IWTE 51251 ECO - Πλυντήριο INDESIT - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ IWTE 51251 ECO INDESIT

AToKλeioεVερou Kai ηεκτρικομ Φεμαθος

Kaθαρισμός τοῦντηρίου

Φροντίδα της πόρτας και tou κάδου

Kaθαριομός Ις αντλίας

EeYxoc tou oWnva tropooiaou vepou

IwS kaOaipεTai n ηnKn aToppuavTKoU

IWTE 51251

PpouaEic KAI OUMBouAeS,77

Γενικήσαφάλεια

Aicθεση

περιγραφή του πλυντηρίου, 78-79

NivakacελEyxou

Oθóvn

PiG aoviyi kai kAiveo Kado

Pioc 80

Poypaata kai IeitoupyieS, 81

NivakacTvwPoypaumatw

Aeitoupyie tsluoiipatoC

AToppuavtikα kai μTouγδα, 82

OKn aToppuavTKov

Pnoetouaia nTtouyadac

Eioka Tpoypamuata

Σuσημαιοσταθμιοης tou φρότίου

AvwmaiaeKaiuoeic,83

YTIOOTnpiEg,84

INDESIT

! Eivai onuavtiko va qualeste To exyepidio auto yia va mTopeite va to oumuoueoeote otioaontoe otiyun. ZE TEPITIWON TTAWANCS, TAPaxwnnc n etakoiqns, Bbaiwte OTI Tapauei mazi e TO TAAuVTnpio yia va TAnpopei tov veo idokntn yia tn aeitoupyia KAI TIG OXETIKEC PPOEIDOTIOINOEIC.
Iaiaote PPOeKTiKa Tc odnyies: UAPxouv onmuavtikepi npoopopi c yia tnv Eykataotaon, tn xpno n kai tnv aopaia.

AnouokEuaoia kai opizovtioan AnouokEuaoia

1. ATOOUGKEUaTe TO TIAUVTnpio.
2. ELeyTe av to Tlauvtnpio exi UTooTei Znmuic KaTaNtmuTApA Av exi UTooTei Znmuic MuV To ouvdeTEe KAI ETIKOIVWvntEe Tov EtatwAntn.

1. A φαιρέστε TIG Tέ σσερις βίδ ες μεταφοράς KAI TO λαστιχάκι μέτο σχετικό διαχωρίαι τόν ΠΟΥ Μερος (βλέπε εἰκόνα). 4. Kλείστε TIG OTIΕς μέ τα πλαστικά πώματα του σας Παρέχονται.
2. Diatnpéiote kai ta Tpiα Teμáxia: av to πλuvπpio xpeiaotéiva μεταφερθει, θa πρεπeiv a Eaavapovtapiotouv.

!Pooox: oE TEPiTTWON ETTAVAXPOIOPTOINOG OITIO KOVTEC BiDEC TPETEI VA MOVTAPIOTOUV ETTAVW. OI OUKEUAOIEC DEV EIVAI PAIXVIDA YIA MIPa TAIIDIA.

Opiovtow

1. EykataoTnTo TAnuVTnpio 0E eva dnte do ETTeKO kai avThetaK, xwpic va to akouPTnoTe Oe Toixouc, ETTAA n aAlo.

2.Av to daTIDOEV eivai aToluta eTITeDo, o pI covTiWOT TnV OoKEUn BiowovTac n EeBOWovTAC Tc EIDIKE Cbaeic 0To mTPOOTIO TUma Tnc OoKEUnC (BLeTcEIKOVA).H ywia Kliang, eTpneyn OTnv ETIqavEApyaiaoc, DEVPETIEVAeTTEPVaeiTc2°

H opiovtiwon e i oAePOTnTa OTo unxavna kai aTOnoBei doVnoEic, 0opuBouC kai etatotniOeIs kata n aeitoupyia. Av to TAnvtnpio toTIOETnOeI pAVW oKetAn tAnrta,puOtiTe ta TIObadapakia etoi wote va UTTAPXkATOW aTTO TANUVtnpio apkEtoc xwpoC yia tv aepiouo.

ToTOnTeTnO, T a t o n i o e i c

Av to Tlauvtnpio aoc
delta eiv eva EIOIKo
tpoleu u Tpoxouc
Tou maEuvotai, 0a
dieukoluvtheite otn
muTeatotion. Ia va
katebei To Tpaleu
a UTo KaI yia Tn
muTakivnon xomega
duokolia, pETTEi va
tpaBngte To moXlo,
Tou iO KETAI

kαtω αρισερα, kαtω απίο τη βαση. Αρού Μλοκληρωσετε τη μετακίνηση ξαναφέρτε τόν στην αρχική του θεση. Στο σημείο auto, το μιχανημα εἰναι σταθερα τοῦθετημένο. Bλέπε εικόνα (Móvo για τα προβλεπόμενα μοντέλα).

YopauIkeCs kai nEeKtpiKeCs ouvEoEic

Σύνδεση του σωλήνα οροφόδοσίας ερού

1. to a Tpoopooiac BiodwovtacTov oE eva Kpouvo Kpuou Vepo u E OTou OtnieipwatoC 3/4 gas (BLeTNE EIKOVA). Ipiiv tn ouoEon, aonote va TpeEi To vepo mExpi va yivei diauyec.

1. SuovdeTo oawLnva Tpo ofo osigma to
   Tluvtnpio biowovtac
   to atnv avioToiyn
   eioovoiou,0to
   Tioaw eepoc eTavw
   Eeia (BLeTTE EIKova).
   3.BebaiwteTo O
   oWlnvac dEv evai
   TgakIO uEVoC 6
   kaveva onmuio tou.

! H πεση του ερού πρεπεινα κυμαίνεται μετας των τιμών του πίνακα με τα τεχνικα στοιχεία (βλέπε επόμενη σελίδα).
!Av to mkoC Tou oWAnva Tpoofoosiac vepou dEv Etnapkei, 0a PpEeI va aTevuovte Ie EIOKEUevo kataotma n 0e EsoiooOtoEv Toxviko.
!Mn xpnoiooieite Tote oanvcs Xpnoiopoinouc.

Σύνδεση του σωλήνα αδειασματος

Σuvδεστε
aδειαματος, χωρίς
va tov διπλωσετε,
σε εναν αγωγο
ΕΚκένωσης η σε μία
επιθοίχια αποχέτευούη
σε αποδιαση από 65
εως 100 cm από το
εδαφος.

Aiaopetikacatootheotc Tov sto xieioocvoc viTTnpa nmuac kavnc, dEvovtacTov odnyo TPO aac Tapexetai OTovkpovo (BaeE EIOVA).To eUtheta akpo Tou oWnva aE iao u a To c D v TpETe va npapaevi u i e Vo vepo.

!Δev ouviotatai n xρσon πpεκτασεων σωλνωv. Av aπaiteiαi, n πpεκτaσn πpεπe i va éxι ην iδia δiαμετρο tou αρχιού σωλνα kai va μηνξεπερναει ta 150 cm.

HalektpiK ouvoEon

Piv EioayeTo Bua Otnv nEKTpiKn PpiZa, a i w e i t e o t i

• n πρία διαθέτει γείωση και τηρεί τις εκ του νόμου προδίαγραφές.
  Hpiicvaivai eon va utopeeioyio foptio xuoc tsnunxavns, nou avapepetai oTov nivaka Texyikwv toixeiwv (BleTne diIla).
  H taon tropodooiac va kupaivetai Tov Tiuw vTou avapoeovta otov TivaKa Teyivkwv oToiXeiw (BLeN6 iINla).
  Hpiizva eivai oubeta n e to buoataou tauvtnpiou. avti0eTn TepiTTwo, avtikataotnoTe tv piz a n to buoza.

! To πλυντήρο δεν εγκαθίσται σε ανοιχό τὸ χώρο, ακόμη και αν o χώρος εἶναι καλύμμένος, δίότι εἶναι πολύ επικίνουνο να το αφήνετε ΕKTθειμένο σε βροχή και κακοκαίρία.

!Me Tny EvkataoTaon Tou Iauvtnpiou, n Ppica pEuMaTOIpETEi va Eivai Eukola TpooBaoiun.

!Mn xnpoiotoiieTtpoektaoeic kai TioAUPiCi
!To kaawio 8ev TpETeI va φepEITTUXEc n va εivai ouμTIεOévo.
!To kaawio tropoobooiac npetie va avtikaiotatai movo ato eouoiobotnevouc texvikouc.

Poooxn! H eTixxepon antoioeitai kαθε eUθuvns ΣπepiTTwON Tou δv tnpouvtai autoi oKavovc.

PpawtoC kukao C TluoipatoC

Meta Tnv EYkataoTaon, Tpiv Tn Xpno, TpaymuTOnioTe eva Kuklo PAnuiauatoC uToppuavtiko kai xwipc pouxa etovtac to Tpoypaum 90^ xwipc npoan.

Tεχνικά στοιχέα
Movéλo IWTE 51251
Διαστάσεις	πλάτος cm 40 ύψος cm 85 βάθος cm 60
χωρηπίκότητα Από 1 ἐως 5 kg
Ηλεκτρίκές αυνόδεοις	Βλέπε τήν πνακίδα χαρακτηρίστικών επή της μηχανής
Συνόδεοις νερου	μέγιση πίεοη 1 MPa (10 bar) Ελάχοιση πίεοη 0,05 MPa (0,5 bar) χωρηπίκότητα του κάδου 42 λ
Taxúntητa στυμίματος	μέχρι 1200 στροφές ολέπο
Προγράμματa ελέγχου αὐμφωνα μέ της σθηγίες 1061/2010 Και 1015/2010	πρόγραμμα 3; κανονίκό πρόγραμμα γία βαμβακερὰ στους 60 °C. πρόγραμμα 4; κανονίκό πρόγραμμα γία βαμβακερὰ στους 40 °C.
CE	H αυακεύη αυτή εἰναι σύμφωνη μέ τις ακόλουθες Καίνοπεκες Μθηγίες: - 2004/108/CE (Hλεκτρομαγνηπκή Σμβατότητα) - 2002/96/CE - 2006/95/CE (Xαμηλή Tacute)
θάρμβος (dB(A) re 1 pWΣτύψιμο: 74

ATOKλεισός vερού και ηλΕΚΤρΙΚΟύ ρεύματος

KLeivTe Tov KpouvTou vepou aTko kAe Pauio. Etoi NepoiipzEaI n OopatnC upauiKc EykaTaOAnC ToU TAAuvtnPiou Ka aTOoOBeiTai o KIVduoc aTOWeivv.
Na yae to buo a ano to peu o tav ka aipie to uxavna kai katc epyaoc savtnpnons.

Kaθαρισμός του πλυντηρίου

To epos kai ta laotiyevia eepn mTropov va kathetaovtai e eva navi eXiaapo vepo kai aattouvi. Mn xpooiopoite diautec n aantoEuaotika.

Φροντία της πόρτας και του κάδου

Na aqnyte Tavta mokkietn Tnv TpTa yia va mny npayovtai duoooic.

Kaθαρισμός της αντλίας

To u t pio 8ia0eTeimu avtia autokathetaipOevn Tou dEv xpeiaZetai ouvtnpno. Mtopei, oUwG, va tuXei va Teoov uKpa avtkeiEva (Kepuata, kouptia) OTOV PPOaipo Tou PpOoTaTeuei Tnv aVTia, Tou Bpioketai OTO KATW ePoC autnc.

!Bεβaiωθeite oti o kukloos πluoiμatoc éxietelawoei kai byaale to bua.

Tia va exe TpOaon oTov pOa:

1. aφaipéστε to taμπλo
   kαλuψης στο προσθιο
   πλευρό tou πλυντηρίου
   μ ε τη βοή θ εια
   ενός κατο αβδιόι ou
   (βλέπε εικόνα).

2. 三εβiδωστε TO KAπαKI στρεφοντας TO αριστερόστροφα (βλεπε εικόva): είναι φυσικόνα έγαίνει λίονενρό.

3. Kaθapiote επιμελως
   TO εσωτερικό.

4. ēvaβiδωστε to kαπái.

5. āvaμovtápeTe to πáveλ oντaç σίγουροι, ππιν to ΟπρωξεTe

Iomega Kαθαρiζεται ηήκη απορμιντικό

Antouvapuolóynon:

EgaknoTe mia eAaPpa TIEON OTO eYALO KOUPTI OTO TPOsIO UePoTnS OKn AITOPPUAVIKOU KAI TpaaNtE Tny TPOs Ta Tavw (EK.1).

Kaθαρισμός:

Katoiv, KaapioTe Tn OKn KAtw aTo Tn Bpuo (Eik. 3) XpoaiotoiWvTac ia oOvToBouptoa kai, apou TpaBnEte To euyapi Twv oipoviw Tou evai Baalpeva oTo EanawmuPocTwv diaepiouatuw 1 kai 2 (Eik. 4), eLeyeav Ta iia evai BouwEvaa KI eTlUveTe Ta.

Erravaovapouoynon:

M n v a a ETAVEIOAYETE TO CEUYAPI
TOW OI PO VIW V OT ICS
aVTIOAIXEC EOpEc KAI, TELOCs,
VA EAVAbaAETe Tn 0NKn OTNV
Eopa TNG EFAPmuOvoTaC Tn
(EK.4,2,1).

Eik.1

Eik. 2

Eik. 3

Eik. 4

To Tluvtnpio oxediaoTNKE kai kataoekuaotnke ouqwva me touc diethetaic kavoce aopaaiaac. Autec o I poeidtoioaei napexovta iia loyouc aoopaiaac kai I pentei va diaaocvtaipooeRTiKa.

ΓeviKn aσφαλεια

H ouakeun autn oxediaoTnke aTOKAEIOIKA yia oikiakn xpno.
H oukeun autn mtopei va xnpoioutointhetai aTIO TAIIDIA AVW TOW 8 ETWV KAI aTIO aTOPA uE MEIWMEVC quikcs, aiOHTnpiakec n VONTKEcIKAVOTNTEC n EETIEPIA KAI YW0eIC avTAPKEIC,avETITNPoUVTai n av EXOVUdEXTEI KAATAANN EKIIaIDeON OXETIKA eTN XpOaN TCS OUsKEUNC ME TPOTO aQPAALN KAI KATAVOWVTAC Touc OXETIKOUc KIVDUvouc. Ta PAIDIA EV TPETTEI VA TAIZOUV ME TN OUsKEUn. SuvtnpOon KAI KAthapiooC DEV pETTEI VA DIEVEpyoUVTAI aTTO TAIIDIA XwpiEETINPpOOn.
Mny ayyicTe To unxavnua yuva triobia n ta xepia n ta nobia bpeymuva.
Mny ByaZeTe TO BuOma aTo TnV nAekptiKn TpiCa TpaBwVtac To KaAwoio, Aaaa va Tiavete Tnv TpiCa.
Mny avoiyete To ouptapaki atoppputavtkwEvw to mnxavma eivai oE aeitoupyia.
Mny ayyizeto vepo aedeiaopatoa apoumuopeiva qtaoei e uynace 0epokaaie.
Mny copicet e kaiia TepiTTwn Tnv npa: 0a mTropouoe va xalaei o uxavioaoc aopaaieic Tnou TPOOTATEUEI ANTO TUXIA avoiymuata.
Σε πεπιπτωπ βλαβης, Ε Καμία πεπιπτωπν α μην επεμβαίνετο ΟΟύς εωτερικός μχανισρός προσταθώντας να τήν επιοκεύσετε.
Na eEyxETe Tavta Ta Taiia va mny TAnoiacouv oTo umxavmae Aitoupyia.
Av pentei va metatototié, ouvepyaoteite duo n tria atopaae tne yeiotn pooox. Note moovc yiati to unxavma eivai trou bapu.
- Pπiv εισάγετη ημτουγάδα ελέγξε αν o κάδος είναι ἀδειος.

Aiaθεση

△iaeon Tou uikou oukeuaoic: npite Touc TNIKOUc kavoviouOus, wote o oukeuaoe v a Tropouv va eTavaxpoantoinoiv.
H eupwniakn odnyia 2002/96/EK yia Ta AtnoBnTa HAEKTPIKOu KAI HAEKTPOVIKOU EOGTIAOou, attaTeI OTI OIIaaiEc oikiakec nEeKPTiKec ouKEuec dev TpETTE va atoBalaovtai a TE TA UTOAOITTA ATIOBANr TOU dNmuOTIKOU bIKTuO. OIIaaiEc ouKEuec TpETTE VA uAALExOuv xWpiota TPOKEIevou VA BEATIOToTOnThouv n ATOKAATAOan KAI n avakkawon TUV uIKwv TPO TEPiExOV KAI ME OKOTTO mEiwon TUV BApepwv ETTTWOeWV OTNV AVPWTIVN Uyeia KaI TO TEPiBaalov.

To ouboo to dieypaepveo "doxio aTOnBntwv" 0to pioov utevthetai oe aoc nTv uToxpeown oac, TWC otav eTIupeite va TETaTe TN OuaKEun ,PpTEIvaoullexthe xwpiota.

Oi katavaawteo a npetie va ateuovovtai otic totikec apxec n ota kataotnmuata liavikns yia nnpoopoe tsou apopov tn owtn dithetaon twv Taalw v Nktpikwv oukeuwv.

Пεριγραφή του πλυντηρίου

Πινακας ελέγχου

Koupi ON/OFF ①πiEOTYIA liyo TO KOUpi YIA va avaETe n va OβnoTeTo Tlauvtnpio.To EvdeIKtiko φwTaki START/PAUSE Tpaoivou xpawatoC Tnou avaboBnvei apya δexvei On To Lauvtnpio Eivaavapevn. Ia va OβnoTe To Tlauvtnpio kata To TlauoiO TpETeIva kpatate Tlatnevo To Koupi TIO TOnu, Tepitou 3 sec. Σtiyiaio n tuxiao Tatna dev EtITPETei To βnaio Tou TTauvtnpiou.To βnaio Tou TTauvtnpiou KaTa To TlauoiO Εελiŋakupwei To IDIO TO TlauoiO

ETILOYEaNPOPAMMATON:VAva 0eOeTa Tnpoypapmuata.KataTn diapkeia tou npoypaupto o ETILOYEaNapapeveikivntoc.

Koupti a e Evdeiktka qwtakia AEITOYPIAZ: yia va ETIeEETICdiaOeaIeCS Aeioupyiec. To oxetiko tnv ETIeyeioa Aeitoupyia Evdeiktko qwtaki Taapaeivei avmuévo.

Koupti STYIMATO: TIOTE yia va peiwote n va atokaeioge TEeicu TO OTUpsiO -n TIun paivetai OTNV oovn.

Koupti OEPMOKPAIA:Piote yia va eiwoeTe n va atokkeiote tEaiwC tn oepuokpaoia. H tun qaivetai otyn oovn.

Koupti KAOTYEPTHEMNH EKKINHSE

Ntne yia va thee tme ekkivnon e uotepnon tou TPOETIIeVmuov npoypaatoc. H uotepnon eupavicietai otnv ofoyn.

Koupti eEvdtIKo qwtaki START/PAUSE:otav to Tpaoivo EvdtIKo qwtaki avaboohnei apya, Tnntote TO KOUPTI yia Tnv Ekkivno nTluoiatoc. Me Tnv Ekkivno TOU kkuau To EvdtIKo qwtaki otaepoioitai. Ia va theoetie ia taun oTO tluoiu, Tatote ek veou TO KOUPTI.To EvdtIKo qwtaki 0a avaboohve iE Tnpokalxpwua.Av to uboLo dEv evai qwiqevo, MTOpeite va aoilete tnTv npota. Ia va Eekinoei TAI TO Tluoiuo attoTo oneio diakottnc, Tnntote Ek veou TO KOUPTI.

TpOToC stand by

To Tlauvtnpio auto, ouuwpwa me tic vecs diataeis yia tv Egoikovopnon evepyiac, diathetai eva ouotma autopatou oBnaipatoc (stand by) Tou tietai e λeitoupyia evtoc 30 aeTTw vOnnv ppiwn μxphons. IIEOTe OTiyiaia to koupti ON/OFF kai ppiEvete va evpyoToinei ek veou n uynavn. Katavawon oE off-mode: 0,5 W Katavawon oE Left-on: 0,5 W

Oθóvn

GR

H oovn evai xpoiun yia tov npoypaumatoio ncs unxavng tou nauvtnpiou kai napexei noaattacn npopopiec.
Tnv evotnta A antekoviicetai n diapkeia twv diapopwv diaoepoiuww npoypaumatuvk a apou exei ekkivnae i o kukao,
tou utoaleitouevou xpovou ia to teao autou. Tnv piptwn Tou exei teoia KAOTYEPHMENH2 EKKINH2H,
ateikoviizai o xpvoc Tou utoaleitai otvy ekkvnon Tou etileyevou npoypaumatos. Akoun, tceovta ctoxetiko
TnKtpo, n unxavn antekoviicel autouata tic tiuee meiyotnc thepuokpaaig kai otuipatos Tou pobentovta iia to teetv
tpoypauma n ts teuletaes etileyeiaes av evai oubetae es to tleyeyeo npoypauma.

Tyn Evotnta B aTeikoviciovtai oI aoeic TuaipatoTTOU pObaETovrta iAO TcKko KAI apou exEeKivnoi To npoypaum aTeikovizetai n aon TuaipatoTc EeA

πμo /εγαλμa / μuio Aiaσμa

TnV Evotnta C Unpoxouv, EkvWvTac aTo Tavw TpoC ta KAtw, ta EIKovidia Ta Oxetika e Tn "Oepokpia" O, Tnv KAoyTEPHMENHs EKKINHszEai To "Otupio":

To OwTIOEVO deixveo tO nOovn aTeIKoviZeai n TIm nTc Teθeiac "EepuokpaiaC". To oUBoLO OwTIOEVO deixveo oT eThke iA KAoySTEPHemenH EKKINH2H.

To ouboo oioioue oixve ot n tnv oovn aiekoviotai n tnn eTAEyevnc Taxutntac "OTuipatos".

ΣuβoLo ασφλιομενη Μρτας

To avmuévo oμβofo δεixvêi Μπóptα εivai μλλokapiμévn. Γι Αντοφυη Σημιων πρεπειν περιμενετe va σβησει To oμβofo πριν avoiεte Tny πóptα (περιμενεte 3 λεπία πριπου). Γιν αavoiεte Tny πóptα σόθενας κύκλος εivala σεξελη πατησe to kouμπi START/PAUSE. Av to oμβofo εivai σβηστο μπopeiteva avoiεte Tny πóptα.

Iwcaoviei kai kxeiveio kaos

A) ANOIRMA (Eik. 1).

• Avaonkwote TO EgWtepiKO kattaki kal aoileTe Taeiwo

δύ xépiα στως φαίνεται από την Eik. 2:

-piote to koumti troeixve to bao ts Eik.2kai eaaokwvtacia eaappa nepoan npoc ta katw, kpatnote akoumtiogevo to eva xepi, wote u to aantofo avoiyma tnc npota v ma yxtunnoov ta daxtua

EIK.1 avoiyouv EukoLa. EIK.2

Eik. 3 Eik.4

• Kλείοτε Kaλa Tov Káδo XαμηλωνovTac πρωτa TnV Tpóσθia Tópta Kai aTOnθεTovTac KAtɔmiv TnV Tiσω

-βεβαιωθείτε KATOITIV ΟΙ ΜΑγΙΟΙ ΙΝΤΟσθιας Πόρτας εΙναι υογα τοῦθετημένοι Θήν ἐδρα Κις πίων Πόρτας

• apoaakouoTe to "kak" Tou koumuatoc, EaoknoTe ia eaappa piaen npoc ta katw oe auptopec TIC TIOPEcTou dve PETIEva ataaopaiotouv

πως διενεργείαι ενας κύκλος πλυσίματος

GR

1. ANAΨTE TO ΜΑΝΥΝΤΗΡΙ. Παπησε το κουμτί (To evδεικικό φωτάκι START/PAUSE θα αναβασβήνει apγα με πρασινοχρωμα.
   2.ΦOPTQEHPOYXON.ΦopTawTe Ta pouxa, Tpoéxovtac va mnuEeTepaote TNv TIOOTnT a φoptiou TTou UTIOBekVETai OTOV IVAKA TPOypaμatwTNs ETOEvns OAIaç.
2. AOLOOIA TOY ANOPPYANTIKOy.ByaTe To ouptapi kai xuote to aToppuavtiko otic avtioixe Aekavitaoc otwoc eynyeitai oTo "ATooppuavtikka kai mouya"
3. KAEIISTE THN IOPTA.
4. ENIAEETO NPOPAMMA. ΘeOTe ME TOV ETILOYa NPOPTAMMATON To EINUunTo PpOpa; KAI O auto AVIOtoiZetaia iia eepokpaaia kai ia TaxUTa OTuipatoc Tou mTPOOV VA TPOITOToINBoUV. TnV oovn aepaviotei n diapkeia tou kuklou.
5. EATOMIKEYEHTOY KYKAOY IAYEIMATOE.

Ppoypaeta	Пелураф тου Поурразматоç	Ményatη Θερμακ.(°C)	Ményatη Θαγιτησια(αροφές ανδλεπώ)	Anoppunavnká			Ményot Φρρο.(kg)	Ynolmámpaурота %	Kamivbukov evpýeşç kWh	Σvohkó vρdlt	Δidpka kukou
				Προ-λυη	Πλδιμα	Μαλακ-τικό
Kaθημερίνα (Daily)
1	Ваβαkeрä πρόπλuοι: Λεuká εζαρεκή λερωμένα.	90° 12'00	-	●	●	●	5	53	1,82	64	150'
2	Ваβαkeрä λεuká: Λεuká εζαρεκή λερωμένα.	90° 12'00	-	-	●	●	5	53	1,90	60	135'
3	Кауовник τρόypацma για βαβαkeрä στούς 60 °C (1): Λεuká καλ χρωμαποτα ανθεκτιδιλαλερωμένα.	60° 12'00	-	-	●	●	5	53	0,88	47,5	160'
4	Кауовник τρόypацma για βαβαkeрä στούς 40 °C (2): Λεuká λιγο λερωμένα κα Συαθητα χρωνα.	40° 12'00	-	-	●	●	5	53	1,09	92	150'
5	Ваβαkeрä χρωμαποτα: Λεuká λιγο λερωμένα κα Συαθητα χρωνα.	40° 12'00	-	-	●	●	5	53	0,53	50	90'
6	Συνθεπκα: Xρωμαποτα avθεκτιδιλαλερωμένα.	60°	800	-	●	●	3	44	0,85	39	110'
6	Συνθεπκα (3):Xρωμαποτα avθεκτιδιλαλερωμένα.	40°	800	-	●	●	3	44	0,53	39	100'
7	Ваβαkeрä Στάντρ 20°C: Λεuká λιγο λερωμένα κα Συαθητα χρωνα.	20° 12'00	-	-	●	●	5-	--	180'
Εικό (Special)
8	Μαλνον: Πα μολλινο, cachemire, κλπ.	40° 800	-	-	●	●	1-	--	65'
9	Metaçurtà/ Kauprìveç: Πα metaçurtà pòùχα, òακçŋ, λινà.	30°	0	-	●	●	1-	--	55'
10	Jeans	40°	800	-	●	●	2,5	-	--	75'
11	Express: Πα τα γργαρα φρεακόραμα pòùχαν ελαφρα λερωμέναν (δεν ενδεικυτα γα μαλλαμετοχτà kα pòùχα nα μενοντα στα ψερ).	30° 800	-	-	●	●	1,5	71	0,08	29	15'
Sport
12	Sport Intensive	30°	600	-	●	●	3-	--	85'
13	Sport Light	30°	600	-	●	●	3-	--	60'
14	Sport Shoes	30°	600	-	●	●	(MAX. 2 Σεύνη.)	-	--	55'
Emi μèpouc πρoурàmpaata
∞	Ξεβγαλμα	-	1200	-	-	●	5-	--	36'
∞	Στιμμα + 'Avtληηα	-	1200	-	-	-	5	-	-	16'

Hdiapkeiaou kkkou Tn qivetai n 0v oeviio n 0e yieipidio atoteaiaekijinon uoloyiaevn ie aan ts nortap ouovkncs. O npayatikoxpovosmuopei va tkoai e pe daon lauapbouocnapayovtes otwepokpaia kai tean Tou eepxoyevou evou, Bepukpaia Tpebalkovtios, taotnta atopputavikou, tooontta kau tttos opitou, 1ooctdokoun tou opitou, tpdoBtec tleiyvees duatomtec.
1)PpOpaMaEaeyxou OuPwovaeTnV TpoiaypaH 1061/2010:8eToTPOpaMa3emuepkoPaia 60^
O Kukaoic autoc evai katallnoioc yia tov kaBapiaojo qoioua BauakepwUe auvmiaekuia kai eivai o Aevotaleaapanokc o apouc katavalanang evpeyiac KApovpu aEeyxoyaeovv 60C. H npayanikpEepokpaiauoiutopoevi dipapei atnvtioeikvuovn. 2) Pnpaymu Eeyxoyoueuvma e nty npoyiaepn 1061/2010: 8eote to npoypaum 4 o me pEepokpaia 40C.
OuKoAoc autoc evaia katoaiy ovo TAOBAPIOO pOUII BApBaePew uEvnBieJepua kiva O AIEV IOATeALaepaIcO eOpoukataVaawanEvepyiaC KevpeoXpHJIeO paOxua PAAeVMeaT0C H Tpaayatniq Eepokpaia Tauoijato Cmupei aiaapeje atrTnUTOBeIKUeVMeJ.
Tia 6a Ta Test Institutes:
2)PppaqaBauBakepuv jaKpu:0EOToTpoypaμa4 0e μa Bepuokpaia 40^
3)Σvθεικα πρόγραμμα μαζι: θεοτε Φπρόγραμμα 6 σε μια θερμοκρασία 40°C.

Aeitoupyies Pauioiato

Eco Time

EiEyovtac n duvotnta autn n uynavik kn kivnan, n
0epokpaia kai to vepo eival BaeltoToinpevo yia ueuvevo
0ptio baBakepowkai ouvthetaikwviyo aepwewuv (BETe "IhivaacTw IV Poypapmuatuw).Me To Eoeimpeite va
TTAEVETE OE MIKPOUCxPovouc, EoiKovOpWvTaC vepo kai evepyia.
Zoutnvata i xpnan miasdoans uypou atopputtavtkou
kataaanns ia tvnnoTeta tou opiou.
1Dev eivai diaoteoiunota npoypaumuata 1,2,7,8,9,10,11,12, 13,14

Energy Saver

H Aeiouyia EoAe i Otnv Ecoikovon Evpeia c un Thepaivotac to vepo Tou xpnoiopoitoeiata oTo Iuaioo Tc mTouyadac - eva TIAeovektnqa toco yia To TEPIbaalovoo Ka iya Tov loayapiaao Tou nAektpiko. Ppayat, nEvioxmuevn dpaoan kai n BcIOTOTIOINeuN katavawon Eyyuwvat bEAtiota attoTeaeumata otnv fia eon diapkeia evoc otavtap Kuklou.

Tia va TETUXETa EATIOA aTOTEaPATAIauoiatoc, ouotnvei n xpon Evoc UPOu atoppuavtiko.

1 eivai diaeoiu ng oT npoypauma 1,7,8,9,11,12,13

14.

Eππλeov Eεβyαμa

Eiayovtac nduvatotnta autn auqavetai n aToteeepatikotnta Tou ebyalatoC kai eaoaaliZeiA n meyiotn atouapuvon Tou atoppuattikou. Eivai xpoian yia etneepidc iiaitepa euiaohtec. 1Dev evai evpyn ota TPOpapmuata 11,

Eukolo oIbepomega

EiEyovtac n aeoupyia autn, to tuaioo kai to otuipio
0a TpOIOIooV kataaA yia tn meiow onqmuoiou
Taalakwpatw. 2to TEACOTU Kuklou TTUAOC 8yivouv apyec
TEpiATPOPEG tou kado. To evdeIKTO qWTAKI TNS AEIOUPYIAc
EYKOAO ZIDEPOMA KAI TNG EKKINHHS/NAYHS 8a
avaBooBnyovu (TO TPOTO Tpaoivo, TO DEUTEPO TIOPTOKAI).TIA TO
Tpeac Tou Kuklou TATNOTE TO KOUPTI START/PAUSE n TO KOUPTI
EYKOAO ZIDEPOMA. STO TPOVpaUMa 9 n uXavn 8a TEAEWOEI
Tov Kuklo ME TNY MTOUYADA 6e MUAlAIGMA KAI TO EVDEIKTO QWTAK
TNS LEIOUPYIAc EYKOAO ZIDEPOMA KAI TNG EKKINHHS/
NAYSHG a avoobhoyoukai n paon EEBFAMATO 8a
Tapaueivei ouxewc avamevn. Ia va aedeiaote to vepo kai va
MTopeite va ByaleTe NTV MTOUyADA TPETEI VA TATNOETO KOUPTI
START/PAUSE n to KOUPTI EYKOAO ZIDEPOMA.

1 evai eevpyo oTa npoypaata 8, 11, 12, 13, 14,

AπoppuTTavTiKa kai μΠouγδa

GR

Onkn aToppuavTKow

To kaIa oTATEAou TAUOIAOTGcApTataEITIONC kAI aTO TOWOTN DOOOLOYIA TOATOPPUTAVIKOU: UTEPbALovTAC DEV NLEVOUe ATOTEAEAMtOKePa KAI OUVTEAOUE OTN DNIUOPyia KPOUoTAC OTA EOWTEPIKApepTou PAAuVTnpiou KAI OTN MOUVON TO TEPiABALovTOc.

!Mn xpnoiopoioie aToppuavtikya iia Tluoi oTo Xepi, 1oti Tnapayouv Tla appó.
Na xpnaiouoie toppuavtikασkovn yia pouxa leuka baakepa kai yia npntauon kai yia nuaipata oε εpokpaia eyaute np tw 60°C.
!AkoouthetaTIGTTOBDEEIGTouavaypapovtaiOTN ouakeuaoia Tou anopputavtkou.

ByaTe Tn OhKn
attopputtavtkwv
Kai EIOAYETOT
atopputtavtiko nTO
TPOsOeTo WcEgns.

1: Atoppuavtiko yia TpOIIauo (e Kovn) 2: Atoppuavtiko yia Tluoipo (0e OKovn n oE uypo)

To uypo antoppuavtiko xuvetai mov Tpv nTv EKKIVNON. Mn npoiopoTIOIEte antoppuavtikayia To TIAuOIO OTO xepi, dioti napayouv TLOA appo.

Aekavitoc 3: npo0eTa (maakto, kT.)

Otav xuvete to paakto 0to diapeipma 3, pooeTe va unv fepaei TnV UTOBekuovn ot aen "max". To paakto EIOAYeai autOpata otn nXavn kata to TEautaio EByaIa. StTo TEoTou TPOpypaumotc Iuaonc sto diaepia 3 npapoei utoalemu vepou.Auto xpnaueei yia Tnv EIOxwpnOn TOnu TIKVw paaktkwv, dNbaH ia va apaiowe ta OUMTKWVEva Av oTo diapeipia 3 npapaeive VEpo TEPIOATEp o an to KAVOIKO, auto onmaiveOt NdiataqEKKevwnc evai Bouawevn.

λεκανίσα 4: Mνγ βάζετε απορμιαντικό σε αυτό το διαμέρισα

PnoeToiia Tnsmuoyadac

XwpiTe Tn mTouyadaa vAloya:
- με το εἰδός του φασματος/ το σύμβολο Νς ἀπείκετας.
- ta xpwata: xwpiote ta xpwpatiotapouxa ato ta aeuká.
- EKKEVWOTI TIGTETTEKAI ELEYEYE TA KOUPTIA.
Mny EETePVATE TIC UTODEIKVUOVEC TIEc OTOV "Iivakac Tuv Ppoypauatw" OE Oxon To Bapoc Tns OTEVVNS MTouyadac.

Noo zuyige n mouyaeda;

1σεντόνι 400-500 gr.
1 μαξιλαροθήκη 150-200 gr.
1 tratteoavto 400-500 gr.
1 μπούρνους 900-1.200 gr.
1πετσετα 150-250 gr.

Eiikα Tpoypaμata

Kavovikopoypaia baβaekpa 20°C (TPOPA7)Iavko yia qoptia aepwEvwbaβaekpaw. Okae c TIOOc i Kai oXaunn thepokpaa, ouykpioe I eva TIAUIO OTouc 40^ EaQaALIOVTAI aTO ia unxavikn dpao n Tou aeitoupyei μetaBoHn Taxutntac σ e TTavaaBavoevcs kai Kovtivec auoieoi.

MaIIvα:MeTnpoypaμα8TIpoeitevaTlEVETeOTIauvtnpio oλTa maAliva pouxa akoun kai Eeivα TeNTyETIKETAmoTOxepi Tia kaUtepa aTOTEaqata xnoioutoinote EIiko atoppuattaviko kai unyEeTpvate to 1 kg mTouyaδac.

MetaWt: xpoioutoane to avtiotoxipovpma 9 ia va TAAVE TE Ola Ta mEtAeTPOUxa. Suviotatai n xpOc EIOIKOU aToppuavTKOU yEAuaOHTa pouxa.

Kouptivec: dIaWOT TIC moe a e eva maiaipn oev aikTuWTo OAKOUAI. XpnoiopoTIOInote TO TPOypaum 9.

Jeans: yupiote aTTO nV avantnoT a pouxa TPIV TO TAUOIO KAI xpoaiopoioTe UyPo aTTOPPUTAVTKo. XpnoiopoioTe To TPoypaum 10.

Express: via to pouxov eappa v w oEvVTOO xpOvo:diAPKe iovo 15 aeTTa kai aC
eoiKovoei xpOvo kai evpeyia. OetovTcTo TPOpypaum (11 30°C) mTOpEITE va TlUveTe uacuata diaopopeTIKnC quonC
(ekrsc maAivwov kai metaWtov) eEv aevioTo foptio 1,5 kg.

Sport Intensive (πρόγραμμα 12): σχεδιασηκε για Σ Π Π Π Π Π Π Π Π Π Π Π Π Π Π Π Π Π Π Π Π Π Π Π Π Π Π Π Π Π Π Π Π Π Π Π Π Π Π Π Π Π Π Π Π Π Π Π Π Π Π Φοματων αθλητικής ενδυασς (φόμες, παντελοναία, κλπ.) λίον λερωμένα. Γίαν πετύχετε τα καλιτερα αποτελεόματα σωτήνεται νμύνξεπερνάτο μέγιστο φόρτο του “Πνακα των πρόγραμματων”.

Sport Light (TPOVPAU13): OXEBIAOTNKE YIA TO TAUOIO UPAOAPATWv AOTIKNS EVDUONCS (OPUECS, TAVTELOVAKIA, KAI.) AIyo LEWMEVA. Ia va TETUXETE TA KAUTEPA ANOTELEQAPATA OUATIVETAI VA MUV EETEPVATE TO EYIOTO FOPTIO Tou "TIVAKATWv TPOYPAPMATWV". SUOTNVETAI N XPHON UYPOU ATOPPUTAVTKOU, XPNOIOTIOIEITE MIA DOON KAATAANY iia mio foPfio.

Special Shoes (TPOVPAU 14): OXEOAOTKVEIaTO TAUIO aOANTIKWv UTOBNOATWv. Ia va TETUXETa KAUTepa aTOTELEOPATA mV TLEVETE PEPIOOTepa aTRO 2 EUYAPIA.

Σuσημα 1σοσταθμiσnç tou φορτιου

Piv aio kae otuipo, yia va atooyete dovnoeic uTnepeolkec
kai yia va kataveiute omoiopopa to optio, o kaoe dievpeye
Tepiotpopec oe ia taxutnta ealoppa avwtepn eekivnc tou
Tluaiatoc. Av oto teao twv diaoxikwv npootaheiwv to
oaptio dev exei akoun eoiooppottnthetai oomega n unxavn dievepyei
to otuipno oe ia taxutnta xanlotepn tnc ppoBlenpveyns.
Napouia utepboaikncs aotaeiac, to Tnuvtnpio dievepyei
tvkatavoi an tiou otupiatoc. Iia va evonthei kauletpn
katavounfou optiou kai tnsc owatns Eiaoppottnong ouviotatai
n avapiqn pouxw veyawv kai ikpw dtaaeeewv.

Mto va oubeta to tauvtnpio va n aeitoupyei. Piv tnalepwvnoe otyn Ytoa npi (Bte "Ytoa npi), eaye av dev poketai yia pobma Tou etiueeta ekoala e n biohoia tou akolouhou kataloyou.

Avwuaiaεs:

To Tlauvtnpio 8ev avaβει.

O kuklos pIauoiatos EKivaeI.

To Tlauvtnpio 6ev FOptwvei vepo (TnV oOvN aTeikoviciEaI n EvdiEg N H2O» va avaboBnveI).

To TIAUVTnpio qopTuVEi KAI aEiaZei VEpo SuVExwS.

To nivnpio 8ev optuvei n 8ev otubei.

To Tlauvtnpio doveirai noLu kata to OTUpsiO.

To TnVtnpio xavei vepo.

TaEvEiKtikαΦwTakia twv

"duvatoNTwV" KAI TO EVDEIKTIKO QWTAKI "START/PAUSE" avaBooBnouv KAI n oovn aTeiKoviZe iEvav KwDIOK aWuaiaic (π.x.: F-01, F-.).

Xnmuatietai nouc aφρος.

Auvata airtia/Auon:

To bua ma dev exei iaoxtheta nTv nAekptipn Tpica n Toulaxiotov oxi apketa ia va kavei ETTaepn.
- ΣTO OTIδEV UTTAPxEI PÉUμA.

H TópTa δεν κλεῖνι καλὰ.
To koupi ON/OFF v patnOkE.
To koupti START/PAUSE nK
H Bpuon Tou vepou ev eivaixn.
Téθnke μia kaθuστερησισον xρόνo εκκίνησις.

O tropofooiaacou vepou iivala uvdedevoc stov kpuvo.
- O c εινα διπλωμένος.
H Bpuon Tou vepou ev iavalvoixn.
- Στο σπιπι λείπει τονερό.
- unapxie apkert pieon.
To koupi START/PAUSE patnthetake

O oAhnvac aBéiáoμatoC δev éxéYkataoTaθεi μεταξu 65 kai 100 cm aTó to εδaφος (βλέπε «Eykarāσtaoη)).
To akpo tou oWAnva aDeiaopatoc evai I oTO vepo (BLeE "Eykaataaon").
To eTIOxio aEiaoua dev exi anepwon.

Av eia aio autoouc toue eyxouc to pobmaev uvetai, kaeiote n bpuaon Tou vepou, obnote to tauvtipio kai kaote tnv utootnpig. Av n katoikia Biaketai otouc teueataiouc opoouc evoc ktipou, mtopei va diantiotwouv paivoeva oipwiouou, otnote to tauvtnpio ooptwvei kai abiae i vpo ouvexuc. Ia tvavntetwn Tou pobmaotc biathevtai oto emtio kataaennec baibidec avti-oipwviouou.

To npoypa ma dev npoBtTei to aediaaqa: e opioeva Tpoypaata PpTei va To EKKIVNOETE XIEPOVAKTIKA.
Eivai evepyn n aeitoupyia EYKOAO IIDEPOMA: yia tnv oloknapoan Tou poypamatoC TIEOTe To koupti START/PAUSE (Ipoypamata KaI aeitoupyies).
- O ωλήνας αδεισματος εἶναι δίπλωμένος (βλέπε «Eγκατόσαη»).
O aywyoc ekkewonc eivai Bouawevoc.

O kado, nT OTIyun TnC EYkataoTaonC, Dv EePTaKape Owot (BtE "EykataoTaon").
To TIAUVTHIO 6ev Eiva opioovtowévo (BETE "Eykarataaon").
To u v t n p i o ειαι πολύ στενά μεταέμι τοίχου και επιπλων (βλέπε “Eγκατασταση”).

O tpoopobooiaocou vepoou devivai kalakibowmuevoc (Bkataaon).
HnK Twv aToppuavtikw Eivai Bouawevn (yia va tvk aApioTe Ee "Suvnpn kai oovtda").
- O ωλήνας αδειαματος δέν εχει στερεωθεί καλά (βλέπε «Εγκατόσαη»).

• Σβηατε ηινχανή και βγαλατε Φιο ηιν πρία, περιμένετε περιπου 1 λεπτό μεταξαναναμετη.
  Av aVwuaia eTnevei, kaleote Tny YTOOTnpiE.

To aToppuavtiko evivai eidiokyoiaauvtnpio (TpeTVEva utapxie n evdEg "yia Tauvtipio", yia TaUoio oTo xepi kai oTo Tauvtnpio, npapouoi).
Hdooaooyia utnpEe utepBoaiKn.

Piv EIKOIVWNOETe TnV YTOOTnpIg:

• Eλεγξε Αν Ανωμαλι μπορείτε Αν τήν Ανιμετωπισετε Μόνοι σας (βλεπε “Avωμαλίες και λύσεις”);
• ETTAVEKKIVnTo TPOypaua yia va eEyEe av To TPOBAnaavTIEWTIOTnke;
• Σ ε αρνηική περίπτωπ, επικοινωνησε με την εξουαίδοιημένην ἀντόντοι έρημεις στόν τηλεφωνικό αριθμό του Αντάρχει στό ΠΟΤΟΤΟΙΝΤΙΚό ἀγγύŋος.

I Mny katapeuyete TOTe 0E m EGOIOOtoNVEVOUC TeVIKOUC.

Vwototoinote:

• To ειδος της ανωμαλίας;
• to o t o tou n a n a (Mod.);
• tov apiθμo σειρας (S/N).

Oi Ia npoepopiec autcB pioKovTai otyn taIeAitoa TPO UTIAPxE1 OTO iio w epoc tou Iauvtnpiou.