PerfectCare Elite GC9610 - σιδερώστρα PHILIPS - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ PerfectCare Elite GC9610 PHILIPS

Eπιοκόπηση προίόντος (Euk. 3)

1 tpofooioiaacatou
2 Bao n tou oidepou
3 PwtoCxwpoc ano0hkeuoc oAlambda vpofo
4 Kaawdi o pεúμaTOC μE φις
5 Koupi ECO u x v i a
6 Koupiévepyooinan/aenevepyooinan luxvia autoupatn aevpyooinan oaaiaac kpuθμon TURBO
7 Auxvia "adoioudoxiou vepou"
8 Auxvia EASY DE-CALC
9 Nωμa EASY DE-CALC
10 Xwpoa anothekeuoc kaawdiou
11 (\Delta \varepsilon \mu \varepsilon \rho \sigma \chi \omega \rho \sigma a\pi \theta \eta k e u o n c\sigma \omega \lambda \eta v a t p o f o d o o i a c v e p o u
12 AtonoWwEvO doxEio vepou
13 Kλειδωμα μεταφος
14 Koupi anaosphiaiiong kEldomegaatoe taopac
15 Nλακα
16 Σκανδαλη ατμού
17 Auxvia etoiotntac oiepou
18 Eioo0oc vepou

XoHON Tns OuaKeuNs

Turoc vepou yia xpon

Autn n oukeun exe oxediaotei yia xpon n e vepo bpounc. Otooo, evuveve OE npoxn eoknpo vepo, nou ouvtoa uopci va ouoawpeutov alata. Enoevwoc uviotatai npon anootayevou n antiovioevou vepou (ta npopooe enionc va npoiomoin 50% aniovioevo/aanootayevo vepo avaemuévo e vepo bpounc), yia va napateivete tn dlapkeia zwnc tns ouokeun.

Mny xnpouoileiapwma, to vepa ano to oteywnpio, u8di, kOlambda koalapiogatoos, ouoies aphiatwoons, uypa oidepuatos, xmuka aafalawevo vepo n alaa xmuka, kaowc oi ouoies autec evexetai va npokaessouv diappoyn vepou, kafe knlaides c nbaan otn ouokuen.

Tou doxoiou vepou

Na yεμiετe to doxεio vepou πρια Καθε xρηση ἡταν avaβοσβηνει n λυχvia "áδειου doxεiou vepou". Mπορειte va yεμiετε to doxεio vepou oπολδηποτε στιγμή κατα τη διαρκεια της xρησης.

114EAAHNIKA

1 ApaipoeTo doxio vepou ano tn ouokun kal yeiote to e vepo puansmuXpI tnv evdeiMAX.
2 Enavatoonoetto to doxio vepou otn oukeun, tonoetwta npwa to katau heoc otn oukeun.
3 Piote npo sae o to naw epos tou doxoiou vepou expi va aphiaioei otn eoon tou ("klik").

Auxvia "adειou doxεiou vεροú"

O'atovdoxio vepou eivaoedov adio, n loxvia "adoiou doxiou vepou" avaoohvei. Teiote to doxio vepou kai niote tn okavdaan atou, ia va aphiote tn oukeun va oepauvEi gava. Otav n lovyia etouotntac oidepu avaei otaepa, mtopeite va ouvexioeTe to odepwmae ato.

TeXvoλoγia Optimal Temp

H texvo loyia Optimal Temp oac epipei va oidepewve te olouc touc tunouc uaoaatw vno oidepawovtal, e onoia oepa thelete, xwpic va putheta t th epokpaia tou idepou.

Ta uφáσμata με auta ta σύμβολa μπορουν va σιδερωθουν. Tétota uφáσμata εivala ta λινα, ta βαμβακερα, o πολυεστέρας, ta μεταξωτα, ta μαλλινα, η βιοκόη και το ψεγιόν.

Ta uφáσμata με autó to σύμβολo δεν μπορούν va σιδερωθουν. Σ ε autá ta uφáσμata περιλαμβάνονται ta ouvθετικα φáσμata, onως onáντέξ ἡλαστάνη, uφáσμata με ouvδuaσόο σταντέ και πολuολεφίνες (π.x. πολυπροπιλένιο), αλλά και ρύχα με σταμπες.

Σερωμa

1 Toothehote tn yevnptia atou eanaw oe staepn kal eniEsn Epiavla.
2 BebaowtheiTe oti unapxel apketo vepo oTo doxieio vepou (Bλ. evotnta "Tepuota tou doxeiou vepou").
3 Toonotto fioe mia yewuevn npizc kai natote to koupi evepyoinons/aenevepyooinns ia va epeyoanoe tnyevntpia atou. H mIe luxvia aetoupyaic otn oukeun kai n luxvia "etouoTntac oidepu" apxiouv va avaboohvovv, unodeikvuoVTACOTn oukeun thepaivetai (auto diapkei np2 2 πτa).

Otau n oukeun eiva etouyn ia xphon, n "luvria etoumntac oidepu" kai n auvi aeioupyia c taatouv va avaboohvovu kai avabouv otaepa. Eanleov 0a akouoet eva ouvtopo nxntiko onma.
4 Natote to koupi anaosfaianc kieidwmuotc etaopac, yia va anaosphaiaeTe to oidepo ano tn Baan tou.
5 Nathe npataetateva tn okavdaan atou yia va apxioeTe to stepwua.

Mny kateuohvete notetov atuo npos tous aalous.

Aetoupyia BoiCs atou

H oupyia c atou ou exei oxediaotei yia tyn aphipeon duokolwv toakioewv.

• Piéote duo φopéc t n ōkavδáλn atμou yia ouvexn bôln aṭμou. Δev εival aπapaiŋto va πiεzete kai va kpatáte ouvexwç t n ōkavδáλn atμou o'tav εival evpyoŋounévn n λεitoupyia bôlnc atμou. Tia va στaatnoεte t n λεitoupyia bôlnc atμou, πatnoTe t n ōkavδáλn atμou μia φopá.

Kaθετο σιδερωμα

Eερεται kατος απος πο το σίδερο. Mν επιχερησετον τοτέν αφαρεσετε τοακιδεις από εva ρύxο ενώ καποιος to φοραει. Mν απελευθερωνετε ατόκová στοχερι σας ἡτοχερι καποιου αλλου atóμου.

Mtopeite va xnpaunounoeTe to oidepo oe kaote n eon yia va aphipeoetoeakioeci ano kpeuaoueva uaoata.

1 KpatnoTe to oidepo e katoeTn eo, nataoTe tn oavdaan atoukai akoumuotse eaapwoc tnv naaka oto pouxo.

TpnooToonOEtTnOntou oIdepou kat to oudpwua

-Kata to oIepwma, mOpEite va aphiVETe to oIepo eITE OTN BaoTou eTE EAnWOTn OIePwotpa OE opCovria Theon. XApn OTNv TExvoLoyia OptimalTemp, n Pkaka dEv kataoTppeiTo KaLumua Tns OIePwotpac.

EoiKovoJOnn EvepyIaC

Aetoupyia ECO

Me tn etoupyia ECO (muevn noootnta atou), mopoite va eokovmoetae evpyia xwiic va muwoete tnv anodoo n tou oepou. Avaei npaoivn luxvia.

-Mtopeite va anevyonouoetn aeitoupya ECO natwvtac to koupi ECO. H npaovn luxvia oBnevui.

Aelitoupyia autoatns anevepyonoinos aoaaleiac

• Ia eioikovouon evpyeiaç, n oukeun anevpyoioietai autouata av dev xpoiopoioiθei yia 10 aepta. Huxvia autoupatn aenevpyooinoc oto koupi evpyooinoc/aenevpyooinoc apxiζεi va aavaoohvεi.

• Ia va evpyoioe tva n oukeun, natote to koupi eevpyoioiog/aenevepyoioiog. Tn ouvexia n ouokeun apxiz va thepuaivetai gava.

H oukeun den vanevepyoioitei aInpw osrav piokeatae aeitoupyia autouatns anevpeyooinons aoaaleias. ia va anevpeyooinote n oukeun, natote to koupi evepyooinan/ anevpeyooinon

Aειtouργίατμού turbo

Tia ynpnyopo otdpwma kal eyautepn noootnta atou, npopeite va xpoanonnoeTe n aeitoupyia atou Turbo.

1 NatnoTe napatetapeva to koupi Evpyooinons/ anevpoyonoinons yia 2 deutepolentaa, mexn luxvia va avaepi e Lekko xpwma.
2 Tia va anevepyonoiote tn puthetaaou Turbo, patnoe npapatatama to koupi epeponoinc/aenepeponoinc gava yia 2 deutepoaleptata, expi n leukn luxvia va avapei xpwa.

Σuμβouλές σιδερώματος

Elambdaio tonoin twv toakieewkata to oteywma

EeknoTe Tn diakkaia aphipeoans toakioewv ano to oteywma klolaç,
Byaovtac ta pouxa ano to nauvtnpio aeoowc meta to nluoiu kai
tooetwtae ta oekmuotpcg yia va oteyvwouv fuoka, e liyotepec
toakioic.

BéltiotoC tpoNc oudpwatoC yiaoukáua

EkiVnoTe ta xpovobopa oneia, owno yIakac, oI mavoetc kal ta avikia. 2tn ouvexia, oidepoTe ta eyaalutepa epn, otw to unpootivopeoc kal tyn nlatn, wote va unv dnouypnOouv Toakoeic oe auta otav aoxolste ta xpovobopa oneia.

Ttakac: Otav otdpwveEvav yiaKa, EekivnoTe ano Tnv eowtepkn nEupa tou kal otdpwote ano to ewtepiko epoc (tn mutepn akpn) npoc ta meoa. Avanodoyupote to kal enavaalae. dIkwote to yiaka kai natote tic akpc tou ia nio koalapioto teleiomega.

Koumu: 26epwote ta koumu ana tyn avanodn, yia nio anotetlaeouatko kal npnyopo idepwma.

Kaθαρισμός kal συντήρηση

Tia tn owtn ouvtnpon tnc ouakeunc, va katheta taektka to oidepo kai tn ouakeun.

1 KaapioTe Tn ouokun eva Bpeymuov navi. Tia Tnv aphipeon twv Etniiovw vekew, mOpite va xnpouonoe tikpn nootnta uypu anoppuavtkou.
2 Ia eukoln kai anotelaeuataikn aphiipoeon twv lekewv ano tn v naka, evpyoioote tn ouakeun kai ahote tn va 0epuavei. Otav n ouakeun 0epuavei, etakuvnoTe to oidepo enaww ano eva uypo navi natwvtac tautoxpova tn okavdaan atmuou.
Σμβouλη: Γινα γλιστρα εύκολα η πλάκα, καθαρίζετέ την τακικα.

\SHMANTIKO - AΦAIPESH AAATΩN

Eiva iiaepa onmuvtko va npaymuatooiite tn diakaoia aphipeoans alatowv moles apxioe va avaboohnvei n luxvia EASY DE-CALCAk n oukeun napayei ouvexoeva nxtik maynuata.

H luxvia EASY DE-CALC avaBooBnvei kai n ouokeuñ ekTeμnei ouvexwéva nxntiko anpa μeta ano nepinou eva niva neta ano 10 xphoeic, unodekuvovtac ot n ouokeuñ xpeiaetai apalatwn. EkTeleote tvnpakatw diadikoiia apaipeoan caIATW, piv ouvexioete to odepwua.

Ia va anofoyete tov kivduvo ykaumatwv, aonouvdeote tn ouokuen ano tnv npiza kal aphiote tnva kpuwoei ia toulambdaiotov duo wpec npotou ekteleote tn diadikacia aphiapeons alatvw.

1 Anouovdelta to aic ano tynpica.
2 Tonooetnoe tn ouokeun otnv akpn tnc enipaveiaac tou tpaneciou.

3 KpatnoTe eva kuneA lo (e xwpntikotnTa toulaxiotov 350 ml) katw ano to EASY DE-CALC kal yupioTe to nwa apiotepoToPA.

4 KpatnoTe eva knteA lo katw ano to nWua EASY DE-CALC ka yupioTe to Wma apiotepootpOa.

5 Otav byaivei aAlo vpo ano tn ouokueun, tootheintote gava to πwua EASY DE-CALC kal yupioTe to dEgootpOa yi va to kIeioTe.

IMPORTANT - Dscaling the soleplate

Eav dev xpnoiopoeite taktia nIeitoupyia EASY DE-CALC, mnpei va ouoomegautov oomegaidia aalawv otnv pka kai va byoukafé knlides ano tvnlaoka kat a thiapkeia tou oidepuato. Eaunv tn v npinwn, 0a npenei va kaapioet ta alata ano tvnlaaka, akolouwvtac nV npakatw diadikaoia. suviotatalva enavaalaabave te n diadikaoia duo fopec yia kalutepo kathetaapo tos nlaoka.

Tia va aiophiyete tov kivduvo ykaumatw, anouuvdeote tn ouokun ano tnv npica kal aonote tn va kpuwoei ia toulaixiotov duwpe s npotou kaapioeTe ta alata ana o tv nlaka.

1 Anouovdelta to oic ano tnv npici.
2 Tonoetnte tn oukeun otnv akpn tnc eniapveiaac tou tpaneclou.
3 Beaωθειτοτιη δεαμενήνρου εῖαιδει.

4 KpatnoTe eva knteA lo (e xwpntikotn ta toulaxiotov 350 ml) katw ano to nwa EASY DE-CALC kal yupioTe to wap aipotepoofoa.

5 Aphiéote to πωμa EASY DE-CALC kal aφηοτe to vερό με ta ωματίδια αλάτων va xuθει στο κύπελλο.
6 KpatnoTe Tn ouokevn otn theon onou to avoiyma EASY DE-CALC eval otpaumévo npoc ta eavw kal pi9e 900 ml anootayévo vepo moea oto avoyma.

Σημειωη: Ααβετε υπόψη το μεγάλο βάρος της συσκεύς ὄταν ἐχει κλίση.

120EAAHNIKA

7 7aatnpnoTe to avoiya EASY DE-CALC oTpaumévo npoc ta enavw, tooetnoTe gava to nwa EASY DE-CALC kal yupioTe to 1 0 tpofoa yia va to klaioe.

8 Tootheeote tn ouokeun sava enavw o e otaepn kai eniiebn eniaphveia. suvdeote tn ouokeun otny npica kai evepyonouote tvv.

9 NepiEvete npinou 5eTa mexpia va eepavEi ouokeun.

10 KpatnoTe ouveXwC patnuevtn oKavdaan atou otav metakiveite to oidepo enavw oe eva koumuXovtpou ufoaogatoc yia 3 eTt. PooIdoonoin: Ano tnv Iaka Byaive Ibpouko kauto vepo.
11 Σαμαποτεν αμεακινείτο σίδερο τολασαμαπθεινα βγαίνεινερό ἡταν αρχίσεινα βγαίνειατμός.
12 Mtopeite va ouvexioeve va xpnouoioite tn ouokun aueow.
Diaopoptika, anouvdeote tn ouokun ano tvn pia otav oloknpwoi kathetai apiouos twv alatuv.

Aπoθκεuση

1 Anevepyonoiote tn oukeun kal anouvdeote tvn a npica.
2 ApaipéoTe to doxio vpou kal aediaoTe to.
3 Tonoethote to oidepo otn faon tou. Ntote to kieidomega a metaopac yia va aophaiaote to oidepo otn faon.
4 TuIiTe to oWliva tropoosoaia cai to kaawio.ToTOnoetnoTe ta otic Eoikecs hkec anohtkeuons.
5 Mtopeite va a tn oukeun ano tn labn tou oidepou m to eva xepi.

Mnyeataepettnoukeun kpatwvtac tny ano to oxlo anaaoaiaonctoudoxieiou vepou.

Avtuetwion npoβλnμαtwv

εαuto to keφáλaio ouvoψiζovtai ta nio ouvηn pροβλημata nou μπopei va avτιμετωπiδεte με τη συοκεύν. Av δεν μπopεσεte va λύσεte to προβλημα με τις napakátw πληροφopiες, avatpεξετοις ouxvες ερωτησεις στη δεύθυνον www.philips.com/support ἡπικοινωνησε με to Kεντρο Eξιπηρετησε Κατανλωτών στη χωρα σας.

Atia nthavn actia Aon

To káluμma tnc σiδερωτρaç éxéi votíói ñ unápxouv σtayóveç vepoú πávw σto pouxO tnv ωpa πou to σiδερwνεte.	Exéi uypoioηθéi atmól námω σto káluμma tnc σiδερωτρaç μeτá anó papaetαevo iδéρωma.	Avtikataoñote to káluμma tnc σiδερωτρaç, éav to aφρολéξ éxéi φθapei. Mnpèite επiánç va προθéσεte éva επιλéov σtpuwa tóxαç kátw anó to káluμma tnc σiδερωτρaç, γia va εμπoβiδεte tny uypoioinθ tou atmuô Θ σiδερωτρa. Mnpèite va ayopáδεte tóxα anó éva katáσθμa uφαμátwv.
	EvδéxétaI to káluμma tnc σiδερωτρaç oac va μηv εivai oxεδiaσμévo étoi woté va avtaieξépyεtaI σtnv uψηλn βολn atmuô tnc σoʊkeuŋc.	Προθéote eva επιλéov σtpuwa tóxαç kátw anó to káluμma tnc σiδερωτρaç, γia va εμπoβiδεte tny uypoioinθ tou atmuô návw σtn σiδερωτρa. Mnpèite va ayopáδεte tóxαa anó éva katáσθμa uφαμátwv.
Byaivouv σtayóveç vepoú anó tny πλáka.	O atμoc πou utnpxε μéσa σtoV ωλáνa éxéi kpuωeɪ kai éxéi uypòiounθéi. Autó πpokael tny éξödo σtayóvωv vepoú anó tny πλáka.	Piξe atμo σe anóσtaon anó ta pouxa γia μερika δεutερóλεπta.
Yπápyεi δiappoń atmuô ñ/ka vepoú anó tny tána EASY DE-CALC.	Δev éxéte σφíξei kalá tny tána EASY DE-CALC.	Anενεργοπoiñote tny oukeuń kai aφηote tny va kpuωeɪ yia 2 wpeç. Εβiδωte tny tána EASY DE-CALC kai βiδωte tny πáλi ωotá σtn σoʊkeuń. Σημεiωη: Mnpèi va βγe i liyo vεpó ötav aφaipéite tny tána.
	O ελaotikóç δaktúλioç σφáγiouns tnc tápanc EASY DE- CALC éxéi φθapéi.	Eπiokuvniote μe éva εξouiaδotημévo κεvtpro σερβic tsnc Philips yia va πρouηθεutéite μia vêa tána EASY DE-CALC.
Anó tny πλáka βyaivouv βρωμiko vepoú kai akαθapoiéç n η πλáka εivai βρωμikn.	Akaθapoiéç n χμiKA πou περiéxovtai σto vεpó éxouv katakaθioeɪ otις εξδouç atmuô n/ka Οtny πλáka.	Kaθapiote tny πλáka μe éva uypo πavi.
	Mósa Θη σoʊkeuń éxéi σoʊσωpeutéi μεγáλη ποσótnτa aláτωv kai μεtaλικων σtoiχεiωv.	Kaθapiçete takıka t àλata anó tny σoʊkeuń (avatpéξte σto κεφáλaio "Σημavtikó - KAΘAPIΣMOZ AΛATΩN").

122EAAHNIKA

Aùtia Piθavñ aútia Αúση
To σίδερο αφήνει γυλάδα ἡ Μημάδι επάνω στο ρύχο.	H επιφάνεια που σίδερώθηκε ἡταν avομούμορφη, γία παράδειγμα το σίδερωμα ἐγίνε πάνω από ραή ἡπιχή του ρύχου.	To PerfectCare είναι ασφαλές γία ρήση σέ ολα τα φάσματα.Οι γυλάδες και τα σημάδιδε δεν μένουν μόνμα και θα εξαφανιούν εάν πλύνετε το ὄφασμα. Αποφέύγετεν αίδερώνετε επάνω από ραές ἡνλλακτικά, μπορείτεν το οτοθετήσετε ενα βαμβακερό πάν επάνω από ητην περίχόπου πρόκειταιν σίδερώσετε, γίανα Φόντην στηρόχόπου πρόκειταιν σίδερώσετε, γίανα Φόντην στηρόχόπου πρόκειταιν σίδερώσετε, γίανα Φόντην στηρόχόπου πρόκειταιν σίδεφωσετε, γίανα Φόντην στηρόχόπου πρόκειταιν σίδεφωσετε, γίανα Φόντην στηρόχόπου πρόκειταιν σίδεφωσετε, γίανα Φόντηνστηρόχόπου πρόκειταιν σίδεφωσετε, γίανα Φόντην στηρόχόπου πρόκειταιν σίδεφωσετε, γίανα Φόντην στηρόχόπου πρόκειταιν Εύβασβήνει.
H συοκεύŋ δεν παράγει καθόλου ατμό.	Δεν Παραχει αρκετόνερό στο Φεχείονου (avaβοσβήνει η λυχίνα "áδειου δόχειου ερού").	Γεμίσετο δόχείονερύ (avatρέξετο στο κεφάλαιο "Xρήση Κης συοκεύκε", στην ενότητα "Γέμισμα tou δόχειου ερού").
	H συοκεύŋ δεν εχει θερμανθείαρκετά ωτενοντησι Στην αράγει ατμό.	Περμένετε μέχριη λυχίνα ετομότητας του αίδερουν αναψει σταθερά.
	Δεν πίσσατη σκανδάλη ατμό. Παρθόστη περμανθείαρκετά ωτενοντησι Στην αράγει στην αίδερωνετε.
	To δόχειoνονδεν εχείι Τοποθετηθείι σωτά στη Σωοκεύŋ.	Σύρετε σταθερά το δόχείον ερού στη Σωοκεύŋ ("κλικ").
	H συοκεύŋ δεν είναι ενεργοποιημένη.	Τοποθετήσετο Φις στην πρίζα και στη Σωνέχεια πατήσετο το κουμι έπ/off γίαν ανεργοποιησετη Σωοκεύŋ.
H συοκεύŋ εχει απενεργοποιηθεί. H λυχίνα στο κουμι ενεργοποιησις/ απενεργοποιηθείηνης/ απενεργοποιησις/ απενεργοποιησις/ αναβοσβήνει.	H λειουργία autóματης απενεργοποιηθείης ενεργοποιηείιαι autóμata, ανη συακεύŋ δεν χρησιμοιηθείγι αναβανω έπό 10 λεπτά.	Πατήσετο το κουμι Ενεργοποιησις/ απενεργοποιηθείγι αναβανω έπό Σωοκεύŋ.
H συοκεύŋ παράγει εναν ὃνληησις.	Avtλείαινερό μέσα στο μπόιλερ στο εσωτερικό της συοκεύŋς. Autó είναι φύαιλογικό.	Eáν o ὃxος ἀντλησις συνεχίζεια Χωρίς διακοπές, απενεργοποιησετη Σωοκεύŋ και αποσυνδέσετε Φις από ητην πρίζα. Επικοινωνήσετε μέ ενα εξουσιδοθημένο κέντρο σέρβις της Philips.

灭菌时间（天）	70	75	80	85	90
温度(℃)	79.7	79.7	79.7	79.7	79.7
湿度(%)	100	100	100	100	100

IONX