EA3500S - Ηλεκτρικό πριόνι MAKITA - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

Τύπος προϊόντος	Αλυσοπρίονο βενζίνης
Μάρκα	Makita
Μοντέλο	EA3500S
Κυβισμός	35 cm³
Μέγιστη ισχύς	1,7 kW στις 10.000 σ.α.λ.
Μέγιστη ροπή	2,0 N·m στις 7.000 σ.α.λ.
Ταχύτητα περιστροφής χωρίς φορτίο	2.800 σ.α.λ.
Μέγιστη ταχύτητα αλυσίδας	25 m/s
Βάρος (χωρίς οδηγό και αλυσίδα)	4,4 kg
Χωρητικότητα ρεζερβουάρ καυσίμου	400 ml
Χωρητικότητα ρεζερβουάρ λαδιού	290 ml
Προτεινόμενος οδηγός αλυσίδας	30 cm, 35 cm ή 40 cm (3/8")
Βήμα αλυσίδας	3/8"
Διάμετρος αλυσίδας	1,3 mm ή 1,1 mm ανάλογα με το μοντέλο
Τύπος ανάφλεξης	Ηλεκτρονική
Μπουζί	NGK CMR6A (διάκενο 0,6 mm)
Φρένο αλυσίδας	Χειροκίνητο και αυτόματο (kickback)
Επίπεδο θορύβου (στη θέση εργασίας)	101,8 dB(A)
Εγγυημένη στάθμη ηχητικής ισχύος	111,8 dB(A)
Δονήσεις (χειρολαβή αναστολέα)	4,9 m/s²
Δονήσεις (πίσω χειρολαβή)	5,0 m/s²
Ανάμειξη καυσίμου/λαδιού	50:1 (λάδι MAKITA ή JASO FD/ISO EGD)

Συχνές ερωτήσεις - EA3500S MAKITA

Ποια ανάμειξη καυσίμου/λαδιού πρέπει να χρησιμοποιώ για το αλυσοπρίονο Makita EA3500S;

Χρησιμοποιήστε ένα μείγμα 50:1 (50 μέρη αμόλυβδης βενζίνης 91 ROZ για 1 μέρος δίχρονου λαδιού). Για βέλτιστη απόδοση, χρησιμοποιήστε λάδι MAKITA υψηλής απόδοσης ή λάδι ποιότητας JASO FD ή ISO EGD.

Πώς ελέγχω και ρυθμίζω την τάση της αλυσίδας;

Σταματήστε τον κινητήρα και αφαιρέστε το μπουζί. Η αλυσίδα πρέπει να ακουμπά στην κάτω ράγα ενώ μπορεί να τραβηχτεί ελαφρά μακριά από τον οδηγό με το χέρι. Χρησιμοποιήστε τη βίδα ρύθμισης του τεντωτήρα (ή το σύστημα QuickSet/TLC ανάλογα με το μοντέλο) για ρύθμιση. Ελέγχετε συχνά, ειδικά με νέα αλυσίδα.

Τι να κάνω αν η αλυσίδα δεν λιπαίνεται σωστά;

Ελέγξτε τη στάθμη λαδιού αλυσίδας στο ρεζερβουάρ (χωρητικότητα 290 ml). Καθαρίστε την αυλάκωση τροφοδοσίας λαδιού και τις οπές εισόδου. Ρυθμίστε τη ροή λαδιού με τη βίδα που βρίσκεται κάτω από το κάλυμμα (γυρίστε δεξιά για αύξηση). Χρησιμοποιείτε πάντα κόλλα λάδι (κατά προτίμηση βιοαποικοδομήσιμο).

Πώς ξεκινώ το αλυσοπρίονο όταν είναι κρύο;

Πατήστε αρκετές φορές την αντλία πριμοδότησης μέχρι να δείτε βενζίνη. Τοποθετήστε το πολυθέσιο κουμπί στη θέση Starter. Τραβήξτε δυνατά τη λαβή 2 φορές, στη συνέχεια μετακινήστε το κουμπί στη θέση ON και τραβήξτε ξανά. Μόλις ο κινητήρας λειτουργήσει, πατήστε το γκάζι για να ακυρωθεί ο εκκινητής.

Ποιος προστατευτικός εξοπλισμός συνιστάται;

Φοράτε πάντα κράνος με προσωπίδα ή γυαλιά προστασίας, ωτοασπίδες, δερμάτινα γάντια, παντελόνι αντι-κοπής, μπότες ασφαλείας με αντιολισθητική σόλα και μάσκα κατά της σκόνης αν χρειαστεί.

Πώς συντηρώ το φίλτρο αέρα;

Καθαρίζετε τακτικά, ειδικά σε σκονισμένο περιβάλλον. Αφαιρέστε το κάλυμμα, βγάλτε το φίλτρο και πλύντε το με χλιαρό σαπονόνερο. Στεγνώστε το τελείως πριν το επανατοποθετήσετε. Μην το καθαρίζετε ποτέ με βενζίνη. Αντικαταστήστε το αν είναι κατεστραμμένο.

Ποια είναι η διαδικασία αντικατάστασης του μπουζί;

Σταματήστε τον κινητήρα και αφήστε τον να κρυώσει. Αφαιρέστε το κάλυμμα και το καπάκι του μπουζί. Χρησιμοποιήστε το κλειδί που παρέχεται για να ξεβιδώσετε το μπουζί. Ελέγξτε το διάκενο των ηλεκτροδίων (0,6 mm). Αντικαταστήστε μόνο με NGK CMR6A. Επανατοποθετήστε και σφίξτε σωστά.

Τι να κάνω σε περίπτωση ανάδρασης (kickback);

Το φρένο αλυσίδας ενεργοποιείται αυτόματα. Αν χρειαστεί να το κάνετε χειροκίνητα, σπρώξτε το προστατευτικό χεριού προς τα εμπρός. Σταματήστε αμέσως τον κινητήρα και επιθεωρήστε το εργαλείο κοπής. Για να αποφύγετε το kickback, μην εργάζεστε ποτέ με την άκρη του οδηγού και διατηρείτε την αλυσίδα καλά ακονισμένη.

Πώς μεταφέρω και αποθηκεύω το αλυσοπρίονο;

Πάντα να σταματάτε τον κινητήρα και να ενεργοποιείτε το φρένο αλυσίδας. Χρησιμοποιήστε το προστατευτικό οδηγού που παρέχεται. Για μακρινή μεταφορά, αδειάστε τα ρεζερβουάρ. Αποθηκεύστε σε στεγνό μέρος, μακριά από παιδιά. Αφήστε να κρυώσει πριν το καλύψετε.

Πού μπορώ να βρω ανταλλακτικά για το Makita EA3500S;

Χρησιμοποιείτε μόνο γνήσια ανταλλακτικά MAKITA (αναγνωρίζονται από το λογότυπο). Συμβουλευτείτε τη λίστα ανταλλακτικών στο εγχειρίδιο ή επικοινωνήστε με εξουσιοδοτημένο συνεργείο MAKITA. Η χρήση μη γνήσιων ανταλλακτικών ακυρώνει την εγγύηση.

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ EA3500S MAKITA

Σημαντικό: Πριν θεσετε σε λειουργία το βεγνοκίνητο μηχανοκίνητο πρίονι διαβασετε Προσεχτικά το Παρόν εγχερίδιο ὅπηγιών και εφαρμοσετε αυθηρά τους κανονισμούς ασραλείας! Kραποτε auto to εγχερίδιο χρήσς!

Zaç éuxapiotouμε για ην εμπiστούνη σας!

ouyxiaipoue yia nvyopao tou vou oac mnxavokivntou TPrioviou Tc MAKITA kai eIioue va eive TE IKAVOTIOINevo Ie auto to ouyxpovo unxavna. Ta mvTeEA3500S- EA3503S evai iiaitepa euxpnota kai avektikma nxavokivnTA TPriovia e ouyxpovo vtiaiv.

H autouatn aiavon tnc aauaibac, aio ia tv ntootnta puthetacevn avtia laiou, n unv exouaa tvn avaykn ouvtnpnnc nAektpovikn avapaeN, to ouatnka kata twv tpavayw yia tvn atopuyn oomegaikw bawk v kai npoyovuiki diuopwnTwv AawkaiTwv epowxepiouo povtiouv ia tvn aveon otn xpnon kai tvn oe yalo baoho akotniaotn epyoiae to Tpiovi.

To ouotma eukoan Ekkivnonge Ealntpo EITIPTTEI Tnv Ekkivnan xwpic eyaalutepn kataoan duvamc. O oouomegautnc eelatnpia qopTwaewus UTOOtnpiciOTNV TEpiTTwn autn th diaikacia Ekkivnongc.

Avaloya TnXwpaTaovTeA EoTtaiOvtaKaiE katautn. Okatautnc WVEI TYNTEIKOTNTa OE pTuouc Twv EKAUoEvW KAuaepiW KAI TAnpoI TAutoxPova TNV Eupwnia 2002/88/EK.

O aociaacTswynavokivntwpioviwTNsMAKITAavtatokpivetai otisvewtepeaattnoei tsTexviikns EeAieNc kai TAnpei oaes tC eVtiikeCs kai dieovei Tpoiaypaepcaaaic. O eotlaioos aopaaiaac attoeIataoTPOpuaxtnpeysia ta xepia kai otis duo aBec, oxlo apagns ykazoiou, opnaovuykpatnons nC aluoidas, ppevo yia tnvaauida, to otoio mTIOpei va evepytoieitai eite xeipokivnta eite autopatae tatio avattnonan tnc lauaac (kawtanma/Kickback) kai ETAKOLOUthoa eTTITAYxuvan tnc.

Tn ouakeun exouv anpthetai ut' oiv oi akoloueC npoiaypaqec Tpoatafias:

DE 101 32 973, DE 20 2008 006 013, DE 20 2009 013 953, DE 203 19 902, DE 203 01 182, DE 197 22 629, DE 10 2007 039 028, DE 10 2007 038 199.

Tia va mtopeoume va eyyuntheta n ouvexi 1davikn
Aeioupyia kai andoon tou naxavokivntou pioviou
OaKa0ws kai tn diaoqaiion ngs uyeiaos aoc, exoume va
OaC atneuovoume nvy Ens napaknon:

PpWtou 8eTe To Tpiovi yia Tpwn Popa Eic AeiToupyiaV aavaywote TPOoEXTIKA TIC OBNYIEc Xeipioou KAI VA ePIOTnOeTE TIV TPOooXn OAC TAVW an' OAA OTIS OBNYIEC aOpaaleiac. H npapbaeyn autwv MTOpei va OBNynoe Ie Tpaumatiaouc ME KiDuvo YIA TN Zwn Oas!

Pnoeiooio

To ouatma avapalens nts mnxavns dmoioupye iNktpoayvntiko TEO.Auto to TIEIO MUtopeia v tnpaeei tn AEIToupyIKOTnA kTtow IVATPIKW UOKEUW,OTIW G. TWV Bnpatodwv. Ia tvn ATOPOUYn TNS POKLNONS OOBAPW n akoun kai Bovatnpopwv Tpaupatoiuow ovviotatai ta atopa Tou pepouv KAnOA lATPIK N OAKEUN VA uMBOAUETOUV TOIATPO Toukai ToV kataoKEuaotn Tc EV Aoyw OoKEUN TPOTOU XpnoiMoTIOINouv TN mXavn.

TtEupwTaikcsXwpeScMovo

EK-△λωση συμόρφωσης

H onawon oumuoppwong EK Tepiaaubavetai wc npapptnna A oto to yxεipioo odnyiw.

Nivakac TepieXoEvwv 2

1. Npiexómevo tou npapaoBéVTOE mTOpεμaTOC 170
2. 170
3. ENIISHMANSEIEAΦAANEIAZ

3-1. PpOβλεπóμενn xρησι 171
3-2. _E_I_E Etniunmuavoeis 171
3-3. PoooTIKOC TPOoTaTEUTIKOC EoTIAOc 171
3-4. Kaouiuec kai aAee cUeC/Emioa uE BeVzivn 171
3-5. Θεσις εις λειτουργίαν 172
3-6. Avanjohon (Kwotnua/Kickback) 172
3-7. TpOIOs KAI TeXVIKn EpyaiaC 172
3-8. Metapopa kai aTioeog 174
3-9. Suvtnpno 174
3-10. PpWTeC BoHgEIEc 174

1. TeyviKa oToiXeiia 175

2. Xapaktnipoiouc npwv 176

3. OEZIE EIE AEITOYPTIAN

6a. Móvo yia movéλa μe παεμδία στερεωης στο TpOoTATEUTIko TEPiβλημa Tou TpOxou aUoɪδα

6a-1. Movrapioua Tns lamaac kai Tns aauoiidac tou Tpioviou 176
6a-2. TeVtwa nC aauiaoc tou Tpioviou 176
6a-3. Na yivei tai eeyxos ts 5aaotikotntas ts aauoiaac . 176
6a-4. Etnavatavuon tns auaioiaac triiovio 176

6b. Móvo yia λáqua QuickSet

6b-1. Movrapioua Tns lauac kai Tns aauoiobac tou Tpioviou 177
6b-2. TeVwma Tns aauoifac tou pioviou 177
6b-3. Na vivetai eeyxoc ts eaaotikotntac ts auaia
6b-4. Eπανατανοιη της αλυσδας του προνιόι . 177

6c. Movo yia movTea me Taxutavuotn oTo TPOoTATEUTIKO TepiBAnua Tou Tpoxou auaoiDac

6c-1. Movrapioua Tns lauac kai Tns aluoiag tou Tpioviou 177
6c-2. TeVtWuaTnC aauoiDac Tou Tpioviou 178
6c-3. Na yivetai eEyxoc tns eaotikotnta c ts auaia
6c-4. Etnavatavuan Tns aauoiadac tou npioiou 178
Tia ola ta ovtela
6-5. Φρένο της αλυσιδας 178
6-6. Kaouiec kai aaaaes uae 178
6-7. Aabi aluoiidac 179
6-8. Fmuua uε βevzivn 180
6-9. ELexyoc ts lacivans taaloidac 180
6-10.PuOmuTnsAitavonTsaaUoiδac 180
6-11. Ekkivnon tsns unxavns 181
6-12. Kpu a ekkivn, oovtla 181
6-13. Zeotn ekkivnon 181
6-14. Σβησιμο της μηχανής 181
6-15. EeYxoc Tou ppeou Tns auafoiaac 181
6-16. P μiən Tou kαρμπuρaTeρ 181

8. Service απο μέρους tou συνεργειου, ανταλλακτικα και εγγύπη 18

1. Avahtnntwv aiiwv wov diatapaxwv 188
2. Aroaaqa ngs iotaac avtaaakikw 189

1. Περιεχόμενο του παραδθέντος εμπορεύματος (Eik. 1)

1. MnxavokivnTo Tpiovi
2. A a
3. Auaia Tou Pioviou
4. Ipootateutiko kαλuμαtns λαμα
5. Iouywo kεiδi
6. KaTaαβiδγia th puθμiδn tou kaμπrupatεp
   7.Obnyies xeiipou (Aveu aTeikovian)
   Σε πεππτωπ Ελλειης ενός των προαναφερθέντων μερών, παρακαλείσθεν αταμειθυνθήτε στόν αντιπρόσωτό ασό!
   \SHEMIEQ\SH: H oynytnik náμa, n auaioδa πiioviou kai To TPOoTateutikó kαλuμμa tns auaioδac μTopoεi va μnv
   TEPIAβavovTai wKavovika εaptnμata oepioεvεs xwpe.

2.Σuβoλa

Eiou mXavnatoC kai kat ayn avaywon twv onyiwxepioo u tonetoeov oan v antiyn noa ta akolouo a oba

Na avaywOeT Tc odnyies Xepioukai va aKoauotheTIG TPOeIDOTIINTKEEETIOHvoei KaWs kai autes yia tyn aovaleia oas!

Aataeirai eipotnon nTnTPOOoxns!

Atayopeetai!

Na xpnoiouoivto Kpavoc kai ta TPOOTATEUTKA KAUMATA yia ta maia kai tyn akon!

Na xpoiooiouvta Ta TPOOTATEUTIKA yAvTIA!

ATayopeutai To kattvja!

ATayopeuETaI to avapma wtiac!

Σβησιρο της μχανής!

Ekkivnon nns mnxavns

UvduaouevoSdiakottnsToOK/ Ekkivon/ON/STOP

Oeogaoqaleias

Avattnhnon (kawtonma/Kickback)!

To ts auaoi8as

Miyαβενζινης

Pouon tou kaupuapép

To laodi ncs aauoiadac tou Tpioviou

Puotikn Bia yia to Aabi Tns auaia

PnWTeS Bontheies

3. ENIISHMANSEIEA AΦAANEIAZ

3-1. PpOβλεπόμενn xρηση

Mnxavokivnta pviovia

H xpnan Tou unxavokivntou Tpioviu EITIPTETai mOvo yia Tou Tpioviua gulo oTo utaitheta.AvaLoya me Tnv katnyopia Tou unxavokivntou Tpioviu n ouakeun Eivai katalnny ia TIC akoloutheε εpyaic:

• Mεσαia katnyopiα και katnyopiεπayελμαιων: Epyaες μελεπτα, μεσαia και xovtpaζλa, uλοτόμηση, κλάδευμα, κόψιμο.
  KatyopixoMI:IaOtopaikcεpyaicεμeλeTTa Eua, TepiIOinon OTOPOΦOPW DEvTPW, UAOJNO, KALDEUma, KOsiIO.

H xpon 8ev EITIPTETAI Oa akoloua atopa:

H xponn nns ouakeunc dev eTTIPTETaI e atouia, Tou dev Eepouv TIG ondyiec xpnoews, e TAIIOA kai vouc, KaWc kai 0e aTOJA TNI BPIAKovTAl UTO TIV EITNpeia OivOTVEUAPoC, VapkWTIKWv npapakwv.

3-2. Γενικές Επομάνοεις

• Ia va eyyuntheo aopaa ncs xepiioos, aataeitai OTwobntote ato To xpnoTn va avayvwoei Tc TAPouoe s obnyies xepioou (Eik.2), wote va Egoikeiwoei me To xepioo Tou mnxavokivntou Tpioviu. XpnoTeC, oI aTOIOI dev eivai apketia eoikeiwevoi Me to xeipioo tou, duuvtai aoyw Tou laheevou xepioouva EKteouv eauTov kai aaouc oe kivduvo.
  To unxavokivto pirova daviéetai móvo e xipnoTeCs, oI OTIOI éXOUV TEIPA OTO XEPIIOA aAUoOTTPOWv. Na Tnapadobovtai paizmu To pirovi kai oOnyies Xeipioou.
  XpnoTeCs, oI OTIOI EpyovTai Yia TpiWtn QopApE ETTaepn Me aauoONPiOvo, 0a EETPente VcNtHOouv ATO TOV TTwANTH TIG BaAikEc TAnpoOpOpiec XeipioMoU n VA TAPAKoAOuOuov Ev a KpatIKo EKTAAIDeUTIKo OEmuVapio XeipioMu OnxavOKivTow PTVIOViW, Wote VA EsoiKeiWooV ME TIC IOTNTec auto.
• Piaiia kai eponBoi katw twv 18 etuw atayopeueta va xepicovra to mnxavokivnto tripovi. Eqnoi avw twv 16 etuv mtopouv va egaipoeouv ato autny tnv atayopeuon, utio nTv tpouittoeon ot i xeipiaoosvtaaetai oE Tlaio Ektaideuong kai aauabeix wpa utro tv ETTIaeyn apoobiou TPOOWTOU.
  Hepyaiae to unxavokivnto piovi aattief idiatepn epiotaan nTns TPOOoxns.
• Na εργαζεοθε μόνον ὄταν βριακεοτε σε καλή φυαίκη κατάσταη. Ακόμα και έκτιωπ/νύτα Μτόρειν αδηγησει σε μειών της προσχός. Πδίατηρη εφίστηρη της προσχός απαίτεῖται προς το τέλος της εργαίας. Ελες Ανεργαίες να τέλουνται με ηρεμία και περίακεψη.Ο χρηστης ευθύνεται εναντι πρίων.
• Na nV εργαεσθε ποτι Αν την επηρεια Ανοντνεύματος, vapkωικων ἡ φαρμακων. (Eik. 3)
• Otav εργαζεθε ΕVTOS ὄνλεKTNS βλασηnç kai otav to κλίμα ειαι Εηρό vα διαπρήτe Tov πιροσβεοπήρα σε ΕΤΟΙμότητa (KIVδυος πιρκαις δάους).

3-3. PpOoWNIKoc TPOoTATeUTIKoc EoTIAIOc (Eik. 4 & 5)

• Tia va atropeuxoov kata to Tpioviqa Tpaupatiooi Tou Kepaaiou, Twv maTiwv, Twv xepiwv, Twv TROiW KAtowc Kai BaeC OTNV AOKH, TpETTEI VA XPOIIOIOUVTE O TPOOTATEUTIKOS EOTAIIOUS KAI T TPOOTATEUTIKa HcA YIA TO Owua, OTWCS TEPYPaPETAI TAPAKATW.
  -H evoumaia npTne i va eivai aeitoupyikn, nlaobn epapuootn, xomega v eitrobi ci. Na m npopiovtai

KooumuO, TOU EITIPETOU TOIaIO Oe Taurotoixies n ae Klaia. ZE TEPiTwn Jaepiw V aaiiw TNS KEpaNv va opate eva dixtu aaiuw.

Kata tio diapkeia tiikoiwv epyaiov vto daoc va xpnoiopoioiTai kpavoc aopaaieiac (1) TPOoTATEUEI atio katattitovta klaia. Na yivetai taKTIOs EeYXOg TTbavw oopwv Tou TPOoTATEUKO kpvouc KAI avikataotaan Tou to apyotepo eTa anto TaPdo 5 ETW. Na xpnoiopoiouovtai movov nEeyEva TPOoTATEUTIKa kpavn.
- To TPOOATEUTIKO kALUUMA TO TPOOWTou (2) ETI Tou Kpavous (duvatai va avtikataoTaKei kai aTO patoyuaia) ATOTpeTEI TIV ETAqH Tou TPOOWTou e piviauata Tou TPIIOVOU KAI TPOVIDIA. Ia va aTOPEUXOUV BABES TWV MAIWV, VA xPNOIOTIOINTAI TAVT KA TA TNI DIAPKEIA EPYAAWV ME TO mXAVOKIVNTO TPIOVI TPOOTATEUTIKO kALUUMA PAIWV N TPOOWTou.
- TnV aTOpuyn BaaBw otyn akon va xpnoiouovtai KaTALNAA mEa nxOITPOoTAIOAC (TPOoTATEUTIKo KALUmu TAuv autiWv (3), kauoue, wtaotIDc K.T.A.). Avauon OKTABWv EAV TO ETIe
- To TPOOTATEUTIKO OAKKAI YIA TO DAOOC (4) KAUHTETAI OTO ΜηεIO TWV ΜUW ΜE ΚTUTNTO XPOWA, EIVAI AVETO, AVEKTO ATTO DEPMA KAI EUKOLO ΑTN φρονTiδa Tou.
To TPOOTATUKO IVATELOVI ME TPOOTnIO (5) aTIOTEAEITAI aTIO diapopec aTPOWoei vaiov upaOaIaoc KAI TPOOATeUEI aTIO KOPIIa. H xPON tou kivetai EINIEBANJevn.
- Avta epyaia (6) aTo oAknpo depa avkouv 0Tov TPOBAAIOEVO EOTIAO KAI TIPETIE VA XpnoiopoiouVTai OUVexWC KA tN DiapKEIA epyaia c To mXavokivto Tpiovi.
- Kata n diapkeia epyaiac to unxavokivnto pirova opiovta n tnoctc aoeiac (7) Tiaiupata otn ola, atoai otntu kai etinleoua TTPOATA ia ta TDBIA. H TPOOHTN TPOATATEUIKNC EVUAPACI cTPOOPEEIT PPOTAia kata KOPIAATWV KAI Eeaoqalci eTAtepotna.
-ΦopéoTE KATAAANJ MaOKa TPOOtaiaC KaWc KaTTo TPIoviOma Enpou Eulou EvEeTea va OnioupynOeI σKovn.

3-4. Kaouiεs Kai aλεες uεε/Γέμα μεβενζιν

• Kata to yému μe βevzivn tou naxavokivntou Tpioviou va oñvεi n naxavn.
• EITIPTIOVTAI TO KATIVIOJA KAI TO AVaUMa KavevoS EIOUc (EIK.6).
• IpoTou yEmuEeTe To pEzepBouAp uE BeVzivn, va Exi Kpuwoei n unxavn.
  Kaouiec uae duavta va eptepixouov ouiec Tapatannoeac autwv twv diautuw. Na atopoeuyete Tnv etapn tou depuatos kai twv patiwv me tnpaywya TTepelaoeiow. Kata nvi diaikaa ymuatoC 1evivn va xpanoattne yavtna. Na ivetai ouxnn aalayn kai kaopiaos ts npootateutikns evupaaias. Na uny Eiotveovtai atoi troepxoevoi ato kaouiees ues.
• Na un xuvete kaouun un n laodi ts aauoicac. Eav exei xuthetai kaouun un n laodi va akoloutheta i auoc Kaotapiouc tou unxavokivntou piroviou. H kaouun un na v npv epxetai o e talphae n Tnv evouaiae Tepittwn Tou epthetai kaouun un n e talphae n Tnv evouaia, autn va aaaaataa eos
• Na προεχετ, va μη δειδύασει καύαμιη ἀλή η Δάβι τός αλυσίας στο εδαφος (προστασία περίβαλλοντός). Na γένεται χρόη καταλληλου ὄποβλήματός.
  -Hiaikiaia yieiopatoc m e bcviv va un laubavc iwpa 0e kaiotouc xwpouc. Atoi Tpoepxóevoi aTOKauoun uan ooswpeuovtai oTo dTeo (kivuvoc ekpnns).
  -H taTAtou pEzepBouap kai autn tou laoiu va ta otouia.
• Ipo ts EKKIVnOeewtou mXavokivntou pTioviou va

μετακνησε (touλαχιοτο 3 μετρα από το σημείο του βαλατε ηβενζινη ἡτο λάδι) (Eik.7).

H diapkeia diatnpnong kaouimw uawv evivai atepiopiotn. Na tpoumthetaote movov tvnootnta Ttou duvaote va katavaawoe EVTOSIKPOXPOVIKOU diaoTmuToC.
H kaouiun un kai to laoi ts ncauovac va eetapoeovtai kai va atotheukevovtai mvo o tapaekta doxieia, ta otioia fepouv xapaktnpiotikn evoei. Na mny epxovtan taiaiae tnaqn me Tnv kaouiun uan kai to laoi ncauovic.

3-5. Θεοις εἰς λεῖουργίαν

• Na unv epyaegoepov oepiwn avaykns ppertie va eupiokeai kantoioos nnoiov (e aotaaon akonc).
• Na εξακριβώνετε οτι οτο χωρο εργασίας με το πιρόνι δεν παρεύριακονται ταιδία ἀλλα πρόσωπια. Na δινετε πιροχή και στην παρουσία χων (Eik. 8).
• Piv TnV Evapn Tns XpOncs va yivetai EeYxos Tns ayoyns leitoupyias Tou mnxavokivntou pioviou KAI TNS kataaotaans Tou, nlaoh kata roov autn avtanokpivetai otis npoiaaypaec aopaiaic!

H napanaw ouotaan avapeptai kupiw otn aeitoupya tou qpvou tnc aluoidac, otn owtnt totoetnon ts lauc, otu uqownu e Tc onyiec troxioevn kai tevtwuev n auoiota tou piroiuou, otn otaepn epapoyn tou npoatautikou kaumatoos Tou ypavaiou ts aluoiaoc, otnv aveptodiatn xponnt cokovdaunys ykaioui kai otn aeitoupyia ncaqalnoans ts okavdauncs ykaioiou, otic kaapeckaioteyvesLaebes ia ta xepia, otn aeitoupyia tou biakottn EKKIVNEWCGkOetaipatos (Start/Stop).

-To unxavokivnto Tpiovi va tEetai cic aeitoupyiav movov apou exei ouvapuoloyntheta i npwCs. Kavovika etipertetai n xpnoan tou Tpioviou, movov otav eivai pnpocuvaupuoloynveo!
- PIV TIV EKKIVON TNS MUNXAVN TIPETTE O XPHOTNCS TO TPIIOVU VA EXI OTAHEPOPTOINOIE TO OWA TOU.
-H diaikaia fekkvno tsou mnxavokivntou pioviou va a avei xwpa ouuwova e Tnv Tepiypapn otis oyniecs Epiou (Eik.9).AALoi TpOToI Ekkivno nds Ev evai ETITPETTOI.
- KaTaNtNtEoiN EIC AIEIOUPyIav TpETTE N mXavn va Eivai Oiyoupa OTnpIyEvN KAI VA Kpatntai. H λaMa KAI n aLuoiδa TpETTEva TpaIeovouv ELeUepeεs.
To unxavokivnto piovi npetnei kata tn diapkeia tnc epyaofac va kpatnai kal e ta duo xepia.To dexioc xepia va kpata nvy otiothia aaln, to apiotepo xepi tnv kpeaaotn aln. Olae cva TEPKIAIOVTAI oipixt aev avtxipca.
- IPOEOXH: Otav apetheta n okaVaaln tou ykαciou n aluioia ouvexige va kivntai ia miKpO xpviko δiaotma (paivóevo ts ελeθepns kivnons).
-H OtaOepoToinoTou Owpatoc TpTeIva Eivai ouvexwC
- O xεπρομός του μηχανοκίνητου πρισίου πρέτειν α εἰναι τέτοιος, ωτεν συνιαρχει η ὄναντόπτα εἰστινός καύσαερίων. Na μην εργάζεθε σε κλειστούς χώρους (ΚΙδύνος δήληπρίασς).
- Na αβήνετα μέως τη μχανή σε περίπτωσι Αντιλήτιν διαφοροποίησεων τή συμπεριφόράς του πρίονιό.
- TIOV EAEYXO TNS EAOTIKOTNTAS TNS AAUoiDac, YIA TIV aaayn TNS aAUoDac KAI YIA TIV apon TOW Biatapaxwv PENTeI vexEi OJnoEi n uynxavn (Eik. 10).
- Σπεπρίπτωπου exouv ερθει τα κοTTIκα εξαρήματa (aluσiδα, λάμα) σε επαφη με πεTpες, καρρία ἀλλα σκληρά ανικίειμενα, να σβγνετα φέσως η μnxavn kai va ελέγχετα τα εξαρήματa. Ελέγξε τη λειούργικόπτα του μnxavokivntou πριονιού επετια από βαιο χερισμό π.χ.

TPOoKpouon n Ttwo!

• Otav kaveTe biAleimu KaI TPOTu aTouakpuvTheite ATO To Xwpo Epyaiaac va OBenveTe TO mXavokivnto Tpiovi (Eik. 10) Kai va TO aTIOtheTe KAtA TEIO tpOio, wote va μn diatpexei kaveic kivduvo.
• Euvtnpn -iAeip
• Γέμισμα με ένζίνη - Μεταφορά
• Tpoxia ncaauoic - Etis EKTOS tou TPioviou Aietoupyia

IPOSOXH:Toeepaepveounxavokivnto Tpiovi va unv tonoetntai oE epoxopta n Kovta oE eupkcta avtikeiueva. H Eatmuion knttpei 1iaitepa eyaan thepOtnTa (KivduvoTnupkaiac).

• PPOOXH: Meta tyn aTOn Tou mXavokivntou Tpioviu Evexeai To aTo nV aLuoiKa ai Taia Otaaw lai va TpoEvnoi puTavon! Na xpnaotoinra TavTa to kataaAno utoBAna.

3-6. Avatnδση (κλωτομα/Kickback)

• Kata tni diapkeia εpyaiaç με to aluooTpiOvo uipotatai o kivouo ts avatnnon
  -Avantnoan TnapouiaZetai otav eptheta avw Tepioxn ts nptnc oE talpha n e uo na k np a AVtkeIeva (Eik.11).
• Σε αυτήν τὴν περίπτωσιοῦ Μηχανόκινητο τὸρόνι ἐκοφενδόνοιςεται ἡπιταχύνει τὴν κύνησην του αὐξέλεγκτα με υμηλήν ευργεία τὸρςν Ματεύθυνοι του φρήση (Κύνδύνος τραμματισμουύ).

Ppoc atropuynv ncs avattnoans va anpouv ta TapaKaTu UToynv:

• Epyaioe diatpuTTnoi (aeon diatpuTTnoi tou lou με Tn μutn Tns λαμac) εΠιρεπετai va επιθεσούν μόvov aTIO εIDIKA EKIIAIδΕμεVO TIPOωTIKKIδ!
  -MynxpnoiotioieTnOTETnmuTn TcIaIaKataTnyEvapgN TcKOTINCS
• Na napatnpnte kaθ' əlv nT diapkeia tnc epyaogias tvn Kopuqn Tns λaug. Ipoooxn kata n ouvexion nTg epyaofas oTouec Tou exouy yive pontepa.
• H toμn πρεπεν αγίνει με ητην αλυσδα εν κύνησει!
  -H aluoiδa tou πpioviou va tpoixεtai na'ta kaTavEvδεδεiyμevo tpoTIO. KaTaNv tpoxivon npETei va δωθieIiaitepn TPOOxN oTO Evδεδεiyμevo uoos Tou odnyou βαθouc.
• Na μην κόβονται πότε ταυτόχρονι περίσαστερα κλδία από ενα! Kata την κλάδευμην σα δέδεται προσχή, ἐται ωσετεν μην αγγίζεται κανένα αλλο κλάδι.
• Kata tvn aoiawon va ibetai npoox n otouc nnoiv eupiokóevouc kopouc.

3-7. TpOToC kai TeXvIKn EpyoiaC

• Na εργαζεσθε Μόνον Ατό ταλες συνθήκες σρατόπητας και φωτιαμύ. Na προαέχετε Είδιατερα σε συνθήκες ολίσθηρότητας, ὄνρασίας, τάγου και χονιό (κίνδύνος γλίστρήματος). Μαύημενος κίνδύνος γλίστρήματος Φίστatai και στό πάŋμαντιούξεφλουδίαμένουξύλου (φλοιός).
• Na mny epyaegoe TOTe OE aotahec UTObatheta. Na epiotate nvy poooxn oac oe napetmoiOIGovtaavtkeijeva 0to xwpo epyaiaac uipiotatao kivouvoc va OKovtayete. Na bbetauiweote ouvexwc, otTatate yepa kai me aopalaia oTo Edaqos.
• Na μη χροιμοίοιntε οτρίονι ποτέ πάνω από το ὄψος του ψμου (Eik. 12).
• Na μη χροσιμοτοίπε TO TIPIOVI TOTE ΘTEKOΦΕVOI Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Μ
• Na μην εργασεθε ποτέ μετο μηχανοκίνητο πρίονι ανεβαίνοντας σε δέντρα.
• Na μην εργας Εθε ἐχοντας το ωμα σας Απερβολίκα λυγισμένο προς τα εμπρός.
• Na kaθoδηγnte To trióvi Ετοι, wote kaveva aTó ta μερη

Tou oawaros oac va n biokovtar otn vontn ypaun kivonns nlauaioaoc (Eik. 13).

-MeTo unxavokivto Tpiovi va KoBETe Movov luAo.
- Otav n aauia Taou Tpioviou Bpioketai Ev Kivnoei va mny epxetai eTnapn ETOEafoC.
To nXavokivnto Tpiovi va un xpnoipoiinai aov oxlos n ia to oTiaopka Kupatwv Eulou kai aaawv avTIkeiuevw.
H TEPIOXn Tns Touns va KaOapiCetai aTc Eva Owpa, OTWCS Wmu, TETPcS, KAPiA K.T.A. EVA Owpa TPOEvouV OthetapeS OTA KOTTIKA EApntmuata (aUuaIb, Ama) kai mTopouv va exouv wS EtIKivDuvn ouveTia Tnv avattnonn (Kawtonmu/Kickback) Tou Tpioviou.
- KaTó Kojuio GULou va xpoiouoTai aopaaes Tlaioio (Eav Eivai Duvato, UTOOtnpivma yia To pirova GULawv, EIK. 14).To GLO DEV EITPPTeTai va OtaepoToinTai ME To TIOI n VA Kpatntai ato KATIO AO AALo TPoosTIO.
- Tpoyyula xla a npentie va aopalizovtai kata nTn Tepiotpopikns kvnongs katn thapkeia tou koiipatoC.
- TnV UALOTOMI ON KAI OTNV ANOWIAMON PPETEVA TOIOBETNTAI N OBOVTWTN PPOESOXH (EIK. 14, Z) ENI tou XAU TOU EIVAI VA KOTIE.
- Ppo TnOiaoHnTote UaToIou n Ooovtwtn PPOeoxn Yepa ETI Tou EALou KAI KatOTIV va EekivaeI ME TNY AuaoiDva EV KIVnoEi TO KOUIO TU. KATA TNI DIAPKEIA TU TPIIOVIAUATOC TO TPIOVI VA AVaONKWvETAI ANTO NTV OTIOHIA LAHn KAI VA KAoBOnyNTAI ANTO NTV KPEAOTN. H Ooovtwtn PPOeoxn Xpnoaiueu Wc UTMOxliO. H METATOTNIAN TPayMaTTOIEiTAE T NY aOKNON ELaPPAC S TIEOnc EITI TNC KPEAOTN LAbnC. KAta TNY aOKNON TNS TIEOnc To TpiOvi VA TpaBiEiAIYo TPOC Ta TIOW. H Ooovtwtn PPOeoxn Va TOTIOeTntAI OE XaUNLATEPO ONUEIO KAI ME TNY OTIOHIA LAHn VA AVaONKWvETAI KAI TAI To TPIOVI.
BuioTikc toc kai toc kat a nkoe eTTIpeTtai va EKTEAOvTAIOV oTO EIIDA EKTAIDeUeVA TPOOWTa (auNevoc KIVouoc avanno
- Kata tyn Konni, kai avaloya me to luo kai tny kataoan Tou aauoattpivouv, evexetai va etatotnti e n diatae npoviauoc oTo TAI n oukeun va avantnoe i eaappw. Ia tv loyo auto oac ouviotoume va kpatate To mnxavokivto piovi navtote otaepa kai me ta duo oas xepia.
- OI kata μnkos toεs va πaymuotioouvtai μe oto duvatov TIO aβλεia γωvia (Eik. 15). ΣTIC touεs autες ouviotatai iδaɪtepn Tpooox, mia kai n odovtwnt poeoxn δμtopei va xροιμeueoiσTny πεpiTTwn autn.
-TaKOTTIKAeaptnmuata(auoiδa，laμa)vaεEepxovtaatno TOgUo muo μe TnV auaoiδa ev Kivn
- Σπεπρίπτωπ πραγματοποιησς περισσοτέρων τομών αφήνεται έκανδαλή γκαζιόύ.
- Ppooxn kata to koyiio oxiaevou yuau. Ytapxei n TepiTTw an va uupTapaoupuOuv Tpiovioeva eliva KoumuTia (kivuvoc tpaumatou).
To xavokivnto TIPIOV EvExetai, kata Tn diapkeia Tou KoiipatoC ME TO ETrawu Mepoc Tns λauc, va aTwnThei TPOC TO Mepoc Tou xpntn, OE TEPiTTwon Tou payywTei n aluaifa Tou TPIOviou. I' auto kalo 0a nTav va TPTiPATAI TO TPIOVIaUa ME TO KATU Mepoc Tns λauc, pia KAI EtOI aTTOAOKpUVETAI TO TIPIOV aTO TO Owua TTPOCS TIV KAteuuvan Tou SULou (Eik.16).
- Eulo, to otio eupiaeketai uto evtaon (Eik. 17), 0a TpETe i Tpuwa va ykobetai oTnv nAeupa ouuTIEews (A). Katotiv mTopei va akoaloutheta n anokotn anto tnV Aeupa TeVTwpatoc (B). Kata autov tov tpotno attopeuyetai to mayywpa tns lacac.
Φovtiate va kpatate otaepo to mnxavokivnto piovi kaow, moaic oaknpwote Tnv KOTN Evoc TEaixou KA ptaoete OTNV akpn Tou, UTTAPXeIKVIOUc n Ouakeun va aac Fuyei KaWc Dv Tha otnpicetai tia e auto.

IPOOXH: Epyaies uotouianc kai KaedepuatoC kaowkai npyaoia uto ixupo aveo eTTpeTetra va ekTeauovta movov atoektaideeueva atoa! Kivduoc tpaumatou!

• KaTá to Kλaδεμα, kaλo θα ἀταν, to μηχανοκίνητο ππρίονι, εὰν UΤάρχει έν ᵑνατότητα, va Οτηρίσει ται ἄτι tou κομού. Σήν συγκερίμενη περίπτωπη δεν επιρέτειαι Το ππóviμα με τη μιθητου πποίονι (kɪvδuvoς avatπδησός).
• Na προεχετε Οιωθόηποτε Πη μεταχίριακλαδιών, ta ΑΤΟΙΑ ευρίακονται UΤΟ ἐντασή.Κλαδί του κρεμονται ελεύθεραν αμήν αἰτοκόβονται αἰτό κάτω.
• Na μην εκτελήτε εργασίες κλαδέματος στεκόμενοι επί του κόρμου.
• OI epyaieus uotouiogns mtopouv va ekivnoouv, otav exouv eaaqaiote ta eis:

a) Στο χώρο uλότομισς βρίακονται μόνον ἀτομα, του αχολούνται με τήν uλότμιση.
b) H avemtoiotn otiooobpounon exei eaoaiaote yia oAouc, Tou aoxolouvta i ne tvuolotmion (O xwpos otiooobpounncipetie va kteivetai otnv etikaveia Tou pokuttei any wvia 45° tpoa ta degia kai apiotepa tou devtpou, avtieeta poos tnV kateuuvan TTWAnC tou).
c) H BaoTou KOpou TpTeIva eivai EeUeepn aTo Εενα σμata, Θaμvouc kai xapokλδa. Na πatate yερα ΘO eδaφος (KIVDuvos TapaattημatoC).
d) H eTIOeVn 0EaIac TpeTei va BpioKetai oE aTIOtaaN TOAUxIOTo 2 1/2 FOpov Tou Nkouc Tou TTINTOvTOC DEvTPOU (17). PPO TNC TITWoew C TpeTEI VA EAEYXei N KATEUoUVan TTOWCN KAI VA EEAOPAIAOTei, OTI OE aTIOtaaN 2 1/2 FOpov Tou Nkouc Tou TTINTOvTOC DEvTPOU (EIK.18) DEV TAPeupiaKovTai OUTE ATOa OUTE AVtikejueva!

(1) = χωρος Φλοτόμισης

• Ekɪŋən tou δεντρού:

Σε Σια Σατεύθυνογ Σερει Σδεντρο - μαζι Σε τα Στοκομένα και Σερα Σλαδία - Σιοι Σεῖαι Σιως Σου Σδεντροι - μαζι Σε τη φυλλωσια Σου - εῖαι μήπιως σάπιο Σδεντρο;

• Na ληφθει Ανόμγν η taxúnteta kai n kateuθuvon tou αέμου. Σ ε περίπτωσιοχupων αέμων δεν επιρεπειαι n uλοτόμιση.
  -Kotn tou piOaToC:
  Na yivetai n kottn Tpwa tnc meyautepn s exouac piac. H npwn toun Tou pentei va yivetai eivai n kaetn, aokouthetai npicovtia.
• Eykonn Ttwo (Eik. 19, A)
  H EyKOTn TTwOngs PPOoBDiOpCEI TNV KATEUVOAN TTWONS KAI TIV KAThetaNeyE. H EYKOTn BpioKeTai OE opH yovia TPOS TIV KATEUVOAN TTWOCS KAI YivTeai OE BaTOc MTeAUG 1/3 KAI 1/5 TNS biApETPOU TOKPOU. H EYKOTn va YivTea KovTa OTo UPOG TOEoAFOUs.
  Evexoeves biopwoeic nT sykntn Ttwns tpeie va EKTEIVovTai oAo Tns to Tlatos.
  H toh Ttwns (Eik. 20, B) yivetae uynlotepo anmuo aio to tneAa tns Ekyotnnc TTwons (D). H toh npetie va eivai atoalutwc opicovia. Metagu ts tons TTwons kai ts Ekyotnc TTwo nptteva napaevei akopto Tepiou to 1/10 ncs diaetpou tou Kopou, oav akpn thpumuatipou.
• H akpa 0pupatiou Aetoupye iogvetec. H akon 0pumuatioo dEv eTTpETeTai va diaxwpiTeYia kaveva loyo, dioti e aaan TepTTWON TEPTEI TO Evtpo avezEykTA. HpTEI Eykaipa va toTOBtOouv oynec!
  H ton TTwong eTTpETeT a aqaaIOTef mvo oynec ano Tlaotikno apyiaio (aoumuio). H xpoaiotoinon oynovv ano iobnpo atayopeuTeai, ia kai n Etnapn mTopei va eTipepeoi obaapec babe c otnv aluaifda n kai otraigo autnc.
• Kata tyn kotn va napepuiokote movov nayiwos tou

πΠITOVtως δεVTρου.

• Kata tyn otiooobpounon, mTa Tny kOtIn, va TpooeXeTe Ta TTTOVt KaOla.
• Kata tvn epyaia oe ebapoc me kian pnetei o xpntnc Tou Tpioviou va bioketai utepavw n Tlambdaiwc Tou oxETIKOU KOPMou n Evtpou.
• Na εφιστάται προσχή σε κυλίομενους κόρμούς δέντρων.

3-8. Metaopopa kai aTóθεη

Kata tetaopacai nvaalayn TcEONS epyaiaac va obnvetai npnxavn Tou pioviou n va epeyotontai to ppevo ts aluoiog, wote va atoepuyetai n akotn kivnon ts aluoiad.
- Noté vα μη ετακίνιται κρατήται Μγχαμοκίνιnto πρίονι, ὄταν η αλυσίδα βρίσκεται εν κύνησει!
MnV KAUTTE (T.x. me aiaPoxa oKETa, KouBepTe, eepnepeiEe... to mXavokivnto Tpiovio 00 Eivai kauto.

ApoTeTo uXavokivnto TpiOvi va KpuOoei, TpOou ToTOnTOeTNOeTE OE KOUTI eTApOpacn Oe autOKivnto. Se uXavokivnta TpiOvia ME kataaUTN Eivai avaykaio I eyaalutepoi Xpovoi yuGns!

• Kata t n metapopap eyaalutepwv anootaoewv va xpnaiotioiTai otwohntote TnpouaKTIO KaUmu a Tnslambda, to oTOIO aac exei dwee.
  To mnxavokivnto pirova kpatnai movov aTNO Kpeaotn Aβn. H Ama Tou pioviou va deixvei TPOC TA TIOw (Eik. 21). Mny ePte OE ETTAPH ME TIV ESATUNON (KivduvoS EykauatoC).
• Kata t n metapopá me IX-aurokivnto va dive TE ppooxn σtny aαφaλn αtróθεηn tou μnxavokivnTou πpioviou, wote va μn xuθεi kaωιμn òn n λáδi Tns aluoiδac.
  To N a ok IVTO PPIOVI VAATOTIHTEAI TPoOeXTiKa O E npoXwpo.To piovi EVETIPETIeTAVbiATnpntai OTO UtaItheta.To naxavokivnTo piovivaEvai aPpOaBato yiaTa TIA. ToTOeTInote OE KAE TEPITIWOn To PPOATEUTIKo TNSpayac-0nyou.
• Σπεπρίπτωπαπθεοης του μχανοκίνητου πριονίου για μεγαλύτερο χρονικό δίαστημα και σε πεπρίπτωπα παστολής του πρέτει τα νεττόζια βενζίνης και λαδιούν εἰναι απολύτως ἀδεία.

3-9.

• Σε ολες τις εργαοίες συντήρονης να σβήνετε τη μηχανή (Eik. 22) και να τραβάτε το φις του μπουζι!
  H katataaon aopaaouc aeitoupyiaoc tou unxavokivntou Tpioviou, kupiw c n aeitoupyia Tou ppevou tnc aauoiaoc, va ekyctai Tpo TnC evapexcs TcEpyaiaac me auto. Na idetai idiatepn Tpoooxn oTo Eav eivai n auaioa Tpoxiaevn kai TeVTwEvn oupwva Me TIC Tpodiaypaes (Eik.23).
  H mnxavn va xnpoioiortai aOpupa kai va dbetai Tpooxn otnv EKTIou Kauoaepiwv. H ownt npuoi TOU KAPUUPATep TaicEi eYaloo pOAo OTNV TPOKEIeV N TEPITTTOWJ.
• Na yivei takiokos kaapiaoos tou mxavokivntou Tpioviou.
• Na éλéyχεται TAKTIKA, εavirus τάπες Tuv peçερβouap φρασούν Μεγανί TIC εισόδους.

Na 6iEraT PPOOxN OINc OINyIEc aTPOuyns
aTuXnmuTswv apuOBIw EITAYVEAATIKWV
ouVTExviWkai aopaliotikwv IDpuatWv.
Na mI aUbaovuv Xwpa OE KApia Tepintwn
kataoKEuaotikec TpOTTOINaeic ETI Tou
mXavokivTou pIOviou · diaOpetikKaETETe e
Kivduvo TIV aOgAaleia oas.

Epyaoiec Etnakeunc kai ouvtnpnnc Etttpetetai va TpaymuottoiouVTai mvo oTo Tlaiaio Twv Eow Tepiypapoevw odnyeiw ouvtnpnnc kai Aetoupyiac.

OLeCs OI EITINIAEouoe epyaoie TpeTc va avaalauabavovtai anTOUc KaTa TOTIOUs AvITPPOoWITouc Tns MAKITA (Service).

SERVICE

Na xpnaiopoinTe mOvo Ta yvnaia avtaaakTka KApEapnmuata Tns MAKITA.

επεππιωμηχραοιοιαστινγνησιων
avtaλλακικιων, εξαρτηματων, αυδίασμων και μεγεθων
λαμων/αλυσιδων τις MAKITA διαρχετε αυξημένον
Κίνόνονα οιχήματος. ζεπεριπιων αιχηματων ἡζημιών κατά τι υρόσημην αυγγωρισενων κοTTικιων
εξαρτηματων αλρεται πάσα εύθυνη αἰτόμερους τις MAKITA.

3-10. PwTeC BoθeIEc

TiaavitewionEvexoeovatuxmuocvaunapxI TavtaiaTavtaYIA TTPOTECBOHGECSOTOVTOEpyaiaac.Na GavaBaCETe OTIC TTPOTEGBOHGECTA UIAKATouXPnOIMOTIONaTe.

Eav zntnoeTe Bontheia, avaepre Ta e nC stoiexia:

TtTOs TOaTuXnIaTOs
-Tiouvβn
- Apiooos Twv Tpaunaiw
-Ei0cTowtpaumuTow
-To ovopa oas!

SHMEIOH: TEPITTOWI TOAUa KUKoOPOIAKc
diatapaxc EKTEOUV TLOAUxva eovnoeis,Dev
aTOKAEIOVTA BAAEC Twv aIAPATOAPWv AYYeIWv n Tou
veupiko OUOTnauoc. Ta akoloutheta oTmTTwmuata mTOPOuv
VAEPAVIaOUV MAto DOVnoeic OE daKTULA, Xepia KAI
OTous KapTouc: aiwoia eawv Tou oWauoc, yapyAAnpa,
TNOVC, METAOI TOU xpwauoc Tou DEpuatos n AALoiwn Tou
DEpuatoC.

Eav biotwoe auta ta ouptwupa,va oupoueite evayiatpo.

Ppokieevou va EaXIOToToine o KivDuvoc epavionc Tou ouvbpouu Raynaud, ouotnvoume va opate yavia ia va biatnpite Ta xepia aac zetata, kaowc kai va xpnoiOtioite aiunpecs Aenides.

EA3500S EA3501S EA3502S EA3503S

1. TeXviKa oToiXeiα

Öykoş δiabopouçınc Tlnotoviou/Kuβiaμoc cm3	35
Esoylepın Ülçınc Tlpos Çapıθó σtproφωv kW / 1/min 1,7 / 10.000
Δiabopouj Tlnotoviou mm 30,6
Méviotn l'oxuç Tlpos αριθο σtproφωv kW / 1/min 1,7 / 10.000
Méviotn potn Μtpeuçn Tlpos αριθο σtproφωv N·m / 1/min 2,0 / 7.000
Tayúnta peλavı/ béviotcspocfctou kivniŋpa μe tn λáma kai tny aluaioia	1/min 2.800 /	13.100
Aριθος σtproφωv μe taxúnta 1/min 4.100
Σtáθμn akouotiknç Tlneçn σto xúpo εpyaiaç LpA,eq Tnv ISO 22868 1)3) dB (A)	101,8 / KpA = 2,5
Σtáθμn akouotiknç l'oxuoc LwA, FI + Ra σúφwva μe tny ISO 22868 2)3) dB (A)	111,8 / KwA = 2,5
Ettáxuvon kpaδaωv anv, eq σúφwva μe tny ISO 22867 1)3)
-Kpεμaotn λαβn m/s2	4,9 / K = 2,0
-Oπiσθia λαβn m/s2	5,0 / K = 2,0
Kapμtupatép tütnou	Kapμtupatép μεμβpávnç
Σuotnla aváφλεηç tütnou	ηλeKTPOVIKó
Mtrouci tütnou	NGK CMR6A
H μtouci tütnou	--
Atótaon μeτaú Tuv nλeKTPOBIW	0,6
Kataváλωon kaúoiŋs ülvç katá tny léyiottn atóðoan (ISO 7293) kg/h	0,68
Eidikn katváλωon πρoc léyiottn ioyu (ISO 7293) g/kWh	500
Xwpntikótna tou pεερβouap tnc βevzivng cm3	400
Xwpntikótna tou pεερβouap tou λáioú tnc aluaioiaac cm3	290
Avaloyia miεωsc (Kaúoiun ûn/ðipovo λábi)
-katá tny χρησιμοιηon tou λáioú tnc MAKITA	50:1
-katá tny χρησιμοιηon anlων λáioiw	50:1 (ποιotikou επιπεδou JASO FD n ISO EGD)
Φρevo tnc aluaioiaac	χερokivnto/μeτa ató avattnoan (Kickback)
Tayúnta tncaluaioiaac (uéviatoçapriócoatpovw) m/s	25
Méyéoçtou ypavaizou'tncaluaioiaac inch	3/8
Aριθος wov dovtiw tou ypavaizou Z	6
βáροç μnχavokivtou Tlnotov (μe áδia vteɪóziTa, xwpiç aluaioia kai eçaprñaμata) kg	4,4	4,5	4,4	4,5

1) Ta deoouva ouupeiaaubavouv tic ehi cataotaaeic aeitoupyiac kata ioc np: t o paelavti, yioi n tiapuvon kai meyioTOC apIOOc sTPOWV.
21 Ta eodouva ouptepiaaubavouv Tc Ens kataotaoic aeitoupyiac katia o a np: Meyiotn etiapuvon kai meyiotoacipiooc atpovv.
3)Avaσφαλεια (K=).

Aluoiδa πpioviou kai oynntikn λαμα

TÜttos àluoiðac triovioú	492 (91PX)			290 (90SG), 291 (90PX)
Báma àluoiðac inch	3/8"
Puθμiσtnç mm (inch)	1,3 (0,050")			1,1 (0,043")
TÜttos Óbnyntikns λámaç	Λáma oðovtwtns μútnç
OdBnyntiknáma, μńkoç μiaç kootnç mm (inch)	300 (12")	350 (14")	400 (16")	300 (12")	350 (14")
Aρiθμoc kivniŋpiw συδεμωv	46	52	56	46	52

IPOEIOIHSH: Xpnoipoioiote rov kataaanlo ouuvuaaog odnyntiknac aapc kai aaiaibac triiovou. diaqopetikau Tnpoeiv a npokntheta atmuikoc tpaumatoo

5. Xapaktnpioos epwv (Eik. 24)

1Xεipoαβn
2 PpoTatautiko kαλuμa
3 Aospaian Tpooataeutikou kaumuato
4 Kpeiaotn IaBn
5 Ppouaaynpac xepiou (tueuvoc vi tnv aTLEUePomegaTou ppevou Tc auafoia
6 2iyaotnpacnxou
7 OovTotn Tpoeoxn (yavTzwn)
8 Puθμiσικίβδα γγοι Tavuσηνλυοδας
9 Naqiádiəuykpatnoeωs
10Piaoioutnsauofoa
11 PpouaxTko TepiBna ta Tou ypaVaou ts aauo
12 Puθμiσικ βδα γι αντλία λαδιό (σην κατω πλεύρα)
13 AvTia kauoiuiv (Primer)

6a. Móvo yia movéla με παξιμáδiαστepéωσης στο προστateutikóπεpiβλημα tou tpoxou αλuσiδaç

NPOEOXH

Kata tnv oiahntote evaoxolnon e Tn lapa kai tnv aluaioa tou pioviou va 0bnveTE OTWOSHTOTE TO KIVNTnpa,va TpaBATE TO qic Tou μTouci (DcTO KEpalaio Tepi aalaync tou μTouci) kai va opate TTPOOTATEUTIKA yavtia!

NPOOxH

To mnxavokivnto pirovi eitipetetai va teei iC
aietoupyiav movov eteita aio oloknpwEvn
ouvapuoloynon!

6a-1. Movtapiogaa Tns lacag kai Tng aauoiag Tou Tpioviou

Xpnoiopoioieote TIOAUvUVO KAEIDI, TOU avKeI OTO TEPiExoEvO TOI npafoEvTOC EPTOpEmuToG, YIA TIG TApakatw epyaoc.

Apoé exi totoe tnei to nayavokivno Tpiovi o e Otaepo utoBpvo,va aokouoov Ta EIOmua Yia to movtapiqa Tns aluioa c Tou TTPOviou kai nL aapac: (Eik.25)

Na aTAEuEepwveTo ppevo Tc aluaioaoc Tou TTPOVIOU y autov To Ayo TpaBnTe Tov TpOoPuaXtnpa Xepiou (1) TPOC Tny KATEUuvon Tou BéLouc.

Na 5eBOWVETaTnAigia2) aTO Touc TEPouc ouyKpatnoeWc.

Na aToupaKpUvETo TPOoTATEUTIKo KaAUMa Tou ypavaou Tns aluoi (3).

(EIK.26)

Na TEPiOePTe TN Bia puBuiang yia tov rauoTn aluafoa (4) apIOTePOoTPOpa mexp va Bpe0ei o tripoS (5) tou rauoTn aluafoa kATW aTTO TUouAovi (6).

(EIK.27)

Na toTIOtheTeIe Tn AaA (7). Na TPOoExETe va μTIE O TEPoS

(5) TOUTAVUOTn aaUoiOaO tNvTpUtaApaac.

(EIK.28)

Na toTIOeTeIe Tnv aLuoia Tou Pioviou (9) OTO ypaVacI TnC aLuoiaoc (8).

Na baçετην aluioδa πrioviou επανw πεpiou μéxpi to nuiou oto auλaki oñnyanç (10) tns λáμac.

PNOEXH: OI KOTIKcEs aKUcEs TnS aAUoiOa cTTo EITAVW epos Tns λauc s TpETe i va βλeTTou vTPOCS Tnv KATEUθuvan Tou βELOUC!

(EiK.29)

14 Xepoula Tns iicas
15 Suovuauevoiciaokntnc (took/ON/STOP)
16 Šκανδαληγκαζιού
17 Aopalion oKavdaan ykaizou
18 OtiOia TpoquAaEn xepiou
19 Tárra φράξης τοῦ ρεζερβουαρ βενζίνης
20 Puθμiσικες βίδες για το καμμτιρατερ
21 EpipBAnpa Tou aepiotnpa (Ptp) nTv EkyKatataoan Ekkivnon
22 Tánnα φραξης τοῦ ρεζερβουάρ λαδιό
23 Auaifda Tpioviou (KoTTiko epyaaleio)
24AaTnsaauoidac
25 Taxutavuotnc TPOOATEUKO u TEPiAmuoTou TPOX ou auaiaoc (TLC)

Na TEPVATE TNV aUoia Tou TPOVIOU (9) TAVW aTTO aOTepa UTOPTPOPNS (11) TNC AApac KAI VA TpaBATE EAqpa TNV aUoia Tou TPOVIOU TPOS TNY KATEUovan Tou BELOUC. (EIK, 30)

Na yivetai n totohton Tou pooatautiko KaumatoC Tou Ypavziou Tns auaoiic (3).

PPOXH: H aluoiδa tou πpioviou npéπεi va avoankwθei Tavw aTO to niaoio TO s aluoiδac (12).

Na oaiyye TPOs TO TAPOV TIC BiOc Ouykpatnons (2) mvo ta xepia.

6a-2. Tévτωμα ηης αλυσίδας του πριονιό (Eik. 31)

Na TEPiOTpeTe TN Bia puOuaIc (4) DEIOoTPOpa mExpi va TiAOE n aAUoiTa Pioviou OTo auAki OOhynonC TcKATW TAEUPaS Tns AApas (BAETTE KUKLo).

Na avuuwvete Ayo TnV akun Tns lacac kai Tnepiotpepe t n Bida puthetaioc (4) dEiooTpoa mexvi va exei n aluoiia Tpioviou nai Etnapn me Tnv katw Tnaevopa Tns lacac (BETKUKO).

Evoo ouvexie va avaonkwve t n putn tnc laac tou Tpioviou, ongte kala ta tiaiaia (2) e to toauywvo KaeiOfOTouc TEipouc ouykpatnaews.

6a-3. Na yiveiéyoxoTnC eaoTikotntac Tns aluoiδac (Eik. 32)

To aattoumuevtoeVtWpaTc aauiiaoc Tou Tpiovou uipotatai, otav autn eapuoc tO To katw epoc Tnc Amaac, aaaa μToppa akoua Eukola va avaonkwtheta iyo e to xepi.

To TnC aauoiOaTpiTei va eivai EeUeOpevo.

Na yivetai ouxvoc eeyxoc ts eaaotikotntac ts auaoidac, ia kai kaivoupyie cauoidec etiunkuvovtai akoua!

Γ' auto to loyo va yivetai ouxvn EeTaon Tns Eaaotikotntac Tns me aBnauevo kivntnpa.

HMEI H

TnV TpAeN va xnpaiopoioivTu 2-3 aLuoiEe evaAae. Tia va UTIAPxI IIOKATAVOpn Tns QOpac Tns λaPac Tou Tpioviou, va AVTIOTpePcTai KAI n iOla KaTa TnV aALayn Tns aUoiOa.

6a-4. Eπανατάνυση της αλυσίδας πριονιό (Eik. 33)

Na auveTe μe To TOnluywvo KAEidi TIC Biidesouykpatnons (2) kata mia Tepiotpoq nepitou. Na avuuwte Aiyo tyn akun Tns λauc kai Tepiotpepe Te n Bida puthetaions (4) DEgiooTPOqa mexpi va exei n aluaiba Tpioviou TraI ETTAphn 18 Tny kATW TAAupa TNS λauc (BAETTE KUKLo).

Na avuuwvete kai Tepaiep wtnv akun tns lapaas kai iyye TIC BiEcs ouykpataanos (2) 1E TO KAEiDy EVIKns xpans.

6b. Móvo yia λαμa QuickSet

IPOZOXH

Kata nV oiahntote evaoxolnon eTn lapa kai tnv aluoiotaou pioviou va 0bnvete OTWOSHTOTE TO KIVtnpaa,va Tpaate To qic Tou μtouci (DEcTO KEpalaio Tepi aalaync tou μtouci) kai va opate TTPOOTATEUTIKA yavtia!

IPOZOXH

To mnxavokivnto piovi eittpeetetai va teei iEi
aetoupyiaov movov eteita aio oaknpwevn
ouvapmooynon!

Ση λάμα πριονίου “QuickSet”- to τέντωμα ης αλυσίδας πργαμοτοποίειαι μέω εύς συστήματος ὅόθυτων υράδων σηλάμα πριονίου. H επανατάνυση ης αλυσίδας γένειαι εόται ακόμι πίοι αἰλό.Ενας οὐνήθες τανούτης αλυσίδας δεν ἄρχει πία σε αὐτήν ην τέκδοῦ. H λάμα πριονίου QuickSet ανάνυριζεται αήτο η στάμια:

6b-1. Movtapioua tns auaac kai ts aauoiag Tou Tpioviou

XpəiμoTIOEIOTE TO Tlauywo KAEiO, TOU avkeI OTO TEPiExoEvO Tou TapaodOeVToC EMTOpEμaToC, YIA TIG TApakTu EpyaieC.

Apoé exi totoe tne i to naxavokivnto piovi o e o aepo utoBao,va aokouov ta etioeva bnpata yia to movtapiqa Tc aluaifac Tou TTpiovou kai nca: (Eik.34)

Na aTAEuEepwveTo ppevo Tns aluoiadc Tou TTpiovioi y' autov To Ayo TpaBnTe TO VpOpuaxmpa Xepiou (1) TpoC Tny KATEUuvon Tou BéLous.

Na 5eBOWVETaTnAigia（2）aTO Touc TEPouc ouyKpatnoeWc.

Na aToupaKpUvTe TO TPOoTATEUKO KALuMa Tou ypavaciou Tns aluoioc (3).

(EIK.35)

Na toTROTEIe Tn λaμa TTPIOviou (4) KAI TIIcETE TNV ETTAVW OTOV TPOXo Tns auafoa (5).

(EIK.36)

Na toTIOeTeIe Tnv aLuaioa Tou Tpioviou (6) OTO ypaVacI TnC aLuaioaoc (5).

Na aεTE TnV aluioia πriovio Eπavw Tepitou pexi To nuiou oTO auaki OohynoNc (7) Tns λαμa.

NPOOxH: OI KOTIKcE aKUcS TnC aAUoIda cTOr EITAVW epos Tns lacac TpETeI va BAEIOuV TPOc Tnv KATEUuvan Tou bExouc!

(EIK.37)

Na Tepvate Tny aluoiia Tou pioviou (6) Tavw ao to aotepa utootpocns (8) Tns lacus kai va tpa batc eaaopa Tny aluoiia Tou TTPOIOI TPOC TNY KATEUuvon Tou baouc. (Eik. 38)

Na yivetai n totoBtnon tou ppoatautiko kaumuatos Tou Ypavaciou Tns aluoi (3).

PPOEOXH:

Hauiδa Tou pioviou npéπεi va avoankwθei TaW aTO TnIoMo Tns aUoiδac (9).

Na aqiyye TPOc TO TAPOV TIC BiOc Ouykpatnons (2) mvo e Ta xepia.

6b-2. Tévτωμα της αλυσίδας του πριονιό (Eik. 39)

Na TepioppeTn biatae n TeVtWuTos aauoiaoc "QuickSet" (10) 8eioaP0qa u e To TIOAUywo KkEoi, wotou ta oToixiaobnyoi tns auaioiaoc tou pioviou va Tiaoov OTNV EYKOTINobnyo ts katw PIAeupac ts lacpac (Evex. va TeVTwveTe eaipia tvn auoia).

Na avaonkwvete 1aapia t n mutn ts 1aas Tou Tpioviu kai ouvexicete va Tpiotpeptene Tnv diataqntevtawatoc aluaioac (10), wouu n auaia Tou Tpioviu v expattetai otnv katw TLEUPaTns 1aas (betaTE Kukos).

Evoo ouvexie va avaonkwve t n putn ts lacac tou Tpioviou, qhnte ka ta taiaia (2) e to rouywvo kEoi otouc teipouc ouykpatnaewc.

EHMEIOH: Eav n λαμa πριονιόν τερίστραφηκ, η δίατας τέντωματος αλυαδας γγα τέντωμα της αλυαδας του πριονιόν πρεπείνα στραφείν τρος τα αριστερά.

6b-3. Na yiveiéyoxoTnC eaoTikotntac Tns aluoiic (Eik. 40)

To aattoumuevo TeVTwma Tc aluaiaoc Tou Tpiovou uipotatai, otav autn eapupoei oTo katw epoc nLapaac, aaaa μTopei akóma ekoala va avaankwtheta iyo te xepi.

To ppevo TnC aLuoiOa TpEeTva Eivai EeUeepwuevo. Na yivetai ouxvoc EeYxoc Tns EAoTikOtntac Tn c auoiOa, ia kai kaivoupyiec aluoiOeEtiuKuvovtaia oka! Fi'auto to loyo va yivetai ouxvN EEtAon Tns EAoTikOtntag TnS ME ABnauEvO KIVtnpa.

EHMEIOH: TnV npaN va xpnoiOIOuVTai 2-3 auaioEe evaalac. Ia va uTnpexI ookatavoum nTgopac nTnApaas Tou Tpiovou, va avTlptepetai kai n iia kata nTv aalayn Tns aluaifosac.

6b-4. Eπανατάνυοη της αλυσιδας του πριοίου (Eik. 39)

Na xalapwve ta naigia oTepewns (2) Te To Tluywvo kEidi Tep. Kata ia TepiotpOph. Avaonkwote EaqpiT mUTn Tns lauac Tou npioviu kai Tepioppe Tdiatae Tevtawatos auaioa "QuickSet" (10) TPOs Ta dEla, wotou n aluoiba Tou piovou va eapntetai tAI OTNV Katw TLeupa Tns lauac (BETTE KUKAOs).

Evoo ouvexie va avaonkwve t n putn ts lacac tou Tpioviou, ofnte ka ta naiaia (2) e to nouywvo Kkedi otou nipouc ouykpatnaewc.

6c. Movo yia muvtéλa με taxutavuotn oTo πpootateutiko πeipβλημa tou tpoxou αluσiδac

PPO2OXH

Kata tv Oia8nTote evaoxOAnon me Tn Aapa kai tv aauoia Tou npioviu va oBnvete OTwohntote Tov KInTpna,va TpaBATE TO qic Tou mouci (EcTo KEpalaio TEPI aaaync Tou mTou) kai va opate PPOOTATUká yavTiA!

PPO2OXH

To mnxavokivnto piovi eitipertetai va teei iEi aeitoupyiav moov eteita aTIO oAOKnnpwEvn ouvapmoIoynon!

6c-1. Movtapiogaa Tns lacag kai Tng aauoiag Tou Tpioviou

TToTOBtNtO To mXavokivnTo Tpiovi Oe OTEpeo UTOaTpwa KaekTeAeOte Ta akoloutheta Bmuata yia Tn ouvapmoAoynon Tns aLuoioc Tou TTIOVIOu KAI TNS AApac Tou TIPovio:

(EIK.41)

Na aTLeAeUePwveTo Ppevo Tns aluoiOaTou Tpiovoiu y' autov To loyo TpaBnTe Tov Tpoopuaxtnpa xeipou (1) Tpoc

TnV KATEUOBUVON TOBéLousc.

AvaonkwoteTovtaxutavuotnTou TPOOTATEUTIKOU TEPIBAmatoCtou TPOXOUaUoiOg2) (BAETE EITIONG EIKOVA "TeVTWuaTnC aUaiOAs Tou TPIOVIOU").

PioteTov taxutavotn Tou TPOOATEUTIKO TEPiBAnatos Tou TPOXou auaiaoc duvaun evavtnaon taon elatnpiou TPOs Ta mea KAI TEPiOTpeTE TO apy aipTePOoTpoqa, WOTOU VA TiAOEi aiOeTa. SuVExIOte va TiieZeTE KAI TEPiOTpeTE TO 0oo mTOpeite aipTePOoTpoqa.

AφηOTE παλI Ελεύθερο TOV TAXUTAVUθιTou TIPOOATEUTIKOU TEPβλματος Tou TPOXU αλuσίδα (aTTOΦρπI) KAI φερTE TOV, TEPIATPéρovTAC Tou δεξIoσTPOpa, aTNv apxIKn Tou ΘεηKai EITavaλβεte OuxvóTEpa TNIδiKAαfia, wOTou TIPOOATEUTIKO TEPβλμα Tou TPOXU αλuσίδαc (4) VA exει Εεβιδωθει.

ApaipoeTo TPOoTATEUtIKo TEPiBlaNμa Tou TPOxou aLuoiδaS (4).

(Eik. 42)

Na toTOnoTeIe Tn λaμa TTPIOviOu (5) KAI TTIEZETE TNY ETTAVW OTOV TPOXo Tns auafoa6 (6).

(EIK.43)

Na toTOnoTeTe Tnv aLuoiδa Tou πpioviou (8) oTo ypaVacI Tns aLuoiδaC (7).

Na baZeTe TnV aUoIbTa Pioviou EtAvw TepiTou MEXPI To nmuO OTO auaki oDnyonC (9) Tns IaAs.

NPOZOxH: OI KOTIKcEs aKuEs TnS aLuoiOa cTOr EITAVW ePoC TnS LApac TpETeI va BLeTouv TpoC Tnv KATEUoVAn Tou bEouc!

(EIK. 44)

Na TEPVATE TNV AAUIDAO TU PPIOVIOU (8) TAVW ATO TO aOTepa UTOOATPOPNS (10) TNS LAPAC KAI VA TPAATE EAAPPA TNV AAUIDAO TU PPIOVIOU TPOCS TNY KATEUBOVAN TO BELOUC. (EIK.45)

EuoypaumioTe nV ottn UTOOoxnc Tou TPOoTateutikou TnC TPOxaiac (4) TPOc Tov akepaalo koxia (11).

Pepioppeovtacovetatnpaaauoiaoc3,baTTE"Tevtua aauoiaocpiioviou) eueuypauioteovkXiaouoivns ncaauoioc(12) TnOtn Otn npaya.

TO TPOOATEUTIKo TEPiBAnu Tou TPOXou aLuaioBaC (4) ETRAVOWOTOV oPio TIEpo (11).

6c-2. TeVTwμa Tnç αλuσiδας Tou πριοvió (Eik. 46)

Me To tautoxpovo duvato TATnma kai TIV TEPiOtpoPn Tou taxutavuotn Tou TPOoTateUTIKOU TEPiBAnmuos Tou TPOXou auaiaoc (2, DEGIOaTPOpa) BIDOWTe TO TPOoTateUTIKo TEPiBAna Tou TPOXou auaiaoc, aaaa uTo aphiyyte akoum.

Avaonkwote 15aepia Tn mtn Tns 12 aias Tou Tpioviou KAI TEPiATpeyTE TOV TAVOTn TNS aluoidac (3) 8eioatpoqa, WOTIOU n aluoida Tou TTPOVIOU VA TIaVE OTNV EYKOTN-00nyo OTNV KATW PEAUPaTNS AAs (BALTE KUKLoS).

PioteTov tautavotn Tou TPOATEUTIKO TEPiAmuTou TPOXU auaioaoc (2) EK VEOU TPOs Ta eoKaai OphiTe Tov o

(EIK.47)

Agnote euetheta tov taxutavotn tou TPOOTATEUKOI TEPBAMATOc Tou TPOOauaiaoc (atopoption) kai otN Ouvexia biawte ToV, oTWC paivetai OTNV EIKoVA, avaeoa OTA TPOOTATEUTKA TTEPUYIA (15).

6c-3. Na yiveTai eeyxoc Tns eaoTikotnta Tns aluoiae (Eik. 48)

To aattoupevo TeVTWpa Tc aauaiaoc Tou TTPOVU uipotatai, 0tav autn expapuoei oTo kTu MPoc TcL aMaC, aAa MaTOpei akoua eukola va avaankwtheta iyo e to xepi.

To Tns aauofoa npTei va eivai aeuooepomegaevo.

Na yivetai ouxvoc eeyxoc n5 eaotikotntac ncauaoidac, ia kai kaivoupyie auaoide etiunkuvovtai akopa!

T'auto to loyo va yivetai ouxvn EETaON TNC EAOTIKOTNTAC TNS ME Bnauevo KIVTNpna.

ZHMEIΩΣH:

TnV Tpáşn va xnpoiopoioovtai 2-3 aLuoiδε εvaλaδ. Γa va utapexi okaatavoum nC Φθopac nC λauc Tou TTpioviou, va avtiotpeptai kai ni iDia kata nTv aLayn nC aLuoiδaç.

6c-4. Eπανατάνυση της αλυσιδας του πριονίου (Eik. 49)

Tia nTv eIavatavuON tnc aUaioaoc Tou TpiovIOu, TpeTei va uOtei Aiyaki o TaxutavuOnTs (2), BAEtE OTo onmuio "Movtapiou TaLapac KAI TNC aUauoiaoc Tou TpiovIOu".

To TeVTWma Tns auaioaos yivetai oTWS exi non nepipapaei.

Iα oλa ta μovτελa

6-5. Φενο της αλυσιδας (Eik. 50)

Ta ovtela aikncs napaywync EA3500S-EA3503S evai
EoTIAOeva ME taxupeveoa uoiiaoc. Se TepiTTwON tou
TAPouaiaote fo qaiVoevo nC avattnonc (kWtonma/
Kickback), TPOKAnthev atto xTuTnma tnc puTNS TNC aUoiiaoc
OTo ELO (8cT OKEpalaio "ENIHMANSEIEA AΦAAEIAZ",
0eLi0a 180), EvpyoITIOeITAI TO ppevo nC aUoiiaoc loyow
aOpavieac maac, otAV TpokeiTAYApkTea Ixupn
avaTtHOnn. ZE KAsaMa Tou deUEpoIETTOU AKIVNTOTIOeITAI na Uoiia.

To nS aUoIaG uTApXeY iY TnV TepiTTwoN avayKns kai yia va pTAnokapeY nV aUoIaTpo Tns EKKIVNOEWS.

IPOOxH: Mny kavete oe kaia TepiTwn Xpnon Tou mnxavokivnou Tpioviu e evpyoToinmevo ppevo aauoiac (ektoc aTnv Tpv TepiTwn Tou eeyxou Tou Tepiypaefetai oTo Kepalao "EeYXos Tns auaoiadc Tou Ppevou), yiati mTopei oe Tolu uikpo xpoviko diaotma va dnoiupynbouv oopae c nuiic sto mnxavokivto Tpiovi!

Anolouote otwnoohntote to ppevo tnc aauoiadac triiv tvn evapen tnc epyaiaic!

EvpyoToinn Tns aauoiadc Tou Tpiovio (uTAAokapia) (Eik. 51)

Σε περιπτωπ αρκετα οχυρής αναπηδόνης ενεργοῦσιείαι
to φρένο της αλυσίδας αὐτόματα λόγω της γρήνορης
επιτάχυνας της λαμας και της αβράνειας μας της
πιρούμλεξης του χερίου (1).

TnV TEPITIWON TNS XEPOKIVNTNG EVEPYOTIOINONS VA TIEZETAI O TPOXALAXTHPAC XEPIOU (1) ME TO apIOTEPO XePI TPOCS TNV KATEUBOVON TNS MUTNG TNS λaOAS (βELOG 1).

EAEUePwON Tou PpEvou Tns aLauoiad

O TPOpuaaxnpas xepiou (1) va tpaaietai npoc nV kateuovon TnC KpeaaTnc AaBns (Beao 2) mexpiotou yivei avtiantto ot Etniaoe. e autnv nTv pripwn Ee i eaeepw0ei to ppevo nC aauaioac.

6-6. Kaouiεs kai aλλες uλες

PPOEOXH:

H oukeun aeitoupyei μe opukteiaa (βevzivn kai aoli)! Katatx npon βevzivns θa Tpentei va exete auqnevnt nTv Tpooxn oac.

Atayopeueta To kattioa kai kaeakauTTn qwiia (kivouoc ekpnns).

Miyαβενζινης

Autn ouakeun wethiataeav aepouukto dixpovo

KIVNTnpa uynanc aTodooans. O KIVNTnpac KiveiTai aTOKauoun kai lai unxavng yia dixpovouc KIVNTpeG. O KIVNTnpac avtaTOKpivetai otnv atAn aOuBbN bEvzivn elaxiotou apiou oktaviw91 ROZ.Eav dEVAETe AVtioxnnkauoun uIn, mTopeite va xpoiIOItoINsTe KAI KAuaon uAn neu npAToepo apiOo kOtaviw.M bEvzivn uwnAToepou apiou oktaviw 6vTPokaovTuB AABEs OTov KIVTnpa. TIA nV apiOn aTROoON Tou KIVNTnpa KaWc kai yia tnv TPOoTaia TNC Uyeia cAs KAI TOU TEPaALovTOC va XpnoiOTIOInTE TAVTote aOluBbN kaoum un!

Tia to laowa taou kivntnpa xnpoiotioieirat ouvthetaiko
laoi yia aepouktous dixpovouc kivntnpes (TIOIOTKOU
ETITIEOU JASO FD n ISO EGD),TO OTIO TPOAOIVVETAI
OTNBEVzivn. TO OTIO TPOAOIVVETA TE NTV BEVzivn. AIO
TLEUPAC EPyooTaoiu puoiatnke O KIVNTnpas YIA TXPnAn
tou laiou uynanC atdoonC YA DIXPOVUs KIVNTpeC
MAKITA ME oikOLOYiKa TPOOPopn avaloyia avaiEIG50:1.
ETOI EaaPalaCetai paKa diapkeia Cwn tsns mXavnc Kai
aEiotn, aveu katvaC LEiToupyia tnc.
To laoi uynanC attooons tnc MAKITA via dioxpovous
kivntnpes diatiHetai, avaloywTwv attainoeewv Tou
katavaawtn,ota akolouthetaeeyen OuaKeuaaiaC:

1

100 ml

Σε περπτιων Που δεθα δίαθέται λάδι υψηλός αἰτόδοσης γία δίχρουος κίνηπήρες Σς MAKITA va τηρήται στιώνηπότε μία αυλογία ευμιξης 50:1 κατα η χρησιομιοῖοῦς ἀλλων λάδιών γία δίχρουος κίνηπήρες, γιαί Εἰδαλλως δε μήροείνα εξαφαλίοται η απροκόπτην λεἰουργία.

Ppoox: Mn xpnoiotoei e iiymuata AITwv aTO Tpatnpia bEvzivns!

Napaakeun nS owntn avaloyias tou iipatoos:

50:1 Na εφαροζεται σην περπιπωσ έρησιομοίης του λαδιου υμηλής απτόδοσns της MAKITA για διχρουύς κινητήρες, δηλαδήν αυαμιγνύονται 50 μέρη βενζίνης με ενα φρος λαδιου.
50:1 Na εφαρμόζεται Οην τηρίπτωσ Αλλν Μυύθεικων λαδιών για δίχρονους κινητήρες (ποιτιΚΟΥ Ετιπέδου JASO FD ἡ ISO EGD), δηλαδήν αναμιγνύονται 50 μέρη βενζίνης με ενα μέρος λαδιού.

Kawoimu

1.000 ml (1 Aitpo)

5.000 ml (5 λiTpo)

10.000 ml (10 _H po)

50:1

20 ml

100 ml

200 ml

EHMEIOH: TIA TIV TIPAAOKEUN TOU MIYATOS BEVcIVNS-ALIOU VA YIVETAI TAVTOTE, OTNV APXN TNS diAikoiaC, AVaMIEN TOU TPOBAENTOeVOU OyKou AIOIou ME TOV MIOO OyKO TNS BEVcIVNS KAI OTN OUVEXIA TIA VA TPOOTIETAI KA O UTOAEITIOCS OyKOs TNS. To EToIO MUYVA AVATAPAOoEaII KAa TPO TNS EIaPOns TOU OTO mXavokivnTO TPIovi.

éxoiouia, loyw iauc utepoaiikc aiogonons aoeaicag, va auéave to noooTo tou laoiou tou iiyuato vià biipovouc kivtnpeS napattaw ao auto ts avaloyiaac. 2e aaan ppiTwn mtopei va auXnEi

n napouoia kataloiWv ano Tnv kaun, ta oioia
ETIbapuvov TO nepiBaalov Kai paoovu To oawna
Egatianos Tou niotoviou Kaowc KAI TO iyaonpa hou.
EKTOS autwv utpexei auGon katavaalwns Bevzivns Ka
muoiwn ts aTdooons.

AtoeKeuaon kauoiuw

Ta Kaouia exouv mvo Tepiopiaevo xpovwqelaiunc zwns Kaouio kai eiymuata kaouiuou taaiowouv loyew Egatuiang, 1daiitepa utoTnv etippon uynawv thepokpaaiuv. Kaouia kai eiymuata kaouiuov tou atothenkeuovtai yiaeyalo Xpvikoi diaotnua mtopouv va onnyaoov o TpoBAnpata Ekkivongkai bacec otov kivtnpa. Kaio a ntauav aoyopacete Movov tooe kaouiecs uae, o ttoies TpoBETetai va xpnoiotaonfouv meaa ole liyouc nve. Z peittwn uynlotepw v thepokaiwvatavaawote meiyupa Kaouiou o6-8Eboaoc. Atoenkeute Kaouia a tonokeiotika oE EYKEKPIeva doxeia, OTeyva, wuxpka kai aoaan!

Na aTPOEuyETa n ETo 8epKaI ta pAtia

Ta napaywya twv TETpeiaoioewy, kata ouvetteia kai ta
Aodia, anolmaivouv to depua. TnV ETTavaaamavovn kai
diapkn Etnapn antoe npaiivetai to depua. Uuvteies nC ETTaqns
muopei va eivai troikies depatotanaoeic. EKTOc autwv evai
yywato, otTAPouoiacovtai kata nV Etnaon kai aalepyikcs
avTiopaoei. H Etnaipn Tou laoiu ME ta patia Ta epeOieI. ZE
TIepittwn Etnaon vEttane To PPOBEBANevo mti ME
kahepo vepo. ZE TEPITIWON OUVEXIOeVou EpeHIOUva
kahnte aueosc evav yiatp!

6-7. Aδi aλuσiδα

Tia nIiavon TnC auaioaC kai nS lauac Tou Tpioviou va xnpoiotoiniata lauioiae peoaiugn. H Tpooaiqn ATOTpeTEI TIV UTePBoIA Kpyopn EKTivaqn Tou Aaoiu aTO KAOTIKA EApntmuatou Tpioviou.

Tia nTv pOoTaia Tou TepiBaalovToC ouviotatai n XpnsoiTOIOINn BIOAOYkA aTOIKOBOpouEvou Aaidou aluaifdc. Ze opioevc TEPITWoeic EIIaALAEaI aTOIIG c aOTUVOUMKc apxEs n XpnsoiTOIOINn BIOAOYkA aTOIKOBOpouEvou Aaidou.

To aTIO TIV MAKITA TPOOOPoEv OaIaUaIDac BIOTOP TAPayEaI exovtac wCbaon Tou EITAEyEvva qUTiKa Eaia KAI Eivai 100% BIOAOYiKa aTOIKoOoHoiMo.2To aAoi BIOTOP Exei aTIOvEunEi o "yaLaoC TEPiBaALovTOAOYiOs ayELoos (blauer Umwelt-Engel) (RAL UZ 48).

To lai aluoia G BIOTOP biatiEeai O ta akoloutheta μeyeθη oukeuaia:

1 It
5 It

BIOLOYIKA aIOKOBOUMUeva Iaia exouv movov TEPIOPIeyn
diapkeia diatnpnong. I' auto 8a eTpeTE EVTc diaotmuTOC
2ETUV,UTLOAVIOEVO aTROTN EMTIEOeVNIUEPOUNVA
Tapaakueuks kai utepa, va exe kalavaawtheta

ημavtikn επiσημavon avαφερóμενn σε βioλoγικá λδία αλυσιδας

OTAVIPOBALETAI EYALO DIOATNMAATPAYIAcTou TPIOVOU, 0a TPETEIva aoeiaZTe TO pEePBOAUp Tou Aoiu Kai OTn Ouvexia va to yeiicTe ME liyo Aoiu Jnxavns (SAE 30).

ETeITA,vaTeTE TOV KIVNTnpa YIA MIKpO XPOVIKO DIOATNma OE AIEIoupyia, oATE VA aTIOJAKPVuov Oa ta KAATAoITA

Tou BIOLOYIKOU ABOU aTO To PEzepBouAp,To diktuo ABOIou KAI TA KOTTIKA EGAPnmuA. Auto To MEtPO Eivai atapaitnto, Biot OpiuEvA BIOLOYIKA ABOIA TAPOUaiaocuv Tnv TaON TNS TPOOKoAAanC TPOKAWvTcE tAI THavw CnmuEs OTNV AVTAIA ABOIou n e AA kataeuaotika epn, TIO EPXovTAI e ETTAPHmE TO ABOI. OtAV TEeI To TPIOVI KA TAI OE AETOUPyia VA XPOIIMOTInAETEK VEOU AAOIaBIOTOP. E TEPITIWAN POKANCS NMIw Aoyw TNS XPOIOToinC TAIIOU ABOU n AkATAALNau ABOiu ALUAIDacipovTAl I ATAITNEIC aTO TNV EyyUNo. O AVITIPoawTlOs cAs 0a aC KATATOTIIeI Wc TPOCS TIV ETTAPHmE To ABOI YA IVN ALUoiA TO TPIOVI KAI wS TPOCS TXPNIOToinTou.

Noté vα μη χρησιομοπιθε παλίο ἀδι!

To TnAio Aabi EtniBapuvei eE yalao Baeo to TneipbaAov!
Piiaia Aodia eTneipeixou uwnla Tnoooata ouaiw, twv otiwv
eivai aTNOBdeivyEvn n Kapkiovoyoc dpaon. SuvTeia twv
akaApaoiw vto TnAio Aabi eivai n eYaln oOpa loyW
TpiBns tns avTlAs Aloi Ku kTuW KOTIKWv EApntmuWv.
Ze TEPITIWan PpokAnons Znuiw VAOw TNS XpnoIpoToinos
TnAIO Auoi n akatallau Aloi ou aluaibac apovta i
aTnTneic atio tv Nvyunon.
O AvTnPoawTtOs ac aac katotfiei wC TPOCS Tnv
ETAPHn ME To Aabi Yia Tnv aluaibota Tou TpiovioKai Wc TTPOs
TN xPnoIpoToinn tou.

Na aTROpeuyetai n eTAPH mTo depka kai ta pia

Ta napaywya twv tpeiaoioewy, kata ouvetteia kai ta
aolia, atoIiainovuT o depua. TnV eTavaaamavovn kai
biapkn Etnaip antoSnpaivetai to depua. uveTIEs nC tsnaqns
muopei va evai troikies depatotaaohoeic. Ekoc autwv evai
yywoto, otI npouoiacovtai kata nTv enpKai aAepyikcs
avtopaesic.
H eTiaqn Tou aoiou me ta maia Ta epeoizei. Z peptwn
eTAPNS vEETAEVE TO TPOBEBALnevo mti ME KAtheta
vepo.
Ze pinnwn ouvexioevou epeioou va kaanr aeos
evav yiapo!

6-8. Γέμισμα με βενζίνη (Eικ. 52)

NA AAMBANETE TIE OAHHIEA AΦAΛEIA ΜΟΩΑΗΝΙΤΕ YΠ' OΨΗ ΣΑΣ!

H eTAPn ME KAUOIEC UAE Cai n XPOIOIOIN TOUG
aTAAIeTI PPOOxN KAI TEPIOKEYNI. Ta napakatw va
AauBavouv Xwpa mvo ME OBNoEvn mnxav!
PiWTO YEIAETe To pEzepBOuAp KAepiote KAa TIV TATTA, To
OTIOKAI T N YUPW TEPIOXh, WATE VA aTTOPEUXei n TTOWAN
aKaTHAPoiWv EVTOc TOU pEzepBOuAp BeVcivns n EVTOc TOU
pEzepBOuAp Aadiou.

Na eBOWVETNvTATAUPOEePouap (EvEXOpEVWC E TO TIOAUVOKAEI- ATEEIKOVA) KAI XUVETTPOOeXTiKaTO MIyua KAuaIuNG UAnG NTOAaIaIDaOToPEePouap MEXPI VAAYIgouvTNV KATWAKPNTOAOToiU EIpOns.H BIAOKAiaAutnVaYivetaiTTPOeXTiKa, WOTEvaUNXUVETAI KAuaIun AnN AabiTcAAuOIdac EKTOSUOTOIou EIpOns.

AaTnG auaoia

Miyαβενζινης

H ta Tou pεερβouap va σφiyyεtai πλi yεpa με Ta xépiα μexpi to ΘoTπ.

H taTn Tou pezepbouap kai n yupw Tepioxv kaqapizovtai eTa to ymu

Aimavon ts auaol8as

TnV nTnApKn AInavon TnC aUoiaDac TTPOviou PPETeI va UnpxEi NvTA apKeTo lai ia aUoiaDc TPIOviou OTO peZepBouap. To TnepiexoEvO Tou pezepbouap apkeoi TEPITIWOn mEONS TIOOTNTAC TAPoxN yia tn diapkeia iAs VOpwns Kaouiou. Na eEyXeTe KATA Tnv Epyaia av UnpxEi apKeTo lai ia aUoiaDc TPIOviou OTO peZepBouap kai ouPiAnpWveTe oavivai Avaykaio. Movo e Obnpevo KIVtnpa! Na opiyyete Tnv taTtA Tou pZepBouap ME TO XePI exPI TO OTT.

6-9. Eexyxoc tnc aittavonc tnc aaouiδac (Eik. 53)

Noté va μην πριοίζαι av δε λιπαίνειαι apκετά n αλυσίδα. Σε αλλη περιπτωπ μειώνειαι η διαρκεία ζωής των κόTTIKων εξαρτηματων!

Piv TnV evapn Tnc epyaiaac va eaEyyXeTai n TnooTnTa Aaoiou, Tou Bpioketai oTo pezepouap kai To ouotma Tpowonanc Tou.

To ouotnua npowonc tou laoiu mnpoei va eeyxei wc

Na tIeTaI TO uXavokivnTo TpiOvi OE AEitoupyia (BETE KΦaλaio "EKKIVnON Tns uXavnC).

H kivoueyn auaiaotaou npioviou va kpatntai tepintou 15 cm naww ano eva koutooup oevtpou n ravw atto to eaooc (va xnooiotoinrai to kataaanlo uttobna). Otav nauoiia liataivetai apketa, dnioupyeitai ia eaaopa kuiaiaou aio to ekoeovicioevo aedi. Na aauapeve t ur'6viv oac nTv kateuuvon rou aveuou kai va unv Taneupiokeote aokotta evtosou eaaiowouc vepewmuatos. EHMEIOsH: MetaTn diakottn ts cieauyias ts ouakeuncs iiva quioioyoikto va ouvexicimthavws vexpoxovtai ia miKpOxovko diaotma uikpcu uttoaleitmeve cnoTNTES Aaiou auaiaoc, to otioo ouvexicie va bpoketai oto biKTuo Aaiou, otna kai otv auaoida. EvTPoKeiTal oe autnv tvnpittwn yia bAab! Na xpooiopoite to kataaanlo utrobatheta!

6-10. Póθμiση της λίπανος της αλυσίδας (Eik. 54)

Ta Tapaakatw va aumabavouv xwpa mvo me oBnOpeyn unxavn! STOP

H TTOOOTnTa TPOWOnngs ABOIOu KaBOpiciTea Ie TNpuOHTIKN BIDA (1). H puOHTIKN BiDA BpioKETAI OTNV KATW TIAUPa Tou TTepiBAnuToC.
Mtnopeite va etiieeTe mteaE u Eaixiotns kai meyiotns Taopoxns nC avTiaac Aaidou. EpyoataiaKa n avTiaA aiou Exei puthetaiotei otnv Eaixiotn Taopxh.
Tn pUoHJn Tn eAepeOpEvns nOoTnTc va TepiTppeTe n BiDa puHJnS e Ev aikpKaTaQaB:
- _i0 poqa via a tepn
- apiotepoToP0pa yia mikoTepn TIOOTnTa.
Eπiεξτ μia aTó TIC δUO puθμioεις avaloya με To μhkoS Tns payac.
EaeyTe kata ndiapkeia nC epyaioac eav utapxei etrapkeia aoiuuaiaoc oTO VETIOKIO K EAV XpeiaoteoumtanpwoTe aai.

(EIK.55)

TnV OaIaN AIToupyia Tg avTAic AAOU PPETTEI TO auAki KaOOnynoeWc Tou AIOU ETI Tou TEPIBAnuTOc Tou oToP0aIauo (2) KaWc KAI n TPUTA EIOOu Tou AIOU OTN AaTu TPOiovu (3) va Kaapicovtai TAKIka.

EHMEIOH: Meta Tn diakottn Tng aeitoupyia ts ng oukeunc evai quioioyiko to va ouvexicii thavwca va eepxovtai ia miKpO xpvikoi diaoTma uipces utoaleitoevec TIOOTNTES aaiou auaiaos, to otoio ouvexicie va biaketai oTO diktuo aaioiu, otna kai otny auaia. Aevipokei ta e autiy tvnpittwn yia baa! Na xpoipootie to katann ao utrobaepo!

6-11. Ekkivnon nns unxavns (Eik. 56)

To mnxavokivnTo Tpiovi EITIPTETaV tEeic Ic Aetoupyiav movov ETEITA aT o oKApWevn OuvapmoLoynon!

Na aToupaKpuveote ToulambdaioTov Tpia eTpa aTIO Tn Theon Tnou balaTe Tn Bvzivn.

Na TATATE Yepa kai va TOITOTETTO pXavokivto TPIOVI kata TEIOIOV TpOTo OTo EoAs, wote Ta KOTTIKA EApTmuata va TAPaevouv EeUepea.

Na evepyotoinai (mTakéi) To ppevo Tns auaioa

H aβn Tou xepiou va TEPIKAUETAI μE To eva xepi KAI TO μxavokivnto Tpiovi VA TIEcTAl OTo Edaoc.

HmuTn Tou TIOIou va TATaE1 OTOV OTIOI IOPOUALXtnpa xepiou.

EHMEIOH: Xapn OTO OuaTma EukoanEKKivnoa M E AATnpio To uXavokivto Tpiovi Mtpei va Tapei mtpo Cwipic eYaln kataBoaN dUvaun. EKTEAEOTe Tdiaikaoia EKKIVNOs ypnyopa Kai ooiOpopaa!

6-12. Kpu ekkivno, oovTea: (Eik. 57)

Kpuα εκκινηση, μοντέλα (TOK)

ZeotékkivnOg (ON)

Ebnaiho Tns mnxavns

SuvduaouevoiciaokntncnTOneon aopaaeiac (puvaavafaeicdiakoumevo，avaykaioyia epyaocuvtnpnnckaiuvaupooynonc)

Na Evpyoioite Tny avTia Kaouiunu 5) TIEcovtac Tnv apkETc Qopcs, TooeC MEXPI va Epaaviote n Kauaun uan otny avTia.

Na TIEZETO OUVUaouevo DIAKOTN1) TPOCTAETAVW (Tean Took).Etai EveyoTIOEITAI TAOxpoVa TO KOUPTI EMLOKnsia NmWOnn.

TpaBnTe TO xepouAI Tns miac (2) ypnyopa kai ooiopopa maexpi Tepua.

IPOSOXH:HKop0EeAaTcMizacvaunVtpaBietai TpOcTa EeW TEPiOoTePo aTc 50 cm va eTavepxetai OIA-aiy aOnv apxikn TcNtEon Me n Bontheia Tou xepiou.

EtnavaalaeTeTiaikaoiaEkkivnoC2oepc.

Na baTe To ouvuaouevo biakottn (1) 0tn meaia theon "ON". TpaBnEg EK vEOU TO xepouli Tns mizac ypnyopa kai ooioppa. MoIc Eekivnoi n aeitoupyia Tns umxavns va TEPIKUAETe Tn xeipoaan (n xpnon Tou TTktpou aopalioncs (3) yivetai ME Tnv ETiPavia Tou xepiou) kai va ayviCEte Tn OKavdaan Ykciou (4). H kataotaon nuiwthonc aipetai kai n unxavn AEITOUPye OTo pEAvnt.

PPOOXH: Aeouc moi cpiepi eptoc n unxavn TpTei va epxtai oTo pelaivti, yiat diaopoptik aTIOpei va TpOKAnoUV bAeC oTo opevo ts auaioia

Eπειανελευθερωνεται Φρενο της αλυσίδας.

6-13. Zεστή εκκίνηση:

OTW TEPiYpAETAI YN Kpu EKKIVNO, AALa VA BAcTe TPIV ATIO TN V EKKIVNO TO OUVDAUoEvO bIAKOTTN (1) TPOs TA NAW (EeON TOK) KAI aEOWC eTAtAI OTN Eoia 0eON "ON"YIA TNI EVEpyOToinn TcEPTLOKns NUIWOnNS. EFOOV O KINTPaPdEe EKIVAEI eTAtIO 2 P3 TpaBHymu, VA ETTAVAAuABavETe OLokAnpTn DIAkAoia OTW TEPiYpAETAI OTO ONeio "Kpu EKKIVNO".

EHMEIOH: Eav o KIVntnpac aTnevepytointhetai movo yia ouvtopo diaotma, n diakiaocia ekkivnong mTopei va yive Xwpi Tnv evpytoinan tou ouvuaaevou diakotttn.

Σημαντικήντοδεξη: Σε περίπτωπ ΠΟΥ Πθρερβουαρ καυσιμων αδειαε Πληρως KAI ΑΚΙΝΤΗΝΑς ΣΤΑΜΑΤΟΕ λόγω ελλειψις καυσιμων, VA ενεργοῦτοιεITE Μετά από Φέμιομα τήν αντλία καυσιμων (5) πίζοντας τήν αρκετές φόρές, τόσες μέχριν εμφανίοτει καυσιμή ἄλη στήν αντλία.

6-14. Σβησιμο της μήνανύς

Na TIEZETO OUVUauoEvO biakottn (1) IptoTa KAtw

SHMEIOH: Meta To TATnua TPOC Ta KATOW O uovduoavos diakottns EITppeoi OTN eON "ON".O kivntnpas evai atevepyoiouievoc, mTopei oUwS va TAPeI MTPoC KAI wupic TNYEK VEOU EVpyoioinou Tou ouvduoavoi diaokottn.

NPOEXH: Ia Tn DIAKOTn Toupeuatoa avapaeEgns, TATnote TnnpwS TO ouvouaoevo diaKOTn Tepa aTTO anueio avtotaonc otn tho

6-15. Eλεγxος Tou φρένου της αλυσιδας (Eik. 58)

O eAeyxoc Tou ppevou Tns aauoiaac npentie va aauapei Xwpa npiTnV EKTEAEON OIAOHTOTE EPyaoiaC.

O kivntnpac va tibetai o aeitoupyia, oioe xei Tepyapei TpoTtepa (Na tatae yepa kai va tototheTte To uXavokivnto Tpiovi kata teiov tpanto 0to edaoc, wote ta KOTTIKA EApTnmuata va napaeovouv eauepepa).

H Kpeaotn Aa n va Tepikuaetai aipxtu e To eva xepi To alao xepi va Bpioketai otnv Tiow xeipoa.

O kivntpac va kivntai eoio apio oto povv to onioeoc Tou xepiou va tiezai O TPOPOAUxnpac xepiou (6) otnv kateuuvon Tou baous ecosotou mIoKapei (EvepyoToinTe) to ppevo ts auaiaac. H auaiaa tou Tpiiovio TTpeTVE aaivntotoiinai ETI TOIOU.

O kivntpac va epxetai aeowc oTo peavti kai to ppevo Tns aluofa cva eueuthetaewetai nai.

NpOooH:

Eav To mnxavokivnto Tpiovi OTaupnoeia aeoosv va Kiveiata, oBnote aoeosn tn ouokeun. Se kaveva Tepintwnoev ETTPTETAL e autn tvn TEPINTWOn to Tpoviaqa.

6-16. Póthiǒn tou kαρμπúpατέρ (Eik. 59)

IPOZOxH: H puθμiσn Tou kαριπuρaτε έπιρεπειτai va δεξαγεται ατοκλεισικα από ενα ειδικό συνεργείο της MAKITA!

SERVICE

Móvo δiopθωεις Ση Βδα ρύμιοις (T) επιρετιαίν αν πραγοτοιούνται αῦτο το χροιτην του μχανήματος. Eáν το κόπικό εργαλείο συμπεριστέρεται στο υλαντί (μοχλός γκαζιου δεν εἰναι ευρογτοιηνός), πρετιείν αν διορθωείι στωδήποτε ἡρύμισηου υλαντί!

Hpuoion tou pelaavit emipteteta va npaypatototeiata mvo eooov to nxaavnaouapauoloynTei Anpws kai

ελεγxθεi!

PpTei va yivei e cTo Kivntnpa, Kaapo iAtpo aepoc KAI Owtn ouvapmoIoynon Tou Epyaieou Kotns.

PpOeTe OTn pUoHmN eEva KAtaβiδI (TλAtoc λεπiδac 4 mm).

Pouon paavt

EeBwaTcBacpuOuonc(T) apioTeepoToPpOa: o apiOuoc TpoQuv pEvavti Tept

Bibwa ncs bisac puei (T) dioopaa: o apiogos opoaw pv eavnt aveaivei.

Ppoox: Eav To KOTTIKO epyaIeio 8e Otapata, npap Tn biOpWueynpuOmuon Tou pEAvti, 8ev ETITpeTTetai eKia TepiTTwn va epyaoTeite uTo unXavna.

AvaqntnoTe Evia EIOiko Ouvepyeio Tns MAKITA!

7. EPRAIEZ SYNTHPHZH

7-1. Tpoxioga tnc aauoiaoc tou npioiuou

IPOEOXH:Kata tN diapkeia Tavtwc EIDouc Epyaiovv
ETTI cAluoioc Tou TTPOVIOU VA OBNVE TE OTWOSHTOTE
Tm nXavn,va TpaBATE TO QIC Tou TUOu CI (DEC TO KEPAALIO "aalayn Tou uou) KAI VA QOPATE PPOOTATEUTIKa yavTi! (Eik.60)

H auaiaa Tou npioviou npentv a Tpoixetai otav:

δημιούργούνται πίσματα πριονίου κατα το πριόνισμα uγρού ξύλου

n aluioia daaykwei movo duokolao oTo Eulo, Tapa TIC TPOOTAtheic TOU kataaalovtai

n KOTTIKn akun exe UTOOte eapawc znui. Ta KOTTIKA EApntmuata (aauoia, aua) Teivou movTtAepu TPOs ta apiTepa n ta 8xiia. H aiia auto tou qavou evou Bpiaketai oTo aviookataveumnevo Tpoxiaqa Tc auaiaos Tou TPIoviou.

Enuavri kn utro6e1g: va yivetai ouxvo tpoxioa v a apapntai liyo uiko!

Tia to eTnavatpoxioua Tns aLauoiδac, apkouv 2-3 Kivnoeic με Tn Aju.

Otar n auaia Tou Tpiovio Ee ETTavatpoxiotei non TepiooTepec opec, TpeTt va npaoiEetai e EIOKO Ouvepyio yia To EIOmevo Tpoxia.

PPOOXH: Na χρησιμοποίουνται για autó to πρίόνι
mόνον αποδεκτές αλυσιδές και λάμες!
(EiK. 61)

Ola ta dovtia Tpentei va exouv to IBDIO uos (uos a).dovtia
e diaopoptikó uos exouv wC ouveTIEA TnV Tpaixia kivnon
tnc aluaifda cai duavatai va TpoEevnoov to tnaio
autns!

To eAixto uoc twv dovtow = 3 mm. H auaioia tou Tpiovoiu va mnv ettavavatpoxicetai, eav ta dovtia exouv taoi hon oTo eAixioTcTIPETITIO uoc Tou. e autnv tv TEPITIWan TTPETEI va mvTAPIOTe iia vea auaioia (dC/BAETe Tnv Evotnta "AtrooTaOa atto n liota avtaaaktkw" kai to Kepalao "Kaivoupyia auaia dTpioviu").

H aioaotaan eTaou ooyou baous (atpoyuunmuTn) kai tsKOTTIkncsakuncsKaOpiciTo TiaXoc Tou KOTTOpeVou Tpiovidiou.

H kaUtepn KOTTIKn antoOan EITUYxavetai,otav n aTTOaon mEtAsu KOTTIkns aknks kai oNyou Baous evai eYe0ouc 0,64 mm (.025").

IPOZOxH: H uTepoiaKa eyaan aTooTaon auXavei Tov kivduvo avaTnDns

(EIK.62)

H ywvia troxioaTOC (a) npETTEI va exei OTWODHTNOT E TNV IIA Klaion oE OAA ta Sovria.

30^ yiaTovTuTOnaLuaifdaC492(91PX),290 (90SG), 291 (90PX)

H ywvia Tou doviou (B) Tpokuttei autoata kata t n xpon tnc kataaanns oTPOyyuAns aiuc.

80° yia Tov TU TIO aluoiδaç 492 (91PX)

75° yiaTovTuTOaAUofoBaç 290 (90SG), 291 (90PX)

Aiaopetikc ywic npoeovu vpaia,avoioioppn kivon tns aluaoidac, eitaxuvouv tn oepa loyw tpBnck oynouv oe onaoi mo auaifos

AipKa KaBdhynon Tns Aip

Tia to Tpoxiopa aattieirn x npoiotoinan mias idikncs otpoyuans iuaac aauiowv trioviv. Oi ouvntheoic otpoyuues aiues dev evdeikuvtau.

Turoc 492 (91PX): TpoyuAn iuaaaufoovpiiovou 4,0 mm.

Turoc 290 (90SG), 291 (90PX): Tpoyuλn iμa aluoiωv πpioviou 4,5 mm.

Oi kivnoeic ie tn liuva va kateuovovtai movov npoc tvkateuohvon tou belaouc. KaTnV eTIOTpOphn KAI etavatoTOnToEttnoTnS Aiaac, autn va unyayigeulikok Tng auafoa

Na troxicietaipwta to xaunatoepo dovti. To uoc autou tou bovtiou ta anotele fo tpo ouykiangs yia ta unolenta dovtia ts auaoiadou tpioviou.

Ta totothe tneva vea dovtia pokavioou ts auaoifas npette va npoaoapuocovtai akpiibw os axnma twv othapvewov bovtiwv auto ixuei kai yia Tc ETTKpaveies Kivnons.

(Eik. 63)

H liμa va kaθoδηγειαναλογα με tov túTIO aλuσiδaç (σε κλiσn 90° προς η λάμα).

(Eik. 64)

O utdooxeac iuae dikoulevtnkatoynan autns,ia kai otnv etiavieia tou piaokovtai evoeiies via tn awotn totoetnon tpoxion ts ywviaa tpoxioaatac = 30^

(ενδειεις παραληλες πος την αλυσαδα του πριονιό).

Eπiαns Tepiopiει To βαθος ειαχωρηας Tns λιμας (4/5 Tns διαμετρου Tns).

(Eik. 65)

Apoou a exi oloknpw0e i to tpoxioa, va eiaokoouei o ELevXos Tou uouc Tou odnyou Baous me To teptn ELevyou Tns auaioia

AkouKa n μikpóTepn πpoEoxn va aTouakpuEvTaI e με iαi EIDIK ΕπΠΕθη λιμa (1).

Tn ouvexia va otpoyuuleetai otn utn tou kai o oyoc thouc (2).

7-2. Kaθαρισμός εσωτερικόν χώρου τροχόν αλυσιδας (Eικ. 66)

NPOSOXH:KataTnV oiahntote evaoxOAnon me TnApa KAI TnV aauoIa Tou Tpioviou va ObetaTe OTWOBHTOTE TO KIVNTnpa,va TpaaTe TO qic Tou MTOUc (DcS TO Kepalaio Tpi pi aalaync Tou mTOUci) KAI VA φopate TTPOsTATEUTiKa YavTi!

NPOOXH: To mnxavokivnto Tpiovi EITIPTeTai va Te8ei oE Aitoupyia Movov ETTa aTO OAOKAnpWevn ouvapuOaoynon!

Apaipote TO pooateutiko TepiBnma Tou TPOXou auaiao (1) (BETTE KEPaiaio "Oeis Eic aeitoupyiav" nT avitooixns ekoanq) kai kaapite TO evotepikoxpo me eva tiveo.

Na aφaipntai n λuσiδa Tou πριοviou (2) kai n λαμa (3).

ZHMEIΩΣH:

Na TPOOEXE, WOTe va unTnapauevouv UTOAIEmuata OTo auLaki KaBOOHnyanC LAIOU (4) KAI OTO TAVUOTn AUAOIDac (5). SuVAPoAOyON TNS LApAC Tou TTPOVIou, TNS AUAOIDac Tou TTPOVIou KAI TOU TPOOATEUTIKOU TEPBANpatoS Tou TPOXou ALuaIDac, BAEITE KEpaALIO "OEOIC EIG AEIToupyiav" TNS AVIOToiNs EKOOnC.

SHMEIOH: To TnC aUoioIacivai iia idiaitepa
O nmuvtik nykataoan oaaaleiac kui utrokeiata,OTWc
kai kahe alao npoc tou Tpioviou, oe ia oxetikn qhopa.
O taktikos eayxos kai n taktik ouvtnpon yivovta iia
Tnv Tpoowtik noa oopaleia kai pentei va avatievtai
e evia EIDIKO OUVEPYEIO TNS MAKITA.

SERVICE

7-3. Kaθαρισμός της λάμας (Eik. 67)

PPOOXH: Na φopáte OTWOSNITOTE TPOOATEUTIKA yáVTIA.

H Tpoxia kivnons n5 auoioa e nI n5 aua6 (7) TpTei va eEyyEaTakiká, yia To eav exei UTOOe i ζnla'va kaapicetai ME TO katalanno Epyaieio. Diatnpite TIC DUO OTIE cIOIOou AIOU 6 KAI OOKAnp na Tou PIOVIOU EEuOepa ano pTuou!

7-4. Kaivoupyia aIauoiIa triiovou (Eik. 68)

PPOsOXH:Na xpnoiioIoovTe yia auto to Tpiovi movov oi aTIOEKTc aaUoiides kai Aae!

PpTou eappuoTei ia vea auaioia yia to TpiOvi, PteTEI va
eAeyxTei n kataaon Tou ypavaiou ts auaioia.
Ppavzia me npavn onueia obpac (8) TpoSeovuv cnuies
oe Kaivoupyie auaioidec kai TpeTEI attapaitntwv a
aytkaeiotavta.

Na aφaipntai to TPOoTaTeutIKó kALUμa Tou ypavaciou Tns
aLuoiδα (δεc to KEpaλaio “OEIZ EIZ AEITOYPTIAN")
Na aφaipntai n aLuoiδa Tou Tpioviou Ka i λáua.
Na aφaipéiatai To aopaaiaotiko δakTuλiδi (9).

PPOsOxH:To aqaaIoiTko dakTuaiDi EAgovTiCetai ao t o auaki. Na TpooeXeTe kata nV atopakpuon eTov avixepa va mV EAgovTiTei. Na aqapeiTai To DioKO (11).

Σε περιπτωπ φθαρμένου tροχόις (8), πρετηίνα Αντικάσταθείολοκληρο το τύμτανο ζεύξης (12). Συναρμολογήσε το vεο αλοκληρο τύμτανο ζεύξης (12), to διακό (11) και το vεο αφαλιστικό δακτυλίδι (9).

Tia Tnnpoopipcs oxetik a to ovtapia tns lacas, Tns aluoiac kai Tou TPOOATEUTIKOU TEPIBAnatoC tou ypavziou TNS aluoioc mTIOpeite va avatpeEeTe OTO KEpaAio "OEIS EIE AEITOYPRIAN".

ZHMEIΩZH:

MnV npnoiopoTIOIEt Kaivoupyies auaioides oe apuevous troxouc auaiaoc. Na aaaaTe Tov tpoxo auaiaoc to apyoteo mTa ano duo aupaevecs auaiaoc. Na aqnvte Tnv kaivoupyia auaiaa va kivnaei epika aeTTa e nuiwnon yia va diavemai opala to laoi auaiaoc piovou.

Na EeYxETaTikA TnV Evtaon Tns aluOIda, ia kai oubetaive ouxva oiaovupies auaoides va ouvexicouv va TeVTuvovtai (BETE "EeYxoTnS Evtaon Tns aluOIda)！

7-5. Kaαρισμός του φιλτρου αέρος (Eik. 69)

PPOOXH: EAV xpoiopoTIOEiTai TETIEOeVOC aepac yia tov kaBapioo, va opatte naVTote ta PPOOTATEUTIKA Oa yuaia, ia va atopuyete TOV Tpaupatioo ToV mtiow oac!

To φιλτρο αέροςν μην καθαρίζεται με καύσιμη ὄλη.

TToTHeTne To yepuavotnoLuywvo kaei Kotheo OTo Tmu

ME TIV EYKOTNI (^*)

EeioTe TbiOa 1)avrieta TPOC TqopTaWv EIKTuO paoiou kai aqaipeote To kalumu (2).

Na TIEZETO auovuaouevo diaokottn (3) TPOCTA TAVW (EOTOK) yia va aTOTpeyTe TNV EIOOO putapwV mopiW vTO kAPUTUPaTeP.

TpaBnTe eAqpwC n YAWTTiDa (4) TOU KAITAKIOU TOU FIATPOU aepa TTPOCS NTV KATEUUVON TOU BELOUC KAI aopaipote TO KATTAKI TOU FIATPOU aepa.

ApaipéoTe to φiλtpo αερα (5).

NPOEXH: Na KaUITTE Ta avoiymuata avappoPnonc
e eva kaap o TAVI, wote va anotptETe Tnv katantwn
akaapoiowv OTO xwpo Tou kapTTupatep.

IdaiTepa to akαθaTo pIoAtpo aεoC va Εειλενετai με KoivO atoputavtiko Tiatwv σχλiap oattWovxδiλuμa.

To φιλτο περοςν στέγνωνεται καλά.

IdaiTepa akAtheta paIAtpa va kaApaticovtai ouxvotepa (apkeTcF opecns npnfo), ia kai movov eva kaApo foItpo aepoc EaaopalizTn eYi0n atOdoon Tns pnxavns.

IPOSOXH:ΦiλtpaαεροστouexouvutooTeiζημia va ανικαβίσιανται μεσως!

Tunpata aTOKOmuov IOToK KaWc KAI aKaapoe IeYauTepuu eEooC mTopoov va kataotpeyouv Tn unxavn.

(EIK.70)

TToTeHToTe oIaTpo aepa (5).

EepaipooTe To kattaki Tou qiatpou aepa.

EHMEIOH: H yawTioa (4) Tou kaTakoiou qiltpou aepa aqpaaiEi atio movtnc evexei totoetntheta i wotato KaTAKI tou qiltpou aepa.

Pntote TIOAUywo DIAKOTTN3)TPOCTa KATW KAI PAnote
muopaTO POxOTo yKaCIou (6),Yia va aTVEpyoITOneTe
tn Θeon Tou Mauou yKaZiou.

TOnoTeNTo KaUmuA (2).IPOooEeKata TnV epapuoyn Oti OI TEiPo ITO KATW Mepoc (7) Exouv aopaaioe i WoTa KAI OTIS DUO TLeupc Tou KaUmuato (oi TEiPoexouv ToTOnoTeNtnei WoTa, evd evival opaio).

ΣφiεTE Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ οπος οπος οπος οπος οπος οπος οπος οπος οπος οπος οπος οπος οπος οπος οπος οπος οπος οπος οπος οπος οπο% δεικτών του ρλόγιου.

7-6. Aλαγή τοῦ μπουζί (Eικ. 71)

IPOSOXH: EV EITIPETETAI n ETTaPn ME TO mTouci n e To QIC TOU mTouci, otav evai avapEvn n uNxavn (UynAhn Taon).

Epyaies ounpnns va npayatotoiouvtai mvoe nneyn unxavn. Otav n unxavn kaie, uipotatai o kivduvoc ykauatoC. Na opate Ta TPOoTATEUTIKA yavtia!

Σε περιπτωπ του ἐχει Ανοτεί Σημία η μόνωπ, Σε περιπτωπ εντονης καύας των Λεκτροδιων και Σε περιπτωπ ακαθαρτων ἡ παρλαδωμένων Λεκτροδιων τρέτεινα γένεται αλλαγή του μιουζί.

Na aTouaKpUvTe To KaTaki (BLeTc YKaaApiaoC Tou fiAtpu).

To iç tou μTouζ (8) va Tpaβiετai. To μTouζ va αTouuvaρολoγntai móvo με Tn βoθεia tou TOnUywou Kαειδιou.

H aroaon twv nektpoiw

H aTóstaon μεTaGtawv nλEKtpoδiw πpεπi va εivai 0,6 mm.

PNOsOXH: av aTAAkTikα μTouζ va xρησιμIoIOuVTa
movv: NGK CMR6A.

7-7. Eλεγxος του στινθήρα αναφλεξης (Eik. 72)

#

To 0 () TO YEPa TOTIOETNEVO TOU PIc VA TIEZETAI KATAO KUAVOPOU E TN BONTEIA MOVWTIKNS TOUMIDAC (TO Iouzi va uny PAnoiAe iTnv OTIOEETNOHS tou!).

Na bαεTE TO ouvδuaσμévo δiakóπTn (10) OTη θεον "ON".

Na TpaBATEe duvaun Tnv KOpEeAAa Tns miac.

EmiEbaian nC opaIc aeitoupyiaoc tou pTouci anotee i Emuavion evoc stivthnpa eTaSu twv nAektpoWv.

7-8. Eλεγxος των βιδών του σίγαστήρα (Eik. 73)

STOP

Ebiowte 3 bioc (11) kai apaipote TO eTavw KATAKI TOU Oiyaatnpa (12).

Σημειωη: Σε μηχανοκίνητα πρίουσι με καταλύτη (EA3500S,

EA3501S) aapapeite TO eTavw kaTakitou oyaotnpa paicu Tov kataut!

Oi biocou eavw kataoiou tou siyaohtpa (13) evai twa ppoaaiec kai mtopovva aeayxouv wspoc nvt otaepn eoapoyn touc. Eav evai xaalapec, ophiTE TIC ME TO xepi (Ppoox: mnv otpeaawveT).

7-9. Eπανατοπθέτηση/καθαρισμός του πλέγματος προφύλαξης από στινθήρες (avαλόγως της χώρας) (Eικ. 74)

STOP

To TlEyya TpOpulaqns ano otivtheta pTETeIva Eeyxetai kai va kaapicetai taktiKa.

Ebiowte Tc 3 BiEc (11) kai aapieote TO ETTAVW MIO TOIyaOTnpa (12) kai OTN OUVExia TO PLEymu TPOpuAAeNs ATO IVnepc (14).

Ppoox: Mny xpnoiopoie Te Koptepa n aixnpa avtkeiEvyaia tov kaapioo Tou TLeypatos. Mtope va kataotpaouv naTapaopwpOouv ta Kaawbia Tou TLeypatos. Etnavaouvapuoloynote To TLevyta PpOpuAaNc ato otivheps oLis TToTthetaTet to Tavwmuo Tou siyaatnpa kai ophiTE TIC BiOe.

7-10. Aλλayn tnc kopδελλας tnc μίας / Aλλayn tnc kaσετινας επανατακικού ελατηριου / Avτικατασταση ελατηριου εκκίνησης (Eik. 75)

STOP

Na 5eβiδωvovTai Teoεpeis βides (1).

Na aTouaKpuveTo TepiBnua Tou aepiotnpa (2).

Na apaieTe Tnv ohynon aepoc (3) aTTO TEPiBnpa avuotnpa.

NPOOXH: Kivvoc Tpaumatouo! Na eBiwveTn Bida (7), movov efoov to tnaataKTIO Eaatnpio evai xaapoi!

Epoosv Tpoketai va yivei aalayn Tns kopdeaaaac Tns mi ca, Taipoti e vexi KOTIE n Kopdeaaa, TpiTEI va atopoptiatei Kat' apxiv To ETTavataKTIO eAatnpio Tou TUPTAVOU TNS kopdeaaaas (13).

Tia autov to oKoTIOva va eXayETe TEEIWCS Nv KOpDELA OTO XepouAI TcIgac aTTO TEPiBIAJma Tou aepiotnpa.

Na ouykpatiete to tuuTavo ngs auoiadac me to eva xepi kai me to aalvo va eutiezete tnvkopdeaaa otnv eykotn (14).

Aphote to tu mavo ts auafoa cac va tepiotpaei, expiou To eTavataktio Eaatnpio va exei antopopte iTeaioc. Ebiowte n foia (7) kai apaipeote to etaodtnt optttikns potn (8) kai to Eaatnpio (6).

Na aφaipéiTE TPOOEXTIKA TO TUPTAVO TNS KOPδEλAαC.

Na aTIOaKpUVETe Ta UTOAOITIOpeVA KOUMATIa TnS TAIAC KOpEeAAc.

H kaivoupiia Kopéλa (iaμεTpou 3 mm kai μnkouc 900

mm)va eapuocetai (mny Tapaaleiwete To biako 10)kai ta akpa Tcva deovotai oKo, ouuwova tov tpoTTOI U Tepiypaefetai otnv atieikovion.

O kóβoC (11) va περváει μέσα από to túμπavo Tης κορδέλλaC (5).

O kóβoc (12) va περváei μεσa ató to xερouλi tnc μicac (9). Na totoθeTEITE TO TúμTAVO TNC KOPδελλac kai va TO στρεpETE λαφρa, μεχρι VA Πασει ΠTO ETTAVATAKIko Eλatπio.

TToT0eTInote To eAtnpiio (6) OTo EtaOtn OTeTTIKns potncs (8) KAI TToT0eTInote Ta paCi OTO TUPTAVo KopElaoc (5) OTepeovtac ta eAappia apiotepootpopa. TToT0eTInote Tn Bida7Kai ophiEte Tnv.

Odynte Tnv Kopdea Otnv EkyoTn (14) OTO TUPTavo KaI Ie Tnv KOpdeLa TEPiOTpeyTe TO TUPTavo Tpeic opec 0 0 a

Na ouykpateite to tu mavo nC kopdeaaaC ME to apioTepo xepi kai va aipete ME TO dEIO xepi Tn ouotpoH nC KopdeaaaC. Tn ouvexia va TO TEVTWVE KAI VA TO ouykpateite.

Na aφγνετe to Túμπaνo TnS kopoδελας προσεχικα ελεύθερο. H kopoδελα πρόkeɪtai va tuauxθει στο túμπaνo λόγω TnS δύναμηs tou ελαπρίου.

Etnavaalaepeiaopata thiaikaa. To xepoula nsc iacgtheta npettei va oteketa opthia oTo tepiBna Tou aevmuhtpa.

EHMEIOH: Otav a exi TpaBnxti n KopoEeA tns miac
Teaiws TPOs Ta Ew, 0a TpeTIE va UAPxE i duvatotnta va
TIepiATpaeI TO TUIMAVo Tc KopoEeAas ToulambdaTo kata 1/4
muac oaknpn TpiotpoPng, Evavia otnv kateuBuVAn TNS
duvamns Tou akeiTal aTO ETTAVATAKTIKO Eaatnpio.

PPOsOXH: Kivuovoc tpaupatouo! Na aopaaizetai to TpoC ta Ew TpaBnyevo xepouaTnCiac. Ntayetai TpoC ta Tio, eav apeei aTo aBleia EaUeEpoTo TUPTavo.

Aaayn Tns Kaetivaoc EtnavataKTIOEaTnpiou

Na aTouuapmooyeite To TEPiBAnu Tou aepiAtnpa kai To TUAPavo Tc KOpEeAAc (BAEETIavw).

NPOSOXH: KivduvoTpaupatou! To eTavataKTiko elatnpio mtopei va eakovtotei! Opeote otwohntote TpOoTeutikayuaia kai TpOoTeutikayavtaia

Na xtuTATE eAaPpTa TnpeiBAnma avemiotnpa 6nTnV
ETIaiveia Tns KoiAns TnEupac KaKpatate To. Na auvuwete
Twa pTPOeKTiKa Bna PTOsc Bnma TO peiBnma
aveiOtnpa, yia va mTopei va attoopoptiTe to ETTaVataKTIO
ELatnpio (13), EFOoov EtTEe ATTO nTv NtAAOTIK KAeTiva.

TToTOEtnoTe TPOeKTIka Tn Vea Kaoetiva EITavataKTIOU eAtnpiou kai TEOT Nv Poc Ta Katw expi va mdoei.

TOnoTheToTuImavo,TepioppeovtacTo Eaapia,waTou va TIAoeI To ETTaVATAKIKO Eaatnpio.

SuvapuOAOyOte To Eaatnpio (6) KAI TO μεταδoTn OTρεTTIKnc poti(8) KAI βiδωTE Ta σφixTa με Tn βiδa (7).

Na TeVTwveTo Eaatnpio (BaTTE TAvw).

AvtikataoTaon Eaatnpiou Ekkivno

EHMEIOH: EAV TO EAATnpio (6) TOU OAUINmuoEUKoANs EKKIVNONS ME AATnpio EXEOTAOE, TpETTEVA KATAANtheYIA TNY EKKIVNON TOU KINNTPA EVAULTEPN Duvapn KAI MIA OKNpN avTotaen iivai aOHTN KATA TO TpaBnyu TOXepouAIOU TNS Miac. EAV DIATIOTWEOI autn mEtaBOAn OTN OUMTpeipopa EKKIVNONS, TpETTEva EAAeYxOei KAI EVEX. Va AVIKATAOATAE To EAATnpio (6).

Movtapiou Tou TepiBnmuTcou aepiotnpa (ptepwn)

Na toiotheite nV oohnyon aepoc (3) 0To TEPiBAnua
aveiortnpa etai wote va triaoov oi tria EkyoTc (4).
EapapoTe to TEPiBAnua aveiortnpa 0To TEPiBAnua
TIeOvTAs TO eAappa kai tpaBATE nV KOpEla TnC miac aexpi
va TIAoeI n EyKataoan EKKivnoNs.
ZpIeTE TIC BIDcS (1).

7-11. Kaθαρισμός χώρου φίλτρου αέρος / χώρου ανεμισήρα (Eik. 76)

Na apaieTe TO TPOoTATEUTIKo KaLuμμa.

Na aphiapeirto πeipβλμα avεμiσηρα.

NPOOXH: Eav xnpoiopoioietai Tneieoepoc aepac yia tov kathetaapio, va opatte navtoe ta npootateutikac as yuaia, ia va atopuyete tov tpaupatoo tuv mtiow osa!

Oλoknpos o ελεθεpos χωpos (15) μπορεν ακαθαρισει με μia βούptσα και πετησμένο αέρα.

7-12. Kaθαρισμός πτερυγίων κυλίνδρου (Eικ. 77)

Tia tov kaagapioo twi TEPuyiw kuivopou, mtopei va xpoiioiOniEi ia BOUPTa yia Nuaomuuoukaiw.

7-13. Aλλayn Tns Kεφαλnç avappoΦnons (Eik. 78)

To xvouoTo oIaTpo (16) Tns KepaAns avappopnOnc mToppéi kata t n diapkeia Tns xpnoN Katoia Otiyun va papei.

Tia va eaaqafaiizai t n oai np kauoiuus uns Tpoc to Kapitupatep, Ta nav kaio n keaan avappoqnns va avtikaiotatai kae tpeic nvec.

Tia nV avtikataaon Tns kepaanv aappopnans va xpnoiotnoieitai evac uupatevios yavzos n eva mutotoiimdo, eTn bontheia tou otoiou mtopei va tpaBnxTei n kepaanipoc ta ±b±b±b

7-14. Emionpavoeis taKTKs ouvtnpnKai Tepinoin

Tia va eaaaiaiote i naepoioiota kai yia va atnopeuxei n pokknon znuiw kaowc kai yia va eaaapaliietai n npnc
Aeitoupyikotnta twy evkataafoewv aoaeiaic, pteTE va ekteauovtai taktika epyaiecs ouvtnpnong, uvykepiivea autes TIOU
TIEpypapovtai TAPAKATU. AITIANTOIC AGToppoeouace cto tvnv Eyyunon avayvwipocovta mvo otnv TEPITIWON TIOU oEpyaoiec
autcE kTeauvTAKtki KA OUPWVA ME TIC ONDYIEC. SE TEPITIWON TAPABAEUNCS TWV ETINJMAVOEW autuv upiotatai
Kivouco POKANs atuxmuatos!
Xpntec nAektpokivntuw aluootpioovw EITPETAI VA EKTEAUV MOVOV autcE Tc epyaiecs ouvtnpnong kai TEPITIOINOS, TIOU
TIEpypapovtai OTIG TPOKEiueves odnyies Xeipioou. EpyaieC, TEPAV autw vTOU TEPYPapovtai TAPAKATU, ETITPETETAI VA
EKTALOUVTAI Movov ato EIikoueve Ouvepyeio tsMAKITA.

Tunpa

Γενικές εργασίες	ολόκληρο το μηχανούπητο πρίονι	Na καθαριζεαι εξωτερίκα καν γινεται ελεγχος πιθανών ηεμιδύν. Σε τηρίΠιωιαπρόκλησας Κημιδύν, vα ανατίβεαι επιοκευήτου πρίονιού σε εἰδίκα καταρισμέους μχανονεγνίες	6a-3, 6b-3, 6c-3
	η αλυαίδα του πρίονιου Na το φρένον της αλυαίδας Na	ενταναροχίζεαι ΔΑΚΤΙΑκανανενην Εγκαριως 7-1 πρίονιού Δικαίας στο συνεργίον	7-10
	η λάμα του πρίονιου Na ανα Kρβδέλλα της μιζας Na	εχεια, εάν εχει ΑΝΤΟΕ ζιμίας. Na ανανενεναι Εγκαριως ητεια, εάν εχει ΑΝΤΟΕ ζιμίας. Na ανανενεναι Εγκαριως	7-1 6a-3, 6b-3, 6c-3
πρωτού τεθεί σε λειτουρία	η αλυαίδα του πρίονιου Na	εντανεβείας, εάν εχει μειωθέι έκαίπικη έλιδόση πεια, εάν εχει ΑΝΤΟΕ ζιμίας. Na ανανενεναι Εγκαριως	7-1 6a-3, 6b-3, 6c-3
	η λάμα του πρίονιου Na	εχεια, εάν εχει ΑΝΤΟΕ ζιμίας. Na ανανενεναι Εγκαριως	7-1 6a-3, 6b-3, 6c-3
	η λίπαναπι Ικαναίδας Na	γενεται ελεγχος Σης λειουρίας Σης 6-9	7-3
	η φρένον της αλυαίδας Na	γενεται ελεγχος Σης λειουρίας Σης 6-15	7-3
	Συνδύαμεν διακόπης,	Na γενεται ελεγχος Σης λειουρίας Σης 6-11	7-10, 7-2
	η ακανδάλην ασφάλιας,	Na ελέγχετε, εάν είναι Ελιδόνα η ακανδάλην γκαίσιου	7-16
	η τάτα και το στόμιοι του ρεζερβουαρ βενίνης και του ρεζερβουαρ λάίου	Na ελέγχεται (η αλυαίδα δεν επιρέπεια) vα κίνηται τουτόχρονα)	7-16
καθημερίνά το	πελτρο αέρος Na καθαριζονται	(ενδεχομενως και περισαότερες φορες Σην Μερα)	7-5
	η λάμα του πρίονιου Na	ενερπαι, εάν εχει ΑΝΤΟΕ ζιμίας. Na αθαριζειαι έλαίβες πρία, εάν εχει ΑΝΤΟΕ ζιμίας. Na αθαριζειαι έλαίβες	7-3
	το μιήμα Αντδόθης Πης	Na καθαριζειαι, διδίρωγης Σην Λαίβει η αλυαίδα Σην Λαίβει η αριθεός Σην Λαίβει η αλυαίδα Σην Λαίβει η αριθεός Σην Λαίβει η αλυαίδα Σην Λαίβει η αριθεός Σην Λαίβει η αριθεός Σην Λαίβει η αριθεός Σην Λαίβει η αριθεός Σην Λαίβει η αριθεός Σην Λαίβει η αριθεό% η αριθεό%	7-10, 7-2
καθε εβδομάδα	το περίβλημα του αεριστηρα (Φτερωτη)	Na καθαριζειαι, ωετεν αελασραλίζειαι έμαλή προώθηση μχαρουα ερα	5
	χωρος φιλρου αέρος Na καθαριζειαι, ωετεν αελασραλίζειαι έμαλή προώθηση μχαρουα ερα	7-11
	χωρος ανεμιστηρα Na καθαριζειαι, ωετεν αελασραλίζειαι έμαλή προώθηση μχαρουα ερα	7-11
	Περύγia κυλίνορου Na καθαριζειαι, ωετεν αελασραλίζειαι έμαλή προώθηση μχαρουα ερα	7-12
	το μιτουζι σο στίασηρας ἡχου	Na επιθεωρπαι, εάν είναι Αβαραίθητου, vα ανανωνενται Na επιθεωρπαι, εάν εχει φράξαι έτο ακαβαροίες, Na ελέγχετε Πες βίδες	7-6 5, 7-8
	Πλέγμα πραρúλαξης ατὸ στινηθηρες (avaióvγως Σης χωρας)	KaθαρηθOTE KAI ETTAVATOTIOθETηθE AV EIVAI ΑβαραίθηTO	7-9
	το ΠΙΔΑΜΟ Σης αλυαίδας οι Μίβες και το Αβαρίδα oi Μίβες και το Αβαρίδα	Na επιθεωρπαι Na ελέγχεται έκατοσαση ΚΑI TO YEPO TOUC KAPTημα	7-13
καθε τριμην	η κεραλή αναρβόφηση το ρεζερβουαρ Πης	Na ανικαθίσιatai	7-13
	βενζενης και το ρεζερβουαρ του λάίου	Na καθαριζονται
ετήσια	ολόκληρο το μηχανούπητο πρίονι	Na δινεργίεαι ελεγχος απίοι ΕΙδικεμένο Συνεργίο	7-3
απόθεση/αποθηκεύη	ολόκληρο το μηχανούπητο πρίονι	Na καθαριζειαι εξωτερίκα καν ελεγχεται, to ἀν εχει ΑΤΟΟΕ ζιμία Σημιες. Σε περίΠιωσι Φουτου εχει ΑΤΟΟΕ ζιμίες, vα ανατίβει dεμοσα η επισκευή Φουσε ΕΙδικá katαρτίσμενούς μηχανονεγνίες	7-3
	η αλυαίδα και Αλάμα tou πριοίου	Na ατοσυναρολογηται vα καθαριζειαι KAI vα λίπαινεται ελαρμιες	7-3
	το ρεζενης και το ρεζερβουαρ του λάίου	Na βρίσκεια ΕΙδισία Μεύλιουργία μέχρι	7-3

8. Service απο μέρους του συνεργείου, ανταλλακτικα και εγγύηση

Suvtnpnoan kai EtiDioepwoeis

Tia n ouvtnpnKai n eTTIOIopOWON ovYXPOVWU
mXavokivNTWv TPIOVIW KAI kataoKEuaOTIKW TnmuATW
Tou axETICovTA TE NTV TPOOWTNIK aOFaAELIA, aTAAITEiAt
EKTAIIDEUEVE OTEVKO TPOOWTNIK KAI EVA OUVPEEO, TOU
va EIVA EOTLIIOVE O E IEDIKA EPVALEIA KAI OUAKEUECS, M E TIG
OTIOEC VA TIPAOUV VA TIPAYATOTIOUVTAI KAI EIDKA TEOT.
OAEcOI EpyaIEC TOU DEVPiYPAPOVTA OTIC PAPOUeC
OBNYIEs XpNONS TPETTEI VA TIPAYATOTIOUVTAI ATTO EVA
EVKEKIpeVO OUVPEYEO TNC MAKITA.
O EIDIA KAATAPIOEVOsc TExVITNS EXE EKTIADOTEI KATAALNA
kai diaTeTaN VNT AATTOUTeV NTEIPA KAI TOAATAIHTNO
EOTLIAMO, WOTE VA EIVA OEAN V OAcapouiaaeI TNI
AUON, TOn OAC UMPPEI TEPIOATEO Eiva TPOUPOUC VA
OAC OUMBouAEVEI KAI VA OAC BONHOEI EMPTAKTA.
ZE TEPITTOW TPAUYATOTIOINOG DIOPWAEwV ATO TPITouc
Tou Dv avNKOUV 0TO EVTATEAUEVO TEXVIKO TPOOWTNIKO
aTTOABVEI KAeE ASIWENYYUNANGS. EIDIKEUEVECS
AVTTIOPOWTEIEC TNC MAKITA 8a BPeite OTN DIEUUVON:
www.makita-outdoor.com

Papakaleo va avatpexe oTov ouvnmuvo katayo tou epi TPOC aVACNTNTOU TANOIOTEPOU EIDIKO uvepyiou.

AvtaaakTiká

H aIOTn ouvexns aeitoupyia kai n aopaaia tou
unxavnpatoc aac esaprovtai metagu alawv kai anr tnv
TIOIOTnTa TwXPnaiotoioumevw avtaaakTKW.Na
Xpnoioutointe movo yvnoia avtaaakTKa Tc s MAKITA, ta
OTOIA pepouv tn xapaktipiotik evdei

Movov ta yvnoia avtaaaktika Tpoepxovtai aTTO idio
epyoostaoi Tapaaywns kai Tou Tpioviou' Etai Eyyuovtai nV
kALutepn TIOIOTnA UAIOU, Eapauoync KAI AEIToupyiac.
Fyiaavtaaaktikka kai aeouap mTopeite va TPOUNEUEOT
ATO TO AVTTPOAWTO OAC. STN dIAeON Tou Bpiakovtai
kai oI atapaitntes AIOTEC AVTAAAKTIKWv, wote va utrApXei
n duvatotnTa ano poupocacvepean twv apHuw
TAPAYEIAcTwv AVTAAAKTIKWv TOn OAS EvDIApepuov.
ETIANS TO Eiva YwOteCs OITPEXOUEC MIPKPOBEEIWoeIS KAI O
VEWTPIIOOI ATN VTPAOOPa TWV AVTAAAKTIKWv.
PapakaieorE ETRIc, v AABETUToynoC, OTI OE
Tepittwn Tou DE XpnoiptoIOuVTai TA Yvnoia PEPn TNS
MAKITA yia To TTPOVI, DE Duvatai va 0w0ei aTTOpeous TNS
Opayawon ts MAKITA n OIAOBNTOTE Eyyunon.
ZE TEPIPTwn Tou TpokAnoov ZmueS loyw xnpoiopoInong
mN-yvnoiwpeow, Dv avalaubaveva KAlupei to
ETAKOLouKOATOc.

Eyyunon

H MAKITA eyyuatai aooyn TIOIOTa kai avalaamabei to
koTOc TNS EITIEVOpEvNCS EAETIOWG, AVTKaOITWVTAC ta
eAATTUATKApepn OTNV TEPITTOWN kATAOKEAOTIKWV
AAoov n xpooiotoinan cEaTTWATIKOU uAIKOU, EPOoov ta
TPOBAMATA avakuouv EVTOc Tou XPOVIKOU DIAOTJmuTOC
IOXUCs TNS EYYUNONS. IpaKaAeiOe va AABETE UTOyNv OAc,
OTe opiaevcs wpecs IOxuov EIDIKOI opoi yia Tnv TAPoxn
Eyyunons. ZTEPIITIWON Toun DEV EIOTE Oiyoupoi PWTOTE
tou aVTIPPOsOwTIO OAc. Sav aVTIPPOsOwTIO KAI TTWANTCS
tou TPOIovTOc Eiva UTeUBuvoc YIA TNV EYYUNON TIOU OAS
TAPexETAI.
Zntaue TIV katavonon oas, Toun DEduvaeea va
Tapaxopiooue Eyyunon yia TIC akoloueCs aiies TpokAnong
zhiow:

• Naapαβλεψη των οδηγιών χερίσμού.
• Napaéλian nC επιελeONS απapainttwv εpyaiow ouvtipnong κai kaθapiaou.

Zημες προκληθεισες λόγω ακαταλληλης ρύθμιασς του καμμιρατέρ.
-ΦuioIaoyikn φθopαλoγμakpacs xpnons.
Kataapavns tniapuvon Aoyw nC ouvexouc utepbaons Tou opiou twv duvatotntuv anoosn tou pioviou.
XpnoiopoTioinon m-attodektwuTiw aawv kai aluoiodwv yia to Tpiovi
Xpnoiiaacakataaannnmuetaxepion,katxpann n atuxma.
Znmuic aio utepepmuov an yow akapoiw, Tou exoukatakaohoei oTo teripa Tou aeiotnpa (pTepouya).
EETeBaaeeic aveiokutw/vun kataptioevv Tpoowtw n kataBoaH aToTsw TpoTAAeivw Thec Eis Aitoupyiav Tou TTPOVIOU.
Xpnoiotoinakataaannawvavtaaaktikwv n yvnoiw kataoekuaotikwv eepow TNC MAKITA, eoov auta TpoEvouv znuies.
XpnoiopoToinaakataaanawv nTTaaiwEvwVkaoipowkai aaawuawv.
- Ppokkneioczniies,oi otoiec kpeouv ao tou opous xpnoans tns ekuioowns tou pioviou.
OepyaefcKathetaapiaou, Tepiiohnckaipuoiancde Eewpouvtaunnpoeiesioukpeouv aTIVyuyynon.
Znla Tpokknteaa ato n ykaipn ouoqiyen eGWTepikwv 10 ovvdoeewv.

Navtos iouc epaaic Tou pokutouv ato n yyyunon TpTEI va kteauvtai aTó evav EIoka Katapioevo EITopo tsMAKITA.

1. AvaçntnoT Twv aTIwTwv δiatapaxwV

Δiatarapaxη Σύτημα	Επιθεωρηση Αγίαδι
η αλυαίδα δεν τίθεαι σέκηση	to φρένο τήςαλυαίδας	o κινητήρας λειουργένερ	γοτοίηθηκε οφένο τήςαλυαίδας
η μηχανή δεν πέρνειεμπρός ἡρόνον πολύδύσαλα	to σύστημαaváφλεξης	o στινηθήρας εμφανίζειαλερ	θος στο σύστημα τροφοδοσας με βενζίνηλάθος στο σύστημα συμπίεας μηχανίοςπρόβλημα
		o στινηθήρας δένεμφανίζεια	διακόπτης παύσης στη θέοη Φρροσήβραχικλλωμα στις καλωδιακες ευώειςελαττωματικό φις του μιτουύ, μτουύ
	η τροφοδοσία μεκαύμη υλη	to ρεζερβουρότηςβενζίνης éxéί γεμίαει	Συδύαμενος διακόπτης στη θέοη τοκ·τοκρμιταρερ ειναι ελαττωματικό στην κεφαλήναρρόνης εχουν κατακθίαει ακαθαραίεςτο σύστημα τροφοδοσίας τής καύμιŋς υλη éxéί διακόπτεί
	to σύστημασυμίασης	στο εοωτερικό τουμηχανήματος	η μόνωση τής πέδός του καλίνόρου ειναιελαττωματικήσι μονωτικό στην ακίνονείςδακτύλιοι του αξονα κίνησεως εχουν φθαρείσιδακτύλιοι του καλίνόρου ψιουτην πίστονιού εχουνφθαρεί
	μηχανίκό λάθος Μιζα	εξωτερικά επί τουμηχανήματος	το μιτουύς δε μονώνει
	μηχανίκό λάθος Μιζα	εξωτερικά επί τουμηχανήματος	το επινατακτίκό ελατήριο·τaθρασματαβροστονβροστοντός μαλανη
προβλήμata στη ζεοήκη	to καρμιτιρατέρ στο	ρεζερβουραμτάρχανήκει καύσιμη υλη	η μρθμιση του καμμιρατέρ δεν ειναιηκαλληλη
εκκίνηση	to σύστηματροδοσίας μεκαύμη υλη	στο ρεζερβουρόματάρχεικαύσιμη υλη	το ρελαντί éxéί μρθμισεί λάθος στην κεφαλήναρρόρσας στο τοκρμιταρερ εχουνκαταθίαειακαθαραίεςστου ύερβουρόρ ειναι ελαττωματικό·τοστημα τροφοδοσίας τής καύμιŋς υλη εχείδιδακτίαςτου καλίνόθρουεχείφαδεί,το τολώ Gioει πιθοταίας στην εχείδιδαματικό στην εχείφαδεί
ελλατιμική απτόδοση	exetai vaπλήτοντai taúτóxpova περισσότepa συθήμata	to μηχανίνημα ευρίοκεια στο ρελαντί	στο φιλτο αέρος εχουν κατakaθίαειακαθαραίεςτο καμμιρατέρ δεν εχειρθμισεί katáλληλα·σιγασήρας χουν εχειφαδείηηκειηδοσικαθαραίεςστου κατakaθίαειακαθαραίεςτη βιδόθος καυσαερίψιν του καλίνόρουεχείφαδεί,το πλέγμα πιροσταίας στην εχείφαδεί
η αλυαίδα δε λυταῖνεται	ρεζερβουρότουλαίου'η αντλίαλα	η αλυαίδα δέν εινaiεταλεμένη με λάδι	το ρεζερβουρό λάβιου ειναι αέδειστοιακαθίαειακαθαραίεςη βιδόθος υπενταίας τής αντλίας του λαβιου εχεισταρεί/μετακινηεί

Σερá Teuáxia Xapaktniμoç		Aξεοúρ (Tou δεν utápxouv στο περεχόμevo Tou παραδθέντως εμιρεματος)
1λáma aotépoc 3/8", 30 cm, 1,3 mm (12")	25 μερητίς ελέγχου Κις αλυαίδας
λáma aotépoc 3/8", 35 cm, 1,3 mm (14")	26 λαβή λιας
λáma aotépoc 3/8", 40 cm, 1,3 mm (16")	27 στρογύμή λιμα, διαμέτρου φ 4,5 mm
2 aluóibá πρioviú 3/8" γia 30 cm, 1,3 mm	28 στρογύμή λιμα, διαμέτρου φ 4,0 mm
aluóibá πρioviú 3/8" γia 35 cm, 1,3 mm	29 επίπεδη λιμα
aluóibá πρioviú 3/8" γia 40 cm, 1,3 mm	30 uταδοχέας λιμας (με στρογύμή λιμα διαμέτρου 4,5 mm)
1λáma aotépoc 3/8", 30 cm, 1,1 mm (12")	31 uταδοχέας λιμας (με στρογύμή λιμα διαμέτρου 4,0 mm)
λáma aotépoc 3/8", 35 cm, 1,1 mm (14")	32 ρεύλατορος
2 aluóibá πρioviú 3/8" γia 30 cm, 1,1 mm	- vτεπόζιστο τοικλιων χρησεων (γia 5lt βενζινης γia 3lt λαδιου)
aluóibá πρioviú 3/8" γia 35 cm, 1,1 mm
1λáma aotépoc 3/8", 30 cm, 1,3 mm (12")	-
λáma aotépoc 3/8", 35 cm, 1,3 mm (14")	-
λáma aotépoc 3/8", 40 cm, 1,3 mm (16")	-
2 aluóibá πρioviú 3/8" γia 30 cm, 1,3 mm	-
aluóibá πρioviú 3/8" γia 35 cm, 1,3 mm	-
aluóibá πρioviú 3/8" γia 40 cm, 1,3 mm
1λáma aotépoc 3/8", 30 cm, 1,1 mm (12")	-
λáma aotépoc 3/8", 35 cm, 1,1 mm (14")	-
2 aluóibá πρioviú 3/8" γia 30 cm, 1,1 mm	-
aluóibá πρioviú 3/8" γia 35 cm, 1,1 mm	-
3 Προστateutikó kálμμa láμac yia 30-35 cm (3/8")	-
Προστateutikó kálμμa láμac yia 40 cm (3/8")	-
4 Πολύγυνο κλείδι SW 16/13	-
6ρυθμιοικό katαβίδι γia to καρμιριραρερ	-
7 κεραλή αναρρόφησης	-
8 Táta φράζης tou peζερβουρά βενζίνης, πλήρες	-
9δαKTUλος-O 29,3 x 3,6 mm	-
10 Kαετίνας επανατακιού ελαπρίου, πλήρες	-
11λατηρο	-
12 μεταδόπς στρεπικός ροτής	-
13 κροδέλλα εκκινήσεως 3 x 900 mm	-
14 μτούζι	-
15 Táta φράζης tou peζερβουρά λαδιου, πλήρες	-
16δαKTUλος-O 29,3 x 3,6 mm	-
17 φιλτρο αέρος	-
18 προστateutikó περιβλμα tou γραναζίου Κις αλυαίδας, πλήρες	-
προστateutikó περιβλμα tou tpxού αλυαίδας (με Taxutavuθης) oλόκληρο	-
19εχάγνω παδμάδι M8	-
20 Túμπανo ζεύξης πλήρες 3/8", 6 δόντια	-
21 διακος	-
22 Αφαλιστικό δακτυλίδι	-
23 Πλέγμα προμύλαξης από στινθήρες (ανλόγως Κις χώρας)	-

TÜRKÇE (Original talimatlar)