Voyager - κάθισμα αυτοκινήτου Giordani - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ Voyager Giordani

ΠΑΡΑΚΑΛΟΥΜΕ ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΑΥΤΕΣ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ ΠΡΟΣΕΧΤΙΚΑ ΓΙΑ ΝΑ ΔΙΑΣΦΑΛΙΣΕΤΕ ΤΗΝ ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΤΟΥ ΠΑΙΔΙΟΥ ΣΑΣ. ΠΑΡΑΚΑΛΟΥΜΕ ΚΡΑΤΗΣΤΕ ΤΙΣ ΓΙΑ ΝΑ ΑΝΑΦΕΡΕΣΤΕ ΣΕ ΑΥΤΕΣ ΣΤΟ ΜΕΛΛΟΝ.

RU

ВАЖНО!

1. Σκελετός + επένδυση.
2. Λουριά + Προστατευτική επένδυση (x2).
3. Μηχανισμός ρύθμισης (x2).
4. Λουρί ρύθμισης (x2).
5. Αγκράφα των ζωνών.
6. Báση.
7. Μπλε κλιπ στερέωσης αν το κάθισμα είναι τοποθετημένο με κατεύθυνση προς τα πίσω.
8. Μειωτής χώρου για τους πρώτους μήνες.

9. Οδηγός διαγώνιας ζώνης (x2 – αν το κάθισμα είναι τοποθετημένο με κατεύθυνση προς τα πίσω).

10. Κόκκινα κλιπ στερέωσης για τη διαγώνια ζώνη (x2 – αν το κάθισμα είναι τοποθετημένο με κατεύθυνση μπροστά)

11. Οδηγοί της κοιλιακής ζώνης (x2 – αν το κάθισμα είναι τοποθετημένο με κατεύθυνση μπροστά).
12. Οδηγοί της κοιλιακής ζώνης (x2 – αν το κάθισμα είναι τοποθετημένο με κατεύθυνση προς τα πίσω).
13. Λαβή για τη ρύθμιση των θέσεων.

RU СОДЕРЖИМОЕ

1. Πριν τοποθετήσετε το κάθισμα στο αυτοκίνη το, βεβαιωθείτε ότι οι ζώνες του καθίσματος είναι ρυθμισμένες ανάλογα με τις διαστάσεις του παιδιού. Οι ζώνες ρυθμίζονται σε τέσσερα διαφορετικά ύψη και πρέπει να βρίσκονται όσο το δυνατόν πιο κοντά στους ώμους του παιδιού. Οι δυο κάτω βασικές θέσεις προορί ζονται ΑΠΟΚΛΕΙΣΤΙΚΑ για χρήση ως Ομάδα 0, με κατεύθυνση προς τα πίσω, για ένα παιδί με βάρος από 0 ως 10 κιλά. Αν το ύψος των ώμων του παιδιού βρίσκεται μεταξύ των δύο επιπέδων για την τοποθέτηση προς τα πίσω, χρησιμοποιήστε την πιο χαμηλή θέση.
   Οι δυο υψηλές θέσεις προορίζονται ΑΠΟ - ΚΛΕΙΣΤΙΚΑ για χρήση ως Ομάδα 1, με κατεύθυνση προς τα εμπρός, για ένα παιδί με βάρος από 9 ως 18 κιλά. Αν το ύψος των ώμων του παιδιού βρίσκεται μεταξύ των δύο επιπέδων για τοποθέτηση προς τα εμπρός, χρησιμοποιείτε την πιο υψηλή θέση.
2. Για να ρυθμίσετε το ύψος των ζωνών, αφαι ρέστε το επάνω άκρο της μιας ζώνης στρέφοντας το εξάρτημα του μηχανικού στοπ που βρίσκεται στο πίσω μέρος της πλάτης, στη συνέχεια τραβήξτε την μέσα από τη σχισμή του σκελετού και της επένδυσης. Επαναλάβετε την ενέργεια και με το άλλο επάνω άκρο. Τοποθετήστε και πάλι τα επάνω άκρα της ζώνης στο κατάλληλο για το παιδί ύψος χρησιμοποιώντας τις ίδιες σχισμές τόσο για το σκελετό όσο και για την επένδυση.
3. Για τοποθέτηση με κατεύθυνση προς τα πίσω (Ομ. 0, από 0 ως 10 kg), οι ζώνες πρέπει να περάσουν σε μια από τις δύο χαμηλές θέσεις και να ανέβουν μέχρι την τρίτη θέση για να στερεωθούν στο σκελετό (Σχ.2/Α - Σχ.2/Β). Βεβαιωθείτε ότι οι μηχανισμοί ασφάλισης των ζωνών είναι σωστά τοποθετημένοι και ότι τα άκρα δεν είναι μπερδεμένα.

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: Βεβαιωθείτε ότι, ανεξάρτητα από την επιλεγμένη θέση, οι μηχανισμοί ασφάλισης των ζωνών είναι σωστὰ τοπο - θετημένοι μέσα από τις σχισμές του τρίτου επιπέδου του σκελετού.

- Για τοποθέτηση με κατεύθυνση μπροστά (Ομ. 1, από 9 ως 18 kg), οι ζώνες πρέπει να περάσουν σε μια από τις δύο υψηλές θέσεις και να στερεωθούν στο πίσω μέρος του σκελετού (Σχ.2/C - Σχ.2/D). Βεβαιωθείτε ότι οι μηχανισμοί ασφάλισης των ζωνών είναι

σωστὰ τοποθετημένοι και ότι τα ἀκρα δεν είναι μπερδεμένα.

ΤΥΠΟΣ ΚΑΤΑΛΛΗΛΗΣ ΖΩΝΗΣ ΓΙΑ ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗ ΤΟΥ ΚΑΘΙΣΜΑΤΟΣ ΣΤΟ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ

Το κάθισμα αυτοκινήτου πρέπει να τοποθετείται ΑΠΟΚΛΕΙΣΤΙΚΑ σε ένα κάθισμα με ζώνη 3 σημείων στερέωσης. Μην τοποθετείτε ΠΟΤΕ το κάθισμα σε ένα κάθισμα αυτοκινήτου με ζώνη 2 σημείων στερέωσης. (i - 0-10 kg / i - 9-18 kg)

ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗ ΜΕ ΚΑΤΕΥΘΥΝΣΗ ΠΡΟΣ ΤΑ ΠΙΣΩ (0-10 KG)

1. ΜΗ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΤΕ ΤΟ ΚΑΘΙΣΜΑΤΑΚΙ ΣΕ ΕΝΑ ΚΑΘΙΣΜΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ ΜΕ ΜΠΡΟΣ-ΤΙΝΟ ΑΕΡΟΣΑΚΟ. Για χρήση με κατεύθυν-ση προς τα πίσω, το κάθισμα αυτοκινήτου πρέπει να χρησιμοποιείται αποκλειστικά με τη μέγιστη κλίση. Βγάλτε εντελώς τη ζώνη του αυτοκινήτου και περάστε την ανάμεσα στη βάση και στο σκελετό του καθίσματος. Δέστε τη ζώνη. Περάστε το κοιλιακό τμήμα της ζώνης στα δύο κλιπ στο μπροστινό μέρος της βάσης.
2. Περάστε το διαγώνιο τμήμα της ζώνης στα δύο επάνω κλιπ στο πίσω μέρος του σκελετού.
3. Τραβήξτε στο μάξιμουμ τη ζώνη, τραβωντας πρώτα το κοιλιακό τμήμα και ύστερα το διαγώνιο. Βεβαιωθείτε ότι η ζώνη δεν είναι φθαρμένη και ότι είναι καλά τεντωμένη.
4. Τοποθετήστε στη θέση του το μπλε κλιπ: πάρτε τα 2 λουριά της ζώνης. Το κλιπ πρέπει να κλείσει προς την αγκράφα της ζώνης. Μη χρησιμοποιείτε το κόκκινο κλιπ στερέωσης σε αυτήν την εκδοχή (προς τα πίσω). Πρέπει να παραμείνει σε οριζόντια θέση.

ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗ ΜΕ ΚΑΤΕΥΘΥΝΣΗ ΜΠΡΟΣΤΑ (9-18 KG)

1. Ρυθμίστε το κάθισμα στην πιο επικλινή θέση, βγάλτε εντελώς τη ζώνη και περάστε την ανάμεσα στη βάση και στο σκελετό του καθίσματος. Δέστε τη ζώνη.
2. Περάστε το κοιλικό τμήμα της ζώνης στα δύο άγκιστρα που βρίσκονται κάτω από τα 2 κόκκινα κλιπ στερέωσης. Ανοίξτε το κλιπ από την πλευρά της αγκράφας της ζώνης του οχήματος, περάστε το διαγώνιο τμήμα της ζώνης στο κόκκινο κλιπ.
3. Πιέστε το κάθισμα στο μάξιμουμ στην πλάτη

του αυτοκινήτου. Τεντώστε τη ζώνη όσο το δυνατόν περισσότερο τραβώντας προς την υποδεικνυόμενη κατεύθυνση. Βεβαιωθείτε ότι η ζώνη δεν είναι φθαρμένη και ότι είναι καλά τεντωμένη.

1. Κλείστε το κόκκινο κλιπ στο διαγώνιο τμήμα της ζώνης.

ΑΓΚΡΑΦΑ ΤΩΝ ΖΩΝΩΝ

1. Για να μπλοκάρετε τη ζώνη, ενώστε τα δύο άκρα των ζωνών και εισάγετέ τα στην αγκρά φα μέχρι να εφαρμόσουν (Σχ.11/Α). Για να ανοίξε τη ζώνη, πιέστε το κόκκινο πλήκτρο της αγκράφας (Σχ.1/Β).

ΡΥΘΜΙΣΗ ΤΩΝ ΖΩΝΩΝ

1. Για να σφίξετε τις ζώνες: τραβήξτε τα λουριά ρύθμισης στις ζώνες . Δεν είναι απαραίτητο να πιέσετε τα πλήκτρα του μηχανισμού ρύθ μισης. ΠΡΟΣΟΧΗ: Πρέπει οι ζώνες να είναι ρυθμισμένες με σωστό τρόπο για τη μέγιστη προστασία του παιδιού. Το κενό μεταξύ της ζώνης και του παιδιού δεν πρέπει να είναι περισσότερο από ένα δάχτυλο.

2. Για να χαλαρώσετε τις ζώνες: πιέστε τα πλή κτρα του μηχανισμού ρύθμισης στα επάνω άκρα των ζωνών, πιάστε το κάτω μέρος των ζωνών τραβώντας ταυτόχρονα.

ΚΛΙΣΗ ΤΟΥ ΚΑΘΙΣΜΑΤΟΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ

1. Πιέστε προς επάνω το μοχλό ρύθμισης που βρίσκεται κάτω από το μπροστινό τμήμα του καθίσματος και στη συνέχεια τραβήξτε ή πιέστε το κάθισμα μπροστά ή πίσω.

ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ ΓΙΑ ΤΗ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ

'Ολα τα υφασμάτινα τμήματα αφαιρούναι. Σε περίπτωση μικρών λεκέδων, καθαρίστε με ένα υγρό σφουγγάρι και σαπούνι ή πλύνετε στο χέρι στους 30°C. Μην χρησιμοποιείτε χλωρίνη, μην σιδερώνετε, μην πλένετε στο πλυντήριο, μην στεγνώνετε στο στεγνωτήρα.

ΣΥΝΘΕΣΕΙΣ

Σκελετός: 100% Πολυπροπυλένιο Κόκκινα και μπλε κλιη για τις ζώνες: 100% Νάιλον

Άξονες, βίδες και ελατήρια: 100% Γαλβανισμένος ατσάλι

Επένδυση: 100% Πολυεστέρας

ΔΙΑΣΤΑΣΕΙΣ

Μήκος: 54 cm; 'Υψος: 63 cm; Βάθος: 44 cm.

ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

- ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ ΑΥΤΕΣ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΠΡΙΝ ΤΗΝ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ. Η ΜΗ ΣΩΣΤΗ ΤΘ ΠΟΘΕΤΗΣΗ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΕΙΝΑΙ ΕΠΙΚΙΝΔΥΝΗ. ΜΗ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΤΕ ΑΥΤΟ ΤΟ ΚΑΘΙΣΜΑ ΓΙΑ ΠΑΙΔΙΑ ΣΕ ΚΑΘΙΣΜΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ ΠΟΥ ΔΙΑΘΕΤΕΙ ΜΠΡΟΣΤΙΝΟ ΑΕΡΟΣΑΚΟ.

- Μπορεί να τοποθετηθεί προς την κατεύθυνση της πορείας ή προς τα πίσω με μια ζώνη 3 σημείων εγκεκριμένη σύμφωνα με τον κανονισμό UN/ECE N°16 ή άλλο ισοδύναμο κανονισμό. Μη χρησιμοποιείτε σε καθίσματα στραμμένα στο πλάι ή προς τα πίσω.

- Να δένετε πάντα και να ρυθμίζετε σωστά τις ζώνες συγκράτησης του παιδιού και να μην ξεκινάτε πριν βεβαιωθείτε ότι το κάθισμα είναι καλά στερεωμένο στο κάθισμα του αυ τοκινήτου όπως υποδεικνύεται στις παρούσες οδηγίες χρήσης.

- Βεβαιωθείτε ότι οι ζώνες ασφαλείας είναι από λυτα τεντωμένες και ότι η ζώνη κάτω από την κοιλιά βρίσκεται όσο το δυνατό χαμηλότερα, για την καλύτερη συγκράτηση της λεκάνης.

- Βεβαιωθείτε ότι οι ζώνες του καθίσματος ή του αυτοκινήτου δεν είναι μπερδεμένες.

- Το καθισματάκι αυτοκινήτου πρέπει να στε- ρεώνεται στο κάθισμα με τέτοιο τρόπο ώστε να μην υπάρχει κανένα παιχνίδι για λόγους ασφαλείας.

- Συμβουλευτείτε το συνιστώμενο τρόπο χρήσης στις παρούσες οδηγίες.

- Μην τροποποιείτε για κανένα λόγο το κάθισμα και μην προσθέτετε στοιχεία.

- Αντικαταστήστε το κάθισμα σε περίπτωση ατυχήματος ή φθοράς.

- Ελέγχετε τακτικά ότι οι ζώνες δεν παρου - σιάζουν ίχνη φθοράς, κυρίως στα σημεία στερέωσης, στις ραφές και στους μηχανισμούς ρύθμισης.

- Mην αφήνετε ποτέ το παιδί χωρίς επίβλεψη στο κάθισμα.

- Βεβαιωθείτε ότι κανένα στοιχείο του καθί - σματος δεν έχει παγιδευτεί στην πόρτα ή σε κάποιο ανατρεπόμενο κάθισμα.

- Αν το όχημα διαθέτει ένα πίσω ανατρεπόμενο κάθισμα, ελέγξτε ότι είναι σωστά ανεβασμένο σε κατακόρυφη θέση.

- Η απευθείας έκθεση στην ηλιακή ακτινοβο-

λία προκαλεί αὐξηση της θερμοκρασίας στο εσωτερικό των οχημάτων.

• Για το λόγο αυτό συνιστάται να καλύπτετε το παιδικό κάθισμα όταν είναι άδειο, έτσι ώστε τα στοιχεία του και ιδίως οι μηχανισμοί στερέωσης να μην υπερθερμαίνονται με κίνδυνο να προκαλέσουν εγκαύματα στο παιδί.
- Μη χρησιμοποιείτε το κάθισμα χωρίς την επένδυση και, σε περίπτωση αντικατάστασης, χρησιμοποιήστε μόνο την επένδυση που συνιστάται από τον κατασκευαστή.
- Σε περίπτωση ανάγκης, το παιδί πρέπει να μπορεί να απελευθερωθεί γρήγορα.
- Για το λόγο αυτό η αγκράφα, που ανοίγει εύκολα, δεν πρέπει να καλύπτεται.
- Μάθετε στο παιδί να μην παίζει με την αγκρά φα.
- Ελέγχετε πάντα ότι δεν υπάρχουν υπολείμματα τροφής ή άλλα υλικά στην αγκράφα της ζώνης ή στον κεντρικό ρυθμιστή.
- Οι αποσκευές και άλλα βαριά ή αιχμηρά αντη κείμενα πρέπει να είναι ακινητοποιημένα στο εσωτερικό του οχήματος.
• Τα μη στερεωμένα αντικείμενα μπορεί να τραυματίσουν το παιδί σε περίπτωση ατυχήματος.
• Το χειμώνα μην τοποθετείτε το παιδί στο κάθισμα με πολύ ογκώδη ρούχα.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ

• Autó είναι ένα κάθισμα autokivήτου για παιδιά "Universal" εγκεκριμένο σύμφωνα με τον κανονισμό N° 44/04, κατάλληλο για γενική χρήση στα οχήματα και συμβατό με τα περισσότερα καθίσματα των autokivήτων (εκτός εξαιρέσεων).
• Για απόλυτή συμβατότητα, είναι προτιμότερο να χρησιμοποιείτε το κάθισμα αυτοκινήτου σε οχήματα όπου ο κατασκευαστής δηλώνει στις οδηγίες χρήσης ότι το αυτοκίνητο είναι κατάλληλο για τοποθέτηση καθισμάτων για παιδιά “Universal”.
• Αυτό το σύστημα στερέωσης έχει χαρακτηρτ στεί ως Universal σύμφωνα με τα πιο αυστηρά κριτήρια έγκρισης σε σχέση με τα προηγούμενα μοντέλα που δεν είναι πια σύμφωνα με τις νέες διατάξεις.
• Μπορεί να χρησιμοποιηθεί μόνο σε οχήματα που διαθέτουν ζώνη ασφαλείας 3 σημείων, σταθερή ή τυλισσόμενη, σύμφωνα με τον κανονισμό UN/ECE N°16 ή άλλο ισοδύναμο νόμο.
• Σε περίπτωση αμφιβολίας, επικοινωνήστε με

τον κατασκευαστή ή τον αντιπρόσωπο.

- Φυλάξτε αυτές τις οδηγίες χρήσης, τοποθετώντας τις, ανάλογα με το μοντέλο, στην ειδική θήκη ή ανάμεσα στο σκελετό και την επένδυση του καθίσματος.

ΓΙΑ ΤΕΧΝΙΚΟΥΣ Ή ΕΜΠΟΡΙΚΟΥΣ ΛΟΓΟΥΣ, Η GIORDANI ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙ, ΑΚΟΜΗ ΚΑΙ ΣΕ ΜΙΑ ΣΥΓΚΕΚΡΙΜΕΝΗ ΧΩΡΑ, ΤΑ ΜΟΝΤΕΛΑ ΠΟΥ ΠΕΡΙΓΡΑΦΟΝΤΑΙ ΣΤΙΣ ΠΑΡΟΥΣΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ. ΟΙ ΑΛΛΑΓΕΣ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΣΧΕΤΙΖΟΝΤΑΙ ΜΕ ΤΑ ΤΕ ΧΝΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ΤΩΝ ΜΟΝΤΕΛΩΝ ΚΑΙ/Η ΜΕ ΤΟ ΣΧΗΜΑ, ΤΟΝ ΤΥΠΟ ΚΑΙ ΤΟΝ ΑΡΙΘΜΟ ΤΩΝ ΠΑΡΕΧΟΜΕΝΩΝ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΩΝ.

GRΣύμφωνα με: ECE R 44/04