Silence Steam Eco DG8980 - Générateur ROWENTA - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Caractéristiques	Détails
Type de produit	Générateur de vapeur
Puissance	2400 W
Pression de vapeur	5 bars
Débit de vapeur continu	120 g/min
Vapeur en mode pressing	300 g/min
Réservoir d'eau	1,4 L, amovible
Temps de chauffe	2 minutes
Système anti-calcaire	Oui, avec cartouche
Poids	4,5 kg
Dimensions	30 x 20 x 40 cm
Utilisation	Idéal pour le repassage rapide et efficace de tous types de tissus
Maintenance	Vider le réservoir après utilisation, nettoyer la cartouche anti-calcaire régulièrement
Sécurité	Système de verrouillage, arrêt automatique en cas d'oubli
Garantie	2 ans
Informations supplémentaires	Économie d'énergie avec mode éco, cordon de 1,8 m

FOIRE AUX QUESTIONS - Silence Steam Eco DG8980 ROWENTA

Pourquoi mon générateur ROWENTA Silence Steam Eco DG8980 ne produit-il pas de vapeur ?

Vérifiez que le réservoir d'eau est rempli et correctement installé. Assurez-vous également que l'appareil est bien branché et que la lumière témoin indique qu'il est prêt.

Comment détartrer mon générateur de vapeur ROWENTA ?

Utilisez une solution de détartrage adaptée et suivez les instructions du manuel pour le détartrage. Il est recommandé de le faire tous les 3 mois ou selon l'utilisation.

Mon générateur fait du bruit, est-ce normal ?

Un léger bruit peut être entendu lors de la production de vapeur, mais si le bruit est excessif, vérifiez s'il y a des dépôts de calcaire ou si le réservoir est correctement installé.

Comment régler la température de ma vapeur ?

Utilisez le bouton de réglage de température situé sur le générateur pour choisir le niveau de vapeur approprié en fonction du tissu que vous repassez.

Puis-je utiliser de l'eau du robinet dans mon générateur ?

Oui, mais il est recommandé d'utiliser de l'eau déminéralisée pour éviter l'accumulation de calcaire et prolonger la durée de vie de votre appareil.

Que faire si le générateur ne chauffe pas ?

Assurez-vous que l'appareil est sous tension et que le réservoir est rempli. Si le problème persiste, vérifiez le cordon d'alimentation ou contactez le service client.

Comment nettoyer la semelle de la centrale vapeur ?

Utilisez un chiffon doux et humide pour nettoyer la semelle. Évitez les produits abrasifs qui pourraient l'endommager.

Quelle est la capacité du réservoir d'eau ?

La capacité du réservoir d'eau est de 1,4 litre, ce qui permet une utilisation prolongée sans devoir le remplir fréquemment.

Comment puis-je stocker mon générateur de vapeur ?

Assurez-vous que l'appareil est complètement refroidi avant de le ranger. Débranchez-le, enroulez le cordon et rangez-le dans un endroit sec et frais.

MODE D'EMPLOI Silence Steam Eco DG8980 ROWENTA

Consignes de sécurité

Participons à la protection de l'environnement!

0

NL

a. Fer avec poignée Focus
b. Fer professionnel avec poignée liège

1. Bouton Precision shot (commande vapeur concentrée)
2. Gachette vapeur
3. Pointe précision
4. Safety lock (verrouillage du fer sur le boîtier)
5. Réservoir amovible 1,5 L
6. Boitier
7. Volet de replissage du réservoir
8. Cache collecteur de tartre

9. Touche enrouleur de cordon électrique

10. Rangement cordon électric

11. Plaque repose-fer
12. Cordon vapeur
13. Rangement cordon vapeur
14. Calc Away system
15. Tableau de bord

a. Touche marche/arrêt et voyant "auto off"
b. Molette de selection du tissu
c. Voyants tissu selectionné
d. Touche et voyant Calc away
e. Touche et voyant réservoir vide
f. Commande vapeur "Boost / vertical steam"

• selon modèle

PREPARATION

1·Safety lock

• Voiture centrale vapeur est équipée d'un arceau de maintain du fer sur le boitier avec verrouillage pour faciliter le transport et le rangement:
• Verrouillage-fig.1.
• Déverrouillage - fig.2.

Pour transporter votre centrale vapeur par la poignée du fer :

• posez le fer sur la plaque repose-fer de la centrale vapeur et rabattez l'arceau de maintainen sur le fer jusqu'à l'enclement du verrouillage (identifié par un "clic" sonore)-fig.1.
• Saisissez le fer par la poignée pour transporter votre centrale vapeur- fig.3.

2 • Quelle eau utiliser ?

L'eau du robinet

• Voiture apparéil a été concu pour fonctionner avec l'eau du robinet. Si vous eau est très calcaire, mélangez 50% d'eau du robinet et 50% d'eau déminéralisée du commerce.
• Dans certaines régions de bord de mer, la teneur en se de votre eau peut être éle

vée. Dans ce cas, utilisez exclusivement de l'eau déminéralisée.

Adoucisseur

• Il y a plusieurs types d'adoucisseurs et l'eau de la plupart d'entre eux peut etre utilisée dans le générateur. Cependant, certains adoucisseurs et particulièrement leurs qui utilise des produits chimiques comme le sel, peuvent provoquer des coulures blanches ou brunes, c'est notamment le cas des carafes filtrantes.
• Si vous rencontres ce type de problème, nous vous recommendons d'essayer d'utiliser de l'eau du robinet non traitée ou de l'eau en bouteille.
• Une fois l'eau changée, plusieurs utilisations seront nécessaires pour résoudre le problème. Rowenta recommende d'essayer la fonction vapeur pour la première fois sur une vieille serviette ou un nouveaux vêtement qui peuvent être jetés afin d'éviter d'endommager vos vêtements.

Souvenez-vous :

• Les eaux de pluie ou contenant des additifs ( comme l'amidon, le perfume ou I'eau

des apparecs menagers) ne peuvent pas etre utilisées. De tels additifs peuvent affecter les propriétés de la vapeur et a haute température peuvent former des depots dans la chambre à vapeur ce qui pourra tacher votre linge.

3·Préparez votre centrale vapeur

• Placez la centrale vapeur sur un emplacement stable et horizontal ne croignant pas la chaleur.
• Nous vous conseillons l'utilisation d'une table à repasser adaptée aux centrales vapeur, avec un repose centrale vapeur de type plateau et non grillage.
• Retirez le réservoir d'eau amovible (situé à l'avant de la centrale vapeur) en appuyant sur le verrou de blocage qui se trouve sur la poignée du réservoir fig.4.
• Remplissez le réservoir d'eau sans dépasser le niveau Max. - fig.5.
• Remettez le bien à fond dans son logement jusqu'au "clic".
• Déroulez complètement le cordon électrique et sortez le cordon vapeur de son rangement - fig.6.
• Branchez votre centrale vapeur sur une prise électrique de type "terre" - fig.7.

UTILISATION

4 · Mettez votre centrale vapeur en marche

• Appuyez sur la touche marche/arrêt, elle s'allume - fig.8. Les voyants verts à l'intérieur de chaque segment de tissu clignotent. ÀpRES une minute environ, et régulierément à l'utilisation, la pompe électrique équipant votre apparéil injecte de l'eau dans la chaudière. Cela géné ren léger bruit qui est normal.
• La centrale vapeur est prete à repasser lorsqu'les voyants verts sont fixes.

Durant la première utilisation, il peut se produit un dégagement de fumée et une oedur sans nocivité. Ce phénomène sans conséquence sur l'utilisation de l'apareil disparaître rapidement.

5 • Fonctionnement du tableau de bord

• Lorsqu'un des voyageants verts sur votre tableau de bord clignote cela signifie que votre centrale vapeur n'est pas prête à repasser le tissu selectionné.
• Si tous les voyageants verts sont fixes, votre centrale est à la bonne température et au bon début vapeur pour repasser le tissu-selectionné. Un bip sonore vous confirme que votre centrale est préte fig.10.
• En cours de séance, lorsqu'you selec-tionnez un programme supérieur, vous pouvez continuer à repasser.
  Voyant rouge "réservoir vide" clignote -fig.14: le réservoir est vide.
  Voyant bleu "on/off" clignote : votre apparéil est en mode veille.
  Voyant orange "Calc-Away" clignote - fig.17 : vous devez rincer votre collecteur.

6· Repassez à la vapeur

Eco Intelligence

• Voiture centrale vapeur est équipée d'un système de régulationlectronique Eco Intelligence qui regle de façon optimale le débit vapeur et la température du fer en fonction du tissu sélectionné: ceci réduit la consommation d'énergie tout en garantissant un repassage optimisé pour chaque type de tissu.
• Pour cela, positionnez le bouton de réglage sur le type de tissu à repasser (voir tableau ci-dessous)

SYNTHÉTIQUES (Polyester, Acétate, Acrylilique, Polyamide)
SOIE
LAINE
COTON
LIN

Fonction "Boost "

• Voiture centrale est équipée d'une fonction "Boost" qui permet d'augmenter le début vapeur en cours de séance, ceci de façon ponctuelle pour les zones difficiles à re-passer, les tissus très épais ou très froissés. Pour utiliser cette fonction, appuyez

sur la touche Boost située sur le tableau de bord, un voyant bleu s'éclaire- fig.16.

Pour désactiver la fonction Boost, rap-puyez sur la touche, le voyant bleu s'eteint. Vous pouvez également la désactiver en tournant la molette de selection des tissus.
La fonction Boost se désactive automatiquement au bout de 15 minutes pour revenir au début vapeur initial. Le voyant bleu clignote pour announcer la fin du mode Boost puis s'eteint.

La fonction Boost n'est utilisable que sur les positions "Laine", "Coton" et "Lin". Pour les autres tissus, il n'est pas nécessaire d'utiliser la fonction Boost, les combinaisons de réglages "Synthétique" et "Soie" suffisent.

• Pour obtenir de la vapeur, appuyez sur la commande vapeur située sous la poignée du fer - fig.11. La vapeur s'arrête en relâchant la commande.
• Si vous utilisez de l'amidon, pulverisez-le à l'envers de la face à repasser.

Recommandation : lors de la première utilisation ou si vous n'avez pas utilisé la vapeur depuis quelques minutes, apuyez plusieurs fois de suite sur la commande vapeur - fig 11 en dehors de votre linge. Cela permettra d'éliminer l'eau froide du circuit de vapeur.

Selection des tissus : vous fer chauffe vite, commencez d'abord par les tissus qui se repassent à basse température, puis terminez par ceux qui demandent une température plus élevé. Attention si vous commencez vos re séance par les tissus qui se repassent à haute température, le refroidissement de l'appareil peut prendre un certain temps. Si vous souhaitez accélérez le processus vous pouvez actionner la commande vapeur en dehors de votre linge pour refroidir votre fer plus rapidement. A chaque changement de textile attende que les voyants verts soient fixes. Si vous repassez des tissus en fibres mélangées, selectionnez la fibre la plus fragile. Pour les tissus délicats (·), actionnez très modérément la commande vapeur pour éviter des coulures eventuelles.

Pendant les pauses de repassage, ne posez jamais le fer sur un repose-fer métallique, ce qui pourrait l'abimer mais只不过 sur la plaque repose-fer du boîtier: elle est équipée de patins anti-dérapants et a été concise pour résister à des températures élevées.

7 • Utilisez le Precision Shot

• Voiture apparéil est équipé de la fonction Precision Shot : une vapeur concentrée à la pointe de la semelle, à utiliser en particulier pour un repassage ciblé des plis récalcitrants, des détails et des zones difficiles d'accès.
  Pour utiliser cette fonction, appuyez à fond sur le bouton Precision Shot situé au dessus du fer, aussi souvent que nécess saire.

ATTENTION! Utilisez la fonction Precision shot avec précaution car lauisance exceptionnelle de la vapeur peut occasionally des brûlures.

8·Défroissez verticalément

• Pour défroisser un vêtement en laine, coton ou lin, sélectionnez votre segment de tissu et appuyez sur la touche "Boost/vertical steam" pour avoir un défroissage vertical puissant.
• Pour les tissus délicats tels que les synthétiques ou la laine, il n'est pas nécessaire d'utiliser la touche "Boost/vertical steam", les réglages correspondant aux segments "synthétique" et "soie" étant suffisants pour défroisser.
• Suspendez le vêtement sur un cinctre et tendez légèrement le tissu d'une main.
• Appuyez sur la commande vapeurfig.11 par intermittence en effectuant un mouvement de haut en bas-fig.13.

Exemples d'utilisation de la fonction défroissage vertical :

• Défroisser sur cintre les tissus délicats que vous ne souhaitez pasmettre en contact avec le fer chaud
• Rafraichir une chemise ou un costume juste avant de le porter.

La vapeur produit étant très chaude, ne défroissez jamais un vêtement sur une personne, mais toujours sur un centre. Pour les tissus autres que le lin ou le cotton, maintenez le fer à quelques centimétres afin de ne pas brûler le tissu.

9·Repassez à sec

• N'appuyez pas sur la commande vapeur.

10 • Remplissez à nouveau le réservoir

• Vous n'avez plus de vapeur et le voyant "réservoir vide" clignote - fig.14 : le réservoir d'eau est vide.
• Retirez le réservoir d'eau amovible (situé à l'avant de la centrale vapeur) en appuyant sur le verrou de blocage qui se trouve sur la poignée du réservoir fig.15 et replissez-le - fig.5 sans dépasser le niveau Max.

En cas de débordement, éliminez les surplus.

• Remettez-le bien à fond dans son logement jusqu'au "clic".
• Appuyez sur la touche "réservoir vide" de redémarrage, située sur le tableau de bord.
• La centrale vapeur est prete à repasser lorsqu'les voyants verts sont fixes.

11·Système "auto-off"

• Pour votre sécurité votre centrale est équipée d'un système "auto-off" qui met en vue la centrale au bout de 8 minutes de non'utilisation ou en cas d'oubli.
• Trois bips sonores retentissent et le voyant lumineux bleu de la touche "marche/arrêt" clignote pour indiquer la mise en veille de l'appareil.
• Pour ré-activer la centrale : appuyez sur la touche "marche/arrêt" et attendez que les voyants verts soient fixes avant de reprendre votre séance de repassage.
• La centrale peut également être ré-activée en appuyant sur la gachette vapeur.

Pour toute sécurité au bout de 30 minutes environ de non utilisation, le système "auto-off" eteint yonne centrale vapeur. Pour reprendre yonne seance de repassage, appuyez sur la touche "marche/arret".

12·Rangez la centrale vapeur

• Eteignez la centrale en appuyant sur la touche "marche/arrêt".
• Débranche la prise et appuyez sur la touche de l'enrouleur de cordon électrique.
• Posez le fer sur la plaque repose-fer de la centrale vapeur. Rabattez l'arceau de maintainen sur le fer jusqu'au "clic" de verrouillage, votre fer sera ainsi bloqué en toute sécurité sur son boitier-fig.1. Saisissez le cordon, pliez-le en deux. Rangez le cordon vapeur dans son logement.
• Laissez refroidir la centrale vapeur au moins une heures avant de la ranger si vous doivent la stocker dans un placard ou un espace étroit. Vous pouvez ranger votre centrale vapeur en toute sécurité.

ENTRETIEN ET NETTOYAGE

13 • Nettoyez la centrale vapeur

Ne passsez jamais le fer ou le boitier sous l'eau du robinet. N'utilise aucun produit d'entretien ou de détartrage pour nettoyer la semelle ou le boitier.

• La semelle : nettoyez la semelle refroidie de votre fer avec un chiffon humide ou une éponge non abrasive.
  Le boitier: nettoyez de temps en temps les parties plastiques de l'appareil à l'aide d'un chiffon doux.

14 • Détartrez facilement votre centrale vapeur

N'introduisez pas de produits détartrants (vinaigre, detartants industriels...) pour rincer la chaudière : ils pourraient l'endommager. Avant de procéder à la vidange de votre centrale vapeur, il est impératif de la laisser refroidir pendant plus de 2 heures, pour éviter tout risque de brûlure.

• Pour prolonger la durée de vie de votre centrale vapeur et éviter les rejets de tartre, votre centrale vapeur est équipée d'un collecteur de tartre intégré. Ce collecteur, place dans la chaudière, recupère automatiquement le tartre qui se forme à l'intérieur.

Principé de fontiennement :

• Unvoyant orange "Calc-Away" clignote -fig.17 au tableau de bord pour vous indiquer qu'il faut rincer le collecteur.
• Une fois la centrale vapeur complètement refroidie, retirez le cache collecteur de tarre - fig.18.

Attention! Cette opération ne doit pas'être effectuee tant que la centrale vapeur n'est pas débranchée depuis plus de deux heures et n'est pas complètement froide. Pour effectuer cette opération, la centrale vapeur doit se trouve pres d'un évier car de l'eau peut couler de la chaudiere lors de l'ouverture.

• Dévissez complètement le collecteur et retirez-le du boîtier, il contient le tartre accumulé dans la chaudière - fig.18.
• Pour bien nettoyer le collecteur il suffit de le rincer à l'eau courante pour éliminer le tartre qu'il contient- fig.19.

• Remettez le collecteur dans son logement en le revissant complètement, pour assu-rer l'étanchéité- fig.20.

• Remettez le cache collecteur de tartre en place - fig.20

Lors de la prochaine utilisation appuyez sur la touche "Calc-Away"itué sur le tableau de bord pour eteindre levoyant orange.

En complément de cet entretien régulier, il est recommandé de procéder à un rincege complet de la chaudière tous les 6 mois ou toutes les 25 utilisations.

• Vérifiez que la centrale vapeur est froide et débranchée depuis plus de 2H.
• Placez la centrale vapeur sur le bord de votre évier et le fer à côte sur son talon.
• Retirez le cache collecteur et devissez le collecteur de tartre - fig.18.
• Maintenez votre centrale vapeur en position inclinée et avec une carafe, replisssez la chaudière d'1/4 de litre d'eau du robinet - fig.21.
• Remuez le boîtier quelques instants puis videz-le complètement au dessus de votre évier - fig.22 et 23.
• Remettez le collecteur dans son logement en le revisistant complètement pour assu-rer l'étanchéité- fig.20.
• Remettez le cache collecteur de tartre en place - fig.20.

Lors de la prochaine utilisation appuyez sur la touche "Calc-Away"itué sur le tableau de bord pour eteindre levoyant orange.

La centrale vapeur ne fonctionne pas sans le collecteur de tartre.

Un détartrage régulier de votre central vapeur aide à dévelopir ses performances vapeur dans le temps.

UN PROBLEME AVEC VOTRE GENERATEUR

Problèmes Causes Solutions
La centrale vapeur ne s'allume pas ou les voyageurs du tableau de bord et l'interrupteur lumineux marche/arrêt ne sont pas allumés.	L'appareil n'est pas sous tension.
	Vérifiez que l'appareil est bien branché sur une prise en état de marche et qu'il est sous tension (interrupteur lumineux marche/arrêt).

Problèmes Causes	Solutions
L'eau coule par les trous de la semelle.	Vous utilisez la commande vapeur alors que votre fer n'est pas suffisamment chaud.	Attendez que les voyageurs verts soit fixes avant d'actionner la commande vapeur.
	L'eau s'est condensée dans les tuyaux car vous utilisez la vapeur pour la pre-mière fois ou vous ne l'avez pas utilisée depuis quelques temps.	Appuyez sur la commande vapeur en dehors de votre ta-ble à repasser, jusqu'à ce que le fer émette de la vapeur.
	Vous utilisez trop fréquement la commande vapeur lorsque vous repassez des tissus délicats (*)	Actionné modérément la commande vapeur lorsque vous repassez des tissus délicats (*)
Levoyant bleu de la fonction Boost clignote/ s'est étient/ ne s'allume pas	La fonction Boost se désactive automa-tiquement au bout de 15 minutes: levoyant bleu clignote puis s'éteint.	Ce fonctionnement est tout a fait normal. La fonction Boost est prévue pour être utilisée uniquement de ma-nière pontuelle (voir § 6).
	Vous étés en position "Synthétique" ou "Soie"	La fonction Boost n'est utilisé que sur les positions "Laine", "Coton" et "Lin". Pour les autres tissus, il n'est pas nécessaire d'utiliser la fonction Boost, les combinai-sons de réglages "Synthétique" et "Soie" suffisent.
Des coulures blanches sortent des trous de la semelle.	Votre chaudière rejette du tartre car elle n'est pas rincée régulièrement.	Rincez le collecteur lorsque le voyant "Calc-Away" cli-gnote. Si vous eut es très calcaire, augmentez les fré-quences.
Des coulures brunes sortent des trous de la semelle et tachent le linge.	Vos utilisez des produits chimiques détartrants ou des additifs dans l'eau de repassage.	N'ajoute jamais aucune produit dans le réservoir d'eau ou dans la chaudière (voir § 1).
La semelle est sale ou brune et peut tacher le linge.	Vos n'utilise pas le programme adapté au tissu repassé.	Reportez-vous à nos conseils sur le réglage (voir § 5).
	Vos utilisez de l'amidon. Pulvérisez tou	ours l'amidon sur l'envers de la face à re-passer.
	Votre linge n'a pas été rincé suffis-amment ou vous avez repassé un nouveau vêtement avant de le laver.	Assurez vous que le linge est suffisamment rincé pour supprimier les eventuels dépôts de savon ou produits chi-miques sur les nouveaux vêtements.
Il n'y a plus de vapeur. Le réservoir n'est pas remis à fond dans son logement.	Remettez-le bien à fond dans son logement jusqu'au "clic".
	Le réservoir d'eau est vide (voyant rouge clignote).	Remplissez le réservoir d'eau et appuyez sur la touche "Réserveur vide" située sur le tableau de bord.
Il y a peu de vapeur. La température de la semelle est réglée au maximum.	La vapeur, très chaude, est sèche, donc peu visible.
Des traces d'eau apparaissent sur le linge.	Votre housse de table est saturaée en eau car elle n'est pas adaptée à la puis-sance d'une centrale vapeur.	Assurez-vous d'avoir une table adaptée (plateau grillagé qui évite la condensation).
Levoyant "réservoir vide" clignote.	Vos n'avais pas appuyé sur la touche "Réserveur vide" de redémarrage.	Appuyez sur la touche "Réserveur vide" de redémarrage située sur le tableau de bord.
	Le réservoir n'est pas remis à fond dans son logement.	Remettez-le bien à fond dans son logement jusqu'au "clic".
De la vapeur sort autour du collector.	Le collecteur est mal serrer. Resserrez le collecteur.
	Le joint du collecteur est endommagé. Contactez un Centre Service Agréé.
	L'appareil est déflectieux. N'utilisez plus la centrale vapeur et contactez un Centre Service Agréé.
De la vapeur sort en dessous du boîtier.	L'appareil est déflectieux. N'utilisez plus le centrevalpeur et contactez un Centre Service Agréé.
Le voyageant "Calc-Away" clignote	Vos n'avais pas appuyé sur la touche "Calc-Away" de redémarrage.	Appuyez sur la touche "Calc-Away" de redémarrage si-tué sur le tableau de bord.
Le voyageant rouge "réservoir vide" clignote et la touche "marche/ar-ret" est inopérante.	L'appareil a été stocké dans un local froid (<10°C environ)	Débranchez l'applièr. Attendez 3 heures afin que l'appa-reil soit à température ambiente.

S'il n'est pas possible de déterminer la cause d'une panne, adresse-vous à un Centre Service Agréé ROWENTA. ROWENTA assures une garantie contractuelle de 1 an sur l'appareil et de 2 ans sur la cuve à partir de la date d'achat, sauf législation spécifique à votre pays.

GELIEVE DE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES VOORIN DIT BOEKJE TE RAADPLEGEN VOORDAT U UW APPARAAT GEBRUIKT.

BESCHRIJVING