Silence Steam Eco DG8980 - Γεννήτρια ROWENTA - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ Silence Steam Eco DG8980 ROWENTA

ΣημανTiKες ΣUΟΤασεις

Oδnyíες ασφαλείας

• Δiaβασεπροεκτικα TIG Μθηγες χρήση πριν από TIV πρωτη χρήση TIG συσκεύŋς σας: η χρήση που δεν συμμοφώνεται με TIG UΠΟδείξεις των Μθηγιών χρήση απαλλάσει TIV εΤαρεία από καθε ευθύνη.
  Mny y Tn OUOKeun aTNO Tnv TpiZa TpaBwVtac To KaAwoio.

ByaεTe πavToTe Tn OoKεUn oac aTó Tnv πpiα:

• πριν vα γεμίσετε οθοχείο ἡν α ξεβγάλετε οτο λέβητα,

• πριν va την καθαρίσετε,

• μετά από καθε χρήση.

H ouokun npetv va xnpoioiitai kai va toTIOEeIa TAVW Oe Otaepn ETIAPVEia, n OTIOa va aTvexoi tN 0epuotnta. Otav toTIOeTEITE TO oIDepo otN Baoon Tou, ElyTe av n ETIAPVEia OTOU ToBaZeTE iivai Otaepn. Mny toTIOeTEITE Tn OnKn ETTAVW OTO OIDePoTTavo Tns OIDePwOTpaC Oac n Oe maakn ETIAPVEia.
- Δεν προβλέπεται η χρήση της συσκεύncy αυτής από ἀτουα (σύμπεριλαβανομένων των παιδίών) με Σειωμένες σωματικές, αντίληππικές ἡπεύματικές ἠκανότητες, ἡπό Ατουαχωρίς εμπείρία ἡγνώσείς, ἡκτός αν τα ἀτουα αυτά εἰναι σε θέσην αλάβουν, Μέσω ενός ατόμου ὄπεύθυνου γία την ασφάλεία

• Προσoxή: αν το καπάκι του δόχείουν ερού ητο καπάκι ξεβγάλματος του δόχείουν ερού (ανάλογε με το μοντέλο) πεσει κατωή uποστεί σοβαρό xτúπημα, ζητόστενα σας το αντικataστήσουν από ενα εξουσιδόθημένο κέντρο σέρβις, καθώς ενδέχεταιν αέχει uπoστεί ζημία.
• Otav v to o x i o , n v to i o t u i a c o n p u o n .
  To kaTaki Tou doxxiou vepou dEv TpEeI va avoiyetai kata tn xpno.
  Houkeun dev pnti va xnpoioptnoiEvi av exe i eoi, av npouoiacei eupavic zmuic, diappoe n avwuaiec aitoupyiaç. Mny auvtene tne ouoku un oac: aTeuuvte cE eva Eouoiootnuevo Kevtroo Szepici yia eyyxo, pOKiEvouva atpouytckantoiov kivduvo.
• Tia tvn aopala oac, n ouokun autn eivai oupwvn e ta 1oxuovta potua kai touc kavoviooucs (obnyia yia tn xanl n taon, tnv nektpoayvntikn oubetaotnta, to πepiβaalov k.
  H yevvntpia atou oac eivai ia nektpikn ouokeun : npettei va xpnoiopoioietai uto quioloioyikcs ouvthkcs xphong. PpoBlambda tai atokkiotika ia oikiakn xpnon.

• aθετει 2 συστήματα ασφαλείας :

• ia avtia, ia tnv aioquvyn tnc utepboikns tiocn, o epintwn poiakntkns Aetoupyiaac nsc ouokueu, apnye i va diaquyei O Tepiooeuouevoc atoic,

• μia θερμική ασφάλεια γία την αποφύγή της Ἢπερθέρμανός.

• SuvodéÉTE πáVTOE Tn γεννπρia αμού σας:

• με μia nλεκτρική εγκατάσταη με ταοη από 220 ως 240 V.

• με ηλεκτρικό ρεμματοδόπγειωνου τύτου.

Oiobnnte opaia ouvdeonc ivai duvaro va Tpokaolei aventavoptheta cai va akupwotn vyyunon.

Av xpnoiopoieite kaawio eTae taonc, 8baiWtheta oTI O pEuupatoDotnc ivai dIIOIAKOU tTou 16A aywo yiwong.

• Εετιλίξε εντελώς to ηεκτρίοκ καλώδίο πρίν va to συνδέσετε με ρεματόθόη γειωμένου Túπou.

• Av to ηεκτρίος καλώδιο τροροδοσίας ἡ Καλώδιο ατμου στοτεί ζημία, πρεπει OΠωσόθήποτεν ανικατασταθεί από ενα Εξουσιοδοτημένον Kεντρο Σερβίς, προκειμένουνα απότραπεί καθε κύδυνος.
  H Tlaka Tou oidepoou aoc kai n eTia toTOnc tou eTavw otN yevntpia eivai duvato va TPOoAbaov TOnLec uynLec 0epuokpaos c kai evai duvato va npokaesouv Eyaupata: mnv TIG ayyizET.

Mny ayyiTe TOTe Ta nAekptika Kaawia e Tnv TnAka Tou oidepu.

H ouokun oac knteui atuo, o oiooc ivai duvato va Tpokaolei Eykaumata Na etaxepieo To iDepo e Tpooxn, Kupic oTo kaetoo epwma. Mny kateuohvete TOTOV aTuo TPOC TPOOwna n Zwa.
Mn u i e TOTe Tnv Kevtpikn movad aatou oTo vepo n oe otioobntote aAlo uypo. Mny Tnv baTe TOTE kATw atto Tn bpuon.

ΠAPAKΑΟΥΜΕ, ΦΥΑΑΕΤΕ TO ΠAPON EΓXEΙΡΙΔΙΟ XΡΗΣΤΗ

Aç σύμβαλλουμε κι εμείς Οτην προστασία του περιβαλλovτος!

H ouokeanac Tepieexi tonllaa agioToinia na avakukawoiua ulka.
Tia Tnv npadoon Tng naiac oac ouokue napaKaoue va eTKIOVWvnoEe Eva Kevtro diaoyns n e Tnv tApieia AvakukwOn A.E-210 5319780, n oToia a avalae Tnv eEepyaoia Tng.

TR

Önemli tavyieler

a. Σιδερο μελαβή Focus
b. EnayyElambdaiko o iδερo με λαβn aσφaλεiac

1. Πληκτρο Precision shot (διακόπης συγκεντρωμένου ατμου)
2. Δiakóπnc atμou
3. Akpo akpiβεiα
4. Safety lock (Kλειδωμα του σιδερου επάνω στο δόχειο)
5. Aqaipuouevo doxio vepou 1,5L
6. x i0
7. Θύρα γεμισματος δόχείουν ερού
8. KaIumu aouknt aatwv
9. nKtpo nepituIeNc nEKTpikoU kaawsiou
10. Θκη αποθήκευσός ηλεκτρικόν καλωδίου

ПОНTOIMAZIA

1. uotnma aovapalεiac «Safety lock

To atmuoiδepo oac diaθeTei eva aykiotpo εnawoTo doxEio e aovapaleia yia eukoan με-taopopa kai pfua:
- Kλείδωμα - fig. 1.
-3εκλειδωμα -fig.2.

Tia va μεταφέρετe to atμοσιδερό oac ano tn λαβή του σίδερου:

• tooθεποτe to σiδερο επανω Θην βaση Θηριεnc kai xαμηλωσε προς τα εμπρός το αγκιστρο επανω στο σiδερο μεχριν κλειδωει (akouyετai xapaktnpioTiko «KλιK») -fig.1.
• Iiaote to oidepo aio tn lah nyia va uetaepeTe to atmuoiidepo oac - fig.3.

2·Tεiδouc vερο πρεπει va χρησιμοποινω;

Nερό βρύσης

H ouokneun oac oxediaotnke yia va λeitoupyei με vepo tnc βpuoc. Av to vepo oac εivai noλu σknpó, avamiE 50% vepo tnc βpuoc kai 50% aniovioévo vepo tou επopiou.
Σε καποιες παραθαλασοιες περίοχες, η περίεκτικότητa tou vερού σε αλατα μπορείνα εῖαι υπηλή. Σε autη τήν περίπτωπ, χροσιμοιοίνότε anokλειοτικάπιονιμένο vερό.

1. Baoynia tn otnpin Tou oidep
2. Kaωδio aτμού
3. Θκη αποθκευσης καλωδιου ατμδ
4. Συλέκτης αλάτων «Calc Away system
5. NivaKaac Aetoupyiwv

a. Πληκτρο On/Off και φωτεινή ενδειξη "auto off"
b. Diakóπης επιλογής φασματό
c. i Upaouatoc
d. Πλκτρο και φωτεινή ενδειξη Calc away
e. Πληκτρο και φωτεινή ενδειξη ἀδειου δόχειου ερού
f. Πλήκτρο ατμού « Boost /vertical steam »

• aváloya με to μοντέλo

AnogkI npuvtiko vepou

Ynapxouv noaioi tuoia anooKnpuvtkwv kai vepou, ao ta onoia ta nepioootepa mnpovv va xpoiaooinoouv otyn yevntpia atou. Otoo, oipueva anooKnpuvtikva vepou, idiaitepa otav xpoiaoioiuv xmuia npoiovta, onwc to aalati, eivai duvato va npokaleouv leukoc n kaetiekedec, idiwc stnv nepiTTwoTsw ptpw vepou.
- Av ouvavtnoTe autoTo npoβλnμa, oac ouvi-σtoume va xpnoiopoioNeTe akatepyaato vepo βpuocn émuiaawévo vepo.
Molc aalaxtei to vepo, 0a anaitouvtai noaec xnoeic yia va lauthetai to npoBna. Suviotatai va dokmuoet n aeitoupyia atouyia npwtn oopa eva xnpoioinnevo navi, to onio va unopeite otn ouvexia va netae, pokieevou va mnv npokaleote cmuic ota poxaac.

Mnv xv a

• Ev npéπi va xpnoiouoite note vepo βpoxnç n vepo nou πeipexi npooθεta (onwc aμuλo, apωμata n vepo ppoepxóevo ano oikiakec ouokuec). Ta npooθεta auta εivai duvato va ennpéaoov tic idioNTec tou atoukai, oψλnθεpuokpaia, va oxημatioouv, μεσa oto diαμepioua δημioupyiac atou, evanotεoeic, o1 onoic evδexetai va λεpwoouv ta pouxa oc.

3. Προετοιμασία του ατμοσίδερου

TooTheTne To atmuooidepo o e Otaeepn kai opicovria eniavia nou eivai avektikn otn 0epuotnta.
ac ouviotoue va xpnoiopoite tia oidepwotpa katalnn yia xpon e atuoioepo, enieon bao n atuooidepou kai oxi a
ApaipoeTo aiooWmuEvo doxieio vepou (to oio piokeTai OTO mPooTivo epoc Tou atuoisepou) natavtac Tn aBn nAlokapi- oataoc nou piokeTai OTN aBn tou doxeiou vepou -fig.4.
- Γεμιστε το δόχειον ερού χωρίςν Επεράσετε - στο ανώτατο σημείο. - fig. 5.
- āvatonòθεποτe to μέχρι τέρμα μέσα στην unòδoxn tou εωçόtou akouσεte εva χapa-KtnρiσtiKó «KλιK».
- tulieEveAocTo nAekptko Kaawio Kai yalte To kaawio atou aanto thnkn Tou. - fig.6.
-Σvδεστε to ατμοσιδερο σε μία ηλεκτρική πριζα με γειωη - fig. 7.

XPH∑H

1. 'Evapξη λειτουργίας τοῦ ατμοσίδερου

PiioTe to diaKoTn Aeioupyiac On/Off, avaB - fig.8.H npaoivn wfTeivn evbEiE (navw otov nivaka puOIOeWv) avaooBnye.I Meta ano nepinou eva aeTko kai taktka kat a tn xpon, n Nktpikn avtia nou diathei n ouokeun oac tropoodotei to aeBnta me vepo. Auto dnouypy eva 0puBo nou eiva quioIoyIKoc.
To atmuooidepo eiva etoio yia xpono n oic oipwteivec evdeieic avayouv staepa.

Kata tny npwn xpon, n ouokun mnoepi va napayei ia eKnoupiin karnvou kai ia aBaa n uupwia. Auto to paivouevo nou dev ennpa cTe tn xpon Tnc ouokunctheta apaviotei yphyopa.

1. Λειτουργίες τοῦ πίνακα ρύθμι-σεων

2. Av iα ano tic npaoivc φwteivc εvδεiεic tou πivaka λεitoupyiw avaβooβnvei, auto onmaive oti to atmuoiδepo oac δev eiva totoio yia va oidepwoe i to eilayμevo uφaσua.
   Av oIeO wTeivEc vDcEic ivai OaOepa avamuevc, to atmuoi depo aC exi Tn owtn 0epuokpaoia kai pon atpuov ia to eNIAEyEv oupaoua. Eva nxtikoc onma Eπiβeaiwvei otT o atmuoi depo ocavai etoiq fig.10.

Kata to oidepwa, av eilieEeEva uyaalutepo npoypaumu, mopetv a ouvexioeT va oidepowte.
AvaBooBnVcI n KOKKIVN oWtavN EvdeltaIeN «aδεio doxεio vερou»- fig. 14: to doxεio vερou εivai aδεio.
- AvaBooBnvei n μπλε φωτeɪvniéνδaEη «On/Off»: n ouokéu n oac εival oE katáotaon avovnC.
- Avαβοβήνει η ποτοκαλί φωτενή ενδειη «Calc-Away» avαβοβήνει-fig. 17: πρέπεινα ξεπλύνετε το συλέκτη αλάτων.

6·∑iδερωσεμεατμó

Eco Intelligence

To atmuoiépo oac diaotei eva nEKTpoviko ouotma puOthionc Eco Intelligence, to onioo puOtzi eI e apioTo TPOTo Tn pon aoukai Tn 0epokpaia Tou oidepu, avaloya e To EIIeEvvo uopa: n Leitoupyia autn meiwvei Tnv katavawon Evpeyiac, Eaopalizovtc apioTo Oidepwua yia olouc touc tunouc vpaouatwv.
- Ia va Tn xpnoiooioeTe, TeoTo PAnktpo puOmuoc stov EINuunTo TUO UpaOaTOc (Bλ. npapakatw nivaka).

ΣYNθEΙΚΑ (Πολειδερας, Εγίκα, Ακρυλίκα, Πολαμίδει)
METAΕΟΤΑ
ΜΑΑΙΝΑ
BAMBAKEPA
ΑΙΝΑ

Λειουργia «Boost»

To atmuoiidepo oac diaotei ia aietoupyia 《Boost n onoia oac eintpenei va auEnoeTe Tnv npoxn atoukata to oiedepwma, iDikya ta dovokola onmuia, ta nolu xovtpa n ta noLu toaalakwmeva vapouata. Ia va xpnoiomoinoe autn tn laitoupyia, natnote to nktpo Boost, to onioi piokei otov nivaka aietoupyiw ka va avapei ma ane qwtevn evdelta -fig.16.
Tia va anevpyoioeTe n aeitoupyia Boost, patote Eaava to nKtpo kai n mIe qwTeivn evdeiEg th a oBnei. Mnpoeite enionc va tvn anevpyoioeTe, opeovtac to diakontn Eiloync uapouatoc.
H λειτουργia Boost anενεργοηοιειαutóμata μετα πό 15 λεπτα. H μπλε φωτεινή ενδειξη avαβοσβήνει για va δηλώσει το τέλος της λειτουργiac Boost, katɔπιν σβήνει.

H I toupyia Boost uopéi va xpnoiooio nOe i ovo otic OeOeic Maaivaa, Bauka Kepa' kai Aiva'. Ia ta unoloiu uapouata dev xpeiaZetai va xpnoiooioeTe Tn λei Toupyia Boost, ouiuvuaooi puOionc kaiMetaXwTa apkoUV.

TnV aoktnon atou, patnoTe to diakoTn atou, o onioC piokeTai kato n ao Tn aBn tou oidepou - fig. 11. Hpon atoudeltakontetai evatapntoe va piezete to diakoTn.
- NaVtα Ψεκαζετe to προίν κολλαρισματος από την avanodη πλευρα tou pouxou kal χι από autnν ποιδερωνετε.

Zac ouuoue: Kata nyn npwn xnoi n eav dev exete xpooiooie tov atuo yic epika aenra, pieote apketec opec diadoxikto diakontn atou uakpiia ano to pouxo -fig 11. Auto tha enitpepsi tny aoakpuvon tou kpuou vepou aanto to kukawu atouu.

Enioyn upaouaiv:To oidepo aoc thepua vetai ynpova, apxioTe me ta upaouata nou oidepuovtai oe xaunn theepuokpaoia kai tealewote me ekeiva nou avtexouv nio uynlambdae puoikpaoiec. PoooeTcavapxceteto oidepwmae Ta upaouata nou xpeiaCovta uynan thepuoikpaoia, kaowcn ouokeu npye iva kpuwoei. Av telaTc va enitaxuvete tn diaikaia, mopelte va evpyoiohoet To diakottn atou Mukpi ana to paoxy, ia va kpuwoei ypnypotepa to oidepo oac. Kahe alayn upaouatoc, nepiueve ta ota thepooinoouv oi npaoivec wfteivec evdeiEic. Av oidepovte upaouata me miKTc ivc emleTe Tny nio euaio0ntn iva. Eav enioueite va xnooionoioeTe tov atu oe euaio0nta upaouata (), natote nolu anaIaTo biaokonn atmu yia va anoquyete evdyoevec knlidesc.

KaTa Ta Evdiapeo Xpovika diaotnmuata nou oEepwve, mny akouunate note to oidepo e taalikn bao, yati nopei va ka
taotpaei. Akoumnote to navw otnv nak
Tou doxieiov: diaotei avioiaontka nelambda
kata kai exei oxediaotei wote va evai avtke
KTIK ntiC uynlec thepokpaoic

7. Xpólón Tou ougntnμatoc Precis-sion Shot

H ouokueun oacdeltaiaotei tn aeoupyia Precision Shot: o atmuoc oukyevtpwveatayn akpn tnc nakac, iDikaya va oidepwoete toxueva tic eniovec capec, tic antopeieq kai tic dokoalenc nepioxc.
Tia va xpnouoioeae autn tn aeitouyia, natnoTe mexpi tepma to nKtpo Precision Shot, oTo enavw mepoc tou oidepou, ooo ouxv cxieiaetai.

PPOOxH! XpnooioiEte Tn Ieitoupyia Precision shot npooox, eNtio o duvato aToc mOpEi va npokaEoei Eykauata.

8·Σiδερωνετε καθετα

• Ia va oIePwOeTe eva maAlambda, baBakepo n IaVPOUxo, eNIAEETo Tmua UpaOmuToC kai πεOTe To nKtpo «Boost/vertical steam» yia IOxupo KaθeTo OIdepwma.
• Tia Ta EUaioθηta Uφáμata, onwcta Ouvθειká n Ta μεταξωτá, δev xpeiaζεtai va xρnoiμoio-I ησεte to πλκtpo «Boost/vertical steam», apkoùv oI ρuθμioεic nou avtiotoixouv στa Tmúμata «Ouvθειká», kai «μεταξωτá».
  Kpεμαστe to poux oε μia kpeμασtpa τεντωνovtac ελαφρια to φασμα με to xépl.
  PiEeTe OuvexoEva Tn Ieitoupyia atmuo-fig. 11 oIepwovvTac to pouxo e KIVnoec aNo npavw npoc ta kAtw -fig.13.

Napaδεiγμata γι τη χρήσι Κου κάθετου σίδερωματος:

• Σιδερώνετε σε καλόγερο τα ευαισθητα υφάσμata που δεν θέλετενα ἔρθουν σε επαφή μετο καιτό σίδερο
  -Φeəkapiotε ta noukáμia πpiv akpiβwcfopεθouv.

O npayóevoc atuoc éiva nolukautoc; uny oidepwoveTe note katheta eva pouxo naaw oe eva atofo, aaaa navta naaw otov kaoyepo.

Tata upaouata nou dev eivai livanbau Bakepa, kpatnoTE to oidepo epiKaEkaToa aakia ano to upaua, wote va anoFuyETO kaIIO Tou upaouatoC.

9·Στεγνό σιδέρωμα

Mny piezTe to diakontn atouv.

10·Γεμισμα του δοχείουνερου

• Otav ev exe aT o kai n ev6iEg.14:to doxio vpoiv ad
  ApaipoeTo aooiwoevo doxieo vepou xpn- oioiwvTac to nKtpo mlokaipiauato nou Bpiketai enavw otn lah ton tou doxeiou vepou (to npnootivoepooc tou atuoisdepou)-fig. 15 kai ymuote to - fig. 5 wpiic va unepbetaite Tnv evdeiEn meyiotnc oraOmc Max.

Av unepxieioe, aqapéote to npapanavw vepo.

• EnavatoTOnOeTnTo KaIa Meo a Otn θEon Tou μExpi va akouoTei to klik.
• PatnoTe To Ktpo «Adelta odoxio vepou, to oio p i o k e t a i navw otov nivaKa opyavw.
  To atmuoiidepo eival etoio yia xpnon moic oI i evdeltaavasoyouv Otaepa.

11·Σuστημα“auto-off"

TnV aopala oac, to atuooi8p0 oac dia- thev eva ouotma «auto-off», to onioo teet to atuooi8p0 oavauovn mTa ano 8 aeTTa adpaveia c n av to exaoTe.
Hxov npia nxtiKa onmuata kai avaboosnvie n 4wTeivn evdEtn Tou nKtpou On/offyia va unodseTnV evapEn Tnc avamovnc TNC OOKeunc.
Tva vEaavevepyooinoetTo atmuoiidepo: nataoTe to nAnktpo On/off> kai npieevte va oTaepooinOouv oi npaoivc qwTeivc evdeltaic npiv va ouvexioeTe to idepomega.
Mnpoeite eionc va enaveevpyoioeTo atuosi6po natwtaC to diakotn atou.
- Γι την ασραλείας, αφου περαούν περιού 30 λεπτά αδρανείας, to σύοτημα «auto-off» anενεργούοιει to atμοσίδερός. Γι va συνεχίσετε to σίδερωμα σας, πατήσετο πλήκτρο «ON-OFF».

12·Aioθηκευση τοῦ ατμοσιδερου

• AnevepyonoioTe to atmuoiδepo natawvtac to πλκτρο «on/off>.
  ByaTe to ano thv npica kal nataote to nltpo nepitulienc tou nkeptipko Kaawdiou.
  Too0eTneTo oidepo navw otn baon tou ouotnmuatoC oidepwoataoc. aavaaale to toeO ouykpatnoC eIavw oTo oidepo mexvi aakou-oteiTOKIAK)OTepewonc,ETOI TO idepo oactheta

akivntoioin0e i e aopalaia enavw oTo doxio tou - fig 1. KpatnoTe to kaawdo kai dinawote to Ota duo. Duale To Kaawdo atmuou otn tou.
Afnote to atmuoidepo va kpuweyia toula- xiotov mia wpa npotou to pfuaete, oE nepiwnnou enioumuite va to anoynkeuoente OE vtouan i n otevxwpo. Mnopeite va uala- ete to atmuoidepo me kahe aopalia.

SYNTHPHSH KAI KAΘAPIΣMOΣ

13·Kaθαρίστε τη γεννήτρια ατμού

MnyBaZeTe note to oidepo n to doxio tou aneuOeiac kato Tn Bpuon. Mny xnpouoieite kaveva npoiov ouvtnponc n aopaepoan c alatow yia va katheta iOeTynpAka n to doxio.

H nλaka tou oidepou: kaapioTe tnv kpua nλaka tou oidepou oac eva uypo navi n eva un λειavikó σφουγápi.
To doxio: kaapicet eva taktaxovika dia- otmuata ta naoikacou tmuatae maako navaki.

14·Eukoλη αφαλατωσι Κου ατμοσίδερου

Mny a e npoiovta apaipoeonc alatwv (Eudi, biounxavika npoiovta apaipoeonc ala Tuv K.1) yia va EenluveTe to leBnta: mnpva Tou kavouv Cnmuia. Piv va npoxwpnoete otyn EKKeVwON Tou doxeiou vepou Tou atuo oidepu, npenei onwooHnote va apnoete Ta atuooidepo va Kpuwoei yia duo wpcyia va anopueuxkaikekvduvoceykauuatoC

• Ia va napateivete tn diapkeia zwnc tou ato oidepoou oac kai va anopuyete to va npapaevouv alata aede aoto mnoiep, to ato oidepo diatheta evomegaatwnevo ullkntn aaatv. O oullektnc autoc, o oniooc piokebai nawto doxieo, maeeuia autupaata ta alata nov oxnatovtai oto eowtepiok.

Apxñ λειτουργiac :

Mia npotokai v "Calc-Away System" ava0oBnvei - fig. 17 oTov nivaka opyavw, eianmaivovtac oac otipenvi va enlambdae to ulambdaektn.
Apoou kpuwoe i evtewc to atmuoiδepo, aqaipoe TTo kaUmuTou oulambdaektn aatwfig.18.

Ppoooxn!H diaikaoia autn npenei va yivetai epoov n yevvntpi a tmuou dev eivato pEuua yia toulambdaotov duo wpec kai exkpuwoei teleiwoc. Ia va kavete autn tn diaikaoia, n yevvntpi a tmuou npenei va pkioketai Kovta oe vepoxutn, dioti mtopei vaTpEe i vepo ano to doxio otav tv avol

• EβδωTE TEλειωC TO ΜUλΕΚΤη aλατων KAI βγαλTE Tov ano TO doxεio, περιεχι Ta aλata nou είχαν συσωρειτει μέοσa στο λέβητa - fig. 18.
• Ia va kaθapiετε kaλa to συλέκτη aλατων, Εεπλύνετε tov απλα στη βρύοι για va βγαλετε ta αλata που περίχει - fig.19.
  Too0eTnoTe to ouAektn aataWv niow otn 0eon tou kai biDwotov ka, wote va unv npxyi diappon vepou - fig.20.
  TooTheTne To kaNakitou ouuAektn Niow otn Theon tou -fig.20.

Σtnv επόμενn χρήση, πίοτε το πλήκτρο «Calc-Away» πάνω στον πίνακα λειτουργιών γιανοβήσετε την πόρτοκαλί φωτεῖνή ἐν-δειξη.

EKTc ano autn tvaktn oovtnpnon, ouvi- stata va npaymuatoioiTe nnpEc Eenlua tou kaou kaOe 6 mVec n kaOe 25 xpnoic.

EeYTe av n yevvntpia eivai Kpua kai EKToc npicac yia navw aio 2 wpc.

TooTeTnOte Tnyevntia atmuou oTo xieIoct Tou vepoxutn oac kai toiidepo dinla, enavw Otn baon otnpicc tou.
Byaale to kanaki tou oulambdaekn kai Eeibowto oulambdaektn aalawv fig.18.
KpatnoTe Tn yevntpia atmuou oE kekaievn 0eon kai, u eva doxio, yeiote to doxio vepou u 1/4 litpo vepo tnc bpoucn - 21.
- AvakivnoTe to doxeio yi liyo, katoniv aoa oTeTo oTo vepoxutn - fig.22-23.
- āvaβáλτε οη θέση τοῦ τούλεκτη αλάτων και βιδώτε τοῦ καλά γία νεξασφαλίσετε τη στέγανότητά τοῦ - fig. 20.
- Tomoθεποτε εανα to kaṇaki tou συλέκτη aλατων οτη θεόη του -fig. 20.

Στην επόμενη χρήση, πίοτε το πλήκτρο «Calc-Away» πάνω στόν πίνακα λειτουργιών γιανοβήσετε τήν πορτοκαλί φωτεῖνή ἐν-δειξη.

To atmuooiδepo δev μπopei va λειούργησει χωρίς to ouλλέκτη αλάτων.

H TakTIk n aphaalatwn Tou atmuoiidepou oac oumaaalei otn diatnpnon twv eTIOOeWV Tou ouotnauTOC atou.

ΠΟANE Σ ΔYΣΑEITOΥΡΙΕ Σ ΓENNHTPIAΣ ΣAΣ

Προβλήματa Πιθανές αἰτίες Λύσεις
To αυσαδερο δεν ενεργοποίειαι η ενδειητου σίδερου και o φιωτεῖος διακόπης on/off δεν εἶναι αυαμέοι.	H συοκεύη δεν ηλεκτροδοτεῖαι. Ελέγετε εάν η συακεύη σας εἶναι σωτά συνδεδεμένη στην πρία τα και πίοτε to φωτεῖνό διακόπην λειουργίας On/Off που βριδεται στο μιροστίνό μέρος tnc γέννητρίας atμου.
Πapatηρεῖι διαρρόν ερου αήο τις τρύπες tnc πλάκας tou σίδερου.	XρησμοποίεITE έλειουργία ατμού εύώ to σίδερο σας δεν εἶναι αρκεία ζεσό.
	Συμικυνμένη ποσόπητα ερου ἐχει απο- μεῖνι μέσα στους υλήνες, γιατή συακεύη χροσμοποίεῖαι γία πρώτη φρός à έν ἔχει χροσμοποίηθείγι αέγαλο χρονικό δία- στημα.
	XρησμοποίεITE πολύ συχά το διακόπη ατμού εύώ σίδερώνετε ευαίθητα υράσμα (?).
Прорынмата Плеса véc, aïtiques, Аюсic
H μπλe φωτeivη ενδειη nTNC λεi- toupyiac Boost avaβoβην/ αβη- vei/ dev aváβe.	H λεitouρyia Boost anévyonoeiatauto- μata μeta anó 15 λεπá: η μπλe φωτeivη vδειηnavaβαθβγevi, katóπi vβγevi.	Autη n λεitouρyia εivai anolutucφuioLOyikn. H λεitouρyia Boost πρβλeIeTai va xρησιροIeTari anokλeIOTiKá yia λεπto- mépeicc (βλ. nap. 6).
	Bpiokete OTN ΕeON «ΣUVθEtiKá» ἡMeta- ξωτά	H λεitouρyia Boost μnpoei va xρησιροIeTaeVApO ΣτC ΕeEIC «Maλlva», «BaβaβeKαρε» KAI «AIVa», TIA ta unolato uφa- σμata δev xρεiαζeai va xρησιροIeTae Tn λεitoupia Boost, oi uovduaμoi puβiαnc «ΣUVθEtiKá» KAI «MetaεWTa» oakouv.
Πapatneite ai diappon λeukw otiyμátow anó TC trpùncs TC nC πλa- kac tou oidepou.	O λέβητac éxei γεμiαei ádata viati δev éxei yivei taktikoc kaθapiouóc.	ΞeIuvēte To ouλλeKtn alatuw otav avαβoβhnei n φωeYw Ενδειη «Calc-Away System», EAV to vepo oac πεiexei πολá ádata, auεηote tvn ouxvoteta Εeλμαpatoc.
Akaθaρoicetopéoxuyanó TVN πλaKa Tou OIDEpou kai λeɪciəçouv ta upaμatá oac.	Xρησιροηie έχμκi προίντa apafalaw- ontη προδθετa μεσa στo vepo òδeρμα- TOC.	Mny BaceTne tóte kaveva προίν μεσa στo doxeio vepoú n μeσa σto μπóilερ (βλ. nap. 1).
H πλaKa eivai βρωμiKN h καpêti kai λeɪciæi ta pouxa.	To póγρμaouno iou xρησιροIeTce δev ei- vai katalaŋo yia to uφαμaouno iou iδeρüv- vete.	Δiaβaote TC ondyiec oxetiká μe tn póθμion (βλ. nap. 5).
	Xρησιροηie προίν κολaρiαμatoc. Na	ψεκαβeTne návtu to pροiv κολaρiαμatoc otnv avánobn πλeupá tou uφαaμatoc nou iδeρüvete.
	Ta pouxa δev éxouv Εeλuθeɪ σωotá n exete iδeρuδeɪ eva kainópuyio poux noiv va to πλeνeTE.	ΣyoupeutéITE oTi exete Εeβγáelä Ta pouxa oac kαla kai atoμa kpouveta te unoléiμμata nou éxouv anoppoqnθe i ano to ai- δepo.
Δeν βyaivei atμoc. To doxéio vepou	δev Eavatonoθeɪθηke σωτa στη ΕeON Tou.	BáLTE TO kαla στn ΘeON Tou MEXPI VA AOKOUTe «KλIK».
	To doxéio vepou eivai ádBéio (aváβeɪ n kók- kivn évdeiñ).	Γεμiote To doxéio vepou kai patnote To koumni «Aβeio doxéio vepou», στον nivaKα lěitoupyuč.
Byaivei liyoc atμoc.	H θερμokpaia tnc πλácaç Tou oidepou exei opietei στο maximum.	O atμoc eivai noL ζeotc kai noL Εnpoc, επoévuc δev eivai eukola opatoc.
Euρavičovtai λωρiδεν, vepou nfvw σa pouxa.	To iδeρoπav oac eivai μouαkeμévo μe vepo, δiδι οeivai katalaŋo yia tvn ev- taon Tou aμoúδeipou.	BeβaωθeTIe OTI n ΜeDPωTpa oac eivai katállnλ (επiáveia μe oxápec nou anotpèni Tn uyponolnoi Tou aμoú).
Avaβoβhvei n φωeɪn j évδeɪçη «To doxéio vepou eivai ádBéio|.	Δeν patnóate To pληktpo enavévapεηc λeɪ- toupyiac «Aβeio doxéio vepou».	Πeote To pληktpo «Aβeio doxéio vepou» yia enavekkivnΩ, to onoio βpioketai naw wotov nivaka λeitoupyuč.
	ΔeTOnθeɪŋaote kalá to doxéio Οη θeON Tou.	BáLTE Eavá to doxéio Οη ΘeON Tou MEXPI VA AOKOUTe «KλIK».
Byaivei atμoc anó to kátw épeoc. TNC ouakeuç.	O ouλeKTnc alatuw δev eivai kalá σργi- μeνoc.	Σρiète K àλlo to ouλeKtn.
	O ouvδeμoc, Tou ouλeKTn alatuw éxei xa- λáeoi.	Eπiokuvwnte μe éva EEvouaIbθnEvö KéVTPO Šερβic.
	H ouakeuñnapouiaizéi βáβn. Mny xρηαμ	OπoɪŋeTne àλlo to atμoaiδepo kai eniokivnuñote μe éva EEvouaIbθnEvö KéVTPO Šερβic.
Byaivei atμoc anó to kátw épeoc. TNC ouakeuç.	H ouakeuñnapouiaizéi βáβn. Mny xρηαμ	OπoɪŋeTne àλlo to atμoaiδepo kai eniokivnuñote μe éva EEvouaIbθnEvö KéVTPO Šερβic.
Avaβoβhvei n φωeɪn j évδeɪçη «Calc-Away».	Δeν patnóate To pληktpo επaTVVapεηc λeɪ- toupyiac «Calc-Away».	Πeote To pληktpo «Calc-Away» yia enavekkivnΩ, to otoio βpioketai naw wotov nivaka λeitoupyuč.
H kòkivn evδeɪctikn luyvia «Aβeio doxyio vepou» avaBoβhvei kai to mλktpo «on-off» dev lαitoupyi.	Aπoθneuαote TN ouakeun Εe Kpuo xμo (πeipinou <10°C).	ByaLTE nσoakeun anó TL npiCi. PeriμeVEte yia 3 ωpec mεxip η ouakeun va pnoaμootei OTN Εeμiokpaoia πeipβaIIovtoc

Σε περπινωη που δεν μιορείτε va βρείτε την αίατις βλάβής, απεύθυνθείτε σε εγα Εξουσιδότημένο Κέντρο Σέρβις. H ROWENTA παρέχει εγγύŋοι 1 ἐτους γία Σιουκεύη και 2 ἀτών γία το θερμαιύμενο δόχει από την ημερούνηνia αγοράς, εκτός av οχύει εἰδικήνομθεσία στή χώρα σας.

www.rowenta.com

LUTFEN, CIHAZI KULLANMADAN ONCE BU KULLANIM KILAVUZUNUN BASINDA VERILEN EMNIYET TALIMATLARINI INCELEYIN.

ÜRÜUNÜNTANITIMI

1. Ütünün tutma sapi

a. Focus tutma sapli utu
b. Mantar tutma sapli profesyonel utu

1. Precision shot* duğmesi (konsantré buhar kumandası)
2. Buhar tetiigi
3. Kusursuz utuleme ucu
4. Güvenlik kilidi
5. 1,5L takilip cikarilabilir hazne
6. Gövde
7. Hazne doldurma kapagi
8. Kirec kolektoru kapaşi
9. Elektrikl kordon sarma tusu
10. Elektrik kordon yuvasi

11. Utu tabanligi plakasi

12. Buhar kordonu

13. Buhar kordonu yuvasi
14. Kireç onleyiciystem
15. Gösterge tablosu