BP A2 Basic - Πιεσόμετρο MICROLIFE - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ BP A2 Basic MICROLIFE

①Πηκτρο ON/OFF
② Oθovη
③ YTTOOxyn TEPiXeIpiDac
④ Ytoboxnetaaonmuattnepuato
⑤ θηκη μπaτριών
⑥ Περιχερίδα
⑦ BúOμa περιχερίδας
⑧ Πληκτροχρόνου
⑨ Πληκτρο M (Mvπμn)

086vn

10 EvdeIg mataipias
1 Hερομηνία/ωρα
12 TmuouoToaiknspiEONS
13 Tiun diaaotolikns Tieons
14 Σφuεεις
15 Ev6eigxpwpatiknsiaaepn
16 Evdei n nAumov
14 EvdeiEg EeYyou TepixEpiDac
18 Evdeigkivnong Bpaixova
22 Σύβολα ακανόνιστου καρδίακου παιλμου (IHB)
20 ATOBnKeuEyn TIm

Aiaabaote Tc onmaavtke TAnpoopoeies, Tou Tepiaaabavovtae autes Tc odnyies xpno, TPOTOXPnOIOIOAEte autn m ouakeun. Akoauheote Tc odnyies yia aoanxponkaiualete Tc yi aeeovtikn avapopa.

Turoc BF εφαρμοσεντιημα

KpatnoTe to Oteyvo

Kataokueaotns

C∈0044

H atoppipn T wv mTataiw kai twv nAektpovikw opayaw TTpeTEI va tpayatotioeital oupwva e touc iXuovTeC kavovioouc, kai oxi maCi e Ta oIKiak aToppipmuata.

Egouoio8oTnpevoaVITnpoosOTnv Eupwniak Koivotnta

ApiOoC kataoyou

ειρακός αριθμος (EEE-E-MM-HH- ΣΑΣΑΣΑ, ἀτος, μήνας, ημέρα, ειρλακός αριθμος)

Ppoox

Opia uypaaic

Opiα θερμοκρασίας

IatpiKn Zoukeun

Na quaaoetai paepia aTTO TAIIDIA 0-3 ETV

Σημανοσιμμόρφωσης CE

PpOβλετόμενn xρηση:

AutoTo TnAIOypaIKO TIEOJETPO TPOOPIEaYiTnMNTeIeBAtIKn METPNON TNS TIEONS aiatoC Oe aToa NAIKias 12 EwV KAI avw.

Eivai kIivika eykekiievo o aoeveic uTnepaon, utotaon, diahtn, ykupoouvn, np-eklaumia, apnpioaKlnpwon, vepo-taBia teikou otabiou, xuaapkia kai otous nAIkiWevouc.

Ayamnte Tn

To opyavo auto oxediaotke oeuvepyaiae iatpous, evw oumuwa e kaiivkEs bokijec aTObEiKVvETai otn akpiBcia metpnsou evai 1oiaitepa uynan.*

Eav exete oTOIOEbnTote aTOpiec n TPOBnmuata n eva EeEeTe va
TAPAYVEIETe KATOIO AVAAAKTIKo EApNTma, ATEUUVBeIE OTO
TOTIKO aac Tnua EGUTNPenC nELaTswv Tns Microlife. O
TNIANTc oac n to qapuakeio TNS TEPIOXnc oac 0a oac Evnepw
ouxETiKa e Tnv DIEUuvan Tou AVITPPOoWtou Microlife OTNV
xwaoc.EvaAakTkAc,ETIOKEpEite TIV IOToeAida mac TO
diabikTuO tN dieUuvan www.microlife.com, OTou mTopeite va
Bpeite ToaLc xponoiec PAnpoopoeic oxETiKa e Ta TPOiovTa paC
Meivete uyieic - Microlife AG!

• To opyavo auto xpoiioi neiv iia texvoia yepnoewv me to paeeuévo movelto BP 3BTO-A, to otoio exei eayxtheta uφwva to πpwrokoIoo ts Bpertavikns Etaipieac Ytερraans (BIHS).

Nivakac TEPIEXOeVw

1. Σημαντικες πληροφορίες σχετικα με τήν αρτηριακή τίεοη πώςν αξιολογήσω τήν αρτηριακή μου τίεοη;
2. Xpno n ts ouokcns ia Tpwtn opc ToTtOeTnTswuTataipwv Puroan nueponnuia cai xpovou EIIeE t nootn Tepixepiida
3. Metpnon tns aptnpiakns pieons Aia ta eleyxwvi ayn panyatotoinan agioiortnc metpnonn Piws va unv antoekeoetme np
4. Eμφανιση του συμβόλου ακανόνισου καρδίακου παλμου (IHB)
5. Evδειξη χρωματική διαβαθμιος στην οθόνη
   6.Mvnn 8e0eewv Eepavion twv atno9keuEvw Tmuw Mvn n PAnpns Diaypaqn oaw Twv Tmuw
6. EvdiEg n pataiag kai avikataoataon mtaipiwv Mntapiec oxedov antopoptiaeves Mntatapie c atioopptiaeves -avikataoataon Poies mttapiec kai TIOA diakkaia XpnoeTavaopoptioevwv mtaatpiow

7. Xpno n petaoxnataot peuato
   9.Mnuμataσαλμatoc

8. Aσφαλεια, φροντίδα, ελεγχος ακρίβειας και απόρριψη Φροντίδα του πεσόμετρου Kaθαρισμός της περιχειρίδας ἀλεγχος ακρίβειας Απόρριψη

9. Eyyunon
10. Texvika xapaktnpiotika

1. Σημαντικές πληροφόρες σχετικά με τήν αρτηρίακήπεση

H aptnpiakn tiieon evai n tiieon tou aipatoC Tou peei pceow twv aptnpiwv, n oioia dnoiuopyeiTai ano tvavlanon Tns kapdiac. Iavtoe eepwvtai duo tiic, n ouotolikn (ETAVW) tiun kai n diaotolikn (kATw) tiun.
To opyavo eupavici Eriang Tc ophiEic (noec fopec n Kapoiia paaetai e eva aeTTIO.
H oTaBepa uynan Tieon mTPOe va TpOKaAoei BaaBn OTNV Uyeia kai TpeTEI VA AVTIUEWITOTEI aTOV IATPO OAC!
STOV IATPO OAC TIPETEVA AVAPEPETIAVTOTI TIC TIECS TIEONS OAC, EAV EXETI NAPATNPHOEIKAITUN QUOIOAOYIKo h eAV DEV EIOTE SIyoupoi. Note un Baoizote MVO OTIG METPNOES TNS aptnpiakns TIEONS.
Ytapxouv TnAeC aTies yia TIC UTePBoIAkU ψNLe tses aptnpiakns tieons. Oviatpoc sac tha tic Eynnoi avalutikakai 0xopnynoi epatteutikn aywn, kata pittwn.
- Se kaia πeipittwn δev πpente i va aalágete tn doooloyia Twv φapakwν n va fekivnoεte μia θepaTeia xwpic va σuβouleuteite to yiatpo oac.
Avaloya Tn Owataikn TPOOATAEIA KAI Tny TAHO, n aptnpiakn TIEON TAPOUACE1 EUPEIES DIAKUAVOEIG KAOWs TPOXwpa n npepa. EK TOtou, a TpNETVA TpayatoTIOEITE TIC METPNOEIS OCA KATIIS IOIECS OUVNEKES NPEJIAc KAI OTAV EIOTE XALAPOI! Na KATAYPAFET DUO EVDEIEC KABe FOPA (TO Tpwi: TPOTU TAPETE PAPKA KAI KATAVAWOTEP TPOPN / TO BpaU: TPOTU GATAWOTET, KAVETE MTAVIO H TAPETE (APAPKA) KAI VA UTOLOYICE TOV MEO OPO TWV METPNOEwV.
Eivai apketa ouvn0e5 duoi diaoxikc 1epnoic va diovuv anmuavikia diapopetike tipe.
Oi atokaioeis meta Tuw metpnoeew ato to tvatpo aoc n to
qapakeio kai twv metpnoeew oTo OTIT iivai apketa quiooYoikec, diOTI Ouvnkec eivai vteawdiaopoptikcs.

• Ponnepnosei TApexouv TOnu TEPIOTepo aIOTTIOTc TAnpoopiecs Oxetikαe Tny Tneon oac, aTio μia euvwEv n Etpon.
  ApoTe eva miko xpoviko TepiO 5 aTTa u du o eTPOeWv.
  Eav exete akavovioTo kapdiako TALMO (appuOia, B. Evotna «Eupavion Tou oumuolou akavovioTou kapdaiKou TALMOU (IHB)》，OI metpoeic Tou yivovtai anto autn tvv OOKeun TTPTTEI va aioyoyuvtai ano tv viatpo oac.
  H EvdiEiN TnApoD EviA KAtaAAnyViaTov EeYxo Tns ouxvoTntac Tou nmuatoBcTn!
  Eav eioe ykuos, pnte va npapakoute tnv aptnpiakn oac nieon takikaiotipoei va noikiaoi naavikota nvi Tepioo ts kunong.

H akpiieia TwV MEpnoeWv OTov KAPTO ETTnpeaZeai aTIO diaipopouc napayovtec. ZE OPIaVEc TEPiTTWOeIC, To aTOTAEa Evexetai va dAppei aTTO mETpnoTn Tc TIEoN cTO uPATO. Ia TO loyo auto, ouviotatai va Ouykpivete autcTG TIC MEC TE TIG TIIc TTO POKUTTOUv ATO Tn MeTpnoTn Tc TIEoN sTO mPTpatoKAI VA TIC AVaepete OTOV iATPO oac.

NwS va aIaoynoT Nv aptnpiakn ou nieon;

Nivakaç γia tv Taivóμon Tiuwу metponng nieang tou aiμatoc oTo aTTI, eEvnλkeCs, ouuWva eTic bEvic odnyies (ESH, ESC, JSH). Ta dδδouéva o mmHg.

Eúρος Πιμών Συστόλική Διαστόλική Σύσταση
1. σρτηριακήπίεσηφυσιολογική	< 120 < 74	Autoéλέγχος
2. σρτηριακήπίεση βέλιστη	120 - 129 74	- 79 Autoéλέγχος
3. σρτηριακήπίεση auξημένη	130 - 134 80	- 84 Autoéλέγχος
4. σρτηριακήπίεση πολύuψηλή	135 - 159 85	- 99 Zητήσειατρικήσουβουλή
5. σρτηριακήπίεση επικίνδυνauψηλή	≥ 160 ≥ 100	Zητήσειειατρικήσουβουλή!

H uynlote np tui n evai autn baoi ts oioia c athetaipietai n aio- loynan. Napaddeiyua: tui n pi ean 140/80 mmHg n tiun 130/90 mmHg unodekivue I TIOU uynnpien

2. XpnoTns ouokueuS yia npwtn popa

ToTOnT Twv mTataipw

Apou aotouokeuaote Tn ouokeun, totoehtote TpwaTic
muatapiec.H hkn nC mtaapiw 5 piokeeta oTo kAtw epos
tns ouokeunc. Eiaayete Tc mtaatapiec (4x1,5V mtaatapiec, eyeBouc AA) Pooexovtac nTv evdeikvuoevn Toaiokntra.

Pouion npopnuac kai xpovou

1. Apou toToTtOeTnToov oi Kaivoupiec mTaapiecs, o apiOuoc Tou etou c avaobhvei otnv oovn. Mtopeite va opioete to etoc TatovtaC to TAnktpoM 9. Ia va eTlbeBaiwoeTe kai otn ouvexia va puHoiote tv miva, patnoe to Anktpo time 7.
2. PAnnoTe To PAnkTpo-M yia va puθmuεTe to miva. PAnnoTe To PAnkTpo time yia επiβεβaiwon kai OTn ouvexia opioTe nV nuépa.
   3.AkouoThe TIC napaavw oyiec yia va puogiaeTe Tnv nepa, Tnv wpa kai ta aenra.
3. MoIc opioe Ta aeTTa Kai TnTnoe To koumi time, n npepoynvia ka i npwa exouv puthetai Ka eepaviErai npa.
4. Eav 3EAEv a aaAeTe TnV npeounvia kai Tnv wpa, PAnote kai KpatnoTE pTaNHeo TO TAnKtpo time yia TepiTou 3 DeutepoAeTTa EwC otou apxioe i va avaboBnve o apiOc Tou Etouc. Twa pTOpEITE VA EIAyETe TIG VEC TIECS OTW C TEPiPyapetai TapaTavw.

EmleTe th owtn Tepixepipda

H Microlife προσφερει δίαφρα μέγεθη περιχερίδων. Επιλέζετο το μέγεθος περιχερίδας του ταιρίαζει στην περιμετρο του μπράσου σας (μετράται εφαρμοστό οτο κέντρο του μπράσου).

Mévyégoç περιχερίδας για Νγν περίμετρο tου μπράσου
S	17 - 22 cm
M	22 - 32 cm
M - L	22 - 42 cm
L	32 - 42 cm
L - XL	32 - 52 cm

OITPO-FOpuaipoueves TEPiExipidesdiTHeVTAI TPOaipETIKA.
Xpnooioeite movo ppiEipde Microlife!

ETIKOIVWVNOTE ME TO TOTIKO OAC TUNJEA EUNPENONS TEAATW tnc Microlife eav n ouvoDEUTIKI TEPIXEIPID6 EV TAPIACEI.
0to opyavo toTTOeTuVtac to BuOa Tc TEPiEipAc 7 OTV UTOOxH TnC TEPiEipAc 3 00o To duvarov TIO eOa.

3. Mētpnōn tns āptnpiakns mēoŋs

Aiota eIeyxwv ia Tnv npaypatotoinn agiottns meptnons

1.AtoquyETn Owpatikdpaaotnpiota,TvKatavalawon qayntou n to KATVIOa aoeospiiv anTn eptpon.
2. Kaθiσe οε καρεκλa με πλατη και χαλαρωτε για 5 λεπτὰ. Παποτε τα πόδισα σταθερά στο πιατωμα και μην τα σταυρωνετε.
3. H etpnn p e i va yivetai navtoe oTo ibio xepi (ouvnoC to apiotepo).Zuviotatai otouc viatpous kata tv npwn tniokeyn evoc aovuc,va npayatoTIOUv mETpnn KAI OTouc duo bpaxioves, TpOKeiEvou VA kaOpiouv TIOV bpaxiova 0a metpouv oTo meAov. PpTei va ertpouv to BPaxiova te nvy uynlotepn nieon.
4. Apaipoe Ta eapauoTa pouxa ano to ptpato. Tia va atopuyete nV tepioqign, to aviki Tou Toukauou dev Tpétie va evai yupiaevo TpoC ta traw -ev TapeuTobici Tny Tepixepida evivai katebaogevo.
5. NaVtva i e Oti xPNOIIOIE TO OwOTo Tepixεipiodac (avapepeTAl OTNv Tepixεipioda).

ToTIOeTnOte TnV TEPiXeIpiOda EepapuOToa, aAxA oXI TOnAU OPIKTA.
Bebaiowthei oTn Tepixeipida tototheitai 1-2 ekatoot a Tavw ano tov aykwva aq.
H evb6i npia Tou piokeTai OTnv Tpeixepida (Tepiou 3 ekatoTa) TpETeIva Bpioketai Tavw atio Tnv aptnia n otioa diatpexEto eowtepiok epoC tou paxiova.
TnpiEToVnnTou xepioou oac wote to xepi oac va eivai xaalapo.
BεβαιωθεΙE οΤι ΠΕριχειρίδα βριακεται ΟΟι ἀψος με την καρδία σας.

1. Παπησε Φ Πλκτρο ON/OFF ① γινα αρχσειη μετρηση.
2. H περιχερίδα θα φουσκωσει autóμata. Xaλαρωτε, μην KIVNθE τολ μη σφίγνεTE TOUS μεειό οας έχριν εμφαισει ι τιμή της ἐπρούς. AvamνεεTE φυσιλογία και μη μλάτε.
3. Otav etiteuxtheta, oomega, to ooukwma otajata kai n tiocn meiwetai otadiaka. Eav n owtn tiocn dev etituexthetai, to opyavo ta dioxye uoei autouata pepiootepo aepa meoa otny tpeixepida.
4. KaTn Tn TpOg, n EvDcN TnApoU 23 avaBooBneI OTnv oOvN.
   10.Eμφανιζεται to αποτέλεσμα, to οποίο περιαβανει αρτηριακή πεση συστολική ⑫, διαστολική ⑬ και τὴν συχόντητα τὴν τὴλμων ⑭.
5. Otav n Μετροση ολοκληρωθεί, αφαρεόσε τήν περιχερίδα.
   12.AIeVeyoTOIOJTe TO opyavo. (HObov ngn neVc autouata meta aTRO 1AETTO TEPITOU)

NwS va unv aTOnkeuOeTe pia tPnon

Molc evapioe i n eptonn TIEOT KAI kpatnoTE TO NAnKTOPO ON/ OFF 1 EwO tou to OuBoo A M 2 apxioVA avaBooBivE. EtniBepaowTe nV diaypao nC mETponnc TIEOVTAC TO NAnKTPo M 9.

Mtopeite va diakoyete tn metponon oioaodntote otiymu n patwtaq to koumti ON/OFF (evpyoioin/ aeevpyoioan) h avoiyovtac tvn tepixepida ( ,x,) av vioote duwpopia h duapeotn aotheon tiocns).
Eav unapxei otopiko uynlnc outoaiknc triocn,
muopei va eivai wepelun n meovwuevnpuotn ts
tiieons. Patnote to nnkpo ON/OFF oav n evoei ag
avea0r30mmHg tepitou (atneikoviietai otnv
ofovn).KpatnoTe TO nnkpo Tnatnevo mexpn tiieon va
pTaose i nepitou 0ra 40 mmHg naow atto tvn avapevouevn
outoaikn tiun -otn ouvexa apnoTe to anktpo.

4. Euφáviση tou συμβόλου ακανόviσιοι Kou καρδiakou παλμού (IHB)

Auro to OuBoo 19 UTOBcIKVUEI OTAVXVEUOnke AkavovioToc KApdiakoc TnAIOc. Ze autn Tnv TepiTTwO, n TEPnTeia aptni piaKn TIEaon mTIOpei va atokkive aTO Tpayatike TIEc TIEaon Tou aiatoC. Suviotatai n ETVaALnyn TcEETPNOs

PAnpopopieyiaov yiaTpOe TEPiTTwOn Etnaveianmuevns epaivnou ouipoaou IHB

Aut n oukeun eivai eva tiauoypapiko TIEOUMETPO TOU mepa ETIAnc tov tiau kata tn diapkeia tnc metpnontn TNEONs Tou aiatoc kai UToBekvuei TOTE O KAPDIAKOC PUHOS Eivai akavovioToc.

5. Evéiŋ xρωματικό διαβαθμιος στην oθόνn

Oi apec o apiotepo akpo TnC oovng 8oa cdeixvouv To
eupoc evtos Tou otioiou kuaietai n evdeikvuoeyn tiun tnc aptnpiakns Tiieans. Avaloya me to uwo ts npabdu, n kataypauevnti npbioketaivtoc tou baltotou (tpaoivo), auqneevou (kitpivo), Tluu uynlou (topokaki) n etikivduva uynlou (kokkivo) qaoatoc. H katataagavntotoxie ot4 oepc tou
tivaka, otwoc opizetaia atto tig diethetaic obnyiec (ESH, ESC, JSH),
oTWC pIpyapefetai oTo «Evoteta 1.»

6.Mvnμnδεδομενωv

Autn ouakeun aTTOekeuei autouata TIC 30 TEauteiaes TIEc μetnpoeWv.

Euavion Tw aTROkEmuEvw TmuV

Pntote TPOM ⑨ OTYmuia, OTV TO opyavo eivai aTVEpVOTIOINevo. Apxika ETIDEKVVETAI OTNV oOvN to OuMoLo M KAI 28A,TO OTIOAVITPPoWTEUEI TOV EoO oPo OAwV TOWaTOhKeUeVWvEtpnoewv.

Eav TnTae Gava To TAnKtpo M, Otnv oOovn EupaviZeai n Tponyouevn Tmu. Eav TatneTe Gava To TAnKtpo M EtaveIaNmuEva, ExETe Tn Duvatotnta eTaBaaonc aTo Tn Mia aTnoNkEuEvn Tmu OTnv alnn.

Mvn npns

PnoaEte va uny utepbetae tyn yeiotn duvatotnta
atoohkeuong twv 30 metrhoewv avaxpnotn. Otav n
vnun 30 metrhoewv eivai TAnpns, n Taaiaotepn tiun
kauTTETai autopata atro tnv 31 tiun metpnons. Oi
etpnoicg Ta TTpeTie va ektiunthetauv ato tov yiatpo oac
TPOU yepoei n xwpntikotnta vnunc - aalwcs ta
otoxieia th a xaouv.

Aiaypaipn oaw twv tmuw

Eav iote oiyoupoi ot Ealete va diaypaete moviua oec tic
aTOnkEeuvec tiEc, kpatne TATnuevo to PAnktpo M (to
Opyavo TpTei va eivai atepeyotoinuveo) xepioc otou eapavi-
otei n evdoiEgCLKai OTN ouvexia aPnoto TAnktpo.1a va
diaypaete moviua tn mnuun, patnoe TO PAnktpo M evw avabo-
Obnvei n evdoiEgCL. OI piovwmeves tiiec 8ev mtopovva
diaypafouv.

7. Evdeiŋ μatapias kai avtikatoaση μtatapiov

Mtratapiε σχεδόν αποφορτιομένες

Otav oI mntapiec exouv atoopoptiotei kata ta 3/4 tepinou, to
oumbolto nC mntapiaac 10 avaobnvei moAic to opyavo evpyo-
Toiitai (eupaviizetaia mta mntapia foptioevn kata to nmu).
nap' otI to opyavo ouvexici va eTp aE aJotiotia, pETTEva
ayopaoTe Kaivoupyies mntapiaes.

Mntatapiea aonopoptioe-eavkataoataaon

Otau oitapieac atoopoptiotouv evteawc, to uuBoo tnc
tntapiaac 10 avaobnvei moic to opyavo eeyottoietai (epavizetai ia atoopptioevn ttatapiia).Ev mtopeite va
tpayatotoiogete aalec metpnoei kai pETe i va AVTKataon
oTe Tc mtaipiec.

1.AvoiTe Tn 0hKn Tuv Mntaipivv 5 OTNV KAtw PLeupa Tc SuokkeunC.
2. AvtikataoTne TIC MTATAPIEC -BeaIomegaite OTI NTOIAKOTnTa Eivai Owotn OuWvAe Ta OuBoa otn OhKn.
3. Ia va puθμioεTE Tny nuεροùnviα Kai ωpa, akολouθησe Tn δiaδικαίσia Tnou περιγραφεται σγν Evóπτα «2. Xρηση Tns συσκεύς γι πρωτη φορά»
Ση μνήσι διαπρούνται ολες σι πίες, Με εξαίρεση την ημερούντια και τὴν υρα που πρέτειν ας ἀναναρμθισόν -ο φριθός ἐτους αυβαοβήνει αὐτόματα μετά την αντίκατασταση τὴν μπαταρίων.

Noies mTatapieKai Tioia diaikocia

Xpnoiopoioie 4 kaivoupyies, paKpaS biapkeiaC, akkaike mTatapiec1,5V,peyooCAA.

Mn xpnoiouoie Tc mntapiecs e Ta to nepa cns nepoynvias angs tous.

Apaipae TIC mTatapie, eav dev Ppoketai va xpnoiopoioeTe to opyavo yia eya oovko diaotma.

Xpən επαναφροπίσεμενων μπαταριών

To opyavo mtopei eianc va aeitoupynoe i e enavaopoptoevs matapiies.

Xpnojpoioite movo enavaopnto6eves mataapie tsuou «NiMH»!
Eav epaaviotei to uubolo tnc mpatiaac (aioopoptiouvec mpatapies), TpeTIE va aqaipite TIC mpatapies kai va tic navaopoptie!e! Ev npetie va Tapaevouv meo aTO opyavo, bIoTI evexetai va UTOOTOUV cNmuia (nAnpns aTOOPOPTIOn loyw w TEPIOUevcxnpocns Tou opyavou, akoun KAv exTeEkTOSc AIToupyia).
ApaipéIe TnAVTc Tc EtnavaopotcOeves μTatapies, eav 6ev Tpoketai va xnpoiopoioane To opyavo Eti ia 8bdoua n TepiaoTepo!
Oi ptapiec AEN mtropovva optioouv otav
Bpikovtai eoa oTo TIOEOTPO! PpTeI va
ETAVAOPTIEAE autc ts MTatapies OE EwTEPIKO oOPTIOK
kAI VA TAPATnpeite TcEvEIEIS CXETIKa TE n oPTiOn, Tn
PovTiDa kAI Tn diApkeia ZwnC!

8. Xpno netaoxnpatiotneuatoos

To opyavo mtopei va aeitoupynoe ie to eetaoxmaiotn pEuatoC Microlife (DC 6V, 600 mA).

XpnooioieIe moTO TPOPOOtoKO Microlife, diaeoi oWs TIPWTOTUTo EApTnma KATAAAnAo YIA TIV TAPoxn Oac pEuMaTOc.
Bébaiwθeite 6ti dev éxie πpoknθeiζmu oute OTO μεtaoxημaiotn peμatoc oute OTO kaωdio.

1. Suvodote To Kaawio Tou mtaoxnauotn OTn oxetikn UTOOxy ④ OTO TIEoEETPO.
   2.Σuνδεοτe to φις του μεταοχμαισηθ Θην πρίας του τοιχόμ.

Otau o petaoxnpatntns pemuatoc eivai ouvdepevoC, dev katavaawetai peuma ato nty mataripia.

9. MnyupaTa

Eav onmuiei kantoio opaalka kata tn metponon, n metponon diakotteai kal otnv oovn evarnuu ma opaalatoc, T.x. Err 3

Σφάλμα Περιγαρή Πθανή αίτια καὶ αντιμετώπηση
«Err 1» Σημα πολύ ασθενές	Ta σήμata παλμών σην περιχερίδα εἶναι πολύ ασθενή. Επανατοπθετήσετην περιχερίδα καὶ εἰπαναλάβετη μέτρηση.*
«Err 2» Σημα σφάλματος	Kata τη μέτρηση, ανιχένθηκαν σήμata σφάλματος αἴτο την περιχερίδα, ta Αποία προλήθηκαν γία παράδειγμα αἴτο κίνηση του αόμου ἡ φέξμο των μμών. Επαναλάβετη τη μέτρηση, κραώντας το βραχίονα σάς ακίνητο.
«Err 3» Σην έπάρχει πίεση στην περιχερίδα	Δεν μπορείνα δημιουργθεί εἰπαρκής πίεση στην περιχερίδα.Ενδέχεταιν έπάρχει δίαρροή.Βεβαιωθείτε ὄτη περιχερίδα éχει συνδεθεί σωτά καὶ ὄτι δέχει χαλαρώσει.Αντικataστήσετις μπαταρίες εάν εἶναι απαραίŋτο. Επαναλάβετη μέτρηση.
«Err 5» Μη φυσιλογικό απτοτέλεσμα	Ta σήμata μέτρησης εἶναι ανακρήκαι συνεπώς εν μπορείνα εμφανίσει κάτοιο αποτέλεσμα στην Αθόνη. Διαβάστη τη λίστα ελέγχου γία τη λήψη αἰσίπιστης μέτρησης καὶ Θουνέχει, επαναλάβετη Μέτρηση.*
«HI» Πολύ γρήγορος παλμός ἡ πολύ υμηλή πίεση περιχερίδας	H πίεση στην περιχερίδα εἶναι πολύ υμηλή (πάνω αἰτό 299 mmHg) H o παλμός εἶναι πολύ γρήγορος (πάνω αἰτό 200 παλμοί/λεπτό). Xαλαρώσετη 5 λεπτά καὶ εἰπαναλάβετη μέτρηση.*
«LO» Παλύ μός πολύ αργός	O παλμός εἶναι πολύ αργός (Κάτω αἰτό 40 παλμοί/λεπτό). Επαναλάβετη τη μέτρηση.*

• Napaakaaw ouμβouλeutei éμεσa to yiarpó oας, éav autó ntoioδnntare àllo προβλημapouσiaζετai επανελημéva.

Eav 0ewpeite oTI a anoteleouata Tns metpnns dev ev iauoioyoiká, diaaote TpoeKTiKa TIC TAnpopoipiec OTNV «Evotnta 1.»

10.Aσφαλεια, φροντίδα, ἐλεγχος ακρίβειας και απόρριψη

Aoepaleia kai Tpootocia

Akooutheta Tc odnyies xponc.Auto to eyypaop npapexi onmuavtkec pnpopopiec oxetikae t n aeitoupyia tou piooVTOC kai nvaopaaleia autnc ts cuakeun. AiaBaote PPOeKTká auto to eyypaopipiv xpnoiopoioane t n ouokeun kai Kpatnote to yia eauvtik avapopa.
H oukeun autn pTei va xnpoiotioiteai yia to okoTIO TPO Tepipapetai 0TO npov EvTuO obnyiw. O kataaKeuaotns 6ev fpei Kaia eUthetayn ia tuxov Znui aTou TpokaAeitai ano AavthetauEvn xpno.
Autn ouakeun anoteleitea anto euaiotheta Eaaptmuata kai Tpente va tnv xepieote me ppooxn. Tnpite tic onyies aTohkeuongkai aeitoupyiaac tou Tepiypapovtai otnv Evotnta 工 Texvika xaapaktnpiotikax!
OIIeipieipidesivauaiogntc kai pTei va Tc xepicote μe TPOOxy.
Φouokwote TnV TepiXeipida Movo otav exei ToTOnBtneI OTo βpaxiova.
Mn xnpoiotioieTe n ouakeun eav thewpeite oI exei utootei Znmu n eav napatnpnoeTe kati aouvneio.
Not e unv aoivte Tn oukeun.
- iαβασετις προσθετες Μηγίες ασφαλειας ΟΙς ενότητες του παρόντος φυλαδίου.
To aotéeua metponc tou idetai ato nvy oukeun dev aotelei diaywon. dEv avtikaiota tv avaykn ouounc yiatpu, iokaav dey taipiaei tea oumttwpatauo aovouc. Mny baoizote mvo to anotéea maetpnang, navtote va eetacete aaata hava oumttwpatauo uuvutoloyictv ywwun tou aotevouc. suviotoue va kaolete evav yiatpo n eva oEvopopo evkpiie avaykaio.

Bbaowte oTt aiaia dev xpoaiotoiouv n oukeun xwpi c tibeyn, dioti opioeva mepn tou eivai apketaikp kai utapxei kivduoc katantoons. Na eote evnepeoi yia tov kivduo otpayalioou o Tepittwn Tou autn nouokean tropoodetitai e kalwa n oawnyc.

AVTeVbEiEIs

Mny xnpoiopoieite autn tn oukeun eav n naon ton tou aoevous eumitttei Tc npakatw avteovieic, Ppokieivou va atoepuxoov o un akpiieic etpnoeic n oi tpauaiooi.

H ouakeun dev npoopicietai yia tn metpnon ts aptnpiakns trieans oe taiatpikous aoeveic katw twv 12 etuv (taiaia, eepn n voyevvnta).
H napouia agioaetaiwnc kapoiakn c appuogiaac kata tn metponon evdoextai va tapeuβλnθei otn metponon ts aptniakns tiocns kai va etnpaeaoe i tv aioiotia twv evoicewv tnc aptniakns tiocns. Suoualeute teov yiato oac oxetikae to TOTE n ouokun eivai katalnn yia xnoan oe autn tv TEPITIWON.
H ouakeun n etpa tny aptnpiakn tiieon xpnaioutoiwvta cpei- xepida Tou pouokwei. Eav to akpo otou npayatottoieitai n etponan eivai tpaupataoévo (yia npadoeiyua, exei avoiktn nanyh) n etnpaeacetai ato kantoia naohon n xopnyouvtai thepatteutikc acwyec (yia npadoeiyua, exei totonoetnne i evdo- pheioc opoc), TIOU TO KAOTOUV akatalno yia etipaveiakn etapn an aokn on tioeon, mnu xpnioutoieite tn ouakeun yia va atopexuxei n tioideivwn twpauatow n twn taohoewv.
Oi KIVnoeiTou aoovc kata Tn diapkeia Tns metpnnc evdoXeai va tapeuBnbouv otn diaikaoia metpnnc kai va Etnpaeaoov Ta anoteaogata.
ATopeuyete va TpayaTOIOIEt MeTPOeic 0e aOeveic Tou TAOUV aTO PAHOEIC n aOeVEIEc KAI EIVAI EUALWTOI e TEPiBaALovTIkeCs OUVoHKeCs TPO ONDyOUv OE aVExEAEYKTEc KIVN- SEi (T.X. TpeuAo n pioC) KAI Dv ExOUv TN duVATOTnTa YIA OAPN EITIKOIwVia (YIA TApADeiyMa, PIAIDa KAI avaiOHTOI aOeveic).
H ouakeun xpnoiopoioie taavtwoipetpiikn e0do yia tov npoooiopioo tro aptnpiaiknc trioc. O bpaxiovac, oto oio npaypatotioieitai n metpon, 8a pnte i va exei quoio loyikn diaxuan. H ouakeun dev npoopicietai yia xnpan oe akpo me tpiopioevn neiowevn kukaoopia aiatoc. Eav naoxte aTO diatapaxc ciaxuaon n aiatoaloyikec diatapaxc, ououaeute teov yiatpo aac Tn xnpan tnc ouokceun.
- Antoepuyete va tpaymuotioitee metrhoicc otov bpaxiova nou Bpiaekai otnv nleupa aotektounc npaipceon cmupebvea.
Mynxpoaioioie autn tn ouakeun oKivoumuvo oxma (yia Tapaedeiyua, oaeurokivnto n aepookaofoq).

\PPOEI ONO'IH\SH

YITOBEKVUEI TIIavC ETIKIVDUVN KATAOaON TIOU, AV DEV aTTOpeuxTei, 0a MTOPOUe VpOKAeOeI OAVATO n OoBapo Tpauaiaio.

Autn n ouokueun npettei va xpnoiutoeitai mvo yia tis TpoBlaToupeves xpneis, oI OTIOe TEPiYpapovtai OTIS TAPoOes Ondyies xpnoIs. O kataoKeuaotns dev pepei kajia eUthyn ia BApn Tou oPeilTai OE paalEvn epapuoyn.
Mny aalacete TnV qapakeutikn kai tn thepatteutikn aywyntou aothevouc me faon to atotelaeua iaac n tllaattawv etpn- oewv. Oaallayec otn thepatteutikn kai tvqapapakeutikn aywytn aipettei va kaohopiovtai mvo atto eTTayyepatia tou toea uyieic.
Na eEyyETe Tn oukeun, Tnv Tpeipxepida kai ta loiia pepn yia Baaes. MHN XPHsIMONIOIEITE Tn oukeun, Tnv Tpeipxepida n ta loiia pepn eva qavovtai kateotpaumueva n dev aeitoupyouv kavoviká.
H Kukloopopia Tou aiatoc diakottetai npoowipvka tetaeponon. H Tnapatetaqevn diakottnc kukloopiaac Tou aiatoc meiwvei nV Tepiepikn Kukloopopia kai evdextai va Tpokaolei Tpaumato wv iotw. Na divete npooxntic Evdeieic EMTODIOEVENCS TEPiepiknc Kukloopipac (yia Tapa-Deiyu, atoxpwmuoc isotw) eav npayatottoie OUVEXei CETPnOeI h npayatottoie TEpnoeis yia Tapatetatevo xpoviKO diaaTma.
H TnapaTeTapev nekthetaon otny trien nou aokei n TepiExipida
0a meiwotn v Tepipepiokn diaxuon kai evexetai va onnynoe
oe tpaupatioo. ATOpeuyete TIC TepiTTwoeis TnapaTeaepvns
aoknons tiocn otnv TepiExipida nepav twkavovikw
mepnoewv. SE TepiTTwn apuoka napatetapevnc aoknons
tiocn, pataiwote tn mepnon n xaapwote tvn TepiExipida
yia va atoooumuieoi.
Mny xpoiooie autn tn oukeun oe loouio oe ouyovo Tepiabaov n Kovta e ufoekto aepio.
H oukeun dev eivai avthetaikn oTo vepo oue aiaipoxn. Mny pixveTe vepo n aaauya uypa otN oukeun ouTe va tn bueiZeTe oe auta.
Mny aTOOuvapmoAOyeite Oute va ETIXeipeite va EITIOKEuaoTe Tn OUAKEUN, Ta EApntmuata KAI Ta Mepn Tns KATA Tn DiAPKEIA Tng XpnoNc N KATA TNY ATohKeUaon. AtnayopeuETai N PPOBaON OTO EOWTEPIKIO UAIKO KAI LOYIOIko TNS OUAKEUNG. H mEouoi

odotnuev TPOaON kA EKTEeON EPyaaiwv eepic ot n Ouokun, kata n xpon n Tnv aTOnkueon, Evexetai va etnpaeouov apvtikatnv aopalaia kai tnv atiodoan Tc Ouokun.
Na quaoote TN oukeun kapi a to taia kai atoa tou dev eivai oe thon va xeiipatouv TN oukeun. Na npoeexte Kaowc utapxei kivouoc tuayiac katantoons twv mikpov uepwv kai otpayaiou me ta kalodia kai touc owane c autnc tsoukeunkai twv egaptnatauw tns.

IPOZOxH

YIOEIKVUEI TIIavC ETTIKIVUVN KATAOaON TOU, EAV EV aTIOpeuxei, Evexai va Tpokaoleiaonmuo n tpauaTIOO OTOV xPOnn n OTov aOeVn n va Tpokaolei BAAQN OTN OoKEun n ae allo TEPiouiaKO TOIXIO.

H oukeun npoopiEaio yio ia tn metponn tnc aptnpiakns piocns otov mnpatoou. Mny npayatotnoie tepnon o aann onueia n evdEiN dev thcavtikatottpiciE i e akpi- 1eia tvn aptniakn oac trien.
Apou oloknpwei piu metpno, xalapwote nTv Tpeipieipda kai avataute iE yia > 5 eTn TPOKEIeVou va atokataoTaei n diaxuaon oTo akpo, TPOTO TIPaypatottoinoe vae metpno.
Mny xnpoiopoieite autn tn ouokueun tauroxpova u aaloo iatpiko nalektpiko eoiano. Auto evexetai va npokaleei duotaiupyia tsouokueng n avakpiiees ot npn.
Mny xnpoiotioie autn tn oukeun kovta e xeipoupyiko eoTIAIOU uynaw ouxvntiw (HF), eonlaiou maayntiknc tooypapiac (MRI) kai aovikto oovpapo (CT). Auro evde-yetai va npokalee duolteoupyia ngs ouokeunkai avakpi- c ot n etpon.
Na xpnoiopoioite kai va ato0nkeuET n OUOKeun, Tnv TEPiXepiOa kai ta loiTa mepn oUwva eT n 0epuokpaoia kai Tc ouv0nkeuc ypaiaac nou biatutuvovta otig . H xpion kai n ato0nkeuon ts ouakeuins, tns peixeiipda cai twv loiWv epow v OE uov0nkec EKTOS tou dedoEvou EUPOUC EvExetai va TTPOkAoei duoaleitoupyia ts ouokueun cai va etinpeaoei Tnv aoPaeia kata n xpion.

Na TPOOATEUEETN OUKEUN KAI TA EApTnmuTa ATO Ta TAPAKATW, TPOKIEEVOU VA ATOpEUXeI N TPOKAnon BaaBnc OTN OUKEUN:

vερο, αλλα Φγρα και Φγρσία
akpaieε θερμokpaoiε
- PpooKpooEic kai Kpaabaooi
- aueon ekoeon oTov nAio
- oλuvon kai σκόνη

Autn ouakeun ex1 2 puthetaicis xphotn. AiaopaaioTe ot Kaatipetai kai atoalaivaetai tata tko kae xpnon yia attopeuyetain tmuoluvon.
- Diakoyte Tn xphon autns Tns oukeuncs kai ts npiipieipda cai oumuoualeuteite tov yiatpo aac eav ekonawote deepaikoc epeiioo n viowote duopopia.

IIInpopopies nAektpoayvntikns OumuTotnTa

H ouokeuun autn eivai ouubeta n e to npoturo nepi HAEKTpouaayntikw diatapaxw EN60601-1-2: 2015.

Autn ouakeun ev iiva TIOToInmEv yia xpon OE kovtiv aTOna an toIatpiko eOAniouynawuXuvotwv (HF).

MnV npoiopoiee autn tn oukeun kovra oixupa nEKTpoayvntika TEBia kai oe poptec ouokuec etikoivwviae paadiooxvoTNTES (yia Tnapaobiyma, ooupov iikpokumatw kai opoptec ouokuec). Na diatnpieite elaxiotn attootaon 0.3, m atoTIC EV looyouokuec otav npoiopoiee autn tn oukeun.

Φροντίδα του πεόμετρου

KaθaipεTe to opγανo μον Με ενα παλό στεγνο πανι.

Kaopioos npiepixepiida

AIOJauKpuVE TE PPOeKTiKa TUxov AekEeC aTO TnV TEPiXePiDα, XpO1muTOnIomegaTac Uypo TAVI KAI OaTouvda.

IPOEIAONIOIHsH: Mny TLeVETe Tnv TepiExipida OTo Tluvtnpio pouxwv n 0To Tluvtnpio Tiatw!

NPOEIODOIHOH:MnV OTEYVWVE TO KALUMa TNS TEPIEIPiOaS OE OTEYWtnpio!

NPOEIaONIOIHs: 2Kajia TpiipTTWOn 2ev EITIeTAEVAaUvTe TO eOwTePiko tEaeXoc!

EeYxocakpiBcias

Suviotatai va eEyxete nTv akpiiea autou tou opyavou kae 2 xpoia n evk tutntheta (evn kato) Ateuuvthe oTo totiko oac tunma esutnpetnnc TLaawv ts Microlife yia tov oxetikó eEvxo (B. Eioaywyn).

AToeppi

H atoppiwn wv mntapiw kai twv nAektpovikwv opayawv pnete va npayatotnoitei t oupwva teouc 1xovte cavovioouc, kai oxi pazi me ta oikiaka atoppmuata.

11.Eyyunon

H oukeun autn kaunetai atio 5 etn eyyunon Tou IOxuei aTTO nIepounvia ayopac. KaTn diapkeia autnc tsnpiobou eyyunons, kata nTv Kpion tns, n Microlife ETIKEUaei n avtikataotnei to Eaattwpatiko Tpoiov dwopeav.

Σε πεπιπτωη αονίγματος ἡ τροπιστοίης Ση συοκεύς, η εγγύση ακυμώνεται.

Ta akolouθa εαipouvtau aTIO TNY Eyyuonq:

KoToC kai kivduovoi eTapopac.
Znua TPOkAnthea eoepaevn epapoyn n n Ouupopwn eTic odnyiexphons.
Znua TPO TTPOKAnTheke aTo δiappoN μTataipwv.
Znua TPOI pOKAnE aTO aTuyna n KaKn xPnO.
- SuokEuagia/uAko aioθnkeuongs kai oynies xpno.
Takikoi Eeoyoi kai ouvtnpon (Baovouon).
Aeouap kai avtaaaktik: Mntatapiec, eaoxmaotng peuatoC (TpoaipeTikoC).

H Tepixeipida kaunetae Aetoupyikn Eyyunon (oepiio qouka) 2 etwv.

Eav aattieitai service eyyunong, napakaw ETIKoivwovnoe μe tov eutopo aTTOV oio ayopaoNTKE TO pioov n μe TOTIKO saç service Microlife. Mtopeite va ETIKoivwovnoe T E TO TOTIKO saç service Microlife meo wtns iotooelidac pa: www.microlife.com/support

H aiozniomega npiopipizetai otnv agia tou pioovtoG. H eyyunon
theta xopnynthe iev to pianpe cpioiov etiopapae i suvoeduoevo me
to apxiko tipoaloyo. H eiokeun n avikataaotaenvtos yuu-
anons dev napateivei anaveewve Tnv peiodo eyyunans. Oi
Vouikec aigwocic kai ta dikaiwata twkataaawtwv dey thiyov
vtai anto autnv tvv eyyunon.

12. Texvika xapaktnpiotiká

Συνθήκες	10 - 40 °C / 50 - 104 °F
λειουργίας:	15-90 % μέγιση Σχεική υγρασία
Συνθήκες	-20 - +55 °C / -4 - +131 °F
αποθήκεύης:	15-90 % μέγιση Σχεική υγρασία
Βάρος: 415 g (συμπ. των μπαταρίων)
Διαστάσεις: 157.5 x 105 x 61.5 mm
Μέγεθος	από 17-52 cm ανάλογα με τα μέγεθη
περιχερίδας:	περιχερίδας (δείτε «Επιλέξετη σωτή περιχερίδα»)
Διαδικαίαia	παλμοσκοτική, κατά τη μέθουδo Korot-koff: Φάση I συατολική, Φάση V δίαστολική
μέτρησης:
Eύρος τιμών	20 - 280 mmHg - αρτηριακή πίεση
μέτρησης:	20 - 200 παλμοίανα λεττό - σφύξεις
Eύρος	0 - 299 mmHg
απεικόνις μενων
τιμών πίεσης
περιχερίδας:
Aναλυση: 1 mmHg
Στατική ακρίβεια: περίπου ± 3 mmHg
Ακρίβεια παλμού: ±5 % της τιμής μέτρησης
Πηγή τάσης: • 4 x 1,5 V αλκαλικές μπαταρίες, μεγέθους AA • Μεταχηματιστής συνεχούς ρεύματος DC 6V, 600mA (προαρετικός)
Διαρκεία ζωής	περίπου 920 μετρήσεις (με χρήσην vεων)
μπαταρίας:	μπαταρίων)
IP Katηγορία: IP 20
Συμόρφωση με	EN 1060-1 /-3 /-4; IEC 60601-1;
πρότιμα:	IEC 60601-1-2 (EMC); IEC 60601-1-11
Δαναενόμενη	Σακεύη; 5 επη ἡ 10000 μετρήσεις, ὄποιο
διαρκεία ζωής:	συμπληρωθέι πρώτο Εξαρήματα; 2 επη ἡ 5000 μετρήσεις, óποιο συμπληρωθέι πρώτο

H OUGKeuun OUMOpWvTeai ME Touc Kavovioouc latpikwv
ZUOKeuWv, OUMOWVA ME TIV odnyia 93/42/EEC.
H EtaPeia diatnpei To dikaiwma yia aalayn Twv TexviKwv xapa- ktnpiOTIKwV.

AR

BP A2 Basic Microlife

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

12

1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 5