanymi dokumentami wymienionymi ponizej: 98/37/EC, 89/336/EEC, 2000/14/EC

Machine: CORDLESS LINE TRIMMER

Name of company: Ryobi Technologies FRANCE S.A.