Silence Steam Eco DG8980 - Generator ROWENTA - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

GEBRUIKSAANWIJZING Silence Steam Eco DG8980 ROWENTA

Belangrijke informatie

Veiligheidsvoorschriften

GELIEVE DEZE GEBRUKSAANWIJZING TE BEWAREN

Wees vrijelijk voor het milieu!

IT

1. Handgreep van het strijkijzer

a. Strijkijzer met Focus* handgreep
b. Professioneel strijkijzer met kurken handgreep*
2. Knop Precision shot (bediening geconcentreerde stoom)
3. Stoomhendel
4. Precisiepunt
5. Safety lock (vergrendeling van het strijkijzer op de behuizing)
6. Afneembaar waterreservoir 1,5L
7. Behuizing
8. Vulklep van het reservoir
9. Beschermkapje kalkopvangsysteme
10. Snoeroprolknop
11. Opbergruimte netsnoer

VOORBEREIDING

1·Safety lock

• Uw stoomcentrale is uitgerust met een beugel voor het onderhoud van het strijkijzer met vergrendeling om het vervoer en het opbergen te vergemakkelijken.
• Vergrendeling - fig.1.
• Ontgrendeling - fig.2.

Om uw stoomcentrale te vervoeren met de handgreep van het strijkijzer:

• Plaats het strijkijzer op het strijkijzerplateau van de stoomcentrale en duw de beugel voor het onderhoud op het strijkijzeraar beneden tot de vergendeling vastklikt (u hoor "klik") - fig.1.
• Grijp het strijkijzer vast met de handgreep om uw stoomcentrale te vervoeren - fig.3.

2 • Welk soort water moet u gebruiken ?

Kraanwater

• Uw apparatus is ontwikeld om te worden gebruikt met kranwater. Als uw kranwater erg kalkrijk is, meng dan 50% kranwater met 50% flessenwater.
• In sommige kustregio's kan het zoutgehalte in uw kraanwater verhoogd�. Gebruik in dit geval alleen flessenwater.

Onthardingsmiddel

• Er zijn meerere soorten onthardingsmiddeler het water van de meeste soorten kan gebruikt worden voor het stoomapparaat. Bepaalde onthardingsmiddelen en in het bijzonder onthardingsmiddelen met chemische producten zoals zout, hunnenECHTER witte of bruine vlek

• Strijkijzerplateau

• Stoomsnoer
• Opbergruimte stoomsnoer
• Anti-kalk system
• Bedieningspaneel

a. Aan/uit-schakelaar en controlelampje "auto off"
b. Weefselkeuzewieltje
c. Controleampjes geselecteerd weefsel
d. Knop en controleampje "calc away"
e. Knop en controleampje "reservoir leeg"
f. Regeling stoom "Boost / vertical steam"

• afhankelijk van het model

ken veroorzaken, dit is met name het geval bij de filters.

• Als dit probleem bij u optreedt, raden wij u aan onbehandeld kraanwater of flessenwater te gebruiken.
• Als het water eenmaal gekleurd is, kan het bij de volgende keren dat u het apparaat gebruikt nog gekleurd blijven, het duurt even voordat dit probleem opgelost is. Wij raden u aan de stoomfunctie voor de eerste keer te testen op een gebruikte doek die weggegooid kan worden, om zo beschadiging van uw kleren te voorkomen.

Opgelet:

Gebruik nooit regenwater of water met toevoegingen (stijfsel, parfum, water van andere huishoudelijkke apparaten). Dergelijkte toevoegingen konnen de stoomontwikkeling aanasten en konnen bij een hoge temperatuur bezinksels in de stoomkamer vormen die uw kleding kan aantasten.

3·Uw stoomgenerator voor gebruik klaar make

• Plaats de stoomgenerator op een stabel en horizontaal vlak dat ook hittebestendig is.
• We raden u aan om een strijkplank te gebruiken die aangepast is aan stoomgeneratoren, met een plateau voor de stoomgenerator en geen rooster.
• Neem het uitneembare waterreservoir (vooraan op de stoomgenerator) eruit door te drukken op de blokkeringsvergrendeling die zich op de greep van het waterreservoir bevindt. - fig.4.

Vul het waterreservoir zonder het maximumniveau te overschrijden. fig.5.
- Duw hem opniew tot op de bodem in zijn behuizing tot u de "klik "hoort.
- Rol het snoer geheel uit en haal de stoomslang uit+zijn opbergvak -fig.6.
- Sluit uw stoomgenerator op een geaard stop contact aan - fig.7.

GEBRUK

4 • Stel uw stoomgenerator in bedrijf

• Druk op de aan/uit-schakelaar, het controleampje gaat branden - fig.8. De groene controleampjes in de weefselsegmentenGAAN knipperen. Na ongeveer een minuut, en regelmatig tijdens het gebruik, spuit de elektrische pomp van uw apparatus water in de stoomtank (boiler). Ditveroorzaakt een zacht geluid dat normal is.
• De stoomgenerator is voor het strijken gereed wanner de groene controelampjes stoppen met knipperen.

Tijdens het eerste gebruik kan er rook een geur ontstaan die Niet schadelijk zijn Dit verschijnsel, dat geen gevolgen voor het gebruik van het apparatusaat heeft, za snel verdwijnen.

5·Werking van het bedieningspaneel

• Wanner een van de groene controle-lampjes op het bedieningspaneel knippert, is uw stoomgenerator Niet gereed voor het strijken van het gesele-teerde weefsel.
• Als alle, groene controleampjes continu branden, heeft de stoomgenerator de goede temperatuur en het goede stoomdebiet bereikt om het geselecteerde weefselen te strijkken. Een geluidssignaal geeft aan dat uw stoomgenerator gereed is - fig.10.
• Wanner u tijdens het strijken een warmer programma selecteert, kunt u verder gaan met strijken.
• Rood controlelampje "reservoir leeg" knippert - fig. 14 : het waterreservoir is leeg.
• Blauw contrôlelampje "on/off" knippert: uw apparaat staat in stand-by.
  Oranje controlelampje "Calc-Away" knip

pert - fig. 17 : u dient uw kalkopvangsysteme tem te spoelen.

6 • Stoomgeneratoraanzetten Eco Intelligence

Uw stoomgenerator is uitgerust met een elektronisch regelsystem Eco Intelligence dat het optimale stoomdebieten de optimale temperatuur van het strijk ijzer bepaalt in functie van het geselecteerde weeefsel: zo worden het energieverbruik verminderd en een optimale strijkbeurt van elk type stof gegarandeerd.
Zet de regelknop in op het type stof dat gestreken moet worden (raadpleeg detabel hieronder).

SYNTHETISCH Polyester, Acetaat, Acryl, Polyamide
ZJDE
WOL
KATOEN
LINEN

"Boost"-functie

Uw stoomgenerator is uitgerust met een "Boost"-functie die u de mogelijkheid geeft om de hoeveelheid stoom te verhogen tijdens het strijken van zones die moeilijker te strijken zijn, heelDICke stoffen of heel gerimpelde stoffen. Om van deze functie gebruik te make, dient u op de Boost-knop te drukken op het bedieningspaneel. Erlicht dan een blauw controleampje op: fig. 16.
- Om de Boost-functie uit te schakelen, druk opniew op de knop en het blauwe controleampje dooft. U kunt deze functie ook uitschakelen door aan het weejselkeuzewieltje te draaien.
- De Boost-functie wirdt automatisch uitgeschakeld na 15 minutes. Het blauwe contrôlelampje knippert om het einde van de Boost-functie aan te gehen en verzolgens dooft het.

U kunt de Boost-functie enkel gebruiken in de standen "Wol", "Katoen" en "Linnen". Voor andere weefsels is het Niet nodig om de Boost-functie te gebruiken, de instelcombinations "Synthetische stoffen" en "Zijde" volstaan.

• Druk op de stoomknop onder de handgreep als u met stoom wilt strijken- fig. 11. De stoomafgifte stopt zodra deze knop worden losgelaten.
• Indien u stijfsel gebrukt, verstuif het dan op dechterzijde van de stof die u wilt strijkken.

Adviezen: Bij het eerste gebruik of wan neer u het strijkijzer Niet gedurende en kele Minutes hebt gebruikt: druk verschillende keren awhile op de stoomknop - fig. 11 maarRCT Niet op het wasgoed. Hierdoor kan het koude water uit het stoomcircuit worden verwijderd.

Selectie van de weefsels: uw strijkijzer wordstmel warm: begin eerst met het wasgoed dat met een lage temperatuu gestreken moeten worden en eindig met het wasgoed dat met een hogere temperatuur gestreken kan worden. Wees voorzichtig als u met het wasgoed begint dat met een hoge temperatuur gestreken moet worden. Het duurt even voordat het apparaat is afgekoeld. Als u het proces wilt versnellen, drukt u op de stoomknop zonder op het wasgoed terichten om uw strijkijzer sneller te lately afkoelen. Wanneu het type weeefsel wijzigt, wacht u tot de groene controleampjes continu branden. Indien u wasgoed met gemengde verzelsoorten strijkt, stel dan de temperatuur van het strijkken in op de meest kwetsbare vezel. Gebruik de stoomknop onder de handgreep van het strijkijzer met mate bij het strijkken van kwetsbare textiel soorten, om eventueel lekken te voorkomen.

Het strijkijzer Niet op een metalen plateau plaatsen odomat de zool zou kuren beschadigen. Zet het strijkijzer liever op het strijkijzerplateau van de stoomtank: deze is voorzien van anti-slipprofiel en is special ontwikkeld voor hoge temperatures.

7 • Gebruik de Precision Shot

• Uw apparaat is uitgerust met de Precision Shot-functie: een stoom die geconcentreerd is in de zool en die in het bijzonder worden gezruikt voor het strijken van hard

nekkige plooien, details en zones die moeilijk bereikbaar zin.

• Om deze functie te gelebruiken, druk op de knop Precision Shot op het strijkijzer, zo vaak als u het nodigRCT.

OPGELET! Gebruik de functie Preci-sion shot voorzichtig waar dat deze, doo- de bijzondere kracht van de stoorn, brandwonden kan veroorzaken.

NL

8·Vertical gladstrijken

• Om wollen, katoenen of linnen kleding te strijken stelt u het type weefsel in en drukt u op de knop Boost/vertical steam voor een krachtige, verticale strijkbeurt.
• Als u delicate weefsels zoals synthetische stoffen of wol wil strijken, moet u de knop Boost/vertical steam Niet gebruiken. De functies "synthetische stoffen" en "zijde" volstaan om de weefsels te strijken,
• Hang het kledingstuk op een kleerhanger en trek de stof met een hand een beetje strak.
• Druk dan af en toe op de stoomknop - fig. 11 en beweeg het strijkijzer van boven en maar beneden - fig. 13.
  Voorbeelden voor het gebruik van de verticale gladstrijkfunctie:
  Gladstrijken op een kledinghanger van kwetsbare stoffen die u nietrechtstreeks in contact wilt brengen met het hete strijkijzer.
• Een overhemd of een kostuum net voor het aantrekken opfrissen.

De vrijkomende stoom is erg heet. Strijk kledingstukkenaarom nooit ter wijl ze worden gedragen,maar.altijd op een kleerhanger. Voor stoffen anders dan linnen of katoen,houd het strijkijzer enkele centimeters van het kledingstuk om verbranden te voorkomen.

9 • Strijken zonder stoom

10 • Het opniewu wullen van het waterreservoir

• De stoom is op en het contrôlelampje "waterreservoir is leeg" gaat branden - fig. 14: het waterreservoir is leeg.

• Neem het uitneembare waterreservoir eruit door te drukken op de blokkeringsvergrendeling die zich op de greed van het waterreservoir bevindt fig. 15 en vul dit - fig. 5 zonder het maximum niveau te overschrijden.

Bij overlopen, verwijdert u de overtollige vloeistof.

• Duw hem opnieuw tot op de bodem in zich behuizing tot u de "klik "hoort.
• Druk op de herstartknop "reservoir leeg"op het bedieningsspaneel.
• De stoomgenerator is voor het strijken gereed wanner de groene controelampjes stoppen met knipperen.

11·“Auto-off”system

• Voor uw veiligheid is de stoomgenerator uitgerust met een «auto-off»-systeem dat het apparaat automatisch in stand-by zet na 8 minutes van inactiviteit of in geval van vergetelheid.
• Drie geluidssignalen klinken en het blauwe contrôlelampje van de aan/uitschakelaar knippert om aan te gehen dat het apparaat in stand-by staat.
• Om uw stoomgenerator opnieuw te activeren: drukt u op de aan/uit-schakelaar e wacht u tot de groene controleampjes continu branden voordat u het werk verder zet.
• U kunt de stoomgenerator ook opniew activeren door aan de stoomhendel te trekken.
• Voor uw veiligheid schakelt het «autooff»-systemeuw stoomgenerator uit na ongeveer 30 minuten van inactiviteit. Druk op de aan/uit-schakelaar om uw strijkwerk verderte zetten.

12. De stoomgenerator opbergen

Schakel de generator uit m.b.v. de aan/uit-schakelaar.
Haal de stekker uit het stopcontact en druk op de snoeroprolknop.
- Plaats het strijkijzer op de waarvoordbestemde planta van de stoomgenerator. Duw de beugel voor het onderhoud op het strijkijzer maar beneden tot u de « klik » van de vergrendeling hoort. Op die manier kutu uw strijkijzer op eenveilige manier blokkeren op uw stoom

tank - fig. 1. Pak het snoer en vouw dit dubbel. Berg de stoomslang in het waar-voor bestemdevak op.
Laat de stoomgenerator tenminste een uur afkoelen voordat u hem opbergt en ook indien u hem in een kast ofkleine ruimte opbergt. U kurz uw stoomgenerator nu veilig opbergen.

ONDERHOUDEN EN SCHOONMAKEN

13 • Het schoonmaken van de stoomgenerator

Houd nooit het strijkijzer of de behui-zing onder stromend water. Gebruik geen enkel onderhouds- of ontkalkingsproduct bij het schoonma-ken van de strijkzool of de stoomtank.

• De strijkzool : reinig de afgekoelde zool van uw strijkijzer met een vochtige doek of een spon (geen schuurspons).
• De behuizing : maak af en toe de kunststof onderdelen met behulp van een droog doekje schoon.

14 • Uw stoomgenerator eenvoudig ontkalken

Doe er geen producten in voor het verwijderen van kalkaanslag (azijn, industrielle producten voor het verwijderen van kalkaanslag,...) om de stoomtank te spoelen: zij zouden hem hunnen beschadigen. Voordat u uw stoomgenerator leegt, dient u het apparaat eerst tenminste twee uur af te latent koelen, dit om elk gevaar op verbranden te voorkomen.

• Om de levensduur van uw stoomgenerator te verlengen en het uitstoten van stukjes kalk te voorkomen is uw stoomgenerator van een geintegreerd kalkopvangsysteme voorzien. Dit kalkopvangsysteme verzamelt automatisch de kalk die binnenin de stoomtank worden gezormd.

Werkingsprincipe:

• Een oranje controelampje "Anti-kalk system" knippert- fig. 17 op het bedienningspaneel om aan te duiden dat u het kalkopvangsystem moet spoelen.

• Wonneer de stoomgenerator eenmaal geheel is afgekoeld neemt u de dop van het kalkopvangsystemeaf fig. 18.

Opgelet! U dient dit nicht te doen indien de stekker van de stoomgenerator nit sinds tenminste twee uur geelden uit het stopcontact ward getrokken en niel geheel afgekoeld is. Om deze handeling uit te voeren dient de stoomgenerator zich in de nabijheid van een spoe bak te bevinden omdat het maybeijk is dat er water uit komt lopen wonneer u het apparaat opent.

• Schroef het opvangsysteme volledig los en verwijder het van de behuizing, het systeme bevat de kalk die in de stoom-tank is opgehoopt- fig. 18.
• Spoel het opvangsysteme onder stromend water om de kalkaanslag te verwijdenen - fig. 19.
• Breng het systeme opnieuw in zijn behui-zing door het opnieuw volledig vast te schroeven om de dichtheid te verzekeren - fig. 20.
• Plaats opnieuw de beschermkap van het kalkopvangsysteme. fig. 20.

Bij het eerstvolgende gebruik moet u op de "Calc Away"-knop drukken op het bedieningspaneel om het oranje controleampje te doen uitgaan.

U dient de stoomtank om de 6 maanden of om de 25 gebruiksbeurten volledig te spoelen. Dit in aanvulling op het periodiek onderhoud.

• U contrôleert of de generator volledig is afgekoeld en gedurende meer dan 2 uur nicht gebruikt is.
  U plaatst de stoomgenerator op de rand van uw gootsteen en het ijzer op de houder ernaat.
  U verwijdert de beschermkap en schroeft het kalkopvangsystem los fig. 18
  U houdt de stoomgenerator schuien vult de stoomtank met behulp van een kan met 1/4 liter kraanwater - fig.21.
• U beweegt de tank voorzichtig heen en weer en giet de tankervolgens in de gootsteen leeg - fig. 22 - 23.
• U staat het systeme opnieuw in de behuizing en schroeft het systeme goed vast om de dichtheid te garanderen - fig. 20.
• Uplaatst opnieuw het beschemkapje van het kalkopvangsystem - fig. 20.

Bij het eerstvolgende gebruik moet u op de "Calc Away"-knop drukken op het bedieningspaneel om het oranje controleampje te doeinuitgaan.

De stoomgenerator werkt nicht zonder kalkopvangsystem.

Ontkalk uw stoomgenerator regelmatis om langer te kuren genieten van optimale stoomprestaties.

PROBLEMEN MET UW STOOMGENERATOR?

Problemen	Mogelijk oorzaken	Oplossingen
De stoorm generator waar Niet aan of de contrôleampjes op het bedieningspaneel en de verlichte aan/uit-schakelaar branden我不想.	Het apparaat is Niet aangesloten op het elektriciteitsnet.	Controler of de stekker in het stopcontact zit en het apparaat aan staat (verlichte aan/uit-schakelaar).
Er komt water UIT de gaatjes van de strijkzool.	U gezruikt de stoomknop verwijl het strijkijzer onvoldoende heet is.	Wacht tot de groene controleampjes continu branden voordat u de stoomknop gezruikt.
	Er bevindt zich condenswater in het stoomcircuit, onder u voor het eerst stem gebruikt of onder u eenijd lang geen stem hebelt gezruikt.	Druk op de stoomknop verwijl u het strijkijzer weg van de strijkplank houdt, totdat er stem uitkomt.
	U gezruikt de stoomknop te vaak tjdens het strijkken van delicate stoffen (*).	Druk net te vaak op de stoomknop tijdens het strijkken van delicate stoffen (*).
Het blauwe contrôlelampje van de Boost-functie knippert/dooft.	De Boost-functie worden automatisch uitzgeschakeld na 15 minuten: het blauwe contrôlelampje knippert en doof vertologens.	Dit is volledig normala. De Boost-functie is voorzien om alleen gebruikt te worden in bepaalde gevallen (raadpleeg § 6).
	Het apparaat staat in de stand "Synthesch" of "Zijde".	U kunt de Boost-functie enkel gebruiken in destanden "Wol", "Katoen" en "Linnen". Voor andere weefsals is het Niet nodig om de Boost-functie te gebruiken, de insteCombinations "Synthesische stoffen" en "Zijde" volstaan.
Er druppelt witte vloeistof uit de gaatjes in de strijkzool.	Er komt kalkaanslag uitz de stoontank, onward Hij net regelmatig is gespoeld.	Spoel het kalkopvangsystem om wonneer het controle-lampje "Calc-Away" knippert. Indien uw water bijzonder hard is doe t u dit vaker.
Er komt bruine vloeistof uitz de gaatjes van de strijkzool wat vlekken op het strijkgoed veroor-zaakt.	U gebruikt chemische ontkalkingsmid-delen of voegt producten toe aan het strijkwater.	Voeg nooit een product aan het water in het waterreser-voir of in de stoomtank (boiler) toe (raadpleeg § 1).
De strijkzool is vuil of bruin en kan vlekken veroorzaken op het strijkgoed.	Het programma dat u gebruikt is Niet aangepast aan het te strijken weefsel.	Zie once tips in verband met de instelling (raadpleeg § 5).
	U gebruikt stijfsel. Breng stijfsel op de achterzijde van de te strijken stof aan.
	Uw strijkgoed is Niet voldoende uitzges-poeld of u heeft een niew kledingstuk gestreken zonder het van te voren te wassen.	Zorg ervoor dat uw kledingstukken zorgvuldig zich ges-poeld en er geen zeepresten of resten van chemische pro-ducten zich achtergebleven op de neue kledingstukken.
Er is geen stoorn. Het waterreservoir is Niet volledig inijken behuizing geplaatst.	Plaats het volledig inijken behuizing tot het "klikt".
	Het waterreservoir is leeg (rood contro-lerampje knippert).	Vul het waterreservoir en druk op de knop "reservoir leeg op het bedieningsspaneel.
Er is nauwelijks stoorn. De temperatuur van de strijkzool is op maximum ingesteld.	De stoom is erg heet en droog. Dit heeft als gevolg dat de stoom minder zichtaar is.
Waterplekken verschijnen op het strijkgoed.	Uw strijkhoes is van water verzadigd want deze is Niet aan de kracht van eenstoomgenerator aangepast.	Zorg voor een geschikte strijkplank (met rooster om condensatie te voorkomen).
Het controlelampje "reservoir leeg" knippert.	U heeft net op de herstartknop "reser-voir leeg" gedrukt.	Druk op de herstartknop "reservoir leeg" op het bedie-ningspaneel.
	Het waterreservoir is Niet volledig inijken behuizing geplaatst.	Plaats het volledig inijken behuizing tot het "klikt".
Er ontsnapt stoorn rond het op-vangsystem.	Het kalkopvangsystem is Niet goed gesloten.	Sluit het kalkopvangsystem opnieuw.
	De pakking van het opvangsystem is beschadigd.	Richt u tot een Erkend Service Center.
	Het apparaat is defect. Gebruik de stoorn generator nicht meer en raadpleeg een Erkend Service Center.
Stoom ontsnapt aan de onder-kant.	Het apparaat is defect. Gebruik de stoorn generator nichtmeer en raadpleeg een Erkend Service Center.
Het controlelampje "Calc-Away" knippert.	U heeft net op de herstartknop "Calc-How" gedrukt.	Druk op de herstartknop "Calc Away" op het bedienings-paneel.
Het rode controlelampje «reser-voir leeg» knippert en de "aan/uit.schakelaar" werkst Niet.	U heeft het apparaat op een koude plaat ( \(<10C^{\circ}\) oncveeer) bewaard.	Haal de stekker uitz het stopcontact. Wacht 3aar tot het aparaat op kamertemperatuur is.

Indien het Niet mogelijk is om de oorzaak van het defect zich vast te stellen, richt u dan tot een erkend servicecentrum van ROWENTA. ROWENTA biedt een contractgarantie van 1aar op het apparaat en 2aar op de stoomtank vanaf de datum van aankoop, tenzij de wetgeving van uw land dit anders bepaalt.

www.rowenta.com

PRIMA DI UTILIZZARE L'APPARECCHIO CONSULTARE LE ISTRUZIONI DI SICUREZZA RIPORTATE ALL'INIZIO DI QUESTO MANUALE.

DESCRIZIONE

1. Impugnatura